PB 73 
.S87 
Copy 1 



itr v ant of Congress. 




UNITED STATES OF AMERICA. 



mUtn Sic <gnslif$? Scutf^? gtanjoftf^? ataltctiiffl? 




gut 



1. ?luttJCtfutt0 jut ridtfigen $uStyradje bcr @ngHf$cn> $eutfd>en, 

§ran$ofif$en/3taUemf$en, ©jwnifdjen unb jportugtcfif 4 en 

2. (£ine Ictc&t su erlcptenbe ft)fientati{$c SBSrlcrfamntlung. 

3. $te &ttlfS$eittoSrter ©afcen unb Setn, fotuie Xlie geittuiiricr 

im 5Ulgemetnen in £raftifd)er 5lutnenbung. 

4. (ginfatfje fftebcfiifce unb ©etyradje. 

5. Sl>rud)tobrter unb Sjirarfjetgenljetten (Idioms). 

6. SSriefe, (StnlabuhgSfattcn, ^ntoetfungen, a}erfd>reilwtt0cn, Quit* 

lungen, SBcjWcl unb ganbelskicfc. 

35. i&fraitse* 



SSWiam SRabbe, Sir. 550 spearf* ©treet* 
1870, 



Will you speak English ? German ? French ? Italian ? 
/ a & /? Spanish? and Portuguese? 



POLYGLOT POCKET-MANUAL 



STUDENTS, BUSINESS MEN AND TRAVELLERS. 



1. Guide to the true Pronunciation of English, German, French, 

Italian, Spanish, and Portuguese Words. 

2. A Systematical Vocabulary of Words easy to recollect. 

3. The Auxiliary Verbs, TO HAVE and TO BE, and the VERBS 

in general practically applied. 

4. Familiar and Elementary Phrases and Conversations. 

5. Proverbs and Idioms. 

6. !Lctters, Cards, Bills, Orders, Receipts, Bills of Exchange, 

and Commercial Letters. 




FOR THE USE OF 



CONTAINING : 



BT 



J. STEAUSE 




NEW-YORK : 



WILLIAM RADDE, No. 550 PEARL-STREET. 



1 8 7 0. 

ay 



TBI* 



Entered, according to Act of Congress, in the year 1S70, by 
WILLIAM RADDE, 
In the Office of the Librarian of Congress, at "Washington. 



Alphabetical -Index of Parts I & II.* 



Page 

Abbreviations . xvii 

Adjuncts 41 

Affairs* Commercial . 63 
Affirming . . . IT. 32 

Age II. 34 

Agriculture ... 61 
Appendix . . . IT. 154 
Arms and accessories 

II. 73 

Art 57 

Artisans 68 

Artists 58 

Assembly, An . II. 120 
Asking .... II. 31 
Autumn II. 3S 

Kanker . . II. 92 
Be* to be, the verb con- 
jugated with adjec- 
tives .... II. 19 
Be, to be, conjugated 
both negatively and 



interrogatively 


n. 


20 


Bills .... 


it 


145 


Bills of Exchange 


ii. 


147 


Blame .... 


ii. 


33 


Bookseller, A . . 


n. 


77 


Breakfast . . . 


ir. 


50 


Buildings . . 




39 


Cards .... 


IX 


142 


Cellar Utensils 




48 


Celestial Bodies . 




5 


Chemical Bodies 




. 6 


Chess .... 


ii. 


123 


Civil Life . . . 




30 


Clothes, Men's . 




33 


Cloth-Merchant . 


h. 


79 


Clothes, Women's 




3> 


Coach maker . . 


ir. 


89 


Coffee House 


n. 


56 






60 


Commerce and Ma 






facture . . 




63 



Page 

Commercial Forms 

II. 145 

Commercial Letters II. 148 
Concert, A . . II. 118 
Conversations II. 39 
Consulting . . .II. 34 
Country, The . II. 108 

Crimes 56 

Davs, Holv . IT. 27 
Days of the Week II. 26 
Dealer in Cloth . II. 79 
Dealer in Linen Goods 

II. 81 
Degrees of Kindred or 

Relations ... 32 
Denying ... II. 33 
Dinner . . . . II. 51 
Diseases, Maladies . 24 
Draft with Accep- 
tance ... II. 148 
Draughts . . . I I. 123 
Drawing ... II. 126 
Dress ..... 33 
Dressings, used by 

both Sexes ... 36 
Drinking .... 51 
Dwellings .... 39 
Earth ..... 10 

Eating 43 

Eating House . II. 54 
Elementary Phrase 1 1. 30 
Excusing one's self II. 143 
Faculties of the soul 27 
Farm, A foreigner de- 
sirous of buying a 
Farm . . . II. 154 
Field Crops .... 14 
Fine Arts ... II. 126 
Fire .... II. 58 
Fishing ... II. 113 

Flowers 17 

Forms of Government 52 



Faoe 

Fruits 16 

Functionaries, Civil 

Officers .... 52 
Furniture Dealer II. 87 
Furniture for an Apart- 
ment 43 

Furniture for the 

Table .... 45 
Geographical Di- 
vision 10 

Going to Bed . II. 4 > 
Government . . 51 
Greeting ... II. 39 
Habitation ... 38 
Hairdresser, A . II. 68 
Have, To have, the 
verb conjugated 
with nouns II. 14 
Have, to have, conju- 
gated interrogative- 
ly ..... IL 15 
Have, to have, nega- 
tively . . . II. 16 
Have, to have, nega- 
tivelv and interroga- 
tively . . . II. 18 
Hiring an Apartment 

11.96 

Horse, Buving a II. 104 
Hotel . . . II. 131 
Hour, The . . II. 35 
Household .... 43 
Houses, Collection of 38 
Human Body ... 21 
Humors .... 24 
Husbandry, Works 

and Implements of, 62 
Idioms ... II. 136 
Implements .... 62 
Inn. An ... II. 131 
Inquiring about one's 

health . . . II. 39 



* The figure II. before the number of page indicates that it is in the Second Tart ; 
in all other cases the number of page refers to the First Fart. The number of the 
pages in the book will be found at the end of the pages. 



Tl 



ALPHABETICAL INDEX. 



Page 

Inquiries before un- 
dertaking a Journey 

II. 12S 

Instruments, Musical 60 
Interview, Asking an 

II. 143 
Introduction, Asking 

letters of . . II. 145 
Invitation, Declining 

an .... II. 142 
Jeweler, A . .11. 75 

Justice 55 

Kitchen Utensils or 

Furniture , ... 46 
Laundress, A . II. 66 
Lawyers .... 55 
Learned Men . . . 55 
Leave, Taking . II. 42 
Letter. Writing a II. 59 
Letters ... II. 142 
Life, Civil .... 30 
Light .... II. 57 
Linen Draper . II. 81 
Magistrate ... 55 
Maid Servant, engag- 
ing a ... II. 102 
Making a Pen . II. 64 
Maladies, Diseases . 24 
Mankind .... 21 
Mantua-maker . II. 85 

Meals 48 

Meeting ... II. 30 
Meeting a Friend II. 61 
Men's Clothes ... 33 
Meteors ..... 6 
Milliner, A . . II. 70 
Mineral Substances . 11 
Months, The . . II. 26 
Musical Instruments 60 
Navigation ... 75 
Needlework . . II. 63 
Note, A, on demand 

with Interest . II. 146 
Note, A, with "Wit- 
ness . . . . II. 146 
Numbers ... II. 28 



Page 

Officers, Civil,Func- 

tionaries .... 52 
Officers, Public . 53 
Optician, An . II. 74 
Orders ... II. 146 
Organic Systems . . 21 



Part II. . . IL 13 

Parting ... II. 32 

Patient ... II. 94 

Penalties 56 

Phenomena ... 6 
Phrases, Elementary 

II. 30 

Physical Powers . . 6 

Physician ... II. 94 

Picture Dealer . II. 106 

Plants, Various . . 17 

Policemen .... 55 

Post, The , . II. 60 
Pronunciation of 



the English,German 
French Italian, Spa- 
nish and Portuguese 
Language xxlii to xxxiv 
Properties of the Body 6 
Proverbs . . II. 136 
Public Offices ... 53 
Receipts . . II. 147 
Eelationship or De- 
grees of Kindred , 32 

Religion 54 

Eising .... II. 44 

Science .... 57 

Seasons, The . . II. 26 

Sects, Eeligious . . 54 

Sensations .... 27 

Senses 26 

Servant, Engaging a II. 90 

Services, Various . . 73 

Ships, Sorts of Ships . 75 

Shoemaker, A . II. 65 

Sorrow ... II. 33 

Soul, Faculties of the 27 

Sporting . . . II. 110 

Spring .... II. 37 

S lull's 37 





Page 


Summer . . . 


II. 


3S 


Surprise . . . 


II. 


33 


Tailor, A . . 


II. 


82 


Taking Leave 


II. 


42 


Tavern, A . . . 


II. 131 


Territory, Political 




divisions of . 




51 


Thanks . . . . 




144 


Thanking . . . 


II. 


31 


Theatre, A . . . 


II. 


116 


Time, Division of 




9 






37 


Toilet, A Gentleman's 






II. 


47 


Toilet, A Lady's 


II. 


48 


Tradesmen . . 




68 


Tradesmen, Invitation 






II. 


144 


Transgressions . 




56 


Travel, To . . 


II. 


128 


Trees and Shrubs 




15 


Upholsterer . 


II. 


87 


Vegetable Ground 


11 


Vegetables, Principal 




Organs . . . 




18 


Vegetable, Substances 


19 


Verbs in general 


II. 


22 






27 


Virtues . . . . . 




2T 


Visit, A . . . 
Visiting a City . 


ii. 


41 


ii. 


114 


Vocabulary . 




5 


Walk, A . . . 


*IL 


109 






73 


Washing . . . 


II. 


66 


Watch, A . . 


11. 


73 


Watchmaker, A . 


II. 


72 






20 


Weather, The 


II. 


35 


Whist .... 


TT 


124 


Winter .... 


II. 


36 


Women's Clothes 




35 


Woolen Draper, 


A, 




Dealer in Cloth 


IL 


79 


World, The visible . 


5 



(Seite 

2lbcnbgcfctlfd)nft, 

II. 120 

QlbFursungen, . xvii 
SCbfdjieb $u neljuten II. 42 
Sltferbau .... 61 

SIcf'ergeratb, .... 62 

§lemter, offentlic^c . 53 
Sifter .... II. 34 

Slrbeitmitberftabel, II. 63 
Slr^t .... II. 94 

Slnroeifungen II. 146 u. 148 
«itffie$en, ba§, . II. 44 
3lu*H>rad>e, 2lnroeb 
fung jur rtcfittgen, 
ber (fitqltjc^en, £)euts 
fd£)en, tfranjoftfcfjen, 
3talieni)c£)en, Spas 
m)<^en unb tortus 
gieftt'djen ©pradfje, 
©eite xxiii 6t§ xxxiv 
25<itime itnfc Ztau frcu 15 
33anquter, tin . II. 92 
23eamten, (JtoiC . . 52 
2*ebtentcn nefjmen, 11.99 
S^eia^en ... II. 32 
^efumtnerntfc . . II. 33 
33eratb,img . . II. 34 
%t)ud), eitt . . .II. 41 
iUtfete . . II. 142 u. 145 
^BTumen ...... 17 

S?rtefc .... II. 142 

a3rteffc^retben . . II. 59 
23iirgerltdje§ Seben . 30 
23ucfjb,anbler, eitt . II. 77 

Sen 6 

6toU=Seamtett . . . 52 
Gonjert, ein . . II. 118 
3D(inuMifleifcer . II. 48 
©amenjpief . . II. 123 





©ette 


£an£en . . 


. II. 


31 


©an£)aaujtg§{cfcreiben 






II. 


144 


£ienftmdbcf)ett • 






nefymen . . 


. JI. 


102 


Canfabunqen . 


. II. 


142 


(Simpfebtunqsicbreiben, 






II. 


145 


Gmpfinbungen . 




27 


(fntfcfjulbiqungsidjret; 




ben . . . 


. II. 


143 


©rfee, bie . . 




10 






14 








ftabrifen . . 




63 






60 


$eber, etne 


. II. 


64 


$elbarbetten ♦ 




61 


ftelbernte . . 




14 


$efttage, bie . 
^cucfytigfeiten . 


.* II 


07 




24 


fteuer, bo.3 
ftil'cbjattg, ber 


. Ill 


58 


II. 


1 1 Q 

1 16 


$orbern . . 


. II. 


31 


ftrauentTetber . 




35 


^rifeur, ein . 


. * II 


DO 






16 


3-riU)£ittg, ber 


. II. 


37 


$ru!jftu<f, ba§ 


. II. 


50 


(£aftbof, eitt 


. II. 


131 


©ebtet3;(5intbeilungen 


51 


<55e(et)rte . . 




58 


©ematbebdnbler 


.* II. 


106 


©efcbafte, t'aufmdnni|4 


e 63 


©efprdebe . . 


. II. 


39 


©efunbbeit, roegen ber 






It 


39 


©etvdnfe . . 




51 


©eoqrapfytfdje (Stutfict; 





lung 10 



©eite 

©eredbjigteitspffeqe . 55 
©erodebje, £auptorgane 18 

©eroebe 37 

©rufcen, *u . . II. 39 
«£abcn,ba§ 3«troort, 
in $erbinbung mit 

|)auptroortern . If. 14 
£aben, fragroetje con; 

jugtrt ... II. 15 

$abcn, tietnemenb, II. 16 
|>aben, r>ernetnenb unb 

fragenb ... II. 18 

£anbe[ 63 

anbeU&rtefe, 11.145 u.148 

cmbelsformulare, II. 145 

^anbettreibenbe . . 68 

^anbroerfer ... 68 
^auptorgane, @eroacf)[e 18 

j|au3f)altung ... 43 

|erbft, ber . . H. 38 

Jjimmetsforper . . 5 

3ci(^, bie . . II. 110 

3af)re5$etten, bie . II. 26 

^nftrumente ... 60 

Sutiften 55 

^uroetier, ein . II. 75 

ftaffcehaitS, ein, II. 50 

Mergeratb, ... 48 

£fetbwig§ftucfe . . 33 

£orper, (£igen|"djaften 6 

ftorper, ber meufcfjltdje 21 

ftranfer, ein . . II. 94 

tfrantfyeiten ... 24 

.^ricfl, ber ... 73 

^udjengerdtfc, ... 46 

tfiinfte 57 

tfftnfte, fd£)5ne . II. 126 

tfiinftter 58 

kutfdjenmacfjer, ein, II. 8 l J 

flrtcgSbtenfte ... 73 



* SMefeS 33udf> 6 e f t e t> t au§ jroct Xfjeiten, Part I. unb Tart II. 23o nun cine rbmis 
fdt)e $al)l II. uor bcu ©ettcn^afjt ftefyt, (udje man bic@eite im Part II. £)ie ©eiten* 
ja^len tin $udj ftefjen untcn au{ ber ©ette. 

vii 



Yiii 

©eite 

San*, bas . . II. 108 

Snfter 27 

tfeben, biirgerftd^e^ . 30 
fceinrocmbbanbler, ein 

II. 81 

2td&t,T>om. . . II. 57 
fcufterjajeinungen . . 7 
9Raghirat$pt*rfonctt,55 
^aljljett .... 48 
SWamtStfeiber ... 33 
SJiannStfeiber . II. 47 
^enf<fcena,efd)fedfjt, ba§ 21 
5)ienjd)lid)e ilorper, ber 21 
^Rtneralifdje ©ubftan^en 11 
sWife&ittigutig . II. 33 
gjltttageffen/ . . II. 51 

SKo&eln 43 

TObelljattblet ... 87 
Sftobefyanblerin, einell. 70 
donate, bie . . II. 26 
SJiuftfarifd;eSn[trumente60 
9iaturfrafte ... 6 
9iatuter[d)eittungen . 7 
^tatfiefin, eine . II. 85 
!>ptifu$, etn . II. 74 
Part II. . . II. 13 
qSferb *u faufcn . II. 104 
$ flatten .... 17 
$ftanjenerbe ... 11 
$olitifd^c (Stntljeifungen 51 
$oIt5Ct;)Seamten . . 55 
$oft, bie . . . II. 60 
Cutttungert . II. 147 
9tcfccfafec, ctnfad;ell. 30 
SRegtevung, bte . . 51 
Sfteakrun'gsformen . 52 
fltetfe, (Srrfunbigungenttor 
bem 2tntritt einer II. 128 



2Up$abettfe$er 3jn$att. 

6'eite 

Religion, ©eften . 54 

(Safte 24 

©aWer, etn . . II. 89 
(2d)ad)2 unb 2)amens 

fpief ... II. 123 
©djtffe, r-erfdjtebene . 75 
©djneiber, etn . II. 82 
<Sc$taf enge^ett, ba§ II. 45 
©djufymadjer, ein . II. 65 
^eeroefen, ba§ . . 75 
©eelenfriifte ... 27 
(&etn, 3eitrc>ort wit 

(SigenjdjaftSwortern 

abgeroanbelt . II. 19 
©ein, fragenb unb Bets 

neinenb . . II. 20 

©eft en 54 

©inne 26 

©ommer, ber . II. 38 
©pa^iergang, ber II. 109 
©peifeljau?, etn . II. 54 
©pradjeigenlieiten II. 136 
©pridjroorter . II. 136 
©tabt ju befef>en II. 114 

©toffe 37 

©trafen .... 56 
©tauben unb 23aume 15 
©tunbe, bie . . II. 35 
©ubftan^en, djemtfdje 6 
©ubftan^en, Degetabtfis 

faje ... . . 19 
Sage, bte . . II. 26 
Xape^ierer, ein . II. 87 
Sweater, etn . . II. 116 
Stfc^qeratl) . . II. 45 
Xoi(etten;@eratr) . . 36 
SAtcf^anbrer, ein II. 79 
jfcugenben .... 27 



©eite 

llbr, eine . . II. 73 
Ub,rmacf)er, ein . II. 72 
25egctabilifd)C Subs 

ftanjeu .... 19 
SSerbredjen ... 56 
3}erneinen . . II. 33 
^er)d)reibungen II. 146 
2&erwcmbtf$aft§s<55rabe 32 
S^erraunberung . II. 33 
2»affen .... 73 
2Saf%ettel . . II. 67 
Gaffer . . . . 20 
SBafdjerin, etne . II. 66 
23ec&fe[briefe . II. 1 47 
SSeggeljen . . II. 32 
9ttclt, bie [ia>tbaxe . 5 
^Setter, ba3 . . II. 35 
$8E)ift .... II. 124 
Winter, ber . . II. 36 
mxtytyauZ, ein . II. 131 
SBofjngebdube ... 39 
SSoI>nung gu tniet^en ^ 

2Bofjn»rafe . . . *. 38 

tfnMen . . . II. 28 

Aeidjnen ... II. 126 

3eit, ©int^eitung ber 9 
^ettroorter im 2lttges 

meinen ... II. 22 

dimmer . . ••' • ♦ 43 

Bufatle 24 

^ufammentreffen, ba§ 

wit einem ftreunbe 

II. 61 

3u[ammentreffen II. 30 
^ui'amntentunft m ers 

3 bitten . . . II. H3 



CONTENTS. 



Page 

Preface iii 
Abbreviations xvii 

Guide to the true 
Pronunciation of 

English, 

German* 

French, 

Italian, 

Spanish, and 

Portuguese* 



FIUST PART. 

Vocabulary. 

The Visible World 5 

Celestial Bodies 44 

Physical Powers 44 

Chemical Bodies 6 
Properties of the Bodies 44 

Phenomena: 

Meteors 7 

The division of Time 9 

Earth ; 

Geographical Division 10 

Vegetable Ground 11 

Mineral Substances " 

Field Crops 14 

Trees and Shrubs 15 

Fruits 16 

Flowers 17 

Various Plants 44 
^Principal Organs of 

Vegetables 18 

Vegetable Substances 19 

Water 20 

Mankind 21 



Page 

The Human Body. 

Organic Systems 21 
Parts of the Human 

Body 22 

Humors 23 

Maladies, Accidents 26 

Senses " 

Faculties of the Soul: 

Sensations, Virtues and 

Vices 27 
Different Periods of Life 30 
Civil Life 

Degrees of Kindred 32 

Dress : 

Men's Clothes 33 

Women's Clothes 35 
Things used by both 

sexes in dressing 36 

Stuffs, Tissues 37 

Habitation : 

Collection of Houses 38 

Dwellings, Buildings 39 

Adjuncts . 41 

The Household : 
Furniture for an Apart- 
ment 43 
Thing3 used at Meals 46 
Kitchen Utensils 44 
Cellar Utensils 47 

Meals : 

Earing 48 

Drinking 51 

Government : 
Political divisions of 

Territory 51 

Forms of Government 52 

Civil Functionaries " 

Public Offices 53 



Religion : 
Sect* 54 

Justice . 
Magistrates, Lawyers, 

Policemen 55 
Transgressions, Crimes 56 
Penalties " 

Art : Science . 

Arts, Sciences 57 

Artists, Learned Men 58 

Colors GO 

Musical Instruments " 

Agriculture : 
Persons employed in 

rural labors 61 
Works and Implements 

of Husbandry 62 

Commerce and Manu- 
facture : 
Commercial Affairs 63 
Artisans, Tradesmen 68 

War : 

Various Services . 73 
Arms and accessaries 44 



Navigation : 
Sorts of Ships 



75 



SECOND PART. 

For Guides to the pronun- 
ciation of English, Ger- 
man, French, Italian, 
Spanish and Portu- 
guese, see pages xxii-— 
xxxii. 



The vero to have, con- 
jugated with nouns 14 
The verb to have, con- 
jugated interroga- 
tively 15 
The same verb conju- 
gated negatively 16 
The same verb conju- 
gated both negatively 
and interrogatively 18 
The verb to be, conju- 
gated with adjec- 
tives 19 
The same verb conju- 
gated both negative- 
ly and interrogative- 
ly 20 
The verbs in general 22 
The Seasons 26 
The Months " 
The Days of the Week " 
Holy Days 27 
Cardinal Numbers 28 
Ordinal Numbers 29 
F Tactions " 
Multiple Numbers " 



Elementary 
Phrases. 



Meeting 

Asking 

Parting 

Affirming 

Denying 

Surprise 

Sorrow 

Blame 

Consulting 

Age 

The Hour 



The Weather 

Winter 

Spring 

Summer 

Autumn 



Page 

36 
37 
38 



Conversations* 

Greeting and enquiring 

about one's health 39 
A Visit 41 
Taking Leave 42 
Rising 44 
Going to Bed 45 
A Gentleman's Toilet 47 
A Lady's Toilet 48 
Breakfast 50 
Dinner 51 
An Eating House 54 
A Coffee House 56 
Light 57 
Fire 58 
Writing a letter 59 
The Post 60 
Meeting a Friend 61 
Needlework 62 
Making a Pen 64 
A Shoemaker 65 
A Laundress 66 
A Hair Dresser 68 
A Milliner 70 
A Watchmaker 72 
A Watch 73 
An Optician 74 
A Jeweller 75 
A Bookseller 77 
A Woolen Draper 79 
A Linen Draper 81 
A Tailor 82 
A Mantua-maker 85 
An Upholsterer, a Fur- 
niture Dealer 87 
A Coachmaker 89 



Paire 

A Banker 92 
A Physician and a Pa- 
tient 94 
Letting an Apartment 96 
Engaging a Man Ser- 
vant 99 
Engaging a Maid Ser- 
vant 102 
Buying a Horse 104 
A Picture Dealer 106 
The Country 108 
A Walk 109 
Sporting 110 
Fishing 113 
Visiting a City 114 
A Theatre 116 
A Concert 118 
An Assembly 120 
Chess and Draughts 122 
Whist 124 
Fine Arts, Drawing, 

etc. 126 
Inquiries before un- 
dertaking a Jour- 
ney 128 
An Inn 131 



Proverbs and 
Idioms 



135 



Cards, Notes, Bills, 
Orders, Receipts, 
Bills of Exchange; 
and Commercial 
Letters 142 



APPENDIX. 

A foreigner wishing to 
buy a Farm or land, 
and an American 134 



3 it I; ft It* 



©ette 

yorttert iii 
Slbfurjungen xvii 

2lnleitiut(j nir rid)ti$en 
2Iudfprad)e 

engTifd)er, 
beutfd)er, 
franjcftfdier, 
italienifd>er, 
fpantfa)er, uno 
portugieftfdjer 2Bi5rter. 



Gr{rer £t)etr. 

SBorterfammumg. 

Die ftd>t6rtrc 2BeIt 5 

£tmmelsfcrper „ 

^aturfrnfte „ 

Gbemtfdje ©ubframen 6 

(Stgenfdjaften bcr ilorper 6 
Sftahtr- unb 2ufterfd)eiuuu* 

gen 7 

<£iht&et(ung ber 3elt 9 

Die <£rbc. 
(5kcgrabt)ifd)e (£intr)el- 

(ttttfl 10 

Dte $flan*enerbe 11 

a^tncTviUf^e (Subjtanjen „ 

^etbernte 14 

23aume unb <5tauben 15 

griufcte 16 

©lumen 17 

SBerfdjlebene $flan$en „ 
£aupt* Drgaue ber ©e- 

tt)dd)fe * 18 

33egetabitifd)e ©ubjlanjen 19 

Dai 2B offer 20 
Da$ 2Wenf<$engef$te#t 21 



eeitc 

Der menfd^tid^e 
.ft or p er. 
Organise St)jreme 21 
£bei(e bed menfdjttdjen 

.fiorperS 22 
fteud)ttgfetten. ©afte 25 
$ranfl)eitcu, 3ufade 26 
<Stnne 26 

©eetenfrafre. 
Ccmpftnbungen, £ugen- 

ben unb 'fairer 27 

25erfd)tebeue Sebenlatter 30 

Da3 burgerftd)e £eben „ 

a3crn>anbjf<$afts*©rabe 32 

■KleibungSflurfe. 

9Wann*Heiber 33 
^rauenHetber 35 
2;oHetren*@er5tr) fur bei- 

beJSefdjledjrer 36 
©toffe. ©eroebe 37 

95cretntgung Pon ^oufern 38 
SBofcmmg^gebaube 39 
Dajugefyb'vtgca 41 

Die ip au if) a I rung. 

Btntmer=9J?bbct 43 

2tfd)geratb 46 

$udjengeratt) „ 

tfeflergeratt) 47 

50^ at>Xjet ten 48 
Dad Gqfeu 

©erranfe 51 

Die Sftegierung. 
©cbietd- unb potirt[ti> 

Gtiuibetlung „ 
fltegtcrungfiformcn 52 
dbtl^eamten 
Deffcntltd)* ftemter 51 

Die ^Religion, 
SRcligionen, ©ecren 54 



©etre 

Die ©erecfjttg- 
! e i t i pfl eg e. 

9JZagifrrat$=<Pevfonen, Su- 
nken, *pdt$et'33eantten 55 
Sresel unb 23erbred)eu 56 
(Sir a fen 56 
Die tfunft. 5Bif- 
f e n f d) a f t. 
jtiinjre unb SHifenfrtaf- 
ten. $unfHer, ©e- 
Iebrte 57 
garben 60 
SWuftf-Snlhumente „ 

51 cf er b au. 
Wlit gelbarbeiten befdjaf- 

ttgre 9>erfouen 61 
5Icfcrbau » 5(rbeiten unb 

SIcfergeratt) 62 

$ a n b e I unb % a b r i- 
f en. 

$aufmanmfd)e ©efcbafre 63 
jpanbrcerfer. ^aubeltrei- 
beube 68 

Der tfrieg. 

9?erfd)tebeue 5Trteg£bienjte 73 
©affen unb 3ub£t)or „ 

Dai © e e n> e f e n. 
S3erfdnebeue Slrrcn bon 
Stiffen 75 



3»eiter £ t) e i I. 

$iir SMeituttg iut rtaMi- 
gen Slutffpradje eugli- 
fd>cr, beurfd)er, fran- 
H&ilfcber, traltcnif(ber, 
fpantfaVr unb portu- 
pteftfd>cr 5D6rrcr, fkbr 
©eite xxii — xxxii. 



v'lii. 

©eite 

2) a« 3etttt?crt ^afcen in 
ffierbinbung mit £aupt- 
tobrtern coniugirt 14 

— fragweife conj. 15 

— tteriteinenb com. 16 

— fragenb unb »ernetnenb 
conj. 18 

£>aS 3eUtt?ort ©cut mit 
digenfdjaftSrcbrtern 19 

— fragenb unb serneinenb 
coniu^trt 20 

3) tc 3eitn?brter tm SlHge- 
meinen 22 

£>te SafjreSjeiten 26 
Die donate „ 
$>te 2Bo$entage 26 
Die ftejhage 27 
#auptsaf)(en 28 
DrbnungSjafyten 29 
Spruce „ 
23ermef?rung$saf)Ten „ 

Scicljte ©prerfntbungen. 

30 
31 



Bnfammentreffen 
^urbern 
Danfen 
SBeggefjen 
S5ejal)en 
SEerneinen 
SJerhmnbentng 
SeTummernifj 
9fti§&ifligung 
Sitter 

Die ©timbe 
Das ^Better 
Der 2Binter 
Der grilling 
Der ©ommer 
£>er $er&ft 



©cite 



(Bcfpracfje. 



Urn git &rii&en itnb ftd> 
nad) ber ©efunbtyeit ju 

erfunbigen 39 

Gin ©efuij) 41 

Urn Slbfaneb ju ne^men 42 

DaS Shtffteben 44 

DaS ©d)lafengef)en 45 

9flann6f(eiber 47 

Damenffciber 48 

Da$ %vitf)$M 50 

Da$ SDtittagSefTen 51 

din ©petfennrtl) 54 

din $affeeljau$ 56 

S3om $td)t 57 

Da3 geuer 58 

33rieffd)rei&en 59 

Die 9>ofl 60 
Bufammentreffen mit e{- 

nem greunbe 61 

Slrbeit mit ber 9labef 62 

dine $cber fcfynetbeu 64 

©in ©dml)mad)er 65 

(Sine SBafcfcerm 66 

din $rtfeur 68 

Sine 9ftobeftanbterin 70 

din Uftrmacfyer 72 

dine Ul)r 73 

(Sin Dpttfus 74 

(Sin Suwelter 75 

din 58ud)tianbTer 77 

din £ua^anbler 79 

din Seimr-anbfyanbfer 81 

din ©dmeiber 82 

dine 9caf?terin 85 
din £ape*iererunb Wo* 

betfwnbler 87 

din ,ftntfd)enmad)er 89 

din53anquier 92 



M ©eite 
din STrjt unb ein tfran- 

fer 94 
dine 2Bof)nung ju mic- 

tf?en 96 
dinen Sebtenten ju ne$- 

men 99 
Urn ein Dienftmabdjen 

anjunefmen 102 
Urn ein $ferb ju faufen 104 
din dtemalbefyanbler 106 
Das £anb 108 
$>er ©pajiergang 109 
Die Sagb 1]0 
Dergifofang 113 
Urn cine ©tabt ju befc- 

fan. 114 
din Sweater 116 
din donjert 118 
dine Slfcenbgefcflfaaft 120 
©d>adV unb Damenfriet 122 
»ift 124 
©d)Sne tffmfte 126 
drfunbtgungen ttcr bem 

SIntritt eincr SReifc 128 
din ©aftyof 131 

©prid)tocrter unb 
©pradjeigenfyeiten 135 

dfnfabnngen, SBerfc^rci- 
fumgen, SInweifnngen, 
Quittungen, 933edr>fel=- 
gormudire unb fauf- 
mdnmtdje ©ricfe 142 

51 n I? a n g. 
din Sfaslanber, ber efne 
^arut, ein £anbgut, 
faufen Witt, nnb *ein 
5lmevitaner 154 



TABLE. 



Page 

Preface iii 
Abbreviations xvii 
Guide a la Pro- 
nonciation ve- 
ritable ties 

mots Anglaises« 
46 AllemandV 
44 Franchises, 
44 Italiesis, 
44 Espagpiols, 
44 Portugaises. 

PREMIERE P ARTIE. 

Vo cabala ire. 

Le monde visible 5 

Corps celestes " 
Forces physiques 

Substances chimiques 6 

Proprietes des corps " 

Pkenomenes : 
Meteores 7 
Division du temps 9 

La terre : 

Division geographique 10 

La terre v6getale 11 

Substances mineraux " 

Recoltes des champs 14 

Arbres et arbustes 15 

Fruits 16 

Fleurs 17 
Plantos diverses 
Principaux organes 

des vegetaux 18 

Substances vegetale3 19 



L'Eau 



20 



Le genre humain 21 



Page 

Le corps humain • 
Systemes organiques 21 
Partis du corps hu- 
main 22 
Humeurs 25 
Maladies, accidents 26 
Sens " 

Facultes de I'ame : 
Sensations, vertus et 

vices 27 
Differentes degres de 

la vie 30 
La vie civile 

Degres de parent§ 32 

Habillement, Toilette : 
Habits d'homme 33 
Habits de femme 35 
Objets de toilette com- 

muns aux deux sexes 36 
Etoffes, Tissus 37 

Habitation : 
Assemblage de maisons 38 
Batiments d'habitation 39 
Dependances 41 

Le menage : 
Meubles d'apparte- 

ments 43 

Ustensils de table 46 

Ustensils de cuisine " 

Ustensils de cave 47 

Jtepas : 
Le manger 48 
La boisson 51 

Le Gouvcrnement : 
Divisions territori- 

ales et politiques 51 
Formes do gouverne- 

ment 52 
Fonctionnaires civils 



P*g« 

Establissements d'ad- 
ministration pub- 
lique 53 

Religion : 
Sectes 54 

La Justice : 
Magistrate, hommes 

de loi, officiers de 

police 55 
Delits et crimes 56 
Peines 

L'art, La science : 
Arts, sciences 57 
A rtistes, savants 58 
Couleurs 60 
Instruments de mu- 

sique 

Agriculture : 
Personnes occupies aux 

travaux des champs 61 
Travaux et outils d'- 

agriculture 62 

Commerce etfabrique: 
Affaires commerciales 63 
Artisans, commercants 63 

La guerre : 
Diff6rents services 73 
Armes et accessoires " 

La marine : 
Especes de navirs 75 



LA SECOXDE F ARTIE. 

Le verbe avoir 14 
" " conju- 

gu6 avec interroga- 
tions 15 



X. 

Page 

Leverbe avoir, conju- 

gu6 avec negations 16 

" " COTlju- 

gue avec n6gations 

et interrogations 18 

Le verbe etre 19 
" " conju- 
gu6 avec negations 

et interrogations 20 

Les verbes en general 22 

Les saisons 26 

Les inois " 
Les jours de la se- 

maine " 

F6tes 27 

"N ombres cardinaux 28 

N ombres ordinaux 29 

Fractions " 

N ombres multiples " 



Phrases El erne n- 
taires* 



Rencontre 30 

Demander 31 

Depart 32 

Afiirmer " 

Nier 33 

Surprise " 
L'aitiiction 

Le reproche " 

Consultation 34 

l/age " 

L'heure 35 
Le temps 

L'hiver 36 

Le prin temps 37 

L'6te 38 

L'automne " 



INDEX. 

Page 

Conversation s • 



Pour saluer et s'in- 

former de la sant6 39 

Une visite 41 

Pour prendre conge 42 

Le lever 44 

Le coucher 45 

Toilette d'homme 47 

Toilette de femme 48 

Le dejeuner 50 

Le diner 51 

Un restaurateur 54 

Un cafe 56 

De la lumiere 57 

Le feu 58 

Ecrire une lettre 59 

La post 60 

Rencontre un ami 61 

Travail a l'aiguille 62 

Tailler une plume 64 

Un cordonnier 65 

Une blanchisseuse 66 

Un coiffeur 68 
Une marchande de 

mode 70 

Un horloger 72 

Une montre 73 

Un opticien 74 

Un joaillier 75 

Une libraire 77 

Unmarchanddedraps 79 

Un linger 81 

Untailleur ^ 82 

Une couturiere 85 
Un tapissier, mar- 

chand de meubles 87 
Un carrossier 89 
Un banquier 92 
Un medicin et un ma- 
lade 94 







Pour luer un apparte- 


ment 


96 


Pour engager un do- 




mestique 


99 


Pour prendre une do- 




mestique 


102 


Pour acheter un che- 




val 


104 


Un marchand de ta- 




bleaux 


106 


La campagne 


108 


La promenade 


109 


La chasse 


110 


La p$che 


113 


Pour visiter une ville 114 


Un theatre 


116 


Un concert 


118 


Une soiree 


120 


Les echecs et les dames 122 


Le whist 


124 


Beaux arts, dessin, 




etc. 


126 


Informations avant d'- 





entre prendre un 
voyage 128 
Un h6tel, une auberge 131 



Proverbes et Idiomes 135 

Billets, promesses, 
mandats, recus, 
lettres de change, 
et commercial let- 
tres 142 



APPENDIX. 

Un etrahger qui veut 
acheter une ferme 
ou de la terre, et un 
Americain 154 



INDICE. 



Pretaz ione iii 
Abbreviazioni xvii 

Un Guide alia pro- 
nunciazione del- 
le parole 

In glese 9 

Tedesci, 

Franzcse^ 

Italiani* 

Spag^nuoli, 

Por tog-lie se. 



PARTE PRIMA. 

Vocal) ulario. 

Mondo risibile 
Corpi celesti 
Forze fisiche 
Substanze chimiche 
Proprieta dei corpi 



Fenomeni ; 
Mete ore 

Divisioue del tempo 

La terra : 
Division! geografiche 
Terra vegetativa 
Sostan ze minerali 
iticolti de campi 
Alberi ed arbusti 
Frutti 
Fiori 

Diverse pianti 
Principal! organi de 

vegetabili 
Sustanze vegetabili 

Vacqua 

II g en ere umano 



20 
21 



Page 

11 corpo umano : 

Sistemi organici 21 

Parti del corpo umano 22 

Umori 25 

Malattie, accidenti 26 

Sensi " 

Facoltd deW anima : 

Sensazioni, virtu, vizi 27 
Ditferenti gradi della 

vita # 30 

La vita civile " 

Gradi di parentela 32 

Fanni: 

Vesti da uomo 33 

Veste da donna 35 
Cose proprie alia toe- 

letta d' ambo i sessi 36 

Stotfe 37 

Abitazione: 

Riunione di case 38 

Editici da abitarvi 39 

Dipendenze 41 

Arnesi di casa : 
Suppelettili d'apparta- 

menti 43 
DelV occorente per la 

tavola 46 

Attrezzi di cucina " 

Attrezzi di canova 47 

Pasti 48 

II mangiare " 

Bevande. 51 

Govcrno : 
Divisioni territoriali e 

politiche 51 

Forme di Govcrno 52 
Funzionari civili 

Ufficii pubblici 53 

La Religione • 

Religioni, eette . 54 



La Guistizia : 



Pago 



Magistrate, gente di to- 
ga, officiali dipolicia 55 
Trasgressioni e delitti 56 
Castigo 

L'arte, La scienza : 

Arti, scienze 57 

Artisti, scienziati 58 

Colori 60 

Strumenti musicali " 

Agricoltura : 
Persone impiegate ne' 

lavori campestri 61 
Lavori e strumenti d' 

agricoltura 62 

Commercio e Fabbrica 
Affari di commercio 63 
Artigiani, mercadanti 68 

La guerra : 
Difterenti soldatesche 73 
Anne ed accessorii " 

La mariner ia : 

Diverse maniere di 
navi 75 



PARTE SECONDA. 

II verbo avere 14 
" " " conjucrato 

coll' interrogazione 15 
M " " conjugato 

colla negazione 16 
II verbo avere conju- 
gato colla negazione 
ed interrogazione 18 
II verbo essere 19 
" " " conjugato 
con negazione ed in- 
terrogazione 20 



xii. 

I verbi in generate 22 
Le stagioni 26 
I mesi " 
I giorni della settimana " 
Le feste 27 



Numeri cardinali 


28 


Numeri ordinali 


29 


Frazioni 




Numeri moltipliei 




Frasi Elementari. 


Incontro 


30 


Domandare 


31 


Partenza 


32 


Affermare 




Negare 


33 


Espressioni di mervi- 




glia 
L' afflizione 


»» 


it 


11 rimprovero 




Deliberazione 


34 


L' eta 




L' ora 


35 


11 tempo 
L' inverno 




36 


La primavera 


37 


L' estate 


38 


1/ autunno 





Conversazioni • 

Per salutare, e chie- 

dere della salute 39 
Una visita 41 
Per accommiafcarai 42 



index. 

Page 



Del levarsi 44 
Nel coricarse 45 
La toeletta d' un uomo 47 
La toeletta d' una don- 
na 48 
Per far colazione 50 
II pranzo 51 
Un trattoro in una lo- 

canda 54 

Una bottega da caffS 56 

De' lumi 57 

II fuoco 58 

Scrivere una lettera 59 

La posta 60 
L' incontro d' un amico 61 

Lavoro all' ago 62 

Temperare una penna 64 

Un zapaterc 65 

Una lavandaia 66 
Un barbiere, un parru- 

chiere 68 

Una crestaia, modista 70 

Un oriuolaio 72 

Un oriuolo 73 

Un occhialaio 74 

Un gioielliere 75 

Un libraio 77 

Un mercante di panno 79 

Un mercante di tele 81 

Un sartore 82 

Una sartrice 85 
Con un venditore di 

mobili 87 

Un carrozaio 89 

Un banchiere 92 
Un medico ed un ara- 

malato W 



Per prendere ad affitto 



un appartamento 9t 
Per prendere a servi- 

zio un domestico 99 
Per prendere una fan- 

te 102 
Per comprare un ca- 

vallo 104 
Un mercante di guar- 

di 106 
La campagna 108 
II passeggio 109 
La caccia 110 
Lapesca 133 
Per vedere la citt& 114 
Un teatro 116 
Un' accademia di mu- 

sica 118 
In una conservazione 120 
Gli scacchi e la dama 122 
II wist 124 
Belle arti, disegno 126 
Informazioni prima 
d' intraprendere un 
viaggio 128 
Un albergo,unalocan- 
da 131 



Pboverbi e Idiomi 135 

Biglietti, obbligi, rice- 
vute, cambiali e let- 
tere mercantili 142 

Appendice 154 



TABLA. 



Pr61og hi 
Abreviaciones xvii 

Guia <lo la jpro- 
&nactacion a. las 
palabms 

Ale main as, 
Inglesas? 
Francesas, 
Italian as, 
Kspaaolas, 



PRIME RA PARTE. 

Vocabulario. 

El unundo visible 5 
Cuerpos celestes " 
Fuerzas fisicaa " 
Sustancias quimicas 6 
Propiedadea de loa cuer- 
pos " 

Fenumenos : 

Meteoros 7 

Division del tiempo 9 

La tierra: 

Division geografiea 10 

La tierra vegetal 11 

Sustancias rainerales " 

Coeechas de los campos 14 

Arboles y arbustos 15 

Frutaa 16 

Flores 17 

Plan fcts varias " 
Principalea 6rganos de 

lo* vcgetales 18 

Sustancias vegetalea 19 

El agua 20 

£1 linage humano 21 



Pag. 

El oierpo humano : 
Sistemas organicoa 21 
Partes del cuerpo ha 

mano 22 
Humores 25 
Enfermedades, acciden- 

tes 25 
Sentidoa 25 

Facultades del alma : 

Sensaciones, virtudes y 
vicios 27 

Diferentes grados de la 
vida 30 

La vida civil " 

Grados de parentesco 32 

Trajes : 
Vestidos de hombre 33 
Vestidos de muger 35 
Objetos de tocador co- 

munes & ambos sexos 36 
Telas, tejidos 37 

Habitation : 
Reunion de casas 38 
Edificios para habita- 

cion 39 
Dependcnciae 41 

El menage : 
Mueblea de habitacio- 

nes 43 
Utensilios de mesa 46 
Utensilios de cocina " 
Utensilios de bodega 47 

Comidas, 48 
Comer 48 
La bebida 51 

El gobicrno : 
Divisionea territorialea 

y poiiticaa 51 
Formas de gobierno 52 



Empleados civilea 52 
Estableeimientoa de ad- 
ministracion publiea 53 

La religion : 
Religiones, sectas 54 

La justicia: 
Magistrados, legistas, 

dependientea de poli- 

da 



Delitos y crmienes 
Caatigoa 41 

El arte : La ciencia : 
Artea, ciencia3 57 
Artista3, sabios 53 
Colorea 60 
Instrumentoa de musi* 

ca " 

Agricultura : 
Personas ocupadaa en 

loslabores delcampo 61 
Faenas 6 instrumentoa 

de agricultura 62 

Comercio y fabrica : 
Negocioa mercantilea 63 
Artesanos, comercian- 

tes 68 

La guerra : 
Varioa servicios 73 
Armaa y accesorioa " 

La marina : 
Eapecie8 de buquea 75 



SEGUNDA PARTE. 

El verbo iiaber 14 
" 11 conju- 
gado inter rogativa- 
mcute 13 



Pag 

El verbo haber, conju- 

gado negativamente 16 
El verbo haber conju- 
gado negativa e inte- 
rrogativamente 18 
El verbo ser 19 
" " conjugado 
negativa e interroga- 
tivamente 20 
Los verbos en general 22 
Las estaciones 26 
Los meses " 
Los dias de la semana " 
Fiestas 27 
Nilmeros cardinales 28 
Ntimeros ordinales 29 
Fracciones " 
Nfimeros multiplices " 



Frases Elemen- 
tal cs. 



Al encontrarse 


30 


Para pedir 


31 


Al despedirse 


32 


Afirmar 




Negar 


33 


Expresiones de sorpre- 




sa 




La afliccion 




El reproche 


k 


Al consul tar 


34 


Edad 




La hora 


35 


El tieinpo 


36 


El invierno 


La primavera 


37 


El verano 


38 


El otono 





€onver9SLcione-3« 

Para saludar e infor- 
marse de la salud de 
alguno 39 
Una visita 41 
Para despedirse 42 
Al levantarse 44 
Al acostarse 45 
Para vestirse un caba- 

Hero 47 
P ara vestirse una sefiora 48 
El almuerzo 50 
La comida 51 
Una fonda 54 
Un cafe 56 
Luz 57 
El f aego 58 
Escribir una carta 59 
El correo 60 
Encuentro con un ami- 
go 61 
Labor de aguja 62 
Cortar una pluma 64 
Un zapatero 65 
Una lavandera 66 
Un peluquero 68 
Una modi&ta 70 
Un relojero 72 
Un reloj 73 
Un optico 74 
Un joyero 75 
Un librero 77 
Un mercader de pafios 79 
Un lencero 81 
Un sastre 82 
Una costurera 85 
Un tapicero, mercader 

de muebles 87 
Un maestro de eochea 89 



Pag. 

Un banquero 

Un medico y un enfer- 

mo 94 
Para alquilar un cuarto 96 
Para ajustar un criado 99 
Para tomar una criadal02 
Para comprar un ca- 

ballo 104 
Un vendedor de cua- 

dros 106 
El campo 108 
El paseo 109 
La caza 110 
La pesca 113 
Para visitar una clu- 

dad 114 
Un teatro 116 
Uu concierto 118 
Una asamblea 120 
El ajedrez, las damas 122 
El whist 124 
Bellas artes, dibnjo 126 
Infonnes antes de em- 

prender un viaje 128 
Una fonda, una posada 1 »1 



Refbanes 6 Idiomas 135 
Eequelas de convite, 
billetes, promesas, 
cartas 6rdencs, re- 
cibos, letras de 
cambio y cartas de 
comercio 142 

Apendice. 

Un estranjero que de- 
sea comprar una ha- 
cienda 6 de la tierra, 
y un americano 154 



TABLA. 



Fag. 

Prefacao hi 
AbreviaQoes xvii 

Guia da pronun* 
ciacao das pa- 
lavras 

Allemaes, 

lagrlczas? 

Francezas, 

Italianas 9 

£Iespay&&olas 9 

Portugueza§« 

FRIMEIRA PARTE. 

Vocabulario* 

O mundo visivel 5 
Corpos celestes " 
Forcas physicas " 
Substancias chimicas 6 
Propriedades dos cor- 
pos " 

Phenomenos : 



Mcteoros 
Divisao do tempo 



A terra. 

Divisao geografica 10 

A terra vegetal 11 

Substancias mineraes " 

Colheitas dos campos 14 

Arvorea e arbustos 15 

Frutas 16 

Flores 17 

Plantas diversas " 
Principaes orgaos dos 

vegctaea 18 

Substancias vegetaes 19 

A agua 20 

O gencro humano 21 
O corpo humano ; 

Sisteraaa organicoa 21 



Pag. 

Partes do corpo huma- 
no 22 
Hu mores 25 
Molestias, accidentes 26 
Sentidos " 

Faculdades d' alma: 
Sensacoes, virtudes e 

vicios 27 
Differentes graos da 

vida 30 
A vida civil 30 
Graos de parentesco 32 

Fato, ropa. 
Vestidos d'homem 33 
Vestidos de mulher 35 
Objectos de toucador 
communs a amboa 
OS sexos 36 
Telas, tecidos 37 

Habitacao : 
Reuniao de casas 38 
Edificios para habita- 
cao 39 
Dependencias 41 

O interior da casa : 

Moveis dos quartos 43 

Utensilios de mesa 46 

Utensilios de cozinha " 

Utensilios d'adega 47 

Comidas 48 

Comer 44 

A bebida 51 

O govemo : 
Divisoes territoriaes e 

politicas 51 
Formas de governo 52 
Foncionarios eivis " 
Estabelecimentos da 

administracao pu- 

blica 53 



Paf. 

La religion: 
Religionea, sectaa 54 

A justica . 
Magistrados, lettrados, 

officiaes de policia 55 
Delitos, crimes 56 
Penas, castigos " 

A arte. A sciencia. 

Artes, sciencias 57 

Artistes, sabioa 58 

Cores, tintas 60 
Instrumentos de rail- 

sica 60 

Agricultura: 
Pessoas occupadas noa 

trabalhos do campo 61 
Trabalhos e instrumen- 

tos d'agricultura 62 

Commercio e Fabrica : 
Negocios mercantia 63 
Artistas, commercian- 

tes 68 

A guerra : 
Varios servicos 73 
Armas e accessorios 44 

La marinha : 
Especies de navios 75 



SEGUNDA PARTE. 

O verbo haver 14 
44 44 conjugado com 

a interrogaQ&o 15 
O verbo conjugado com 

a negativa 16 
O verbo conjugado com 

a negativa e com ain- 



terrogacao 



18 



Pag. 

O verbo seb 19 
" " conjugado 
com a negativa e a in- 

terrogacao 20 

Os verbos em general 22 

As estacoes 26 

Os mezes " 

Os dias da semana " 

Festas 27 

Numeras cardeaes 28 

Numeras ordinaea 29 

Fraccoes " 

N u meras multiplos ** 

Plirascs lcnicn- 
tares* 

Encontro 30 

Pedir 31 

Partida 32 

Affirmar " 

Negar 33 
Expressoes d'admira- 

cao '« 

A atHieao " 

Censura " 

Consul ta^ao 34 

Idade " 

A hora 35 

O tempo " 

O inverno 36 

A primavera 37 

O verao 38 

O outono '* 



Conversacoes, 

Para saudar, e se infor- 
mar da saude d'al- 
guem 39 



INDEX. 

Pag. 

Uma visita 41 
Para dispedir-se 42 
Ao levantar-se 44 
Ao deitar-se 45 
Para vestir-se urn bo- 
mem 47 
Para vestir-se uma sen- 

hora 48 
O almoco 50 
O jantar 51 
Uma casa de pasto 54 
Uma loja de bebidas 56 
Da luz 57 
O fogo, ou lume 58 
Escrever uma carta 59 
O correio 60 
Encontro com um ami- 
go 61 
Trabalho d'agulha 62 
Aparar uma penna 64 
Um sapateiro 65 
Uma lavandeira 66 
Um cabelleireiro, ou 

barbeiro 68 
Uma modista 70 
Um relojoeiro 72 
Um relogio 73 
Um oculista 74 
Um joalheiro 75 
Um livereiro 77 
Ummercadorde panos 79 
Um fanqueiro 81 
Um alfeiate # 82 
Uma custureira 85 
Um tapeceiro, etc. 87 
Um segeiro 89 
Um banqueiro 92 
Um medico e um do- 
en te 94 
Para alugar uns quar- 
tos 96 



Pag. 

Para ajustar um criado 99 
Para tomar uma criada 102 
Para comprar um ca- 

vallo 104 
Um vendedor de qua- 

dros 106 
O campo 108 
O passeio 109 
A ca(?a 110 
A pesca 113 
Para visitar a cidade 114 
Um theatro 116 
Um concerto 118 
Um sarao 120 
O xadrez, as damas 122 
O whiste 124 
Bellas artes, desenho, 

etc. 126 
Informacoes antes de 

emprehender urna 

viagem 128 
Uma hospedaria, esta- 

lagem 131 



Provebbios e Idioms 135 

Bilhete de convite, bi- 
lbetes, promessas, 
cartas ordens, reci- 
bos, lettras. de cam- 
bio, e cartas de com- 
mercio 142 

Appendix. 

Um estrangero que de- 
seja comprar uma 
farrenda ou da tor* 
ra, e um americano 154 



ENGLISH 



ABBREVIATIONS. 



'Tis, It is. 
'Twas, It was. 
'Twere, It were. 
Is't, Is it. 

Give 'em, Give tliem. 
I'm, I am. 
He's, He is. 
We're, We are. 
You're, You are. 
They're, They are. 
I'll, I shall, wiU. 
He'll, He shall, will. 
We'll, We shall, will. 
You'll, You shall, will, 
They'll, They shall, will. 
It's, It is. 
That's, That is. 
What's, What is 
Here's, Here is. 
There's, There is. 
Isn't, Is not. 

Havn't, han't, Have not. 

Hadn't, had not. 

Don't, didn't, Do not, did not. 

Ans., Answer. 

Capt., Captain. 

Chap., Chapter. 

Co., Company. 

Col., Colonel. 

Cwt., A hundredweight. 

Esq., Esquire. 

Gen., General. 

Tnst., Instant. 

Let 'em, Let thern. 



Let's, Let us. 

In't, In it. 

For't, For it. 

Where's, Where is. 

I've, I have. 

He's, He has. 

We've, We have. 

You've, You have. 

They've, They have. 

I'd, I had, I would. 

He'd, He had, he would. 

We'd, We had, we would. 

You'd, You had, you would. 

They'd, They had, they would. 

Wasn't, Was not. 

Shan't, Shall not. 

Can't, Cannot. 

Won't, Will not. 

Pound sterling. 
$., Dollar. 
Messrs., Messieurs. 
Mr., Master. 
Mrs., Mistress. 
Oz., Ounce. 
Per cent,, Per centum. 
Rev., Reverend. 
St., Saint. 
Ult., Ultimo. 
Viz., Videlicet 
4to., Quarto. 
8vo. Octavo. 
12mo., Duodecimo. 
18mo., Octo-decimo. 



®e it tfd>e Slbfttrjuttgetto 



Sin's, ?Itt bas, 
2lup3, 2tuf brt$, 
8itr% gur ba£„ 
3n% 3nbas* 

fiber'm, fiber's, fiber bem, fiber 

ba3. 
Urn's, Urn ba$* 
'it $?ann, Gin OTantt* 
©* ©♦, ©tefye ©eite* 

»♦ o>> i?ort obein 

i\ u», »on unten* 

ttgL, ober WflL, fcergletdje* 

23*, jinn 23eif|3tcU 
2l&f<$iu, Sftftytttt. 
f- ffv ftfgenbe* 
u. f* f», unb fo fort, 
it* f* ftn, unb fo iveiter* 
I., lies. 

b* baS Ijeig.L 
b* u, bad ip:* 

b-glv ob ♦ ber^L, cerolet^en. 
b- bcr Serfajfcr. 
<u <u Dv <w anberu Drten. 
u, a* m v unb anbere mcl;r* 



(jeh, geboren* 
oeft., scjlcrben* 

(£ucr* 
&. gum (ExempcL 
2lnnu, 9lnmcrFung. 
23cnn, SettterfWitg. 

flap., ffft]ntcL 
#r v £enr* 
grL, graulcfa. 

2$. ©. 5. urn*/. SBenben ©te 

gefa'tttgfl um» 
b* £)♦, ber ob c r btc DInge* 
b£*, berfelbe ober btefelbe* 
b, btcfes 3Rwai$. 
*>♦ ^crQatt^uin SDicttats* 
1. 3./ Iaufcnben SaljreS* 

<£h, Centner. 
gjfb v gjfunb. 

3ifyl. b . £fal v ^##«Ter* 
®r*, ©rofctyen. 
3>f., pfennig, 
glV, ©ulfcen* 
i?r v Jtmtjcr* 



ABREVIATIONS FRAN£AISES. 



L' pour le. 

L' pour la. 

Grand' pour grande, 

C pour ce. 

J' pour je. 

M' pour me. 

S' pour se. 

T pour te. 

Quelqu' pour quelquo. 
D' pour de. 
Entr' pour entre. 
Jusqu' pour j usque. 
Qu' pour que. 
Quoiqu' pour quoique. 
S' pour si. 
N' pour ne. 
Ch. Chap., Chapitre. 
C, cent., Centime. 
O- Compagnie. 
D r - Docteur. 



Dec. X brc - Decembre. 
E xc - Excellency. 
G aI - General. 

K., kil., kilog., Kilogramme. 

Kil. kilom., Kilometre. 

F., fr., Franc. 

M al - Marechal. 

M e * Maitre. 

jyjeUe. Mademoiselle. 

M^- Monseigneur. 

M rs - Marquis. 

M me - Madame. 

M. M ri - Monsieur, Messieurs. 

Nov. 9 bre - Novembre. 

Oct. 8 bre - Octobre. 

R d - Reverend. 

Sep. 7 bre - Septembre. 

St., Saint. 

V., Voyez. 



ABBREVI AZIOISTI IT A LI AN E* 



AfF" 10 - AfFezionatissimo. 


M to - Molto. 


Affettuo mo - AfFettuosissimo. 


]ST ro - Nostro. 


AfFettuo te - AfFettuosamente. 


j nor tio. Onorando. 


AfF t0 - Affezionato. 


F a - Paternita. 


AmaF 10 - Amatissimo. 


P r *- Padre. 


Beat ne - Beatitudine. \ 


Pron a - Padrona. 


Beat" 10 - Beatissimo. 


Pron e - Padrone. 


Car mo - Carissimo. 


P. P., Prossimo passato. 


Car" 13 ' Carissima. 


Rev do - Reverendo. 


Ecc te - Eccellente. 


Rev mo - Reverendissimo. 


Eoc mo - Eccellentissimo. 


Riv mo - Riveritissimo. 


Ecc Ta - Eccellonza. 


Sta., Santita. 


Em" 10 - Eminentisshno. 


Sere ta - Serenita. 


Em za * Eminenza. 


Serv re - Servitore. 


Hl re - Blustre. 


Sig re - S re - Signore. 


Hl ma - Blustrissima. 


gjgra. gra. Signora. 


El mo - Illustrissimo. 


gigri. s ri - Signori. 


Mag* - Magnifico. 


y en do. Yenerando. 



ABREVIATURAS ESPANOLAS. 



Ag t0 - Agosto. 
Art. 6 Artie, Articulo. 
B. L. M., Beso, 6 besa la mano, 
6 las manos. 

B. L. P., Beso, 6 besa los pies. 

C. 6 Cap. 6 Capft., Capitulo. 

C M. B., Cuyas manos beso, 6 
besa. 

Conoci to - Conocimiento. 

Cor te - Corriente. 

C P. B., Cuyos pies beso, 6 

besa. 
O- Cuenta. 

D. 6 D»- Don. 
D a - Dona. 
Dic re - Diciembre. 
En°- Enero. 

Es ma - 6 Esc ma - Eseelentfsima. 

Es mo - 6 Esc mo - Escelentisimo. 

Feb - Febrero. 

Fr., Fray 6 frey. 

Il e - ll mo - Il ma - Ilustre, ilustrfsi- 

mo, ilustrisima. 
F., Fulano. 



Novb re - ISoviembre. 
Nro., ISuestre. 
Oct 6 - Octubre. 
Onz., Onza. 
P a - Para. 
Par., Parrafo. 
P°- Pero. 
P r - Por. 
P 1 '- Pues. 

Q. d. V. B. L. M., Que a listed 

besa la mano. 
PJ. Ries. R ea j ■ reales. 
S., S t0 - 6 Sto., San 6 santo. 
Sr., S w - Senor. 
S. S a - Su Sefioria. 
Set bre - Setiembre. 
Seg°- ser or - Seguro servidor. 
SS., 6 S re3 - Senores. 
Suma tc - Sumamente. 
V., Vease. 

V.,Vd., oVm., Vmd., Usted 6 

Vuesa merced. 
Vds. 6 Vms., IJstedes 6 Vuesas 

mer cedes. 



ABREVIATURAS PORTUGUEZAS. 



AA., Autores. 
Ag t0 Agosto. 
Art, Artigo. 
B., Beato. 
Cap., Capitulo. 
Col, Golumna. 
Dez bo - Dezembro. 
Dr., Doutor. 
Ex ma - Exccllentissima. 
Ex m0 - Excellentissimo. 
Fevr°- Fevereiro. 
Fr., Frei. 

Iil e - Ili ma - El™ 0, Illustre, Illustris- 

sima, mo. 
Janr°* Janeiro. 
Lin., Linha. 
N. S., Nosso Senhor. 
N. S ra * Nossa Senhora. 
Nov bro - Novembro. 
Oub ro - Outubro. 



P. ou pag., Pagina. 
P*- Para. 
F- Por 
Q e - Que. 

R. ou R do - Reverendo. 
S. ou S t0 - Santo. 
S mo - Santissimo. 
Snr. ou Sr., Senhor. 
S. M e - Sua Magestade. 
Setbro., Setembro. 
SS., ou Snrs., Senliores 
SS mo - Santissimo. 
SS mo - Sacram 10 - Santissimo Sacra- 
mento. 
SS. PP., Santos Padres. 
V. Ex a - Vossa Excellencia. 
V. M ce - Vossa Merce. 
V. S a - Vossa Senhoria. 
Vers - Versiculo. 



?Intt5cifmifl jur vld)tl$en ^Tudfpradic engltfdjcr SBorter. 



§ I. 33 u d> fta b e n. £a« engllftyc 2Kp$a6et ent^att, trie ba$ beutfdje, 2G 23n$fiaben, 
rretdje fotnenbe3uge "nb Stamen fycben : 

B « 3 c : A, B, C, D, E, F, O, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, 
9tamen:eb, bit), fl$, bit), i&, ef, bfdjib, etjtfd), ei, bfdje^.fe^ c ^ cn, o, fittfc, 
Huge: R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 
?i a m e n : arr, e§, tib, Ju$, trtb, bobbelhtt), ef$, uei, fib. 

J II. 23oeate. £ie gro§te <Sd)tx>lertgTeit, tretdje ein 9luManbcr bet CErlernung ber 
engti|d)en ©pradje ju ubertrinben b«t, t|t bie rtd)ttge 5lufitnbunq ber £one, treldje, burd) tie fo 
mangelbaft fte rorjtettenben englifdjen 33ocatjeid)en, au$gefprod)en trerben fotten. Xiefc 
9ttangetbaftigfeit an £)arftettunggjeid)en rerantafjte etnen amerifanifdjen <5prad)forfd)er — 
Dr. %. ©. 20 e b fie r — ein Qstementar « £efebud) ju fdjreiben, in tretd)cm bte getrbbnlid)en 
engtifc^en Socate mit nod) befonbern 3eid)en rerfeben trerben, urn bem Cernenben ju £utfe ju 
f ommen. Unb auf btefeS M Elementary-Spelling-book" — ju f>abcn in atten 33nd)ftanblun- 
aen ber 35. @t. — mu§ atterbingS jeber bingetriefen trerben, ber mebr (£inftd)t unb 33efHmmt- 
ijelt in ben £eferegeln getrinnen trill, giir ben erften Slnfang geniigt jebO"d) fofgenbe £abcfle : 

A, a trie e in etrtg, 5. 33. fate, bate, create; lies : fe't)t, beljt, frt*er;t ; ju beutfd): 
©djieffat, rerminbern, fdjaffen. 

A, a trie a in Slat, far, car, fabr, fabr; ju beutfd) : fern, £ran*portwagen. 

A, a trie o in £)pr, fall, ball, wall, fobt, bo% wo^l ; ju beutfd : $att, Salt, Waiter. 

A, a ebenfo, nurfurjer, war, was, watch, uor, uo$, uatfd) ; ju beutfd): tfrieg, war, 
£afd)euubr. 

A, a trie a in fatten, fat, map, tap, fatt, mapp, tapp > ju beutfd): %ttt, £anbfarte, ber 
fanftc Sd)tag. 

E, e trie tin tange*i, here, mere, f)tyt, mibr ; ju beutfd* t)ier, feto§. 
E, e trie ein tangeS e, prey, vein, preb, f ebn ; ber 9taub, tie 2Mutaber. 
E, e trie ein fttrjeS e f get, let, pen, get, let, pen ; erbatten, tajfeit, geber. 
e ift ftumm am (SnbeeineS 323orte$, mute, tine, troublesome, mjut, fein, trob*bcI*fom; 
ftumm, b"bfd), tafrtg. 

I, i trie ei, ice, dike, pike, eiS, betf, peif ; £)amm, iped^t. 

J, i trie lang t, marine, pique, ma--ribn, pibf ; ba3 ©ccjeefen, ©roll. 

I, i trie ein furje$ t, in, pin, inch, in, pin, intfd) ; in, (Stecfnabel, ein 3<>tt. 

I, i trie b ror r, shirt, Sir, bird, fa^ort, §orr, bbrb ; ^>emb, Jperr, 23oge(. 

O, o n>ie o in frofj, go, so, no, got), fob, not) ; get), fo, nein. 

O, o trie u in Ubr, do, move, lose, bub, mubr, Iub$ ; tbue, treg^ieben, rertleren. 

O, o trieu in urn, book, took, wolf, buf, tuf, trutf; 23ua), nabm, SBotf. 

O, o »ie o in oft, dove, love, bor, lor ; iaube, !Ciebe. 

O, o iibergebenb »on a nu o, not, got, lot ; nid)t, erbatten, 5Intfieit. 

U, u trie iiu, mule, tulip, pupil, mjuf)t, tiutip, Piupit; SJlautefet, 5Tutpe, 3Sgfi"3. 

U, u trie u, full, bull, pull, full, butt, putt ; rott, ©tier, getraltfam anjieljen. 

U, u fafl trie o, but, cut, rub ; aber, abfdjneiben, reiben. 

U, u rote ju, use, union, unite, jul)§, junion, juneit ; Sttt^en, Sereintgung, rerbinben. 

ai, ay trie ein get), day, may, pain, bet), meb, pebn ; £ag, mag, $ein. 

au, aw trie ao, fault, lawn, faolt, taon ; febten, ein freier ©raispla^. 

ee, ei trie ein tangc$ i, meet, received, mit)t, riftbvb ; sufammeufommen, cmpftng. 

eu, ew faft trie ju, Europe, dew, ewer, iurop, bju, jubr ; Guropa, 5T.bau, $<mbfaf. 

oo trie ein gebebntee u, moon, fool, poor, mubn, fuM, ptifyt ; SWonb, ?Zarr, arm. 

ei, oy, trie eu in Seute, boy, oil, bett, cut ; Jtnabe, Del. 

ou, ow trie au, our, house, cow, aitr, Ijatt*, fnu ; unfer, $au0, tibif), 

ou n?ie o, spirituous, specious, fpirittto*, fptefd)to^ ; getftig, gut fd>einenb. 

xxiii. 



Xxiv } GUIDE. 

§ II. S23on ben Setfauten ober <Xonfon<utten. SSemerf. 33te tn fofgeubcr £abcfle ntdjt 
»orfommenben Gonfonanteu toerben toie im £)eutfd)en au*gefprod)en. 

B tote tm Deutfd)cn, 5. $8. bind, bile ; tie* : beinb, beit ; ju beutfdj : btnben, ba* (55ef<^ttjur. 

B fef>r fanft am (Sube ber Shorter, rob, glib, ro*b, gli'b, rauben, fd)tu>frtg«gtait. 

B ftumm in tomb, comb, debt, tufym, fof)m, bett; ©rab, $amm, 6d)ulb. 

C toie em fdjarfe* f * § oor e, i, y. 

C nrie f oor a, o, u ober eiuem Sonfonanten. 

C tote fdj, specious, etc., fpefd)io* ; gut febeinenb. 

C ftumm, victuals, muscle, toittet*, mo^t : SSictuatien, SDhtfdjet. 

Ch toie t'fdj, child, church, chaff, t 1 fd)eitb, t 1 fd)i>rtfd), Vtyaf ; $inb, itirdje, ©preu. 

Ch tote fd), French, bench, frentfd), bentfdj ; fran^ofifd), 23anf. 

Ch tote f, ache, character, dbf. fdrdcter ; ba* 2Bef), Gbarafter. 

G tote b 1 fd>, gin, gem, b'fdnn, b 1 fd)em ; 2Bad)botberbrannttoein, (Ebetftein. 

G tote g in gib, gig, get, gang, gig, get, $dng; Sabriotet, erbatten, 9?otte. 

Gh tote f, tough, draught, toff, brdbft ; jdbe, Bug. 

Gh ftumm, plough, dough, night, plau, bob, nett; ^JfTug, £eig, fftadU 

g ift ftumm oorn in berfetben <St)Ibe, sign, gnat, fetn, ndtt; 3etd)eu, Sftucfe. 

J tautet b^fd), just, James, b 1 fd)oft, b 1 fd)dm* ; gered)t, SafoO. 

K tote im 2)eutfd)en. Stummwrn, knight, knock, nett, nocf; fitter, ©d)tag. 

L tft tote tm Deutfdjen. 2Iu*nabme ift : colonel, fornet ; £)berft. 

L ift fhtmm in half, calm, psalm, balm, babf, fdfjf, fdfym, bdl)m ; tyalb, jtatb, 9>fatm, 
SBatfam. 

L {ft ferner flu mm in talk, walk, chalk, tuoT, touof, b 1 fdjuof ; ptaubern, geben, .Stretbe. 
L ift ferner ftumm in could, would, should, fVbb, tou'bb, fd)U 1 bb ; fonnte, tooflte,foiUe. 
L ift ferner fhtmm in yolk, folks, jofyf, febf* ; ©tbotter, £eute. 
N ift ftumm nad) m, autumn, hymn, uotom, btm; Jperbft, $gmue. 
P tote v. 

P ift ftumm in receipt, psalm, psychology, rt*fjif)t, §af)m, £ei*oftob 1 f$t ; (Empfang- 
<5d)etn, $fatm, $>fod)ologte. 

Ph toie f, philosophy, phlegm, fttoffofte, flem ; WUfcpfjit, <Sd)teim. 
Ph tote to, Stephen, ftt 1 to 1 n; ©tepban. 

S at* 2lnfang*budjftabe immer toie jj, sabre, sobre, fdfyb'r, £ot)b 1 r ; <SdbcI, nudjtern. 
S at* (?nbbud)ftabe fyart ober toeid). 

ss ift toie fdj, sure, assure, pressure, fdntbr, afantbr,prefdjubr ; ftd)er,»erfId)ern,Dru(I, 

eion, ssion tote fd)on, explosion, passion, ef*pIofaV on, pdfaVon ; Grrptoftou, £eibenfd)aft. 

s flu mm, isle, island, corps, eibt, eitdnb, fobr ; Snfet, Snfcl, £rupp. 

sen toieff, school, scheme, ffubt, fftfym ; ©d)itte, $>tan. 

sh toie fd), fish, ship, reddish, ftfd), fdjtp, rebbtfdj ; gifd^, @$i{f, rott)Ii^. 

T, t toie im 2)eutfd)cn. 

tion toie f^on, nation, station, nd^f^ 1 cn, fldbfa^^n ; Nation, "Station, 
ture tautet toie tiur, furniture, nature, fornitjur, natiur; ^auegerdtb, SZatur. 
t ift ftumm in often, soften, castle, of en, foffen, fajTl ; oft, toeia) maa^eu, S^I?f. 
th ift ein £ifpet(aut unb nur etner engltfa^en 3unge abjugetoinnen. 

Y toie baS beutfa^e to, very, value, drive, toerrt, todtiu^, breito'; febr, SBert^, fabren. 
W toie ua, water, west, u a ter, u eft; SBaffer, 2Beft. 

W ift ftumm sor r in berfetben <3t)Ibe, write, wrong, rett, rofmg ; fd)reibcn, Unrest. 
W ift ftumm oor h, who, whole, whose, bub, fyty, bub§ ; toer, ganj, toeffen. 
X toie U, tax, six, ox, tdfs, ftf5, of* ; 5luflage, fed)*, Dd)$. 

Y ali 3Infangebud)ftabe ift Sonfonant yes, year, je*, iibr ; [a, %a$v. 

Y aU (?nbbud)ftabe ift 93ocat, holy, bod}-, day, bolt, bobbt, beb ; bctttg, ^lor^cr, £ag 
Z toieein getinbe?f, zeal, zinc, amaze. ftf)(, ftnf, amafyS ; (5ifcr, 3inf,tn Grftauncn ff^e'n. 
z tor ure unb ier toie fa^, glazier, brazier, azure, gla'faVr, livatyffiv, ab'faV* 

©lafer, ^u^fcrfa^mieb, bimmelblau. 



GUIDE 

TO THE 

PRONUNCIATION OF GERMAN WORDS. 



§ I*. The German language has 26 letters, viz. : 

Characters: SI, c ; 33,6; d, c ; 2>, b ; <S, e ; ft, f ; ®, <J ; 8>i? 3. I i t 

Names : ah, bay, tsay, day, a, ef, gay, hah, c, yot, kah, 

Characters : £ , 1 ; 2fl, m ; % n ; D, o ; g>, $ ; £}, q ; SH, r ; 3, f, 3 ; § ; tf,u; 

Names : el, em, en, o, pay, koo, err, ess, ess-tset % tay, oo, 

Characters : ©, D ; SB, w ; A', r ; §J, t) ; 3, i ; i ^ ; <5$. 
Names : ^ay, iz, ipsilon, tset, tay-tset, tsay-hah, ess-tsay-hah. 

§ II. Vowels. There are in the German language eight principal vowels and 
six diphthongs ; their sounds are explained by the following table : 

1. Principal vowels : a, d, e, t, 0, 6, it, it. 

ah, a, a, e, o, i in bird, oo, wanted in English, but like the 
French «. (It is performed by put- 
ting the lips in such a position as 
if about to whistle, and pronounce 
an e; it will surely become the 
sound of it). 

2. Diphthongs : qu, el, flf, at), eu, au. 

oio, t, i, i, oi, oi. [it is not a diphthong, but a long j]. 
The pronunciation of the vowels, when long or short, must be obtained from 
a good grammar 

§ III. Consonants. The letters fc, b, f, ?, \, nt, n, p, (f, T, f, t and y are always 
pronounced like the English. 

(£, c before c, i or t) is pronounced like ts ; Example : debcr, cbtf , ercrcirert ; 
read: tsa-der, tse-vil, ex-air-tsee-ren. Meaning: cedar, civil, to exercise. 

S, c before a, 0, it or a consonant like a k ; Example : Gar(, Gcrbon, (Hazier ; 
read : karl, kor-don, klah-vear ; meaning : Charles, cordon, piano forte. 

(£1), d) at the beginning of a word, or if followed by an i, like a k ; example : GJjor, 
Gljrift, 2Bad)3 ; read: kohr, krist, vahx; meaning: choir, Christian, wax. 

(Ef), d) in the middle or at the end of a word is pronounced like the Scotch ch 
in Loch or the Spanish j ; example: id), £td)t, bod) ; meaning:!, light, but. 

df is pronounced like the English ; example : (£tfe, auSjirecfen ; eck-a}', ous-streck-cn , 
meaning : corner, to strcch out. 

©, <j has a twofold sound : 

1. that of an English g in good, grief, as: (jut, fllefc, flrofj ; read : goot, geeo, gros , 
meaning : good, give, big. 

2. that ol a German example : £?i3, ; moaning : day, dough, blow 



XXVt GLIDE, 

g placed after an n at the end of a syllable is but slightly heard ; example : lung 
flng; read: lahn[g], sin[g] ; meaning: long, sing. 

$$, f), at the beginning of a syllable like the English ; fyaat, 5?au3 ; read: hahr, 
house ; meaning : hair, house. 

Sp, fy, placed after a vowel is mute and only shows that the preceding vowe*. 
should be lengthened as in tyof)l, lefyren, %af)T ; read : hohl, lay-ren, yahr ; meaning : 
hollow, to teach, year. 

3, i is always pronounced like the English y in yes ; example : jeber, [a, %at)t i 
read : yay-der, yah, yahr ; meaning : each or every, yes, year. 

§5f), is pronounced like f; Example: <Pfuftfc&, Sofetf), ©eoora&^te; read: fe-lip, 
yosef, ga-o-grah-fee ; meaning: Philip, Joseph, geography. 

9)f, peculiar to the German language and frequently used, has a compound 
sound, namely that of and f together ; example: $ferb, SPfanne, 3>fab, Vftff \ mean- 
ing : horse, pan, path, whistle. 

<£>, f, $, sounds softer than the English s and nearly like z ; example : <5tl&er, 
©oat, "Sonne; read: zilber, zaht, zon-nay ; meaning: silver, seed, sun. 

§, like the English sharps; example: bag, na(j, Qro§ ; read: dass, nass, gros; 
meaning: that, wet, big. 

@t, is soft as in English words ; example : <5tettt, <3tiefet, <5tunbe ; read : stine, 
stee-fel, stun-day ; meaning : stone, boot, hour. 

tt, in the middle of a word is pronounced ts ; example: Nation, ©tattoit, $or* 
tiort ; read : nah-tseon, stah-tseon, por-tseon ; meaning : nation, station, portion. 

$B ; in words of German origin is hard, like/; example: 33og,e(, SJater, fciet ; 
»ad : fo-gel, fah-ter, feel ; meaning : bird, father, much. In Latin or French 
words it is soft, like v. 

2B, to, is pronounced like the English v ; example : 2Bofle, ttifb, 2Ba$3 ; read: 
voll-ay, vild, vahx ; meaning: wool, wild, wax. 

g, if used, has the sound of an i. 

3, $, sounds like ts; example: %tit, 3<*§I, 3^n; read: tsite, tsahl, tsahn ; 
meaning : time, number, tooth. 

If the letter j is preceded by a short vowel a t must be placed between both, 
the vowel and the J, as will be seen by the following ; example : 2Di{}, €>0$, Zxofy ; 
read : vits, zahts, trots ; meaning : wit, phrase, defiance. 

fl, mm, ttjt, ff, tr, ff, tt, d in the same syllable make the vowels short. Ex. : 
§eU, fvomm, fann, 9Zarr, ic. 

aa, co, ie, at), ol), ufy, are pronounced long. 

For German Abbreviations, see p. xvii. 



GUIDE 

TO THE 

TRUE PRONUNCIATION OF FRENCH WORDS. 



§ 1. The French Alphabet contains 24 letters or characters, viz : 
Characters : A, a ; B, b ; C, c ; D, d ; E, e ; F, f ; G, g ; H, h ; I, i ; 
Names : ah, bay, say, day, a, ef, shay, ahsh, e, 

Characters : J, j ; ' L, 1 ; M, m ; N, n ; O, o ; P, p ; Q, q ; R, r , 

Names : as in the French word je, el, em, en, o, pay, koo, err, 
Characters : S, s ; T, t ; U, u ; V, v ; X, x ; Y, y ; Z, z. 

Names: ess, tay, ue (see§2,u), vay, ix, egreck, zed. 

Remark : K and W appeal* only in foreign words. 

§ 2. Vowels, i. Principal Vowels are : a, e, i, y, o, u, all other characters of the 
alphabet are used as consonants. 

ii. a sounds nearly like the German a or the English ah. 

iii. e is either mute — if it appears without any accent at the end 

of a word — or is pronounced according to the accent marked 
upon it. The French adopt three marks for the different 
pronunciation of their e, namely : 6 with the accent aigu, 
e with the accent grave, and e with the accent circonflex. 

§, closed, is like the English e in get, let; example, de, gre, 
epee, penetre, ete. 

6, open, sounds like the English ai or ei in air, their ; exam- 
ple, pere, mere, frere, priere. 

6 sounds like the English a in late, fate ; example, tete, fete, 
meme. 

e without accent in words of but one syllable, or in the com- 
position of words, sounds like e in sister, as, mer, fer, cher, 
les, porter, regard, appeler. 

The accent aigu is only used with e ; but the accent grave 
sometimes with a andu (without altering their sound), 
and the accent circonflex is found on almost all the 
principal vowels, and makes them broader in their 
sound. Example : ou, a, ile, pate, c6te, flute. 

iv. i and y are pronounced like ee. Example: fil, ville, il. 

v. o is pronounced like o. Example : or, corne, rose. 

vi. a is pronounced like the German it. Example : du, mur, lune. 

vii. ou is pronounced like oo. Example : trou, sous, vous. 

viii. eu, oeu, is pronounced nearly like the German i>. Example : feu, 

eux, dieux, mieux, sceur, coeur. 
ix. eu is pronounced like ;i in eut, eusse, eus. 

x. a before y like the German e. Example : paye, raye. 

xi. au, eau, like the English o in no. Example : au, eau, beau, 

rideau. 

xii. ai like the English ai in air. Example : aire, plaine, laine. 

xiii. oi like the German oa together. Example: moi, toi, roi, soie, 

oie. 

xiv. ei like the English ai in rain. Example : reine, baleine. 

§ 3. Nasals. When a, e, i, o, u, are followed by m, n closing the syllable, they 
are pronounced in such a manner that the air gushes at the same time from the nose 
and mouth of the speaker, as, for example, non, nom, fin, matin, faim, un read 



XXV111. 



GUIDE. 



non(g). non(g), fan(g), matan(g), fain(g), ain(g). The sound of i and u before m or ti 
dosing the syllable become altered, and is like that of ai gushing out from the 
nose. [Its true pronunciation must be obtained from a native of France.] 

§ 4. Consonants : 

C, before e, i, and y, sounds like the soft English s. Example : ceci, celebre, 
cylinder, read : sasee, salaibr, selandr. 

C, before a, o, u, or before a consonant, is pronounced like K. Example : 
clou, couteau, crime, read : kloo, kooto, kreem. 

C, marked with a cedille, thus (9), always sounds like an English soft s. Ex- 
ample : perca, percoir, facade,, recu, read : pairsah, pairswah, fahsahde, refit, 
[The sound it is not in English, therefore recu can only be represented in 
German letters.] 

Ch is pronounced like the English sh. Charles, chaire, read : sharl, share. 

F like the English, but in the middle of a word not so strong as at the begin- 
ning of it. Example : face, fete, profession, read fahce, fate, profes-y 011(g). 

G, before e and i is pronounced like the English sh. Example : giron, ge- 
mir, read sheer on (g), shamir. 

G, before another letter, like the English g in groan, green. 

G, before an n, in the same syllable, g is silent, and n, if followed by an e mute, 
long ; or, if followed by another vowel, redoubled. Example : digue, 
teigne, agneau, read deen, tain, ahnyo. 

H is sometimes mute, as in l'homme, l'herbe, read Torn, Tairb, and sometimes 
pronounced like an English h, but softer. Example : hibou, hameau, 
houblon, read heboo, hahmo, hooblon(g). 

J has a sound nearly like sh. Example: jour, jardin, read shoor, shahrdan(g) . 

LI, preceded by an i, and followed by another vowel, is pronounced as if there 
were a y between 11 and the following vowel. Example : depouiller, defail- 
lant, faillir, read dapooelya(r), dafaillyan(g), faillyee(r). 

S, at the beginning of a word, like the English ; between two vowels its pro- 
nunciation must be weaker. 

T sounds like the English, but in the middle of a word, followed by an i, its 
pronunciation is that of a sharp s. Example : nation, partial, condition, 
read nah-syon(g), pars-yal, condis-yon(g). 

X sounds sometimes like x in English, as exact, exemple, axe, read exact, ex- 
am (g)pl, ahx, and sometimes as s. Example: soixante, Cadiz, read swah- 
sahnt, cahdees. All other consonants, as 

B, D, K, L, M, N, P, Ph, Q, It, V, W, Z, are pronounced as in English, 
and K and W are used only in foreign words. 

§ 5. Mute Letters. In the French language there are a great many words of 
which the last letter is silent, and only used to show the derivation of the words, aa 
for example : 

i. d and t are mute in grand, bord, tout, fort, rat. 

ii. s and x " nous, trois, clous, deux, chevaux, jeux. 

iii. p and g " loup, drap, trap, sang, long, poing. 

iv. er and ez sound like (a French) 6 in berger, louer, parler, renez, allez, 

assez. But if the following word begins with a vowel, or a h mute, 
the last letter of the foregoing word is so pronounced as if it were 
the first one of the next word. Example : tout a fait, dort-il ? vous- 
avez, aux amis, les homines, grand arbre, mon ami, read too tab fui, 
dor-til ? voo saliva, osahmee, lasom, grahn darbr, monahmce. 
V. In verbs the last syllable ent is silent, and the end syllable ai sounds like 
6. Example : ils paiient, ils disent, je parlai, je dirai, read il pari, 
il decs, sha parla, sha dera. 



G IT T D E 



TO THE 

TRUE PRONUNCIATION OF ITALIAN WORDS. 



§ 1. The Italians have 22 letters in their Alphabet, viz. : 
Characters: A, a ; B, b ; C, c ; D, d ; E, e ; F, f ; G, g ; H, h ; I, i; J, j; L, 1 ; 
Names: ah, bay, chat/, day, a, effay, jay, accah, ee, ee (long), ellay 

Characters : M, in ; N, n ; O, o ; P, p ; Q, q ; R, r ; S, s ; T, t ; U, u ; V, v f Z, z. 
Names : ernmay, ennay, oh, pay, coo, array, assay, tay, oo, vay, tsatah. 

Remark. The Florentine sound of some letters differs from the above, viz : — 
b (bee) ; c (chee) ; j (yee) ; p (pee) ; t (tee); v (voo). 

§ 2. Accents. Italian writers place : 

Laccento grave, the grave accent O, on the five vowels : a, e, i, 6, 0. Ex- 
ample : avrd, liberta, cossi, e, virtu. • 

Laccento acuto, the accute accent (') to i, and sometimes to a, 6, 6. Ex- 
ample : aveva, anc6ra, addio. 

§ 3. Vowels. There are in the Italian language but five vowels: a, e, i, o, u, 
and j=i. Three of them, namely e, j, o, have a double sound. 

e is open, like e in ever, in the Italian word 6rbo 

e 11 close, " " " take, " " " " tenere. 

o M open, M o " often, " " " " n6do. 

o " close, " " " home, " u " " v61to. 

j is, if ending a word, like ee, " " " " tempj. 

j is, if not endijig a word, like i in pin, in the Italian word ajuto. 

§ 4. Consonants. As the letters K and Wdo not appear in the Italian Alphabet, 
there are but sixteen consonants, viz. : b, c, d, f, g, h, 1, m, n, p, q, r, s, t, v and z. 
H has no sound ; and the sound of those consonants which are not noticed in the fol- 
lowing table, is like the English : 



TABLE 

Of the sounds peculiar to the Italian Language. 



Italian. 


English sounds. 


Examples. 


Meaning. 


ca, 


ka, 
ko, 


carripo, 


camp. 


co (close), 


c61mo, 


height. 


co (open), 


ko, 
koo, 


c6rno, 


horn. 


cu, 

* ce (close), 


curro, 


roller. 


che, 


cenico, 


rng. 


ce (open), 


chay, 


c6rvo, 


hart. 


ci, 


che, 


cima, 


tO]). 


cia, 


cha, 


ciarla, 


babble. 


cie, 

che (close), 


cheai, 


ci6co, 


blind. 


ka, 


che, 


how. 


che (open), 


kai, 


chermisl, 


crimson. 


chi, 


ke, 


chimica, 


ch'jiai^try. 



xxix. 



GUIDE. 



Italian. 

cio (close), 
cio (open), 
ciu, 
ga, 

ge (close), 
ge (open), 
gi> 

ghe (close), 
ghe (open), 
ghi, 
gia, 

gio (close), 
gio (open), 
gin. 

gna, 
gne, 
gni, 
gno, 
gnu, 



see (close), 
see (open), 
scia, 

scio (close), 
scio (open), 
sciu, 
schia, 

shie (close), 
shie (open), 
schio (close), 
schio (open), 



English sounds 
cho, 
cho, 
choo, 
gah, 

ga (as in regent), 
ga (as in jest), 
gi (as in gin), 
g (as in game), 
g (as in get), 
ge (as in gild), 
ja (as in jaunt), 
jo (as in joke), 
jo (as in joy), 
ju (as in jurist), 

nnyah, 
nnya, 
nnyee, 
nnyo, 
nnyoo, 
goo, 
sha, 
shai, 
shah, 
6ho, 
sho, 



shee-ah, 

shee-a, 

she-ai, 

skeo, 

skeo, 



Examples 
ci6nco, 
ci6cca, 
ciurmo, 
garrulo, 
getto, 
genero, 
gita, 
ghezzo, 
gheppio, 
intrighi, 
giallo, 
gi6vane, 
Gi6ve, 

fiubba, 
gli, 

romagna, 

agn611o, 

regni, 

gign6re, 

ignudo, 

sciagtlra, 

scevero, 

seen a, 

sciancato, 

bisci6ne, 

sci6cco, 

ascifitto, 

schiatta, 

schietto, 

schiena, 

schiodare, 

echioppo, 



Mean ing. 
broken, 
cluster, 
crew, 
talker, 
jet. 

son-in-law. 

walk. 

moorish. 

hawk. 

intrigues. 

yellow. 

young. 

Jupiter. 

waistcoat. 

he. 

Romania, 
lamb, 
realms, 
sir. 

naked. 

misfortune. 

severed. 

scene. 

lame. 

a large serpent 

stupid. 

dry. 

family. 

simple. 

back. 

to unveil. 

gun. 



GUIDE 



PRONUNCIATION OF SPANISH WORDS. 



§ L The Spanish Alphabet is composed of the following 

Characters: A, a; B, b ; C, c ; D, d ; E, e; F, f ; G, g; H, h ; I, i ; J,j; 

Names : ah, bay, say. day, ay, effay, hay, atchay, ee, hotah, 

Characters: L, 1; M, m; N, n; O, o ; P, p ; Q,q; R,r, S, s ; T, t; 

Names : ailay, aimay, ainay, o, pay, koo, erray, essay, tay, 

Characters: U, u ; V, v ; X, x ; Y, y ; Z, z ; $, fi. 

Names : oo, va, aikiss, eegriega, thaidah, ainiay. 

§ 2. Vowels. a, e, i, y, o, it. 

Their sound, ah, a, e, e, o, oo. 

f A vowel with an accent is to be pronounced emphatically.] 
Note 1. In Spanish each letter represents a peculiar and distinct sound, 
consequently there are not, as in French and English, letters 
without sound and sounds without letters, but every letter 
must be pronounced clearly and distinctly. 
Note 2. In the Spanish words, que, qui, gue, gui, the u is mute, and 
these words are to be read ka, ke, ga, ge ; except when gue, 
gui, has a diaeresis on the u ; thus gue, gui, read gooa, gooee. 

§ 3. Consonants. 

C, before e, i, is pronounced as th in thank, think ; before a, o, u, like K. Ex- 
amples : Cervantes (1), Ciruelo (2), Corona (3), CuTiado (4). 

Ch as ch in the English words charity, church. Examples : Cnibo (5), Cher- 
na (6), Chocha (7). 

D is pronounced the same as in the English. Examples : Droga (8), Dable(9\ 
Duque (10). 

G, before e, i, is pronounced like h in hen, hill ; in every other case as in gap. 
Examples: Genova (11), Gibraltar (12), Goma (13). 

II, always mute. Examples: honor (14), horno f 15), hueso (lfi). 

J, likt; the Spanish g before e, i ; or like h in the English words hill, hall. Ex- 
amples : Jaca (17), Juntar(18), Jabali [191. 

xx xi 



xxii. 



GUIDE. 



LI, as Hi in William. Examples : Villa [20], Llave [21], Brillar [22], Caba 

Ho [23], Lluvia [24]. 
St, as the middle n in opinion. Examples : Pano [25], Ma-na-na [26], Paf.ue- 

lo [27]. 

R has a double pronunciation ; in the first place soft and smooth, and signified 
by a single r. Secondly, strong and rough, as in river, rage, and is sig- 
nified by rr. 

S is always pronounced strongly, as in six. Examples : Sueno [28], Sille- 
ro [29], Singular [30]. 

X is now very little used in Spanish, being supplied by s and j. In those 
words, where retained, it is pronounced as in English. 

Y, if standing alone, is a conjunction meaning and, but if a vowel it is pro- 
nounced like the Spanish i, in any other case like y in the English words 
year, you, yes. 

Z sounds like th in thin, theme. Examples : Zeloso [31], Zoquete [32], Zi- 
tara (331. 

B, F, K, L, M, N, P, V, pronounced as in English. 



MEANING OF THE ABOVE SPANISH WORDS. 

1. The proper name of a Spanish scholar, the author of " Don Quixote." 
2. Plum-tree. 3. Crown. 4. Brother-in-law. 5. Goat. 6. Ruff. 7. Woodcock. 8. 
Drug. 9. Easy, possible. 10. Duke. 11. Genoa. 12. Gibraltar. 13. Gum. 14. 
Honor. 15. Oven 16. A bone. 17. A pony. 18. To join. 19. A wild boar. 20. 
Town. 21. Key. 22. To shine. 23. A horse. 24. Rain. 25. Cloth. 26. To-mor- 
row. 27. Handkerchief. 28. Dream, 29. Saddler. 30. Singular 31. Jealous. 
32. Block. 33 A tJLiu wall. 



GUIDE 

TO THE 

TRUE PRONUNCIATION OF PORTUGUESE WORDS. 



§ I. The Portuguese Alphabet consists of 25 characters ; six of them are vowels 
and nineteen consonants, viz. : 

Characters: A, a ; B, b ; C, c ; D, d ; E, e; F, f; G, g; II, h ; I, i ; J, jj 
Names : ah, bay, say, day, a, ef, shay, ahgdh, ee, shy, 

Characters: K, k ; L, 1 ; M, m; N, n ; O, o ; P, p ; Q, q ; R, r ; S, s ; 
Names : kah, alay, amay, ana.y, o, pay, Jcay, array, assay, 

Characters: T, t; U, u; V, v ; X, x ; Y, y ; Z, z. 
Names : tay, oo, vay, shis, ipselon, zay. 

6 2. Vowels. There are six principal vowels in the Portuguese language, viz. : 
a, e, i, o, u, y. 

a, its sound is ah (long) when accented, as in dd (1), md (2), or in long syllables, 
for instance, capa (3), espada, (4). 

a, its sound is ah (short) in short syllables, as : badejo (5), abafamendo (6) ; or in 
feminine words terminating with a. 

a (with a tilde) i3 pronounced like a French nasal an, am, as, la (7), ra (8), read, 
lahn(g), rahn(g). 

e has the sound of the German e, and is long if accented, as fe, p6. More en- 
larged is it if marked with a a, as ve (9), but with a tilde, or before m, its 
sound is nasal, like the French ein in reine, bom (10), vera (11), bem (12), read bon(g), 
ven(g), ben(g). 

i sounds always like a German t, or an English e, if long or short must be learn- 
ed from a native. 

i, at the end of a word, is nasal. Example, fim (13), read fin(g). 

o has a threefold sound. If accented, (6) strongly but short, like the English o 
in got, lot; 6 is pronounced like o in go, no ; without any accent it is pronounced 
like a short German u, as in dado (14), nlhos (15), read, dahdu, tilyush, or filyus. — 
(See character S). 

u. Its sound is like the German it, if long or short must be learned by practice, 
u before m or n, or with a tilde u is nasal, 
y, like a German or French i. 

§ III. In the Portuguese language there are no Diphthongs, in the same sense 
as in English or French, but if ae, ci, eu, ae, ue, or ui, occurs in one and the game 
syllable, every character must be pronounced clearly and distinctly. The Diphthong 
on is pronounced by the Portuguese oi. 

§ IV. Triphthongs are : eia, eao, iao, read, a-e-ah, a-ahn(g), e-ahn(g). 

1, he gives ; 2, (fern, from mao) bad ; 3, a cloak ; 4, a sword ; 5, haddock ; 6, 
choking; 7, wool ; 8, frog; 9, he does see ; 10, good; 11, he docs come, 
12, good ; 13, end ; 14, given ; 15, sons. 

xxxiii. 



xxxiv. 



GUIDE. 



§ V. Consonants. 

B, b, is pronounced like the English b, but a little weaker, and nearly a soft v. 

C, c, before a, o, u, like k. Example: ca (1), c6r (2), cumprimento (3); 
before e, i, y, or if it is marked with a cedille (c) before a, o and u, its sound 
is like s ; Ex. : celebrar (4), cirurgiao (5), cyclo (6), graca (7), braco (8). 

CH, ch, sounds as sh in English. Ex. : ch& (9). In words derived from the 
Greek, its sound is k, as in chlore (10), chimico (11). 

D, d, like the English. In the final syllables of the participles it is pronounced very 
slowly, as in dado (12). 

F, f, like the English. 

G, g, before a, o, u, like the English in get; before e, i, y, its sound is like the 
French g before these letters, or like the English sh. 

H, h, at the commencement of the word mostly mute. 
J, j, has the sound of the French j in Je (13). 

K, not much in use, but if used, like k. 

L, 1, like the English ; in connection with an h its sound is like that of a Spanish 
11, as mulher (14), (read : moolliyar). 

M, m. At the beginning of words like the English. At the end of words it is 
nasal, as in French in bom (15), som (16), (read, bon(g), son(g). 

N, n. At the beginning of words like the English. At the end of words it is 
nasal, as in French. Nh, like ny, as manhan (17), read, mahnyan(g). 

P, p, like the English. Ph sounds like f. 

Q, q, in connection with u, the last character is sometimes mute, as in quinta (18), 
ouero (19), (read, kenta, kahru,) and sometimes heard, as in quando (20), quarenta 
(21), quinario (22), (read, kuahndo, kuahrantah, kuenahreeo). 

R, r, like the English, rr is pronounced quickly and strongly. 

S. At the commencement of words it is pronounced like the soft s ; but 
at the close of the words it is pronounced by the Portuguese like sh. Ex., filhos (23), 
(read, fillyosh,) by the Brazilians, on the other hand, it is pronounced like an s. 

V, v, as in English. 

X, x, sounds like sh in xadrez (24) ; like x in nexo (25) ; like ss in axioma (26), 
and at the end of some words it sounds like a sharp s. Example : calix (27). 
Y, y, like i in German and French. 

Z, z, sounds sometimes as a hard, and sometimes as a soft s. 

1, here ; 2, color ; 3 performance, execution ; 4, to celebrate ; 5, surgeon ; 
6, cycle ; 7, grace ; 8, the arm ; 9, tea ; 10, chalk ; 11, chemistry ; 12, given ; 
13, 1 ; 14, wife ; 15, good ; 16, ton ; 17, to-morrow ; 18, a country house ; 
19, I wish to have, I will ; 20, when ; 21, forty ; 22, the number 5 contain- 
ing ; 23, sons ; 24, chess ; 25, connection ; 26, axiom ; 27, cap. 



Remarks. 1. At the commencement of this work, the negation, nao, is incor- 
rectly represented by nao ; the reader will please rectify it. 

2. The tilde (~) is represented by a horizontal mark thus, (")at the top 
^of a and o. 

3. E is at the commencement of the second part represented by E 

alone. 



PART I. 



VOCABULARY. SBcrterfammhutfl. 



VOCABULAIRE. 



TSic visible World. $ie fidytbare 23elt* 



Nature. 
Matter. 
An atom. 
A molecule. 

A body. 
A solid. 
Solidity. 
A fluid. 
Fluidity. 
A gas. 

An aeriform fluid. 
A creature. 



Celestial Hodics* 

The luminous bodies. 
A star. 
A planet. 

The sun. 
A sunbeam. 
Sunrise. 
Sunset. 

To rise, to set. 

The moon. 

A moonbeam. 

New moon. 

The crescent. 

The wane of the moon. 

Full moon. 

Moonlight, moonshine. 

A star. 

A fixed star. 

A waDdcring star. 

5 " \ ''■ ■ 



Die Sttatar. 

Die SWaterle, berStoff. 
(Sin 9Uom, n. 

Gin £fyeUd)en, ein $u0et<$en. 
n. 

Gin ^crper, m. 
Gin fefter ^crper. 
Tit gefttgfeit. 
©in fliifjiqer $crper. 
2>te gliifitgfeit. 
Gin ©as, n. 

Gine luftformtge ftftifjtgfeit. 
Gin ©efdjopf, n. 

$tmntd$#3rpcr. 

tit lettdjtenben $5rper, m. 
Gin ©eftirtt, n. 
Gin planet, ein SfBanbelftern, 
m. 

Die (Sonne. 
Gin (Sonnenfiraljl, m. 
£>er <3onnenaufgan#. 
£)cr ©onnemmtergang. 
$(ufgebeit, untergefyen. 
Der 9J?onb. 
Gin Spoilt jhra$l, w. 
Stenmcnb, m. 
3Dcr junebmenbe 5D?onb. 
2)er afcnefjtnenbe SJicnb. 
SLMmonb, m. 
2)er 9D?onbfd>etn. 
Gin ©tern. 
Gin ftirfteru, nt. 
Gin SCaubclflcrn, nu 
5 



Lie Monde visible* 

La nature. 
La matiere. 
Un a tome. 
Une molecule. 

Un corps. 
Un solide. 
La solidit6. 
Un fluide. 
La fluidity. 
Un gaz. 

Un fluide aeriforme 
Une creature. 



Corps Celestes* 

Les corps lumineux. 
Un astre. 
Une planete. 

Le ,soleil. 

Un (rayon du soleil. 
Le lever du soleil. 
Le coucher du soleil. 
Se lever, se coucher. 
La lune. 

Un rayon lunaire. 
Nouvelle lune. 
Le croissant. 
Le d6clin de la lune 
Pleine lune. 
Le clair de lune. 
Une etoile. 
Une etoile fixe. 
Une etoile errante. 
5 



VOCABOLARIO. 



VOCABULARIO. 



VOCABULARIO. 



3Iondo a isiMle. 

La natura. 
La materia. 
Un atomo. 
Una molccola. 

L T n corpo. 
Un solido. 
La solidita. 
Un fluido. 
La fluidity. 
Un sraz. 

Un fluido aeriforme. 
Una creatura. 

Corpi Celesti. 

I corpi luminosi. 
Un astro. 

Un pianeta. 

II sole. 

Un raggio del sole. 
II nascer del sole, 
n tramontar del sole. 
Nascere, tramontare. 
La luna. 

Un raggio della luna. 
Novilunio, luna nuova. 
Luna crescente. 
Luna calante. 
I'lenilunio, luna piena. 
U cliiarore della luna. 
Una Stella. 
Una f- tell a fissa. 
Una Stella crrante. 
5 



El Mundo visible. 

La natureleza. 
La materia. 
Un atomo. 
Una molecula. 

Un cuerpo. 
Un s61ido 
La eolidez. 
Un fluido. 
La fluidez. 
Un gas. 

Un fluido aeriforme. 
Una criatura. 

Cucrpos Celestes. 

Los cuerpos luminosos. 
Un astro. 
Un pianeta. 

El sol. 

Un rayo de luz. 
La salida del sol. 
La ettida 6 puesta del sol. 
Salir, ponerse. 
La limn. 
Un rayo lunar. 
Luna nuevo. 
El creeiesite, 
Kl nv.-neuante. 
El pleniianio. 
La luz de la luna, 
Una estrella. 
Una estrella fijn. 
Una estrella errante. 
5 



O Tl 11 ndo risivel. 

A naturcza. 
A materia. 
Urn atomo. 
Uma mol6cnla. 

Um corpo. 
Um solido. 
A solidez. 
Um fluido. 
A fluidez. 
Um gaz. 

Um fluido aeriforme. 
Uma creatura. 

Corpos Celestes. 

Os corpos luminoso3. 
Um astro. 
Um pianeta. 

O sol. 

Um raio de sol. 
O nascer do sol. 
O p6r do sol. 
Nascer, por-se. 
A lua. 

Um raio lunar. 
Lua nova. 
O crescente da lua. 
Declinacao da lua. 
Lua cheia. 
O luar. 
Uma estrella. 
Uma estrella llxn. 
Uma estrella errante. 
5 



ENGLISH. 

The polar star. 
A comet. 

The revolution of the ce- 
lestial bodies. 
Heaven, the heavens. 
The sky. 

Physical Powers. 

Attraction. 
Gravity. 

The centre of gravity. 

Gravitation. 

Cohesion. 

The centrifugal power. 

The centripetal power. 

Inertia. 

Motion. 

To move, a. n. 

Caloric. 

Electricity. 

Magnetism. 

Galvanism. 



Chemical Bodies. 



Oxygen. 

Hydrogen. 

Azote. 

Carbone. 

Phosphor. 

Sulphur. 

Chlore. 

An acid. 

An alkali. 

An oxide. 

A salt. 

Water. 

Air. 

The atmosphere. 

Ammoniac. 

The minerals. 

The vegetable substances. 

The animal substances. 



Properties of the 
Bodies. 

Compressibility. 
Crystallization. 
To crystallize. 



DEUTSCH. 

Der $otarftern, tn. 
©in hornet, m. 
Der Umlauf ber -£tmmel** 
former. 

Der ^immet, bie dimmer. 
Da$ firmament. 

Sfcaturfrafte. 

Die STntfefcungefraft. 
Die ©cfcroere. 
Der <Sd)tt>er}umTt. 
Die ©djwerfraft. 
Das Bufammenfyangen. 
Die glieftraft. 
Die 3iel*raft. 

Die Shtftfraft, He £r5gf?eit. 
Die S3en>egimg. 
Betvegen, ftaVbettegen. 
Der SBarmeftoff. 
Die Gleftrtcitat. 
Der 9flagneti3imt$. 
Der ©ah?aniSnui$. 



Der ©auerjtoff. 
Der SEBofTeritcff. 
Der ©tttfflofF. 
Der floWenftoff. 
Der 5)bofpt>or. 
Der ®^n?efel. 
Der Gfrtor. 
Die ©aure. 

Das SltfoH, ba5 EaugenfaTj. 
©it Drttb. 
(fin (5aT*. 
DaS Staffer. 
Die £«ft. 

Der guft*, ber DunflfreiS. 
Dae Slmmoniaf. 
Die Sftineraften. 
Die fcegetabiltfaVrt ©ufcftan- 
*en. 

Die animattfd?en Su&ftanjen. 

<£tg«tfd)aftcn bcr ltor< 
per. 

Die $rcgfcarfcU. 
Die toftafliftrung. 
Atyftafliflren, 

6 



francais. 

L'Stoile polaire. 
Une comete. 

La revolution des corps 

celestes. 
Le ciel, les cieux. 
Le firmament. 

Forces Physiques. 

L'attraction, /. 

La gravite, la pesanteur. 

Le centre de gravity. 

La gravitation. 

La cohesion. 

La force centrifuge. 

La force centripete. 

L'inertie, /. 

Le mouvement. 

Mouvoir, a. Se mouvoir, r. 

Le calorique. 

L'£lectricite, /. 

Le magnetisme. 

Le galvanisme. 

Substances Chi« 

L'oxigene, to. 
L'hydrogene, to. 
L'azote, to. 
Le carbone. 
Le phosphore. 
Le soufre. 
Le chlore. 
Un acide. 
Un alcali. 
Un oxide. 
Un sel. 
L'eau, /. 
L'air, to. 

L'atmosphere, /. 
L'ammoniaque, /. 
Les mineraux, to. pi. 
Les substances vegetables. 

Les substances animales. 



Proprietes des 
Corps. 

La compressibilit6. 
La crystallisation. 
Crystalliser, a. 

6 



ITALIANO. 



espaKol. 



TOIITUGUEZ. 



La stella polare. 
Una cometa. 

La rivoluzione de' corpl 

celesti. 
II cielo, i cieli. 
II firmamento. 

Forze Fiaiclie. 

L'attrazione, /. 

La gravita. 

II centro di gravita. 

La gravitazione. 

La coesione. 

La forza eentrifuga. 

La forza centripeta. 

L'inerzia, /. 

II movirnento, il moto. 

Muovere, a. Muoversi, r. 

II calorico. 

L'elettricita,/. 

II magnetismo. 

II galvanismo. 

Sostanzc Cliimi- 
clie. 

L'ossigeno, to. 

L'idrogene, to. 

L'azoto, to. 

II carbonic 

II fosforo. 

Lo zolfo, il solfo. 

II cloro. 

Un acido. 

Un alcali. 

Un ossido. 

Un sale. 

L'acqua, /. 

L'aria, /. 

L'atmosfera, /. 

L'ammoniaca, /. 

I minerali . 

Le sostanze vegetal!. 

Le sostanzea animali. 



Proprieta del 
Corpi. 

La compressibility. 
La cristallizzazione. 
Cristallizzarei, vp. 

6 



La estrella polar. 
Un coroeta 

La revolucion de los cuer- 

pos celestes. 
El cielo, los cielos. 
El firmamento. 

Fuerzas Fisicas. 

La atraccion. 

La gravedad. 

El centro de gravedad. 

La gravitacion- 

La cohesion. 

La fuerza eentrifuga. 

La fuerza centripeta. 

La inercia. 

El movimiento. 

Mover, a. Moverse, r 

El cal6rico. 

La electricidad. 

El magnetismo. 

El galvanismo. 

Sustancias Qui* 
micas. 

El oxigeno. 

El hidr6geno. 

El azote. 

El carbono. 

El fdsforo. 

El azufre. 

El cloro. 

Un acido. 

Un alcali. 

Un dxido. 

Una sal. 

El agua. 

El aire. 

La atmflsfera. 

El amoniaco. 

Los minerales, to. pi. 

Las sustancias vegetales. 

Las sustancias animales. 



Propiedartes de 
los Cuerpos. 

La comprensibilidad. 
La cristalizacion. 
Cristalizar, a. 

6 



A estrella polar. 
Urn cometa. 

A revolucao doa corpos 

celestes. 
O c6o, os c§o8. 
O firmamento. 

Forcas Phy«ica». 

A attraccao. 

A gravidade, o pepo. 

O centro da gravidade. 

A gravitacao. 

A cohesao. 

A forca contrifuga. 

A for(ja centripeta. 

A inercia. 

O movirnento. 

Mover, a. Moverse, r. 

O ca!6rico. 

A electricidade. 

O magnetismo. 

O galvanismo. 

Substancias Clii- 
inicas* 

O oxigenio. 
O hydrogenio. 
O azoto. 
O carbonate 
O phosphoro. 
O enxofre. 
O chloro. 
Um acido. ' 
Um alcali. 
Um oxido. 
Um sal. 
A agua. 
O ar. 

A atmosphera. 

O ammoniaco. 

Os mineraes. 

As substancias vegetacs. 

As substancias animaes. 

Propriedndfi dos 
Corp«». 

A comprehensibilidade. 
A crystnliza^ao. 
Crystalizar, 0. 

6 



ENGLISH. 

Density. 

To condense, a. 

Ductility. 

Hardness. 

To harden, a t 

Elasticity. 

Equilibration. 

To equilibrate, a. 

Flexibility, suppleness 

To render supple. 

Fragility. 

Impenetrability. 

Malleability. 

Level. 

Weight 

To weigh, n. 

Polarity. 

Porosity. 

Tenacity. 

Phenomena, Me- 
teors* 

The rainbow, the iris. 

An aurora borealis. 

A squall. 

A breeze. 

A fog, a mist. 

A calm. 

Heat. 

An overflowing. 
To overflow, n. 
The thaw. 

To thaw, a. n. i. — It thaws 

A flood. > 
A lightning. 
An,«ciipse. 
A #park. 

A Volcanic eruption. 
Evaporation. 
An exhalation. 
To exhale, a. 
Fecundation. 
Fermentation. 
To ferment, n. 
Fire. 

A will-o'-the-wisp. 
The blaze, the flame. 
The burning coals. 
The ashes. 

7 



DEUTSCH 

S?erbtd)tetu 
£)ie 2)ef)nl)arTeU. 
£te £arte. 
Garten. 

£>te edmetttraft. 
£)aS ©Ietd)gerctd)t. 
3n'$ ®Iet<$ge»tdSt fefcett. 
SDte 23iegfatnfeit. 
SMegfam mad)en. 
2>te 3erbred)ti^!eit. 
£te Unburd)brtttatid)Telt. 
£>te <3(finuebfcarfett. 
£)te ttafferre^te glacfye. 
£>a« ©enridjt. 
SStegett. 
3)te g>o(arttat. 
2)te ^oroftdat. 
Die 3aWeit. 

2?atur* iutfc Suftcrfdjet* 
ntutgcin 

2)cr Diegenb-ogeit. 

©n 9forbli$t, it. 
©in 233tnbfb£, m. 
@tn fanftct 2Binb, m. 
©in Sftebet, m. 
3>ie EMnbftMe. 
JDie ^.itje, bie SBarme. 
Sine Uberfdjwemmung. 
uberfdwemmen. 
£)as £fyamoetter. 

£()<nten, a. n.L— GEa t^aut. 

dine <3tinbfTut§. 

gin 33U$, m. 

(Sine 2>erftnfterung. 

©tit %unU, m. 

©in mtlfrttttfdjer 2Iu$Jnt$. 

2)te Skrbnnfhtng. 

Sine 2lu£bunfhthg. 

SluSbiinften. 

SDte Sefrudjtnng. 

2>te ©awning. 

©abren. 

Dai fetter. 

<£ut Srrltdit, n. 

2>ie o'lrtwme. 

SDte G&tutfc. 

^jte 2Ifd>e. 

7 



francais. 

La densite. 

Condenser, a. 

La ductilite. 

La durete. 

Durcir, a. 

L'elasticite, /. 

L J £quilibre, m. 

Equilibrer, a. 

La flexibility la souplesso 

Assouplir, a. 

La frajrilite. 

L'imp^netrabi3it6 i /. 

La malleability. 

Le niveau. 

Le poids. 

Peser, n. 

La polarite. 

La porosite. 

La tenacite. 



Plienomeiies, Me- 
teores. 

L'arc-en-ciel, m. 

Une aurore bor6ale 
Une bourrasque. 
Une brise. 
Un brouillard. 
Un calme. 
La chaleur. 
Un debordement. 
Deb order, n. 
Le degel. 

D6geler, a. n. i. — II d6- 

gele. 
Un deluge. 
Un eclair. 
Une 6clipse. 

Une etincelle, flammeche. 

Une eruption volcanique 

L'evaporation, /. 

Une exhalaison. 

Exhaler, a. 

La fecondation. 

La fermentation. 

Fermenter, n. 

Le feu. 

Un feu-follet 

La fl amine. 

La braise. n 

La cendre. 

7 



ITALIANO. 



ESPA^OL. 



rORTUGUEZ. 



La density. 
Condensare, a. 
La duttilita. 
La durezza. 
Indurare, a. 
L'elasticita, /. 
L'equilibrio, m. 
Equilibrare, a. 
La flessibilit&. 
Render flessibile. 
La fragilatd. 
L'impenetrabilita. /. 
La malleability. 
II Uvello. 
11 peso. 
Pesare, n. 
La polarita. 
La porosita. 
La tenacita. 

Fenomeni) Ulete- 
ore* 

L'arcobaleno, m. L'iride. 

Un' aurora boreale. 
Una borrasca. 
Una brezzolina. 
Una nebbia. 

Una calma, una bonaccia. 
II calore. 

Un traboccamento. 
Traboccare. 

Lo scioglimento del ghiac- 
cio. 

Dighiacciare, n. t. — Dig- 

hiaccia. 
Un diluvio. 
Un lampo. 
Un' ecclissi. 

Una scintilla, una favilla. 

Un' enizione volcanica. 

L'evaporazione, /. 

Un' esalazione. 

Esalare, a. 

La fecondazione, /. 

La fermentazione. 

Fermentare, n. 

II fuoco. 

Un fuoco fatuo. 

La fiamma. 

Le brace. 

La cenere. 



La donsidad. 

Condensar, a. 

La ductilidad. 

La dureza. 

Endurecer, a. n. 

La elasticidad. 

El equilibrio. 

Equilibrar, a. 

Laflexibilidad. 

Suavizar, hacer flexible 

Fragilidad. 

La impenetrabilidad. 

La maleabilidad. 

El nivel. 

El peso. 

Pesar, n. 

La polaridad. 

La porosidad. 

La tenacidad. 



Fenomenos, Mcte- 

El arco-iris. 

Una aurora boreal. 
Una borrasca. 
Una brisa. 
Una niebla. 

Una calma, 6 bonanza. 
El calor. 

Avenida, inundacion. 
Rebosar, n. 
El deshielo. 

Desbelar, a. n. i. Deshiela. 

Un diluvio, un aguacero. 
Un relampago. 
Un eclipse. 

Una chispa, una centella. 

Una erupcion volcanica. 

La evaporacion. 

Unaexhalacion. 

Exbalar, a. 

La fecundacion. 

La fermentacion. 

Fermentar, n. 

El f uego, la lumbrd. 

Un fuego fatuo. 

La llama. 

I- a bras a. 

La ceniza. 



A drnsidade. 

Condensar, a. 

A ductilidade. 

A dureza. 

Endureccr, a. 

A elasticidnde. 

O equilibrio. 

Equilibrar, a. 

A tlexibilidade, a brandura. 

Amaciar, a. 

A fragilidade. 

A impenctrabilidade. 

A maleabilidade. 

O nivel. 

O peso. 

Peear, a. e n. 

A polaridade. 

A porosidade. 

A tenacidade. 



Plicnonienos, Mc- 
teoros. 

O arco iris, v. arco da 

velha. 
Uma aurora boreal. 
Uma borrasca. 
Uma brisa. 
Urn nevoeiro, nevoa. 
Uma calmarin. 
O calor, a c»lma. 
Urn tresbordamento 
Tresbordar, n. 
O degelo. 

Degelar, a. n. — Degela. 

Urn diluvio. 

Urn relampago. 

Um eclipse. 

Uma faisca, faulba. 

Uma erupsao volcanica. 

A evaporacao. 

Uma exbalacao. 

Exbalar, a. 

A fccundacao. 

A fermcntacao. 

Fermentar, n. 

O fogo. 

Fogo-fatuo. 

A cbamma. 

A brasa, brasaa. 

\ cinza. 



7 



7 



ENGLISH 

A coal. 

A brand. 

A thunderbolt. 

Thunderstruck. 

Cold. 

The smoke. 
Fusion. 
Frost. 
Hoar frost. 

To freeze, a. n. i. — It 

freezes. 
Germination. 
To germinate, iu 
Ice. 
Hail. 

The horizon. 

Humidity, dampness. 
An inundation. 
Light 
Snow. 

A snowflake. 
A snowball. 
A cloud. * f 
Darkness. 
Shade. 
A storm. 

A hurricane. 

Oxydation. 

Rain. 

A shower. 

A rime. 

To rain, n. i. — It rains. 
To drizzle, n. i. — It driz- 
zles. 

Pression, pressure. 
A squall. 
."Radiation. 
Dew. 

Dryness, drought. 
Dry. ' 
Evening dew. 
A puff ; a breath. 
To blow, n. 
Temperature. 
A tempest. 
The weather. 
Darkness. 
A whirlwind. 
Thunder. 

B 



DEUTSCH. 

(Sine $of)te. 
©in geuerbranb. 
Der ©ttfcihafcl. 
33om 93tt$ getroffen. 
Die MUt. 
Der $aud>. 
Die @$mel$ititg. 
Der ftroft. 
Der SRetf. 

Sriercn, a. it. i.— @d frltrt. 

Dad tfetmen. 
Setmeri, n. 
Dad @id. 
Der £agei. 

Der ©eftd^tdlretd, bcr SfrtU 

jont. 
Die geu^ttgfett. 
(Sine tfberfdjroemnrung. 
Dad Stebt. 
Der <5d>nee. 
(£tne <Sd)neefIodfe. 
©in ©djneebafl. 
(Sine 2BoIfe. 
Die Dunfelbett. 
Der ©fatten. 
(£tn ©turm. 

(Sin £>rfan. 
Die Draining. 
Der Sftegen. 
(Sin $ta$regen. 

©in ©tanbregen, nt. 
Sftegnen, n. t. — (Jdregner. 
(Sdfaflt ein ©tanbregen. 

Der Drutf. 

©in 2Btnbfto§. 

Dad ©trabfenwerfert. 

Der £f)au. 

Die SCrocfen^eit. 

£rocfen. 

Der 5lbenbtfjan, 

<£tn £>aud). 

£>aud)cn, n. 

Die Stemperahtr. 

Dad Ungenritter. 

Dad SBetter, bic SBUteruna. 

Die fttnfhmuf?. 

Sin SBirbeltoinb. 

Der Donner. 

8 



FRANCAIS, 

Un charbon. 

Un tison. 

La foudre. 

Frapp § de la foudre. 

Le froid. 

La fum§e. 

La fusion. 

La gelee. 

La gel6e blanche. 

Geler, a. n. i. — -11 gelo. 

La germination. 
Germer, n. 
La glace. 
La grele. 

L'horizon. 

L'humidite, /. 
Une inondation. 
La lumiere. 
La neige. 

Un flocon de neige. 
Une pelote de neige. 
Un nuage, une nule. 
L'obscurite, /. 
L'ombre, /. 
Un orage. 

Un ouragan. 
L'oxydation, /. 
La pluie. 
Une averse. 

Une bruine. 

Pleuvoir, n. i. — II pleui, 
Bruiner, n. i. — II bruine. 

La pression. 

Une raffale. 

Le rayonnement. 

La ros6e. 

La secheresse 

Sec, seche 

Le serein. 

Un souffle. 

SoufHer, n. 

La temperature. 

Une tempete. 

Le temps. 

Les t6nebres, /. pi. 

Un tourbillon. 

Le tonnerre. 

8 



ITALIANO. 



ESPASOL. 



PORTUCUEZ. 



Un carbone. 

Un tizzo, un tizzone. 

U fulmine. 

Colpito dal fulmine. 

II freddo. 

II fummo. 

La fusione. 

n gelo. 

La brina. 

Gelare, a. i. — Gela. 

La germinazione. 
Germinaxe, n. 
11 ghiaccio, diaccio. 
La grandine, gTagnuola. 

L'orizonte, ». 

L'umidita,/. 
Un' inondazione. 
La luce. 
La neve. 

Un fiocco di neve. 
Una palla di neve. 
Un nuvolo. 
L'oscurita, /. 
L'ombra. 

Un temporale, una pro- 

cella. 
Un uricano. 
L'oeeigenazione, /. 
— La pioggia. 

Una pioggia dirotta. 

Una spruzzaglia. 
Piovere, i. — Piove. 
Piovegginarc, i. — Pioveg- 

gina. 
La pressione. 
Una burrasca. 
La radiazione. 
La rugiada. 
La siccita, secchezza. 
Secco, secca. 
II sereno. 
Un soffio. 
Soffiare, tirare, n. 
La temperatura. 
Una tempesta. 
II tempo. 
Le tenebre. /. pi. 
Un turbine. 
II tuono. 



Un carbon. 
Un tizon. 
El rajo. 

Ilorido del rayo. 

El frio. 

El humo. 

La fusion. 

La helada. 

La escarcha. 

Helar, a. n. i. Hiela. 

La germinacion. 
Gqjrminar, n. 
El hielo. 
El granizo. 

El horizonte. 

La humedad. 
Una inundacion. 
La luz. 
La nieve. 
Un copo di nieve. 
Una bola de nieve. 
Una nube. 
La oscuridad. 
La sombra. 
Una tempestad. 

Un huracan. 
La oxidacion. 
La lluvia. 
Un chaparron. 

Un rociada. 

Llover, n. i. — llueve. 

Lloviznar, n. 

La presion. 
Un ventarron. 
El centelleo. 
El rocio. 
La sequia. 
Seco, a. 
El sereno. 
Un eoplo. 
Soplar, n. 
La temperatura. 
Una tempestad. 
El tiempo. 
Las tinieblas. 
Un torbollino. 
El trueno. 



O carvao. 
O tissao. 
O raio. 

Ferido de raio. 

O frio. 

O fumo. 

A fusao. 

A geada. 

A geada branca. 

Gear, n. — Gela, esta ge- 

ando. 
A germinacao. 
Germinar, n. 
O gelo. 

A saraiva, o granizo, pe- 

dra. 
O horizonte. 

A humidade. 
Uma inundacao. 
A luz. 
A neve. 
Floco de neve. 
Uma b6Ia de neve. 
Uma nuvem. 
A obscuridade. 
A sombra. 
Uma trovoada. 

Urn furacao. 
A oxydacao. 
A chuva. 

Um aguaceiro, pancada 

d'agua. 
Um chuvisco. 
Chuver, n. — Chove. 
Chuviscar, «. — Chuvisca 

A pressao. 

Uma rajada de vento. 

A radiacao. 

O orvalho. 

A secca, secura. 

Secco, a. 

O sereno. 

Um bafo de vento ; sopro 

Soprar, n. 

A temperatura. 

Uma trmpestade. 

O tempo. 

As trevnf, o escurr 
Um turbilhao. 
O trovao. 



8 



b 



ENGLISH. 

A thunderclap. 

To thunder, n. i. — It thuo 

tiers. 
Au earthquake. 

A vapor, a steam. 

Evaporation. 

Vegetation. 

The wind. 

The north wind. 

The south wind. 

The west wind. 
The east wind. 
The north-west wind. 

The north-east wind. 
The south-west wind. 
The south-east wind. 
A gentle breeze. 
A fair wind. 
A foul wind. 
A fresh gale. 
High wind. 

To blow, to be windy, n 
Glazed frost. 



The Division off 
lime, 

A century, an age. 

A lustre. 

A year. 

A leap-year. 

The solar year. 

A month. 

A week. 

A day. 

An hour. 

Half an hour. 

A minute. 

A second. 

The dawn. 

The break of day. 

(Morning) Twilight 

Sunrise. 
The morning. 
The forenoon. 
Noon. 

The afternoon, 
9 



DEUTSCH. 

Ctn Donnerfd)Tag. 
Donnern, n. i.— GSSbonncrt. 

Sin ©rbbebeit. 

S)er Swift, bcr £>amvf. 
Die SBerbampfung. 

2Brtd)fen, »c. 
SDer SBtKb. 
£>er Siorbnnnb. 

£>er <5ubt»inb. 

£er 2Befttt?tnb. 
£)er Dftnrinb. 
£>er Sftorbroefrttlnb. 

£)er SKorbojrtttnb. 
3)er ©ubttejtnunb. 
2)er (Siiboftnnnb. 
(Jin fanfter 2Btnb. 
Gin giinfltger SBtnb. 
Gin toribrifler 2Btnb. 
<£tn frifcfcr 2Binb. 
©tarfer SODinb. 
SBefyen, ttrinbig feht, n. 
2)a$ ©lattett. 

(gmtljetlting fcer 3ei*. 



Gin Sfa^unbcrt. 
(Sin £ufrrum, n. 
(£tn 3af?r. 
©djaltiafyr, it. 
©onneniafyr, n. 
Gin Sftonat, nt. 
(Sine 2Bo$e, f. 
(gin £a%. 
(Sine <5tunbe. 
(Sine Dal&e ©tunbe. 
Sine 20ttnute t 
Gtne ©efunbe. 
SDie SWorgenrotfye. 
£)er £age$anbrud>. 
£>te SSJiorgenbammenmg, 

£)er ©omtenaufgarfl. 

2) er Sftorgen. 

3) er 23ormittag. 
SRittag, nt. 
£>er 3ta<$mtttttg. 

9 



FRANCAIS. 

Un coup de tonnerre. 
Toimer, n. i. — 11 tonne 

Un trembiorhent de terre. 

Une vapeur. 
La vaporisation. 
La vegetation. 

Le vent. 

Le vent du nord. 

Le vent du sud. 

Le vent d'ouest. 

Le vent d'est. 

Le vent du nord-ouest. 

Le vent du nord-est 
Le vent du sud-ouest. 
Le vent du sud-est. 
Un vent doux. 
Un vent favorable. 
Un vent contraire. 
Un vent frais. 
Grand vent. 
Venter, faire du vent, n 
Le verglas. 

Division du 
Temps. 

Un siecle. 

Un lustre. 

Un an, une annee. 

Annee bissextile, /. 

L'ann§e solaire. 

Un mois. 

Une semaine. 

Un jour, une journ6e 

Une heure. 

Une demi-heure. 

Une minute. 

Une seconde. 

L'aube, 1 aurore, /. 

La pointe, le point du jour 

Le crepuscule (du matin) 

Le lever du soleil. 
Le matin. 
La matinee. 
Midi, m. 

L'apres-midi, m. 

9 



ITALIANO. 



ESPA^OL. 



PORTUCUEZ. 



Uno ecoppio di tuono. 
Tuonare, n. i. — Tuona. 

Un terremoto. 

Un vapore. 

La vaporazione. 

La vegetazione. 

II vento. 

La tramontana, Borea. 

II vento di raezzodi, Aus- 

tro. Noto. 
II vento di ponente. 
II vento di levante, Euro. 
II maestrale. 

II greco. 

II garbino, libeccio. 
Lo scirocco. 
Una brezzolina. 
Un vento favorevole. 
Un vento contrario. 
Un vento fresco. 
Un vento forte. 
Tirar vento, soffiare. 
La brina, il gelicidio. 

Biv?si«ne del 
Tempo. 

Un secolo. 
Un lustro. 

Un anno, un' annata. 

Un anno bisestile, bisesto. 

L'anno solare. 

Un mese. 

Una settimana. 

Un giorno, una giornata. 

Un' ora, /. 

Una mezz' ora. 

Un minuto. 

Un minuto secondo. 

L'alba, l'aurora, /. 

II far del giorno. 

II crepuscolo (mattutino). 

Lo spuntar del sole. 
II mattino. 
La mattinata. 
Mezzodi, mezzogiprno. 
II dopo pranzo. 

9 



Un trueno. 

Tronar, 11. i. — Traena, 

Un terremoto. 

Un vapor. 

La vaporizacion. 

La vegetacion. 

El vicnto. 

El viento norte, cierzo, 

aquilon. 
El viento sud, noto 

El viento de oeste. 
El viento de este. 
El viento de noroeste, 

ablego. 
El viento de sudoest-e. 
El viento de sudeste. 
El viento de nordeste. 
Un viento ligero, ventolina. 
Un viento pr6spero. 
Un viento contrario. 
Un viento fresco. 
Un vendaval. 
Ventiscar, n. 
El aguanieve, la nevisca 

division del 
Tiempo. 

Un siglo. 
Un lustro. 
Un afio. 
El aiio bisiesto. 
El ano solar. 
Un mcs. 
Una semana. 
Un dia. 
Una hora. 
Media bora. 
Un minuto. 
Un segundo. 
El alba, la aurora, /. 
El despuntar del dia. 
El crepusculo (de la ma- 
il ana). 
La salida del sol. 
La madrugada. 
La mafiana. 
Medio-dia, las docc. 
La tarde. 

9 



Hill travio, ou raio. 
Trovejar, n. — Troveja. 

Urn terremoto, tremor de 

terra. 
Um vapor. 
A vaporisacao. 
A vegetacao. 

O vento. 

O vento do norte. 

O vento do sul. 

O vento d'oeste. 

O vento d'este, ou leste. 

O vento do noroeste. 

O vento do nordeste. 
O vento do sudocste. 
O vento do sueste. 
Um vento brando. 
Um vento favoravel 
Um vento contrario. 
Um vento fresco. 
Grande vento, ventaneira, 
Ventar, fazer vento, n. 
O regelo. 

Divisaodo Tempo 

Um scculo. 

Um lustro. 

Um anno. 

O anno bisexto. 

O anno solar. 

Um niez. 

Uma semana. 

Um dia. 

Uma hora. 

Meia hora. 

Um minuto. 

Um segundo 

A alva, a aurora. 

O despontnr do dia. 

O crepusculo (da manha) 

O sair, nascer do sol. 
A madrugada. 
A manha. 
Meio-dia. 
A tarde. 

9 



ENGLISH. 

Sunset. 

(Evening) Twilight 
The evening. 
Night. 
Midnight. 

The eve. 



Far tli. 

Geographical division 

The terraqueous globe. 

An hemisphere. 

Equator, the Line. 

The tropics. 

A pole. 

The north. 

The east. 

The south. 

The west. 

A meridian. 

Latitude. 

Longitude. 

A degree. 

A continent. 

A plain, a level ground. 

A valley. 

A glen, a dale. 

A heath, a moor. 

A rising ground. 

A hillock. 

A hill. 

A mount. 

A mountain. 

The summit, the top. 

The declivity. 

The foot, the bottom. 

A ridge of mountains. 

Mountainous. 

A platform. 

A defile. 
A volcano. 
The crater. 

10 



OEUTSC3. 

£>er <Sonnenuntergan$. 

3)ie 5Tbenbbanimerung. 
T>tr 2lbenb. 
Die 5?ad)t. 
2mtternad>t, f. 

2>er Sorabenb. 



©eograpbif^e (Sin 
ifyeitung. 

3>tc ©rbfugel. 

(Sine #albfitget. 

3)er Qlecmator, bte £tnte. 

Die 2Benbefreife, m. $>. 

gin 9>ot, m. 

Dcr Arbeit. 

£)er Dften. 

£)er ©uben. 

£er SSeften. 

Der SDlerifetdc. 

Die £reite. 

£>ie fange. 

©in ©rab, m. 

Gin geftlanb. 

(*tne ©bene. 

(Sin 2M, n. 
©n £uflel, m. 
(Sine "Steppe. 

fictn fleincr (Srbljiiget. 

(Sine fTeine 91n£clje. 
Sine 91nfyof)e. 

©in 33ertj, m., em ©ebirge, m. 

©in S3er#, m. 

£)er QHpfel, bie @pi$e. 

£>er SIbbang. 
3)er $u§. 

(Sine GkbtrgMette. 

©ebtrgtg. 

(Sine £o<$ebene. 

Gin @ngt>a§, m. 
(Sin 2Juifan, m. 
Der Jtrater. 

10 



FBANCAI9. 

Le coucher du soleil. 

Le crepuscule (du soir; 
Le soir, la soiree. 
La nuit. 
Minuit. 

La veille. 



l^a Terre. 

Division geographiqu*. 

Le globe terrestre. 
Une hemisphere 
L'equateur, m. 
Les tropiques, m.pl. 
Un p61e. 

Le nord, le septentrion. 

L'est, l'orient, m, 

Le sud, le midi. 

L'ouest, l'occident, ?». 

Un mSridien. 

La latitude. 

La longitude. 

Un degr6. 

Un continent. 

Une plaine. 

Une vallee. 
Un vallon. 

Une lande, terre vague. 

Une butte, une tertre, ma- 
melon. 
Un coteau. 

Une c6te, une colline. 
Un mont. 
Une montagne. 
Le sommet, la cime. 

La pente, le penchant. 
Le pied. 

Une chaine de montagnea. 

Montagneux, se. 

Un plateau. 

Un defile. 
Un volcan. 
Le cratere. 

10 



ITALIANO. 



fstaSol. 



TORTUGUEZ. 



II tramontar del sole. 

II crepuscolo (vespertino) 

La sera, la serate. 

La notte. 

La mezza notte. 

Jeri. 

La Terra. 

Divisioni geografiche. 

II globo terrestre. 
Un emisfero. 
L'equatore, m. 

I tropici, m. pi. 
Un polo. 

II settentrione, il nord. 
L'oriente, Test, m. 

II mezzodi, il sud. 
L'occidente, l'ouest, m. 
Un meridiano. 
La latitudine. 
La longitudine. 
Un grado. 
Un continente. 
Una pianura. 

Una valle. 
Una Valletta. 
Una landa. 

Un monticello, un poggio. 

Una collinetta. 
Una collina. 
Un monte. 
Una montagna. 
II vertice, la cinia. 

L'erta, /., il declivio 

II piede, le falde. 

Una catena di montagne. 

Montagnoso, a. 

Un monticello. 

Una stretta. 
Un vulcano. 
II cratere. 

10 



La puesta del sol, el ocaso 

6 caida. 
El crepfisculo (de la tarde). 
La caida de la tarde. 
La noche. 

Media noche, las doce de 

la noche. 
Ayer. 



La Tierra. 

Division geogrdjica. 

El globo terraqueo. 
Un hemisferio. 
El ecuador. 
Los tr6picos. 
Un polo. 

El norte, el septentrion. 
El este, el oriente. 
El sud, el mediodia. 
El oeste, el occidente. 
Un meridiano. 
La latitud. 
La longitud. 
Un grado. 
Un continente. 
Una llanura. 

Un valle. 
Una vega. 
Un yermo. 

Un cerro. 

Un collado, 

Una cuesta, una colina. 

Un monte. 

Una montafia. 

La cumbre, la cima. 

La falda, el declive. 
El pie. 

Una cordillera. 

Montailoso, a, montaraz, 

2. g. 

Una meseta, un llano. 

Un desfiladero. 
Un volcan. 
El crater. 

10 



O p6r do eol, o occaso. 

O crepusculo (da tarde). 
A entrada, a boca da noite. 
A noite. 
Meia noite. 

A vespera. 

A terra* 

Divisao geographic*. 

O globo terraqueo. 
Um hemispherio. 
O equador. 
Os tropicos. 
Um p61o. 

O norte, o eeptentriao. 
O este, o oriente. 
O sul, o meiodia. 
O oeste, o occidente. 
Um meridiano. 
A latitude. 
A longitude. 
Um grao. 
Um continente. 
Uma planicie, uma cam- 
pin a. 
Um valle. 
Uma veiga. 

Uma charneca, um ermo. 

Um cerro, um viso, um 

tes6. 
Um oiteiro. 

Uma coeta, uma collina. 
Um monte. 
Uma montanha. 
O cume, a cima, a cumiei- 
ra. 

A falda, o declive. 
O pe. 

Uma cordilheira, uma ser- 

ra. • 
Montanhoso, a. 

Uma pianura, uma cumi- 
ada. 

Um desfiladeiro. 
Um volcao. 
A crat6ra. 

10 



ENGLISH. 

A cavern, a den. 

An abyss, a precipice. 

A cape, a promontory 

A point. 

An isthmus. 

A peninsula. 

An island. 

The sea-coast. 

The bank, the shore. 

A rock. 

A shelf, a reef. 
A sandbank. 
Alluvkd land. 
A wilderness. 



Vegetable ground. 
The soil, the ground. 

Arable land. 

Fallow land. 

Ploughed land. 

Cultivated land. 

Arid soil. 

Aridity. 

Fertile soil. 

Fertility. 

To fertilize, a. 

Productive soil. 

Productions. 

To produce, to yield, a. 

Sterile soil. 

Sterility. 

A land. 

A lump of earth. 

Mineral substances. 



A mineral. 
Mineral. 
A metal, 
i mine. 
The ore. 

A stratum, strata. 

A bed, a layer, a lode 

(metal). 
A vein. 

11 



DEUTSCH. 

(Sine ©&&le. 
<£tn 2lbgru*tb, tin 
(Sin Sorgcbirge, nt. 

(Sine <Spt$e. 
dine £anb$itttfj-e. 

Gtne SnfeL 
S)t c Jtufte. 

£)a$ Ufer, ber Stranb, btc 
tufle. 

Gin %tU, eht fjetfen, nt. 

dim mm, eht Stiff, nt. 
(Sine ©anbbanf. 
Slngefcfytoemmtea Saitb. 
(Sine aBtlbnif, etne SBufle. 



£>te 5>flanjettcrbe. 
£>er (Srunb, ber SBoben. 

UrbareS Sanb, it. 
23rad)tanb, it. 
©eacfert £anb, it. 
(sin (Srtrag fyabenbeS £anb. 
£>urrer Soben. 
S)tc 3)iirre. 
grud)tbarer 23oben. 
2)te &rud)tbarfett. 
SSefruc^tcit, a. 
Grgtebtger 33oben. 
2)te ©rjeugntife, n. V. 
Grftengen, a. 
UnfruQtbarer SSoben. 
Die UnfvudUbctrfeit. 
@tn ©runbfiucf, n. 
etne (ErbfooHe. 

2^itteraltfd)c <5ufc* 
ft a n $ e n. 

(Sin Mineral, n. 
SJtinerattfd). 
gin detail, it. 
(Sine s J0?me. 

(Sine @<3ji$t, €$td)i:n. 
Gut £ager, n. 
Cine SIber, 

11 



FRANACIS 

Une caverne, un nntre. 
Un abime, un precipice. 
Un cap, un pi o nontoire. 

Une pointe. 
Un isthme. 
Une presqu'ile. 
Une lie. 

La c6te, les cStes, /. pi. 
La rive, le rivage, les bords, 

m. pi. 
Un roc, un rocher. 

Un Scueil, un r6cif. 
Un banc de sable. 
Un terrain d'alluvion. 
Un desert. 



La Terre vegetable. 
Le sol, le terrain, le terroir, 

Terre labourable. 

Terre en friche. 

Terre labouree. 

Terre en rapport. 

Sol aride. 

L'aridit6, /. 

Sol fertile. 

La fertility. 

Fertiliser, a. 

Sol productif. 

Les productions, /. pi. 

Produire, a. 

Sol sterile. 

La sterilitS. 

Un fonds de terre. 

Une motte de terre. 

Substances minirales. 



Un mineral. 
Miu6ral, e. 
Un metal. 
Une mine. 
Le mineral. 

Une couche, des couches, 
Un gite, un dep&t. 
Un filon. 

11 



IfALlANO. 



ESPA^OL. 



rORTUGUEZ. 



Una caveraa, un antro. 
Un abisso, precipizio. 
Un capo, promontorio. 

Una punta. 

Un istmo. 

Una penisola. 

Un' isola, /. 

II lido, la spiaggia. 

La riva, la riviera, le rive, 

sponde, /. pi. 
Una roccia, una rupe. 

Uno scoglio, una secca. 
Un banco di sabbia. 
Un terreno d'alluvione. 
Un doserto. 



La Terra vegetativa. 
II suolo, il terreno. 

Terra lavoratia. 
Terra incolta. 
Terra coltivata. 
Terra produttiva, 
Suolo arido. 
L'ariditd. 
Suolo fertile. 
La fertilita. 
Fertillizzare, a. 
Suolo produttivo. 
Produzione. 
Produrre, a. 
Suolo steril. 
La sterilita. 
Un fondo. 
Una zolla. 

Sostanzi minerali. 



Un minerale. 
Mine rale, 2 g. 
Un me tall o. 
Una mina. 

Metallo qualesce della mi« 

niera. 
Uno strato, gli strati. 

Un letto. 

Una vena. 

11 



Una cavcrna, una sima. 
Un abismo, un precipicio. 
Un cabo, un promontorio. 

Una punta. 
Un istmo. 
Una peninsula. 
Una isia. 

La costa, las costas. 

La playa, la margen, las 

orillis. 
Una rcca, un peflasco. 

Un escollo, un arrecife. 
Un, banco de arena. 
Un^aluvion. 
Un desierto. 

La tierra vegetal. 

El suelo, el terreno, el ter- 

ruiio. 
Tierra labrantia. 
Tierra baldia, sin cultivo. 
Tierra labrada. 
Tierra de cultivo. 
Suelo arido. 
La aridez. 
Suelo fcrtil. 
La fertilidad. 
Fertilizar, a. 
Suelo productivo. 
Las producciones. 
Producir, a. 
Suelo esteril. 
La esterilidad. 
Unas tierras. 
Un terron. 

Sustancias minerales. 

Un mineral. 
Mineral, 2 g. 
Un metal. 
Una mina. 
El quijo la ganga. 

Una capa, capas. 

T Jn dep6sito, un minero 

Una veta, una vena. 
11 



Jma caverna, uma gruta. 

I'm abismo, urn precipicio. 

Um cabo, urn promonto- 
rio. 

Uma ponta. 

Um isthmo. 

Uma peninsula. 

Uma ilha. 

A costa, as costas. 

A praia, a margem, as 
ribas. 

Uma rocha, um rochedo, 

ou penhasco. 
Um escolho, um recifc. 
Um banco d'areia. 
Um terreno d'ulluviao. 
Um deserto. 

A terra vegetal. 
O e61o, o terreno, o torrao. 

Terra de lavradio, 
Terra baldia. 
Terra lavrada. 
Terra de cultura. 
S61o arido. 
A aridez. 
S61o fcrtil. 
A fertilidade. 
Fertilizar, a. 
S61o productivo. 
As produccoes. 
Produzir, a, n. 
S61o esteril. 
A esterilidade. 
Umas terras. 
Um torrao. 

Substantias mineracs. 

Um mineral. 
Mineral, 2 g. 
Um metal. 
Uma mina. 
O mineral. 

Uma capa ou camnda, ca« 

madas. 
Um deposito. 

Uma beta, uma veia. 
U 



ENGLISH. 

A mixture of metals. 

An amalgam. 

A concretion. • 

An ingot. 

Steel. 

An agate. 

The loadstone, magnet 

Brass. 

Alabaster. 

Black lead varnish. 

Alum. 

An amethyst. 

Antimony. 

Slate. 

A slate-quarry. 

Silver. 

Clay. 

Arsenic. 

Asphaltum. 

A beryl. 

Bismuth. 

Bitumen. 

Chalk. 

Borax. * 

Brick. / 

Bronze. 

Lapis calaminaris. 

Chalcedony. 

Ceruse. 

Coal. 

Lime. 

Slaked lime, 
Quick lime. 
Cinnabar. 
Cobalt. 
Coral. 

A cornelian. 

Copperas. 

Chalk. 

Red chalk. 

A crystal. 

Copper. / 

Copper. 

Brass. 

A diamond. 

Enamel. 

An emerald. 

Emery. 

A carbuncle. 

Pewter. 

Iron. 

Tin. 

12 



DEUTSCH. 

@fne SJtifdjung.. 

©in 9Imatgam. 

(fine 3ufantmen$aufun(j. 

(Sine ©tange. 

Der (Sta^T. 

din Slqat, nt. 

Der Magnet. 

Das @r$. 

Der 5Itabafrcr. 

Der SBteigtaitj. 

Der 2Uaun. 

©in Slmetbttfr, nt. 

Dag @j>te{ja,Ia$. 

Der @d)iefer. 

Der <Sd)teferl)ru$. 

Das ©ttfcer. 
Der £fan. 
Der Slrfemf. 
DaS Served). 
(Sin SBeritl, m. 
Der SBijjmitty. 
DaS Gcrbfjar*. 
@pantfd)c« 2Bet§. 
Der 23orar. 
Der Stcgetfletit. 
Die SSronje, ba3 ©tocf engirt. 
Der ©atmet. 
Der SftalcebonHefel. 
DaS 93letttet§. 
Die tfofile. 
Der tfaTf. 
©elofater ftft& 
Ungeiofd>ter $atf. 
Der Btnnober. 
Der tfofcatt. 
Die tforatte. 
©in Earned, nt. 
Das toferwaffer. 
Die ^tretbe. 
Der SUSt^et. 
(Sin $tt>ftafl, nt. 
DaS tfu&fer. 
Da$ 2Bci§fupfer. 
Dae aetbe tfupfer (SWeflfafl). 
(Sin Dtantant, nt. 
Der @d?mef$, tie (SJIafur. 
@tn ©maragb, nt. 
Der ©cfymtrgeL 
©in tofunfet, m. 
Da« Stmt. 
Da<< gtfen. 
(£ifen&Ie#. 
12 



FRANCAIS. 

Un alliage. 
Un amaWame. 
Une agregation. 
Un lingot. 
L'aeier. 
Une agate. 
L'aimant, to. 
L'airain, m. 
L'albatre, to. 
L'alquifoux, to. 
L'alun, to. 
Une amethyste. 
L'antimoine, to. 
L'ardoisc, /. 
Une ardoisiSre. 

L'argent, to. 

L'argile, m 

L'arsenic, to 

L'asphalte, to. 

Un b6ril. 

Le bismuth. 

Le bitume. 

Le blanc d'Espagne. 

Le borax. 

La brique. 

Le bronze. 

La calamine. 

La calcedoine 

La ceruse. 

Le charbon de terra. 

La chaux. 

Chaux eteinte. 

Chaux vive. 

Le cinnabre. 

Le cobalt. 

Le corail. 

Une cornaline. 

La couperose. 

La craie. 

La craie rouge. 

Un crystal. 

Le cuivre. 

Le cuivre blanc. 

Le cuivre jaune. 

Un diamant. 

L'email. to. 

Une emeraude. 

L'emeril. to. 

Une escarboucle. 

L'etain, to. 

Le fer. 

Le fer-blanc. 

13 



ITALIANO. 

Una lega. 
Un amalgama. 
Un' aggregazione. 
Una verga, /. 
L'acciaio, m. 
Un' agata, /. 
La calamita. 
II rame. 
L'alabastro, m. 
Vernice di piombo, 
L'allume, m. 
Un' amatista,/. 
L'antimonio, wt. 
La lavagna. 
Cava della lavagna. 

L'argento, m. 
L'argilla, /. 
L'arsenico, m. 
L'asfalto, m. 
II berillo. 
II bismuto. 
II bitume. 
Piombo minerale. 
II borrace. 
II mattone. 
II bronzo. 
La giallamina. 
II calcidonio. 
La biacca. 
II carbon fossile. 
La calce, calcina. 
Calcina spenta. 
Calcina viva. 
II cinabro. 
II cobalto. 
II corallo. 
Una corniola. 
La copparosa. 
La creta. 
La sinopia. 
Un cristallo. 
II rame. 
L'ottone, m. 
II rame. 
Un diamante. 
Lo em alto. 
Uno smeraldo. 
Lo 8meriglio. 
Un carbunchio. 
Lo stagno. 
11 ferro. 
La latta. 

12 



ESPA550L. 

Una lijra do mctales. 

Una amalgam a. 

Una agrejracion. 

Un metal en barra. 

El acoro. 

Una agata. 

El iman. 

El bronce. 

El al ab astro. 

El alquifol, la zafra. 

El alumbre. 

Una amatista. 

El antimonio. 

La pizarra. 

Un pizarral. 

La plata. 

La arcilla. 

El arsenico. 

El asfalto. 

Un berilo. 

El bismuto. 

El betun. 

La greda. 

El borraj. 

El ladrillo. 

El bronce. 

La calamina. 

La calcedonia. 

El albayalde. 

El carbon de piedra. 

La cal. 

Cal muerta. 

Cal viva. 

El cinabrio. 

El cobalto. 

El coral. 

Una cornalina. 

La caparrosa. 

Creta, tira. 

Creta roja. 

Un cristal. 

El cobre. 

El cobre bianco. 

Azofar laton. 

Un diamante. 

El esmalte. 

Una esmeralda. 

El esmeril. 

Un carbunclo. 

K\ estafio, m. 

El hierro. 

La hoja de lata. 

12 



PORTUGUEZ 

Uma liga de metaea. 

Uma amalgama. 

Uma aggregacao. 

Um metal em barra. 

O aco. 

Uma ngatha. 

O iman. 

O bronze. 

O alabaatro. 

O alquifol. 

A pedra hume. 

Uma amathista, 

O antimonio. 

A picarra, a ardosia. 

Um picarral, mina d'ar 

dosia. 
A prata. 

A argilla, o barro, a greda, 

O arsenico. 
O asphalto. 
Um berilo. 
O bismuto. 
O betume. 
A greda, cr§. 
O borax. 

O ladrilho, o tojollo. 

O bronze. 

A calamina. 

A calcedonia. 

A alvaiade. 

O carvao de pedra. 

A cal. 

Cal caldada, morta. 

Cal viva. 

O azinabre. 

O cobalto. 

O coral. 

Uma cornalina. 

A caparrosa. 

A ere ; o giz. 

Cre vermelha. 

Um cristal. 

O cobre. 

Cobre branco. 

Latao amarello. 

Um diamante. 

O esmalte. 

Uma esmeralda. 

O esmeril. 

Um carbunculo. 

O estanho. 

O ferro. 

Folha de flandes, latA, 
13 



ENGLISH. 

Melted iron. 

Galena. 

Clay. 

A clay-pit. 

Granite. 

Granitic. 

Gravel. 

Garnet. 

Grit. 

Gypsum. 

Cbal. 

A coal-pit. 

A hyacinth. 

Jasper. 

Latten. 

Lacquer. 

Lava. 

Litharge. 

Lapis-lazul', 

Magnesia. 

Malachite. 

Man°:anea& 

Marble. 

A block of marble. 
To marble, a. 
Marl. 

A marl-pit. 
Mercury, quicksilver. 
Black lead. 
Ratsbane. 
Egyptian nitre. 
Nitre. 

Yellow ochre. 
Red ochre. 
Opal. 
Gold. 
A stone. 

An infernal stone. 

PI a tin a. 

Planter. 

Lead. 

Plumbago. 

Porphyry. 

Potash. 

Putty. 

Gunpowder. 

Dust. * 
Puzzolane. 
Quartz. 
A rock. 

13 



DEUTSCH. 

2)o* (Sujieifen. 
2)o3 5£6yfererj. 
2)er £'ettcn. 
©tne £ettcngrufce. 
2>er ©rontt. 
©ronttortig. 
&te 3. 

2)er ©ronotftein. 
2)cr ©onbftetn. 
2>er ©w*. 
2)te ©teintWe. 
2>te ©tetnto^lcitvrttfie. 

2)cr £qochtt$. 
2)er $o3pt3. 
2)03 Sflefjhtg. 
2>er £ocf. 
2>te £osa. 

2)ie C^Xattc, ftn <S^tadfe ge- 

btannte* ©let). 
2>er Sofurfletn. 
2>te 23ttter*grbe, Sflogneflo. 
2>er 9JMad)H. 
2>te SWangonefe. 
2)er SQiormor. 
£-tn SJlormorbtccf, m. 
Sftormortren, V. o. 
2)er SJiergel. 
2)le Sftergetgru&e. , 
2)cr 50ierrur, bo3 Quedjir&er. 
S)ie SBtetmtne. 
2)o3 Stattenimfoer. 
2>o* Songenfolj. 
&er ©otpeter. 
2)er getbe Dfer, ber DdVr. 
2)er totfye Dfer, ber £>t$er. 
2)er JDpal. 
2)03 ©oft. 
Grin <5tetn, m. 
£>6(Ienftcin. 
2)ic $>Iottno. 
2>er ©ftp*. 
2)03 ©let. 
£er Sleigronj. 

2>er 3)or^t!f. 
2)tc 9)ottof*e. 
2)tc Bmnofdje. 
2)03 sputver. 
2>ev ©tout. 
2)ic s Pu^eIon=(5rbe. 
2)er Qnarj. 

(Sin ^el3, em ^elfen, nu 
13 



FRANCAI3. 

La forte. 
Le galene. 
La glaise. 
Lne claisiere. 
Le granit. 
Granitique, 2 g. 
Du gravier. 
Le grenat. 
Le gres. 
Le gypse. 
La houille. 
Une houilliere. 

Une hyacinthe. 
Le jaspe. 
Le laiton. 
La laque. 
La lave. 
La litharge. 

Le lapis lazuli. 

La magnesie. 

La malachite. 

La manganese. 

Le marbre. 

Un block de marbre, 

Marbrer, a. 

La marne. 

Une mariniere. 

Le mercure, le vif-argent. 

La mine de plomb. 

La mort aux rats. 

Le natron. 

Le nitre. 

L'ocre jaune, m. 

L'ocre rouge, m. 

L'opale, /. 

L'or, m. 

Une pierre. 

Tier re internals. 

Le platine. 

Le platre. 

Le plomb. 

La plombagine. 

Le porphyre. 
La potasee. 
La potee d'etain. 
La poudre. 
La poussiere. 
La pouzzolane. 
Le quartz. 

Un roc, un rocher, 
13 



ITALIANO. 



EsrAflot. 



rORTUGTEZ. 



II ferro fuso. 
11 galeno. 
L'argilla. 

Una cava d'argilla. 

11 granito. 

Di granito. 

La rena, la ghiaia. 

II granato. 

La pietra bigia. 

II gesso. 

II carbone di terra. 

Una miniera di carbone di 

terra. 
Un giacinto. 
II diaspro. 
L'ottone, m. 
La lacca. 
La lava. 
11 litargirio. 

II lapis lazuli. 
La magnesia. 
II malachite. 
11 manganese. 
II inarmo. 

Un ceppo dimarmo. 

Marmorizzare, a. 

La marna. 

Una cava di marna. 

II mercurio, l'argento vivo 

La matita nera. 

L'arsenico, m. 

11 natron. 

11 nitro. 

II giallo di terra. 
L'ocria rossa,/. 
L'opalo, m. 
L'oro, m. 
Una pietra. 
Pietra infernale. 
L'oro bianco, m. 
II gesso. 
11 piornbo. 
La piombaggine. 

II porfido. 

La potassa. 

La polvere di stagno. 

Ua polvere da schioppo. 

La polvere. 

La pozzolana. 

II quarzo. 

Una rocca, una rupe. 
13 



El hicrro colado. 

La galena. 

La arcilla, el barro. 

Una barrera. 

El granito. 

Granitico, a, 

EI casquijo. 

El granate. 

El asperon. 

El espejuelo 

La nulla, hornaguera. 

Una hullera. 

Un jacinto. 
El jaspe. 
El laton. 
La laca. 
La lava. 

El litargirio, k almataga. 

El lapiss lazuli. 
La magnesia. 
La malaquita. 
La manganesa, 
El marmol. 

Un pedazo de marmol. 

Jnspear a. 

La mar s „. 

Una marguera. 

El mercurio. 

La plombagina. 

El arsenico. 

El anatron. 

El nitro. 

El ocre amarillo. 

El almagre, almazarron. 

El 6palo. 

El oro. 

Una piedra. 

Piedra infernal. 

La platina. 

El yeso. 

El plome. 

El lapizplomo, plombagi- 
na. 
El p6rfido. 
La potasa. 
La ollada de estafio. 
La p61vora. 
El polvo. 

Pucc'ana, purolana. 
El cuarzo. 
Un penon, una roca. 
13 



O ferro coado. 

A galena. 

O barro. 

Uma barreira. 

O granito. 

Granitico, a. 

O saibro. 

A granada. 

A pedra-lioz. 

O gesso lino, 

O carvao mineral. 

Uma mina de carvao mi- 
neral. 

Tim jacinto. 

O jaspe. 

O latao. 

A laca. " 

A lava. 

O lithargirio. 

O lapis-lazuli. 
A magnesia. 
A malachita. 
A maganesa. 
O marmore. 

Um pedaco de marmore. 

Jaspear, a. 

A marga. 

Uma margueira. 

O mercurio. 

A mina de chumbo. 

O arsenico. 

O anatrao. 

O nitro. 

O ocre amarello. 
O almagre. 
O 6palo. 
O ouro. 
Uma pedra. 
Pedra infernal. 
A platina. 
O gesso groseo. 
O chumbo. 
A plombagina. 

O p6rfido. 
A potassa. 

O estanho calcinado. 

A polvora. 

O po, a poeira. 

A puzolana. 

O quarzo. 

Um rochedo, uma prnha. 
13 



ENGLISH. 

Rust. 
A ruby. 
Sand. 

A grain of sand. 

A sand-pit. 

Saltpetre. 

A sapphire. 

Schist. 

Dross. 

Salt. 

Mineral salt. 
Bay salt 
Soda. 

Brimstone. 
A topaz. 
Turf. 
Tripoli. 
Tile. 

A turquoise. 

Vermilion. 

Glass. 

Verdigris. 

Vitriol. 

Zinc. 



Field crops. 

Cereals. 

Oats. 

Beet. 

Grain, corn. 

Buckwheat. 

Hemp. 

Rape. 

Bean. 

Hay. 

Wheat. 

French bean. 

Grass. 

Lentil. 

Flax. 

Clover. 

Maize, Indian corn. 

Turnip. 

Barley. 

Pea. 

Potatoe. 

Rice. 

Sainfoin. 

Rye. 

Tea. 

Trefoil. 

Vine. 

14 



DEUTSCH. 

©in ftubtn, tn. 

2) er ©aub. 

Gin ©anbforn, ttt. 
Sine ©anbgrube. 

3) er ©atpeter. 

Gin <paWvc ober ©awljlr. 

2)er ©djtefer. 

©cfylacfen, f. pt. 

Dai ©at*. 

£)a$ ©tetnfaTj. 

2)a$ ©obtfalj. 

2)tc ©Obfl. 

3>cr ©djtoefeLj 
Gin £opa$. 
£)cr £orf. 

2) er Stripel. 
£)er BtepeU 
Gin £urft$. 
£)er Btnncber. 

3) aJ ©lag. 
Der ©riinfyan. 
2)er SBttriol. 
£>er 3tnf. 



^etbernte. 

©etreibe. 
2)er £afer. 
2>te rotbe $ube. 
2)a$ £orn. 
£>er Sudwetjen. 
£>cr £anf. 
£)er Sftubfamen. 
Die Sofme. 
D<t$ Sen. 
Dcr SBeijen. 
jDic ©artenbofyne. 
DaS $raut. 
Die £infe. 

Der fiein, bcr ^l'a^«. 

Der ©cfynecfenflee. 

Der 9Jlai«, turftfdje 23 

Die ©tecfnibe. 

Die ©erfte, 

Die Grbfe. 

Die tfartoffeT. 

Der fRei*. 

Der faanifdje $(ee. 

Der fltogqen. 

Der 5tbee. 

Der tftee. 

Der 2Betnjto<f. 

14 



f:rancai«. 

La rouille. 
Ln rubis. 
Le sable. 

U n grain de sable, 
Unc sablonniere. 
Le salpetre. 
Un saphir. 
Le schiste. 
Des scories,/. pi. 
Le sel. 

Le sel gemme. 

Le sel gris de saline, 

La soude. 

Le soufre. 

Une topaze. 

La tourbe. 

Le tripoli. 

La tuile. 

Une turquoise 

Le vermilion. 

Le verre. 

Le vert-de-grie, 

Le vitriol 

Le zinc 

Ricoltes des champs, 

Les cereales, /. pi. 

L'avoine,/. 

La betterave. 

Le ble. 

Le ble noir. 

Le chanvre. 

Le colza. 

La fevre. 

Le foin. 

Le froment 

Le haricot 

L'herbe, /. 

La lentille. 

Le lin. 

La luzerne. 

Le mais. 

Le navet 

L'orge, m. 

Le pois. 

La pomme de terro. 

Le riz. 

Le sainfoin. 

Le seigle. 

Le the. 

Le trefle. 

La vigne. 

14 



ITALIANO. 



esfaSol, 



FORTUGUEZ. 



Ua raggine. 

^n rubino. 

fJa sabbia, l'arena. 

Un granello d'arena. 

Un renaio. 

II salnitro. 

Uno zaffiro. 

II scisto. 

La scoria. 

II sale. 

II sale minerale. 

II sale bigio, di ealina. 

La soda. 

Lo zolfo. 

Un topazio. 

Zolla combustibile. 

II tripoli. 

Una tegola. 

Una turchina. 

II vermiglione. 

II vetro. 

II verde di rame. 
II vitriolo. 
La zelomina. 

Ricolti de' ccmpi. 

I cereali, m. pi. 
L'avena, la biada. 
La barbabietola. 

II grano, le biade. 
La melica, la saggina. 
La canapa. 

II cavol rapa. 

La fava. 

II fieno. 

II fromento. 

II fagiuolo. 

L'erba. 

La lenticchia. 

Illino. 

La medica. 

II mais, il gran turco. 

La rapa. 

L'orzo, m. 

II pisello. 

II porno di terra. 

II riso. 

La cedrangola. 
La segala. 
II te. 

II trifoglio. 
La vigna. 

14 



El orin, el moho. 
Un rubi. 
La arena. 

Un grano de arena. 

Un arenal. 

El salitre. 

Un zafiro. 

La esquita. 

Escorias. 

La sal. 

La sal gema. 

La sal gris. 

La sosa. 

El azufre. 

Un topacio. 

La turba. 

El tripol. 

La teja. 

Una turquesa. 

El bermellon. 

El vidrio. 

El cardenillo. 

El vitriolo. 

El zinc. 



Coseckas de los campos 

Los eereales. 

La avena. 

La remolacha. 

El trigo. 

El alforfon. 

El cafiamo 

La colsa. 

La baba. 

La heno. 

El trigo candeal. 

La judia, la habichuela. 

La yerba. 

La lenteja. 

El lino. 

La mielga, alfalfa. 

El maiz. 

El nabo. 

La cebada. 

El guisante. 

La patata. 

El arroz. 

El pipirigallo. 

El crnteno. 

El t6. 

FA trebol. 

La vid. 

14 



A fermgem. 

Um robim. 

A areia, o saibro. 

Um grao d'areia. 

Um areiro, uma eaibreira. 

O salitre. 

Uma cafira. 

A esquita. 

Escorias, f6sea. 

O sal. 

O sal gema. 

O sal pardo, mineral. 

A soda. 

O enxofre. 

Um topazio. 

A turfa. 

O tripol. 

A telha. 

Uma turqueza. 

O vermilhao. 

O vidro. 

O verdete. 

O vitriolo. 

O zinco. 



Colheitas dos campot. 

Os cereaes. 
A aveia. 
A beterraba. 
O trigo. 

O milho saburro. 
O canbamo. 
A colza. 
A fava. 
O feno. 

O trigo candeal. 

Os feijoes. 

A herva. 

A lentilha. 

O linho. 

A luzerna. 

O milho. 

O nabo. 

A cevada. 

A ervilha. 

A batata. 

O arroz. 

O pipirigallo. 

O senteio. 

O cha. 

O trevo. 

A vide, a cepa. 

14 



ENGLISH. 



DEUTSCH. 



FHANCAIS. 



Trees and shrubs 

An apricot-tree. 
An almond- tree. 
A tea-shrub. 
An alder. 
A filbert-tree 
A balm. 
A birch. 
A box-tree. 
A thorn-bush. 
A cacao-tree. 
A coffee-tree. 
A sugar-cane. 
A cedar. 
A vine. 

A cherry-tree. 

A yoke-elm. 

A chestnut- tree. 

An oak. 

A honeysuckle. 

A lemon-tree. 

A quince-tree. 

A cornet-tree. 

A cypress-tree. 

A date-tree. 

An ebony-tree. 

A dog-briar. 

A thorn. 

A maple-tree. 

A fig-tree. 

A strawberry. 

A raspberry-bush. 

An ash. 
A lignum vitae. 
A broom. 
A pomegranate. 
A gooseberry-bush; a cur- 
rant. 
A beech. 
A hop. 
A holly. 
A yew. 
An indigo. 
A laurel. 
A cork-tree. 
An ivy. 
A lilac. 

A large chestnut-tree. 
A mulberry-tree. 
A myrtle. 

15 



Sdume unb ©tanbetu 

Gin Slsrtfefenbaunt, nt. 
(Sin 9ftanbelbaum, nt. 
©in Sbeebaunt, m. 
(Sine ©rfe. 
dine i?afe(|1aube. 
Sin Satfam&aum, nt. 
©tue SBirfe. 
©in Suxbaum, nt. 
(Sin 2>ornftraud). 
©in .ftafacbaum. 
©in £«freebaum. 
©in 3«tfetro^r. 
(Sine ©eber. 

Der gu§ etneS 2Betnuccf$. 

(Sin £trfd>bannt, k», 

(Sine £age&itdje. 

(Sin ,£aftamenbaimt,tw 

(Sine ©ld)e. 

2>a$ ©eifbtott. 

(Sin ©itronenbannt, nt. 

©in Duittenbanm, m. 

(Sin Kornelfirfdjbaum, nt, 

(Sine (Sttpreffe. 

©in Dattctbaum, nt. 

(Sat (Sbenfyoljbaum, nt. 

©in SBeinrofenflrand), nt. 

©in 2>ornenjfratt<$, m. 

©in 2lf)ornbcmm, nt. 

©in $ei$enbaum, nt. 

©fn ©rbbeerflrand), nt. 

©in £imbeerftrand), nt. 

©ine ©fd)e. 

£)ai granjofenMS' 

Der ©infter. 

©in ©ranatbattm. 

©in SofyannUbeerftraitdj. 

©ine 23ud)e. 
X)er £opfen. 
©ine <5tcd)paTme. 
©in ©ibenbanm, nt. 
©ine Snbigopflanje. 
©in £crbeerbannt, nt. 
©in ^orfbannt, nt. 
2)er @pf?cu. 

©in fpamfd)er Jpotumbct* 

©In SJlaronen&AUfii. 
©in SJiaulbeerbaum, m. 
©ine SWtrtc. 

15 



Arbres et arbustes. 

Un abricotier. 
Un amandier. 
Un arbre a th6. 
Un aune. 
Un avelinier. 
Un baumier. 
Un bouleau. 
Un buis. 

Un buisson d'epines. 

Un cacaotier. 

Un cafier. 

Une cane & sucre. 

Un cedre. 

Un cep de vigne. 

Un cerisier. 

Un charme. 

Un chataignier.. 

Un chene. 

Un chevrefeuille. 

Un citronnier. 

Un cognassier. 

Un cornouiller. 

Un cypres. 

Un dattier. 

Un ebenier. 

Un eglantier. 

Une epine. 

Un erable. 

Un figuier. 

Un fraisier. 

Un framboisier. 

Un fr6ne. 
Un gaiac. 
Un gendt 
Un grenadier. 
Un grosseillier. 

Un netre. 
Un houlon. 
Uu houx. 
Un if. 

Un indigotier. 
Un laurier. 
Un liege. 
Un lierre. 
Un lilas. 

Un marronnier. 
Un murier. 
Un myrte. 

15 



/ 



ITALIANO 



ESPA^OL. 



FOETuorrsz. 



Albert ed arbusti 

Un albicocco. 

Un mandorlo. 

L'arbosceilo del te. 

Un alno. 

Un ave llano. 

II balsamo. 

Una betulla. 

Un bosso. 

Uno spineto. 

L'albero del cacao. 

L'albero del caflfc. 

Una canna da zucchex<k 

Un cedro. 

Una vite. 

Un ciriegio. 

U* carpine. 

Un castagjio. 

Una querela. 

11 caprifoglio. 

Un cedro. 

Un cotogno. 

Un corniuolo. 

Un cipresso. 

Un dattero. 

Un ebano. 

Un rosaio Eelvagglo. 
Uno epino. 
Un acero. 
Un fico. 

Una pianta di fragole. 
Una pianta di lainpone. 

Un frasino. 

11 legno santo. 

Un ginestro. 

Un melagrano. 

Una pianta d'ura spina. 

Un faggio. 
Un luppolo. 
Un agrifoglio. 
Un tasso. 

Un' arboscello d'indaca. 
Un lauro, alloro. 
Un sughero. 
Dell' edera. 
Un tamarisco. 

Un castagno. 

Un gelso, un moro. 

Un mirto. 

15 



Arboles y arbustot 

Un albaricoque. 

Un almendro. 

Un arbol del t6. 

Un aliso. 

Un avellano. 

Un balsamo. 

Un abedul. 

Un boj. 

Un espino. 

£1 arbol del cacao. 

El arbol de caf6. 

Una cafia de azucar. 

Un cedro. 

Una cepa. 

Un cerezo. 

Un ojavanzo. 

Un castafio. 

Una encina. 

Una madreselva. 

Un limonero. 

Un membrillero. 

Un cornejo. 

Un cipr§s. 

Una palmera. 

Un abenuz. 

Un agavanzo. 

Una espina. 

Un arce. 

Una higuera. 

Un freeal. 

Un eangileso, un fram> 

bueso. 
Un fresno. 

Un guayacan, palo santo. 
Una ginesta, el esparto. 
Un granado. 
Un groffellero. 

Un hay a. 

Un lupulo, hombrecillo. 
Un acebo. 
Un tejo. 

El arbol del anil. 
Un laurel. 
Un corcho. 
Una hiedra. 
Una lila. 

Un castafio. 

Una morera, un moral. 
Un mirto. 

15 



Arvores e arbustot 

Urn damasqueiro. 

Uma amendoeira. 

L T ma arvore de ch«L 

Um aliso. 

Uma aveleira. 

Uma balsameira. 

Urn a be tula. 

Um buxo. 

Um eepmheiro. 

Um cacaoeiro. 

Um cafeeiro 

Uma canna d'assucar 

Um cedro. 

Uma cepa. 

Uma ceregeira. 

Um bordo. 

Um castanheiro. 

Uma azinheira. 

Uma madreeilva. 

Um limoeiro. 

Um marmelleiro. 

I'm pilriteiro. 

Um cypreste. 

Uma palmeira. 

Um ebano. 

Uma roseira brava. 

Um espinheiro. 

Um acer, bordo. 

Uma rigueira. 

Um morangueiro. 

Um framboaeeiro. 

Um freixo. 

Um gaiaco, pao panto. 
Uma giesta, ou giebteira. 
Uma romtira. 
Uma groselheira. 

Uma faia. 
Um Uipulo. 
Uma carrasqueira. 
Um reixo. 

A arvore do anil, anileiro. 

Um louiviro. 
Um sobrmro. 
Uma hero, 
Um lilaz. 

Um estanboiro do Norteu 
Uma amoreira. 
Uma murta. 

15 



ENGLISH. 

A medlar-tree. 

A hazel. 

A walnut-tree. 

An olive-tree. 

An orange-tree. 

An elm, a young elm. 

An osier. 

A palm-tree. 

A peach-tree. 

A poplar. 

A pine. 

A pistachio-tree. 
A plane-tree. 
A pear-tree. 
An apple-tree. 
A plum-tree. 

A rosemary-bush. 
A bramble. 
A reed. 

A rose-tree. 

A fir. 

A willow. 

A weeping willow. 

An elder. 

A sycamore. 

A linden. 



Fruits. 
An apricot. 

An almond. 
A filbert. 
A cherry. 
A chestnut. 
A lemon. 
A quince. 
A cornel. 
A date. 
A fig. 

A strawberry. 
A raspberry. 
A cocoanut. 
A cofiee berry. 
A pomegranate. 
A currant. 
A gooseberry. 

A large chestnut 
A mulberry 
A blackberry. 

16 



DEUTSCH. 

gin SJUfpel&cutm, nt. 
©tne £afelftaube. 
©in 9ht§baum, nt. 
©in DHsenbanm, m. 
©in i>omeranjenbaunt, nt. 
©tne lUmc. 
(Sine SBafferfoetbe. 
©in 3>almbaum, m. 
©in 5>firftd)baum, nt. 
©tne 5>appel. 
©me §td)te. 
©in gttftajtenfcamtt, nt. 
©tne gtfatane. 
©in SMrnbaum. 
©in 2lpfelbannt. 
©in ^flaumenbanm. 

£)er SfioSmartn. 
©ine Srombeerftanbe. 
©in Sfofyr, cin ©dn'lf, f. 

©in Sftofenjbcf, nt, 

©ine £anne. 

©ine 2Betbe. 

©ine £branenttetbe. 

©in .Spothmberbannt, m. 

Slbantsfeigenbaum, nt. 

©tne £tnbe. 



% x vl $ t e. 

©tne Styrifofe. 

©tne Sflanbet. 
©ine c\ro§e £afe(nu§. 
©ine 3ttrfd)e. 
©tne $aftante. 
©tne ©ttrone. 
©ine Guitte. 
©tne .ftornetftrfdje. 
©me battel, 
©ine get^e. 
©ine ©rbbeere. 
©ine £>imbeere. 
©tne ilafaobobne. 
©ine ^affeebobne. 
©in ©ranat. 
©ine ^obannUbeere. 
©ine (Stacbelbeere. 

©tne Sflarcne. 
©tne 2ftaulbeere. 
©ine 33rontbeere. 

16 



FRANCAIS. 

Un neflier. 

Un noisetier 

Un noyer. 

Un olivier. 

Un oranger. 

Un orme, un ormcau. 

Un osier. 

Un palmier. 

Un pdcher. 

Un peuplier. 

Un pin. 

Un pistachier. 

Un platane. 

Un poirier. 

Un pommier. 

Un prunier. 

Un romarin. 
Une ronce. 
Un roseau. 

Un rosier. 
Un sapin. 
Un saule. 

Un saule pleureur. 
Un sureau. 
Un sycomore. 
Un tilleul. 

Fruits. 
Un abricot. 

Une amande. 

Une aveline. 

Une cerise. 

Une chataigne. 

Un citron. 

Un coing. 

Une cornouille. 

Une datte. 

Une figue. 

Une fraise. 

Une framboise. 

Une feve de cacao. 

Une feve de cafe. 

Une grenade. 

Une grosseille. 

Une grosseille & maque- 

reau. 
Un marron. 
Une mure. 
Une mure de ronce. 
16 



ITALIANO. 



ESPAltOL. 



POBTUGUEZ. 



Un nespolo. 
Un nocciuolo. 
Un noce. 
Un olivo. 
Un mclarancio. 
Un olmo. 
Un vinco. 

Una palma, un palmizio. 

Un pesco. 

Un pioppo. 

Un pino. 

Un pietacchio. 

Un platano. 

Un pero. 

Un pomo, un melo. 
Un prugno. 

Un rosmarino. 
Un rovo. 
Una canna. 

Un rosaio. 
Un abete. 
Un salice. 

Un salice piangente, 
Un sambuco. 
Un sicomero. 
Un tiglio. 

Frutti. 
Un' albicocca. 

Una mandorla. 

Un' avellana. 

Una ciriegia. 

Una castagna. 

Un cedro, un limone. 

Una cotogna. 

Una oorniola. 

Un dattero. 

Un fico. 

Una fragola. 

Un lampone. 

Un grano di cacao. 

Un grano di catle. 

Una melagrana 

Ribes. 

Una spina. 



Un nispero. 

Un avellano. 

Un nogal. 

Un olivo. 

Un naranjo. 

Un olmo. 

Un mimbre. 

Una palma. 

Un melocoton. 

Un chopo, alamo bianco. 

Un rino. 

Un alf6nsigo. 

Un platano. 

Un peral. 

Un manzano. 

Un ciruelo. 

Un romero. 
Una zarza. 
Un junco. 

Un rosa. 
Un albeto. 
Un sauce. 
Un sauce lloron. 
Un sahuco. 
Un cicomoro. 
Un tilo. 

Frutas. 
Un albaricoque. 

Una almendra. 
Uua avellana. 
Una cereza. 
Una castafla silvestre. 
Un limon. 
Un membrillo. 
Una cornizola. 
Un datil. 
Un hi go. 
Una fresa. 
Una frambuesa. 
Un grano de cacao. 
Un grano de cafe. 
Una granada. 
Una grosella. 
Una crespa. 



t T ma nespereira. 

Um aveleira. 

Uma nogueira. 

Uma oliveira. 

Uma larangeira. 

Um olmo, ormeiro. 

Um vimeiro, vime. 

Uma palmeira. 

Um pecegueiro. 

Um chopo, alamo branco. 

Um pinheiro. 

Uma gi jtaceira. 

Um platano. 

Uma pereira. 

Uma maceira. 

Uma ameixieira, um brun- 

heiro. 
Um alecrim. 
Uma carca, eilva. 
Uma canna verde, um 

cannico. 
Uma roseira. 
Um abeto. 
Um salgueiro. 
Um chorao. 
Um 6abugueiro. 
Um eycomoro. 
Um til, ou tilha. 

Frutas. 

Um damasco, um albri- 

coque. 
Uma amendoa. 
Uma avela. 
Uma cereja, ou ginja. 
Uma castanha. 
Um llmao. 
Um marmello. 
Uma cornizello. 
Um tamara. 
Um figo. 
Um morango. 
Uma framboeza. 
Um grao de cacao. 
Um grao de cafe. 
Uma roma. 
Uma grosolha. 
G roselha de bugoe grossoa 

Uma castnnha longal. 
Uma amora. 
Umaamora de silva. 
1G 



Un marrone. 
Una mora. 
Una mora di rovo. 
16 



Una castafla. 
Una mora. 
Una zarzamora. 

16 



A medlar. 
A hazelnut. 
A nut. 
A nutmeg. 
An olive. 
An orange. 
A peach, 
f A pistachio. 
-> pear. 
—u apple. 
a pine-apple. 
A plum. 
A grape. 

Flowers. 

Amaranth. 

Anemony. 

Chrysanthem. 

Dahlia. 

Gillirlower. 

Sunflower. 

Hyacinth. 

Jessamine. 

Lily. 

Lily of the valley. 

Narcissus. 

Pink. 

Poppy. 

Pansy. 

Primrose. 

Ranunculus. 

Rose. 

Marigold. 

Sunflower. 

Tuberose. 

Tulip. 

violet. 



Various plants. 

Wormwood. 

'Jarlic. 

Knise. 

Artichoke. 

Asparagus. 

Camomile. 

Carrot. 

Celery. 

Chervil. 

Thistle. 

Succory. 

Cabbage. 

17 



Sine mivrt. 
Sine jjafeimtf. 
(Sine gDaHnu§. 
Sine 2Wu$fatmt{}. 
Sine Dlh>e. 
Sine Upomeranje. 
Sine g>prftc&. 
Sine 9>tilajtc. 
Sine 93irne. 
Sin SIpfel, nt. 
Sin SEannenjapfen, nt. 
Sine 9>fJaume. 
Sine JZBeintraube. 

S3 1 u nt e n. 

DaS £awfenbf#on. 

DaS SBinbrfodjen. 

Die (Mbblume. 

Die Dal&ta. 

Die fiesfeje. 

Die ©onnenbtume. 

Die #t)actntfye. 

Der jasmin. 

Die £itic. 

Die Sftaibtnme. 

Die 9tarctffe. 

Die 9M!e. 

Die Sflofynbtume. 

Dag 33erflt§-meirt=«t(^t. 

Die ©(fcluffel&Iume. 

Die Otannnfef. 

Die Stofe. 

Die ©olb&Iume. 

Die ©onnentvenbe. 

Die Snberofe. 

Die Sulpe. 

Dag Setldjen. 

23erf<$iebene ^flansen. 

Der 2Bermirtb. 
Der ^noblaua). 
Der 2lnl3. 
Die Slrttfaoffe. 
Der ©parget. 
Die ^amitte. 

Die9JMrriibe,bte gelBe Sfiibe. 

Der ©ellcrie. 

Der ^erbeL. 

Die Dt|W. 

Die Sid)orte. 

Der SLotf. 

17 



FRANCAI3. 

Une rSfle. 

Une noisette. 

Une noix. 

Une noix muscadc. 

Une olive. 

Une orange. 

Une peche. 

Une pistache. 

Une poire. 

Une pomme. 

Une pomme de pin. 

Une prune. 

Un raisin. 

Fleurs. 

L'amaranthe, /. 
L'anemone, /. 
Le chrysantheme. 
Le dahlia. 
La giroflee. 
L'heliotrope, m. 
L'hyacinthe, m. 
Le jasmin. 
Le lis. 
Le muguet. 
Le narcisse. 
L'ceillet, m. 
Le pavot. 
La pensee. 
La primevere. 
La renoncule. 
La rose. 
Le souci. 
Le tournesol. 
La tubereuse. 
La tulipe. 
La violette. 

Plantes dherses. 

L'ahsinthe, m. 
L'ail, m. 
L'anis, m. 
L'artichaut, m. 
L'asperge,/. 
La camomille. 
La carotte. 
Le ceieri. 
Le cerfeuil. 
Le chardon. 
La chicor6e. 
Le chou. 

17 



ITALIANO 



esfaSol 



TOIITUGUEZ. 



Una nespola. 

Una nocciuola. 

Una noce. 

Una noce moscata. 

Un' oliva. 

Una melarancia. 

Una pesca. 

Un pistacchio. 

Una pera. 

Un porno, una mela, 
Una pina. 
Una prugna. 
Dell' uva. 

Fiori. 

L'amaranto, «t. 

L'anemone, /. 

]1 crisantemo. 

11 dalia. 

La viola. 

L'eliotropo, m. 

11 giacinto. 

II gelsomino. 

II giglio. 

11 rrughetto. 

II narciso. 

II garofano. 

11 papavero. 

La viola del pensieio. 

La rosa primaticcia. 

II ranuncolo. 

La rosa. 

11 fiorrancio. 

11 girasole. 

II tuberoso. 

II trulipano. 

La violetta. 

Diverse piante. 

L'assenzio, m. 
L'aglio, m. 
L'anice, m. 
11 carciotib. 
Lo sparago. 
La camomilla. 
La carota. 
11 sedano. 
II cerfoglio. 
Ii cardo. 
La cicoria. 
II cavolo. 

17 



Un nispero. 
Una rtVellana. 
Una nucz. 
Una nuez moscada. 
Una aceituna. 
Una naranja. 
Un meloeoton. 
Un pistacho. 
Una pera. 
Una manzana. 
Una pina. 
Una ciruela. 
Una uva. 

Flares. 

El amaranto. 
La anemona. 
El cri&antemo. 
La dalia. 
El aleli. 
El heliotrope 
El jacinto. 
El jazmin. 
El lirio. 

El lirio de los valles. 

El narciso. 

El clavel. 

La adormidera. 

El pensamiento, 

La prima vera. 

El ranunculo. 

La rosa. 

La calendula. 

El girasol. 

La tuberosa. 

El tulipan. 

La violeta. 



Plantas vanas. 

El a gen jo. 
El a jo. 
El anis. 
La alcacbofa. 
El esparrago. 
La manzanilla. 
La zanahoria. 
El apio. 
El perifollo. 
El cardo. 
La ochiooria. 
La col. 

17 



T T ma nospf ra. 
Uma avella. 
Uma noz. 

Uma noz moscada. 
Uma azeitona. 
Uma laranja. 
I'm pecrgo. 
Ima pistacha. 
Uma pera. 
Uma maca. 
Uma pinna. 

Uma amcixa, urn brun 
Um cacho d'uvas. 

Florcs. 

O amarantho. 
A anemona. 
O chrysanthemo. 
A dalia. 

O goivo amarello. 
O heliotrope 
jacintho. 
O jasmLm. 

3 lirio. 

O lirio dos valles. 
O narcieo. 
O cravo. 
A papoula. 
O amor perfeito. 
A primavera. 
O rainunculo. 
A rosa. 

O malmequer. 

girasol. 
A tuberosa. 
A tulipa. 

1 violeta. 

F!a7itas divcrsas 

A losna. 
O alho. 
A erva-doce. 
A alcachofa. 
Os espar<ros. 
A marceila. 
A siuoila. 
aipo. 
() cerfolho. 
() cardo. 
A chicorea. 

4 couvc. 

17 



ENGLISH. 

Cauliflower. 

I>og's weed, 

Coloquintida. 

Cucumber. 

Cress. 

Shalot. 

Spinage. 

Tarragon. 

Marsh-mallow. 

Lettuce. 

Cabbage-lettuce. 

Melon. 

Mint 

Onion. 

Sorrel. 

Parsnip. 

Parsley. 

Leek. 

Turnip -radish. 

Horse-radish. 

Liquorice. 

Rhubarb. 

Saffron. 

Goat's- beard, salsify. 
Sage. 

Wild thyme. 

Tobacco. 

Thyme. 

Principal organs of vege- 
tables. 

The pollen. 

The seed. 

The germ. 

The sap. 

The root. 

The trunk. 

The stalk, the stem. 

The sap. 

The wood. 

The bark. J 

A branch. 

A bough. 

The blossom. 

A leaf, the leaves. 

The fruit. 

The rind, the peel. 

The pulp. 

A kernel. 
The stalk. 
A stone. 

18 



DEUTSCH. 

Der SBIitmenTeM. 
Die fletne B^iefcd. 
Die ^elcoutxtte. 
Die ©itrfe. 
Die tfreffe. 
Die 6d)alette. 
Der ©ptnat. 

Der Draaun, ber Jtaifcrfalat. 

Der ©M|d>. 

Der Sattid). 

Der Stopffalat. 

Die ketone. 

Die 2Jhtn$e. 

Die 3»icbel. 

Der ©aneramfcfer. 

Die fPafKnaft. 

Die 3>eterfilie- 

Der £aud>. 

DaS ^afciel^cn. 

Der gjleerteMg. 

DaS ©iijftolj. 

Der Sftfyabarbcr. 

Der ©afran. 

Der ©ocfebart. 

Die ©albei. 

Der Quenbel. 

Der £abaf. 

Der Simian. 



£auptora,«ne ber ©e- 

Der ©antenftaub. 

Der ©amen. 

Der £etm. 

Der ©aft. 

Die SBurjel. 

Der ©tamm. 

Der (Stengel. 

Der Splint. 

Da$ Solj. 

Die Sftinbe. 

gin 21ft. 

(Sin 3»eig. 

SDtc ©lut$e. 

gin ©latt, bte ©latter. 

Die grudjt. 

Die ©d)ale, bte £aut. 

Da* gleifd). 

©in $ero. 
Der ©tiel. 
©in ©tein. 

18 



FRANCOIS, 

Le chou-fleur. 
La ciboulette. 
La coloquinte. 
Le coilcombre. 
Le cresson. 
L'echalotte, /. 
Les epinards, m. ph 
L'estragon, m. 
La guimauve. 
La laitue. 

La laitue pommSe. 

Le melon. 

La men the. 

L'oignon, m. 

L'oseille, /. 

Le panais. 

Le persil. 

Le poireau. 

Le radis. 

La rave. 

La reglisse. 

La rhubarbe. 

Le safran. 

Le salsifis. 

La sauge. 

Le serpolet. 

Le tabac. 

Le thym. 

Principaux org ants des 
vegetaux. 

Le pollen. 

La grain e, la semence. 

Le germe. 
La seve. 
La racine. 
Le tronc. 
La tige. 
L'aubier, m. 
Le bois. 
L'ecorse,/. 
Une branche. 
Un rameau. 
La fleur. 

Une feuille, les feuilles. 
Le fruit. 

La peau d'un fruit. 
La chair, la pulpe. 

Un pepin. 
La queue. 
Un noyau. 

18 



ITALIANO. 



ESFAftOL. 



PORTUGL'EZ. 



II cavolfiore. 

11 cipollino. 

La coloquintida. 

11 citriuolo. 

11 crescione. 

La cipollina. 

Gli spinacchi. 

La serpentaria. 

L'altea, /. 

La lattuga. 

La lattuga capuccia. 

II popone. 

La menta. 

La cipolla. 

L'acetosa, /. 

La pastinaca. 

II prezzemolo. 

II porro. 

Tl ravanello. 

La rapa. 

La regolizia. 

II rabarbaro. 

II zafferano. 

La scorzonera. 

La salvia. 

II sermollino. 

II tabacco. 

11 timo. 

Principali organi de 
vegetabili. 

La polvere fecondatrice. 

La semente. 

II germe. 

II succhio. 

La radice. 

11 tronco, il ceppo. 

Lo stelo, il gambo. 

L'alburno, m. 

II legno. 

La corteccia. 

Un ramo. 

Un ramoscello. 

II fiore. 

Una foglia, le foglie. 
II frutto. 

La buccia, la scorza. 

La polpa. 
Un' acino. 
n picciuolo. 
Un nocciuolo. 

18 



La colifior. 
El cebollino. 
La coloquintida. 
El pcpino. 
El berro. 
La chalota. 
Las espinacas. 
El estragon. 
El malvavisco. 
La lechuga. 
El repello. 
El melon. 

La menta, yerba buena. 

La cebolla. 

La acedera. 

La pastinaca. 

El peregil. 

El puerro. 

El rabanfllo. 

El rabano picante 

La regaliza. 

La ruibarbo. 

El azafran. 

La escorzonera. 

La salvia. 

El serpol. 

El tafraco. 

El tomillo. 



Principales Organos de lot 
veg stales . 

El polvillo fecundante. 

La semilla, la simiente. 

El germen. 

La savia, el jugo. 

La raiz. 

El tronco. 

El tallo. 

La albura. 

El palo, la madera. 

La corteza. 

Una ram a. 

Un ramito. 

La nor. 

Una boja, las hojas. 
El fruto. 

El pellejo, la piel de un 

fruto. 
La carne, la pulpa. 
Una pepita. 
El rabo. 
Un hueso 

18 



A couve-flor 

A cebolinj^a. 

A coloquintida. 

O pepmo. 

Agrioes. 

A chalota. 

Os espinafres. 

O estragao. 

O malvaisco, a althea. 

A alface. 

A alface repoihuda. 

O melao. 

A ortela-pimenta. 

A cebola. 

A azeda. 

A pastinaca. 

A salsa. 

O alho porro. 

O rabanete. 

O rabao. 

O alcacuz. 

O rhubarbo. 

O assafrao. 

A escorsoneira. 

A salva. 

O cerpol. 

O tabaco. 

O tomilho. 

Principa.es orgaos do* 
vegctaes. 

O pollen, p6 fecundante. 

A semente. 

O germe n. 

A seiva, 

A raiz. 

O tronco. 

A haste, o talo. 

O alburn o, a eutrecasta. 

A madeira, o puo. 

A casta. 

Uma ram a. 

Um ramito. 

A rlor. 

Uma folha, as folhae. 
fruto. 

A pclle d'um fruto. 

A carne, a polpa. 
A pevide. 
O p6, o rabo. 
O carcco. 

18 



ENGLISH. 

Aii car of com. 
A spike of barley 
The chaff of oats. 

The pod, the cod of vege 

tables. 
A bunch of grapes. 
A vine-branch. 
The stalk of a flower 
A bud. 
The cup. 
The pistil. 
The stamina. 
A petal, a leaf. 

Vegetable substances. 

Alcohol. 

Aloes. 

Starch. 

Arrow-root. 

Assafcetida. 

A balsam, a balm. 

Benjamin. 

Cacao-oil. 

Nutmeg-oil. 

Camphire. 

Carmine. 

Wax. 

Rosin. 

Fecula. 

Glue. 

Gluten. 

A gum. 

Tar. 

Sweet almond oil. 

Hempseed oil. 
Rape oil. 

Beechmast oil. 

Linseed oil. 
Walnut oil. 
Olive oil. 
Virgin oil. 
Indigo. 
Manna. 
Mastich. 
Honey. 
Myrrh. 

19 



DEUTSCH. 

(Sine ^orncifre. 
(£tne (ikrftciifltire. 
SDtc #utfe beg £afer3. 

Die ©djote (ber £u!fen- 

fruAte). 
Sine 5Betatratf&e. 
<£tne SBeiuraufe. 
Der ^{umcnfienjcL 
Sine ^tuefve. 
Der jWd). 
Die gntdxtreljre. 
Die ©tftit&fafcert, nt. p. 
©in SHumenSfatt, it. 



55 e g eUMHfdje ©ufe- 
ft a u j e u. 

Der 5HW;oI. 
Die 2Uee. 
Dag £raftmeT)T. 
Dag 5>feHfraut. 
Der SeufetgbredL 
(Slit SSalfam, m. 
Dag SBenjoe. 
Dag ^afae«j&(. „ 
2)a2 2ttu3fatmttj*£5l. 

Der jtam^er. 

Der $armtn. 

Dag SSadjg. 

Dag ©etgentjarj, 

Dag feine 'SamenmetjL 

Der SBogelteim. 

D«3 ©luten, ber fieimfloff. 

©in ©umim, m. 

DerSfceer. 

Dag fupe SRaribeM. 

Dag £<mf3f ? 
Dag SfttboL 

Dag 23ud)i)(. 

Dag getnot. 
Da? 9lu§5T. 
Da^ Qliven&T. 
Dag ^ngffehtft. 
Dcr SnbtflO. 
Da-3 SJlmma. 
Dcr SttafHr. 
Der £ontg, 
Die SJtyrrfje. 

19 



FBANCAI3. 

Un epi de ble. ' 
Un epi d'orge. 
La balle d'avoine, 

La gousse, cosse dea legu* 
mes. 

Une grappe de raisin. 

Un pampre. 

La tige d'une fleur. 

Un bouton. 

Le calice. 

Le pistil. 

Les etamines, /. pi. 
Un petale, une feuille. 

Substances vegetales. 

L'aleohol, m. 

L'aloes, m. 

L' ami don, m. 

L'arrow-root, m. 

L'assa-foetida, /. 

Un baume. 

Le benjoin. 

Le beurre de cacao. 

Le beurre de noix mus* 

cades. 
Le camphre. 
La carmine. 
La cire. 
La colophane. 
La fecule. 
La glu. 
Le gluten. 
Une gomme. 
Le goudron. 
L'huile d'amande douce. 

L'huile de chenevis. 
L'huile de colza. 

L'huile de faine. 

L'huile de lin. 
L'huile de noix. 
L'huile d' olive. 
L'huile vierge. 
L'indigo, m. 
La manne. 
Le mastic. 
Le miel. 
V a myrrhe. 

19 



ITALIANO. 



ESPAflOL. 



TORTUGLEZ. 



Una spica di grano. 
Una spica d'orzo. 
Lalolla del]' avena. 

II baccello de' legumi. 

Un grappolo d'uva. 

Un pampino. 

11 gambo d'un fiore. 

Un bottone. 

11 calice. 

II pistillo. 

Gli stami, m. pi, 

Un petalo, una foglia. 

Sostanze vegetali. 

L'alcool, m. 

L'aloe, m. 

L'amido, m. 

L'arrow-root, m. 

L'assa fetida, /. 

Un balsamo. 

11 belzoiao. 

L*olio di cacao. 

L'olio della noce moscata. 

La camfora. 
II carmino. 
La cera. 

La colofonia, la pece. 

La fecula. 

II vischio. 

II glutine. 

La gomma. 

II catrame. 

L'olio di mandorle, m. 

L'olio di seme di canape. 
L'olio di seme di cavo. 

rapa. 
L'olio di faggiuola. 

L'olio di seme di lino. 
L'olio di noce. 
L'olio d'ulivo. 
L'olio vergine. 
L'indaco, m. 
La manna. 
II mastice. 
11 miele. 
La mirra. 

19 



Una espiga de trigo. 
Una espiga de cebada. 
El bodoque, 6 zurron de 
avena. 

La vainilla, la cascara de 

las legumbre8. 
Un racimo de uvas. 
Un pampano. 
El tallo de una flor. 
Un capullo. 
El caliz. 
El pistilo. 
Los estambres. 
Un petalo, una hoja. 

Sustancias vegetalts. 

El alcohol. 

El aloe, acibar. 

El almidon. 

El arrow-root. 

La asafetida. 

Un balsamo. 

El benjui, 6 menjui. 

La manteca de cacao. 

La manteca de nuez mos- 

cada. 
El al canfor. 
La carmina. 
La cera. 
La colofania. 
La fecula. 
La liga, 6 visco. 
El gluten. 
Una goma. 
La brea. 

El aceite de almendras 

dulces. 
El aceite de canamo. 
El aceite de colsa. 

El aceite de fabuco, 6 ha' 

yueo. 
El aceite de lino. 
El aceite de nuece9. 
El aceite de oliva. 
El aceite virgen. 
El anil. 
El mana. 
El almacigo. 
La micl. 
La mirra. 

19 



Uma espigo de trigo. 
Uma espiga de cevnda. 
O cascabulho da aveia, 

A vagem dos legumes. 

Um caeho d'uvas. 
Um papano. 

A haste, o pe d'uma flor. 

Um botao. 

O caliz. 

O pistilo. 

Os estames. 

Um petalo, uma folha. 

Substanciaa vcge- * 
tales. 

O alcohol. 

O aloes, a piteira. 

O amidao. 

O arrow root. 

A assafetida. 

Um balsamo. 

O benjoim. 

A manteiga de cacao. 

A manteiga de noz mus- 

cada. 
O alcanfor. 
O carmin. 
A cera. 
A colofania. 
A fecula. 
O visco. 
O gluten. 
Uma gomma. 
O alcatrao, o breu. 
O oleo d'amendoas doces. 

O oleo de linhaca. 
O azeite de colza. 

O azeite de faia do Norte. 

O oleo de linhaca. 

O azeite ou oleo de noz. 

O azeife d'oliveira* 

O azeite virgezn. 

O anil. 

O mana. 

O betume. 

O mel. 

A myrrha. 

19 



ENGLISH 

Lampblack. 

Incense. 

Pitch. 

Rosin 

Sandrae. 

Cane sugar. 

Beet-root sugar. 

Tapioca. 

Turpentine. 

Water, 

A bay. 

An arm of the sea. 
A calm. 

The channel of a rive* 

A cascade. 

A conflux. 

A current at sea. 

A strait, a frith. 

The mouth. 

Clear, clarified water. 

Running water. 

Standing water. 

Sweet water. 

Fountain water. 

Spouting water. 

Mineral water. 

Pump water. 

Well water. 

River water. 

Spring water. 

Salt water. 

Muddy water 

Spring water. 

A pond. 

A great river. 

The waves. 

A fountain. 

The flow. 

A gulf. 

A drop of water. 

A ford. 

A haven. 

A surge. 

A lake. 

A heavy sea. 

The bed of a river. 

A marsh, moor, morass. 

A pocl. 

20 



DEUTSCH. 

tflenwfj. 

£)er 2BetT)raud). 

t)tv ©cmbradj. 

£)er 9hmfelrubeit*3uder. 

£)er £erpenttn. 

®ad SBaffer, 

(Sine 93u$t. 
Gan Slrm be$ 2D?eere$. 
(Sine SBinbfHHe. 
£>er gtuffanot. 

©tit SBafierfafl, tft. 

Gin 3 w f a nt m en fin § , m. 

dint ©tromung tm ffitct. 

(Sine Sftcerenge. 

S)ie SWuiibuufl. 

stared, abfleflcirtei Staffer. 

$tte§enbe3 SBaffcr, f. 

©teftenbeS Staffer, f. 

<Su§e$ SBaffer. 

SRobrtoaffer, f. 

©VrtngNflffev, f. 

SWtnerai»SSBaiTcr f f« 

9)umpcn»«|Ter, f. 

Snnmemt? after, f. 

tfo&maffer, f. 

.£5uctt»affcr, f. 

©afytoaffer, f. 

£ru&eS SBaffer, f. 

Sebenbtges SBctffer, f. 

(Sin 5Tctd), in. 

(Sin ^Ut§, m. 

SDie gtutfyeit, f. & 

(Sin ©prtngfcnmittit, m. 

SDle gfaty. 

(Sin Sfteer&ufett, nt. 

(Sin QBaffertrcpfen, m. 

(Sine gurL 

gin #afen, m. 

Sine Unrnfye. 

(Sin <Se?, nt. 

Die ©djtagtveHe. 

Gin 2Worafr, etn <3um£f, nt. 

Sine §)fu$e. 

20 



FRAKCAI3. 

Le noir de fumee. 

L'oliban, Tencens, m. 

La poix. 

La resine. 

Le sandaraque. 

Le sucre de canne 

Le sucre de betterave. 

Le tapioka. 

La terebenthine. 

L'Eau, 

Une baie. 

Un bras de mer. 

Un calme. 

Le canal d'une riviere. 

Une cascade. 

Un confluent. 

Un courant en mer. 

Un detroit. 

L'embouchure, /. 

Eau claire, clarifi6e. 

Eau courante. 

Eau dormante. 

Eau douce. 

Eau de fontaine. 

Eau jaillissante. 

Eau minerale. 

Eau de pompe. 

Eau de puits. 

Eau de riviere. 

Eau de source. 

Eau salee. 

Eau trouble. 

Eau vive. 

Un etang. 

Un fleuve. 

Les flots, m. pi. 

Une fontaine. 

Le flux. 

Un golfe. 

Une goutte d'eau. 

Un gue. 

Un havre. 

Une houle. 

Un lac. 

Une lame. 

Le lit d'une rivifire. 

Un marais, un mar6cage 

Une mare. 

20 



ITALIANO. 

II nero d'avorio. 

L'incenso, m. 
La pece. 

La ragia, la resina. 

La sandaraca. 

Lo zucchero. 

Lo zucchero di bietole. 

II tapioca. 

La trementina. 

L'Acqua. 

Una baia. 

Uno stretto di mare. 

Una calma, bonaccia, 
L'alveo dun flume. 

Una cascata d'acqua. 
Un confluente. 
Una corrente. 
Uno stretto. 
La foce. 

Ac qua chiara, chiarificata 
Ac qua corrente. 
Acqua morta. 
Acqua dolce. 
Acqua di fontana. 
Acqua zampil'ante. 
Acqua minerale. 
Acqua di tromba. 
Acqua di pozzo. 
Acqua di fiume. 
Acqua sorgente, 
Acqua ealata, salsa. 
Acqua torbida. 
Acqua viva. 
Un stagno. 
Un flume. 

I flotti, le onde. 

Una fonte, una fontana. 

II flusso. 
Un golfo. 

Una goccia d'acqua. 
Un guado. 
Un porto. 

Un' ondata, /, un maroso 
Un la go. 

Un' ondata, f, un cavallone 
H letto d'un tiunie. 
Una marcmma, una palu 
de. 

Uno stagno. 

20 



ESPASOt. 

El hollin de resina, hunio 

de pez. 
El olil)ano, incienso. 
La pez. 
La resina. 

La sandaraca, grasilla. 
El azucar de cafia. 
El azticar de remolacha 
La tapioca. 
La trementina. 

El Agua. 

Una bahia. 

Un brazo de mar. 

Un calmazo, una bonanza. 

E? encanado, el lecl.o, la 

madre de un rio. 
Una cascada. 
Una confluencia. 
Una corriente en el mar. 
Un estrecho. 
La embocadura. 
Agua clara, clarificada. 
Agua corriente. 
Airua muerta, remansada 
Agua dulce. 
Agua de iuente. 
Agua surtidor. 
Agua mineral. 
Agua de bomba. 
Agua de pczo. 
Agua de rio. 
Agua de manantial. 
Agua salada. 
Agua^urbia. 
Ag 'a viva. 
Yn estanqur!. 
Un rio. 
Las olas. 
Una fuente. 
El flu jo. 
Un golfo. 
Una gota de agua 
Un vado. 
Un abra. 
Una marejada. 
Un lago. 
Una oleada. 
Un cauce de un rio. 
Un pantano, un lavajo. 

ijiih. charca. 

20 



1 ORTVGUEZ. 

us pes de sapatos. 

O olibano, o encetso. 

O pez. 

A resina. 

A sandaraca. 

O assucar de canna. 

O assucar de betarraba. 

A tapioca. 

A trementina. 

A Agua. 

Uma bahia. 

Urn braco de mar. 

Uma calmaria, ou bonanca. 

O canal d'um rio. 

Uma ca?cata. 

Urn confluente. 

Uma corrente no mar. 

Urn estreito. 

Uma foz. 

Agua clara, clarificada. 

Agua corrente. 

Agua raorta, esiagnada 

Agua doce. 

Agua da fonte. 

Agua de nascente. 

Agua mineral. 

Agua de bomba, 

Agua de poco. 

Agua do rio. 

Agua nascedica. 

Agua salgada. 

Agua turva. 

Agua viva. 

Um hago, ou tan que. 

Una rio. 

As oudas. 

Uma fonte, um chnfariz. 

O fluxo. 

Um golfo. 

Uma gota d'agua. 

Um vao. 

Uma abra. 

Uma marulhada. 

Um lago, uma lagoa. 

Uma onda. 

O loito d'um rio. 

Um pantano, um patU. 

Um charco. 

20 



ENGLISH. 

The tide. 
The sea. 
The waves. 
A well. 
A road. 
A river. 

A brook, a rivulet. 
A spring. 

A mineral well. 

A torrent. 
The billows. 

Mankind. 

The white race. 

A white man. 

The Mongolese race. 

The Malay race 

The black race. 

A negro. 

A man ; men. 

A woman ; women. 

A wife. 

A child. 

A boy. 

A girl. 

A. bachelor. 

A young man. 

A young maid. 

A young woman. 

An old man. 

An old woman. 

An old maid. 

A widower. 

A widow. 

An orphan boy. 

An orphan girl. 



The Human Body. 

Organic systems. 

An artery. 
An articulation. 
A cartilage. 
The flesh. 
A fibre. 
A gland. 

21 



DEUTSCH. 

Die <£6&e unb Sfttifc. 
Die <See, ba$ SOfeer. 
Die SBellen, to. pi. 
Gin 3tt&6rowteit f nt. 
dine Slbebe. 
Gin Strom, m. 
(gin S3ad), m. 
Sine Quelle, etn SBorn, m. 

(Sine SWineratqueHc. 

(Sin ®iePa<$, m. 
Die SBegcn, ». p. 

35lenfd)euge* 
f$!e<S)t. 

Die fanfaftfdje Staffer 

(Sin 2Bci§er. 

Die mengpUfdje Sftaffe. 

Die malaqlfdje Sfiajfe. 
Die 9teger*3taife. 
Gin 9feger. 

Gin Wlmffi, ble SDtenfdjen. 

(Sin 2Mb, f. ; bie ©eiber. 

(Sine (tjerfyetratljete) §rau. 

Gi:t fiinb, f. 

Gin Stnabt, m. 

Gin 9Mbd)en, f. 

Gttt Sunggefetle, $aa,efW$. 

Gtit lunger Sftamt, Stmgltng. 

Girt JungeS Sftabdjeu. 

Gtne iunge Orau. 

Gin (SJreiS. 

Gtne at'te gran, eine fiJvelfln, 

Gtne alte Sungfer. 

Gin 2Btttn>er. 

Gtne SBittwe. 

Giit JDaifenfnabe, m. 

Gtne SBatfe, ». 



®er menfdEplicfte £?or« 
per. 

Drganifdje ©ojleme, 

Gtne 3>ut$aber. 
Gtne jtncdjenfiigung. 
Gin .ftiior&el, in. 
Da 3 gtetfa. 
Gtne ^iber, eine ^afer, 
Gtne Driife. 

21 



francais. 

La maree. 
La mer. 
Les ondeBff.pl. 
Un puits. 
Une rade. 
Une riviere. 
Un ruisseau. 
Une source. 

Une source d'eau mini- 
rale. 
Un torrent. 
Les vagues, /. pi. 

JLe Genre Humain. 

La race blanche. 

Un blanc. 

La race oliv&tre. 

La race malaise. 
La race negre. 
Un negre. 

Un homme ; les hflmmes. 

Une femme ; les femmes. 
Une femme mariee. . 
Un enfant. 
Un garcon. 
Une fille. 

Un garcon, un c61ibatairc. 

Un jeune homme. 

Une jeune fille. 

Une jeune femme. 

Un vieillard. 

Une vieille femme. 

Une vieille fille. 

Un homme veuf. 

Une veuve. 

Un orphelin. 

Une orpheline. 



£,e Corps SI 11 main. 

Systemes organiques. 

Une artere. 
Une articulation. 
Un cartilage. 
La chair. 
Une fibre. 
Une glande. 

21 



ITALIANO. 



ESFAftOL. 



I'ORTUGUEZ. 



La marca. 
Jl mare. 
Le onde. 
Un pozzo. 
Una rada. 
Una riviera. 
Un ruscello. 
Una sorgente. 

Una sorgente d'acqua mi" 

nerale. 
Un torrente. 
Le onde. 

II Genere Umano. 

La razza bianca. 

Un bianco. 

La razza olivastra. 

La razza malese. 

La razza de' neri. 

Un nero. 

Un uomo. 

Una donna. 

Una moglie. 

Un fanciullo. 

Un ragazzo. 

Una ragazza. 

Uno acapolo, un celibe. 

Un giovane. 

Una giovane. 

Una giovin donna. 

Un veccliio. 

Una vecchia. 

Una zitella vecchia. 

Un vedovo. 

Una vedova. 

Un orfanello. 

Un' orfanella. 



La marca. 
El mar, la mar. 
Las ondas. 
Un pozo. 
Una rada. 
Un rio. 
Un arroyo. 
Un manantial. 

Una fuente de agua min©. 

ral. 
Un torrente. 
Las olas. 

El JLsnag-e Hu- 
mane 

La raza bianca. 

Un bianco. 

La raza mongol. 

La raza malaya. 
La raza negra. 
Un negro. 

Un hombre ; los hombres. 
Una muger ; las mugerea. 

Una casada. 
Una criatura. 
Un muchacho. 
Una niiia. 

Un mozo, un soltero 

Un j6ven. 

Una moza. 

Una j6ven. 

Un viejo. 

Una vieV 

Una solteit)i>a. 

Un viudo. 

Una viuda. 

Un huerfano. 

Una huerfana. 



A mare. 

O mar. 

As ondas. 

L'm poco. 

Uma t nseada. 

Um rio, uma ribeira. 

I'm regato. 

Um nascente, um manar> 
cial. 

Uma ibnte d l agua mineral. 

Uma torrente 
As ondas. 

O Gcnero Huma- 
no. 

A raca branca. 
Um branco. 

A raca azeitonada, mon- 
gol. 

A raca malaia. 
A raca negra. 
Um negro. 

Um homctn ; os homens. 

Umamolhor ; as mulkerea 

Uma mulher casada. 

Um menino. 

Um moco, um rapaz. 

Uma rapariga. 

Um moco solteiro. 

Um mancebo. 

Uma moca. 

Uma molher mo<ja. 

Um velho. 

Uma velha. 

Uma solteirona. 

Um viuvo. 

Uma viuva. 

Um orfao. 

Uma orfa. 



II Corpo Uanano. 

Sistcmi organici. 

Un' arteria. 
Un' articolazione. 
Una cartilagine. 
La carno. 
Una fibra. 
Una glandola. 

21 



El Cuerpo Hu- 
man o. 

Sistemas orgdnicos. 

Una arteria. 

Una articulacion. 

Un cartilago, una ternilla. 

La carne. 

Una libra. 

Una glandula. 

21 



o Corpo Hnmanoi 

Sy stomas organicos. 

Uma arteria. 
Uma articulac&d. 
Uma cartilagem. 
A carne. 
Uma fibra. 
Uma glandula. 

% 



ENGLISH. 

A joint. 
A ligament. 
A membrane. 
A limb. 
The limbs. 
A muscle. 
A nerve. 
A bone. 
The marrow. 
The skin. 
The pores. 
A hair. 
Downy hair. 
A sinew. 

A tissue, a texture. 
The cellular tissue. 
A vessel. 
A vein. 
A vesicle. 

Parts of the human body. 

The groin. 

The arm-pit. 

The forearm. 

The beard. 

The lower belly. 

The mouth. 

The bowels, the guts. 

An arm. 

The arms. 

The bronchi. 

5*he brain. 

The cerebellum. 

A hair. 

An eyelash. 

The eyelashes. 

The clavicle, collar-bone. 

The heart. 

The vertebral column. 

A rib. 

The side. 

The neck. 

An elbow. 

The elbows. 

The skull. 

A thigh. 

A tooth, the teeth. 
A finger. 
The fingers. 
The, back. 

22 



DEUTSCH. 

(Sin (Men!, f. 
gin Sanb, f. 
gin £<rat&en, f. 
gin ©Itcb, f. 
Die ©Ueber. 

©n mum, nt. 
Gftn 9lert>, m. 
Sin $no«$en, m. 
Dag 2)tavf. 
Die Sptiiit. 

Die ©(^ivetglSc^cT, f. ft 
Gin Sgaax, f. 
Dag 9RH$$aar. 
©ne ©efyne. 
ght Qktuebe, f. 
Da^ 3eflg?n>e&e. 
Gin ©rfaf. 
gine 2(ber. 
gin SlaSc&eiu 

£j?ctte beg menf^Ib 

Die 2£eicbe. 
Die 3f$fel. 
Der Scrberarnu 
Der 53art. 
Dcr Untertetb. 
Der 5&htnb. 

Dte Darme, (ber Darm, flna,). 

gtn §frm, m. 

Die »Crme. 

Dte £'uftro6ren*2Ifrc. 

Dag ©e^triu 

Der ^nlere ZMl beg ®c 

fctrng. 
Gin $aar. 
(Sine Slitdennjtm^cr. 
Die SSimpern. 
Dag @$fttff effete. 
Dag Ser$. 
Dcr Oiikfarat^. 
©tne Sti'ppe. 
Die <sscite. 
Dev §a&. 
gut (g&tt&ofien, m. 
Dh Gtfc-nbo^n. 
Der e^abeL 
Gin @$eftt&, m. 
gin 3al)R-, tie 3al)iu, m. 
gin finger, m. 
Die ginger. 
Der Stueeit. 

22 



francais. 

Une jointure. 

Un ligament. 

Une membrane. 

Un membre. 

Les membres. 

Un muscle. 

Un nerf. 

Un os. 

La moelle. 

La peau. 

Les pores, m.pl. 

Un poil. 

Le poil follet. 

Un tendon. 

Un tissu. 

Le tissu cellulaire. 
Un vaisseau. 
Une veine. 
Une vesicule. 

Parlies du corps humain. 

L'aine, /. 

L'aisselle, f. 

L'avant-bras, m. 

La barbe. 

Le bas-ventre. 

La bouche. 

Les boyaux, m.pl. 

Un bras. 

Les bras. 

Les bronches, /. pi. 
Le cerveau, la cervelle. 
Le cervelet. 

Un cheveu, 
Un cil. 
Les cils. 
La clavicule. 
Le coeur. 

La colonne verl^brale. 

Une cote. 

Le c6te. 

Le cou. 

Un coude. 

Les coudes. 

Le crane. 

Une cuisse. 

Une dent, les dents. 

Un doigt. 

Les doigts. 

Le dos. 

22 



ITALIANO. 



ESPAflOL. 



TORTUGUEZ 



Una giuntura. 

Un legamento. 

Una membrana. 

Un ruembro. 

Le membra, /. pi. 

Un muscolo. 

Un nervo. 

Un osso. 

La midolla. 

La pelle, la cute. 

I pori, m. pi. 
Un pelo. 

La lanuggine. 
Un tendine. 
Un tessuto. 

II tessuto cellulare. 
Un vaso. 

Una vena. 
Una vesichetta. 



Parti del corpo umanc. 

L'anguinaia, /. 

L'ascella, /. 

II cubito. 

La barba. 

II basso ventre. 

La bocca. 

Le budella, /. pi. 

Un braccio. 

Le braccia, /. pi. 

I broncbi. 

II cerebro, cervello. 
II cervelletto. 

Un capello. 

Un ciglio. 

Le ciglia, /. pi. 

La noce del piede. 

II cuore. 

La colonna vertebrale. 

Una costa. 

11 fianco, il lato. 

II collo, la cervice. 

Un gomito. 

Le gomita, /. pi. 

II cranio. 

Una coscia. 

Un dontc, i denti. 

Un dito. 

I diti, m., le dita, /. 

II dorso. 

22 



Una coyuntura. 

Un ligamento. 
Una membrana. 
Un miembro. 
Los miembros. 
Un musculo. 
Un nervio. 
Un hueso. 

La medula, el tuetapo. 

La piel, el cutis. 

Los poros. 

Un pelo. 

El vello. 

Un tendon. 

Un tegido. 

El tegido celular. 

Un vaso. 

Una vena. 

Una vesicula. 



Partes del cuerpo humano. 

La ingle. 
El sobaco. 
El antebrazo. 
La barba. 
El bajo vientre. 
La boca. 
Las tripas. 
Un brazo. 
Los brazos. 
Los bronquios. 
Los sesos. 
El cerbelo. 

Un cabello. 

Una pestana. 

Las pestanas. 

La clavicula. 

El corazon. 

La columna vertebral. 

Una costilla. 

El costado. 

El cuello. 

Un codo. 

Los codos. 

El craneo. 

Un muslo. 

Un diente, los dientes. 
Un dedo. 
Los dedos. 
La espalda. 

22 



Uma junta. 
I'm licrr.mento. 
Uma membrana. 
Um membro. 
Os mcmbroe. 
Um musculo. 
Um nervo. 
Um osso. 

O totano, a medula. 
A pelle. 
Os p6ros. 

Um pello, on cabello. 

O buco. 

Um tendao. 

Um tessido. 

O tessido celular. 

Um vaso. 

Uma veia. 

Uma bexiga, ou vesicula. 

Partes do corpo humano, 

A virilha. 

O sovaco. 

O antebraco. 

A barba. 

O baixo-ventre. 

A boca. 

As tripas. 

Um braco. 

Os bracos. 

Os bronchi os. 

O cerebro, os miolos. 

O cerebello 

Um cabello. 
Uma pestana. 
As pestanas. 
A clavicula. 
O coracao. 

A columna vertebral. 

Uma costella. 

O lado, o costado. 

O pcscoco. 

Um cotovelo. 

Os cotovelos. 

O craneo. 

Uma cocha. 

Um dente, oa denteB, 

Um dedo. 

Os dedos. 

A espalda, as costas. 



ENGLISH. 



DEUTSCH. 



FRANCAIS. 



The entrails. 

A shoulder. 

The backbone. 

The stomach. 

The pit of the stomacn. 

The face. 

The whiskers. 

The femur. 

The flanks. 

The liver. 

The forehead. 

A gum. 

A knee. 

The knees. 

The gullet. 

The throat. 

A haunch, a hip. 

The humerus. 

An intestine, the intestines. 

A leg. 

The bend of the knee,hock. 

A cheek. 
The tongue. 
The larynx. 
The lips. 
The loins, 
A jaw. 

A hand. 

A nipple, a dug. 
The chin. 
The calf. 
The mustaches. 
A nostril. 
The nose. 
The navel. 
The nape. 
The occiput. 
An eye. 

The oesophagus. 
The shoulder-blade. 
A nail. 
An ear. 

The drum, the tympanum. 

A toe. 

The palate. 

The roof. 

The pharynx. 

A foot. 

The fist. 

The chest, the breast. 
A lung. 

23 



£te Ganaetoetbe, f. p 
@ tite ©djulter. 

£)er SOiagnt. 
2)ie 9}iagenC;o^Tc. 

2) a3 §Ittrteft<$t. 

3) er <3d>ettfelftto(§ett. 
2>te ©eUen. 

£>te £efcer. 
£He Stint. 

3>m jhtte. 

2)ie £ef>te. 

£>er ©dtfunb. 

(Sine ipufte. 

£)te 2ld)fe(ri$re. 

©it 2)arm, tie ©ebarmc. 

@tn S3etn, f. 

£>te tfntcfeftfe. 

Ccine 2Bange. 

S)te 3unae. 

Dtv SeWttf (2Ibam$apfeI). 

2) te £tppen. 

3) ie £enben, p. 
5Die tfinnlabe. 

Sine Jpmtb. 

©ne 23rufr, foetMidje. 

£)a$ $tmt. 

3)te 2Babe. 

£)er <Sd)nurr&art, 

gin Sfaslodj, m. 

2)ic ??afe. 

Set S^abet. 

£)er 9tacfen. 

£)er ipmterfopf. 

(£trt 2Iuge, f. 

2)te ©peiferofjre. 

£)a$ e^ulterbiatt. 

girt 9?agcl, nt. 

Gut Dl>r, f. 

£>er ©aumeu. 

£)te 2Boi6itng be$ ©aumenS. 

Die <5peiferb£>re. 

©In gu§, m. 

2>te ^aiibrourjcl. 

2)te Sruft. 

Sine £unc$e. 

23 



Les entrailles, /. pi 
Une epaule. 
L'epine dorsale,/. 
L'estomac, m. 
Le creux de l'estomac. 

La face. 

Les favoris, m. pi. 

Le femur. 

Les flancs, m. pi. 

Le foie. 

Le front. 

Une gencire. 

Un genou. 

Les genoux. 

La gorge. 

Le gosier. 

Une hanche. 

L'humerus, m. 

Un intestin, les intestins 

Une jambe. 

Le jarret. 

Une joue. 

La langue. 

Le larynx. 

Les levres. 

Les lombes, tn. pi. 

Une machoire. 

Une main. 
Une mamelle. 
Le menton. 
Le mollet. 

Les moustaches, /. p. 

Une narine. 

Le nez. 

Le nombril. 

La nuque. 

L'occiput, m. 

Un ceil. 

L'cesophage, m 
L'omoplate, /. 
Un ongle. 
Une oreille. 
lie tympan. 
Un orteil. 
Le palais. 

La voute du palais. 

Le pharynx. 

Un pied. 

Le poignet. 

La poitrine. 

Un poumon. 

23 



XTALtAKO. 



ESPASOL. 



POHTUGUEZ. 



Gli intestini. 
Una spalla. 
La spina dorsale. 
Lo stomaco. 

La fonXanella deilo Etoma- 

co. 
La faccia. 

I favoriti, i pizzi. 

II femore. 

I fianchi. 

II fegato. 

I] fronte, la fronte. 
Una gengiva. 
Un ginocchio. 
Le ginocehia, /. pi. 
La gola. 

La carina della gola. 

Un' anca, /. 

L'omero, ra. 

Un intestino. 

Una gamba. 

11 garetto. 

Una guancia. 

La lingua. 

La larmge. 

Le labbra, f. pi. 

I lombi, m. pi. 
Una niascella. 

Una mano. 
Una mammella. 

II mento. 

La polpa delle gambe. 

I baifi. i mu8tachi. 
Una narice. 

II naso. 
L'ombilico, m. 
La nuca. 
L'occipite, m. 
Un' occhio. 
L'esofago, m. 
La scapula. 
Un' ugna. 
Un' orecchia. 
II timpano, m. 
Un dito del piede 
11 palato. 

II cielo della bocca. 

La faringe. 

Un piede. 

II pugno. 

II petto. 

Un polmone. 

23 



Las entranas. 
Un hombro. 
La eepina dorsal. 
El est6mago. 

La cavidad del est6mago. 
La faz. 

Las patillas,/. pi. 

El hueso del muslo. 

Los costados, m.pl. 

El higado. 

La f rente. 

Una encia. 

Una rodilla. 

Las rodillas. 

La garganta. 

El tragadero, el gaznate. 

Una cadera. 

El humero. 

Un intestino, los intestinos. 

Una pierna. 

El jarrete. 

Un carrillo. 

La lengua. 

La laringe. 

Los labios. 

Los lomos, los hijares. 
Una mandibula, una qui- 

jada. 
Una mano. 
Un pecho, una teta. 
La barba. 
La pantorrilla. 
Los bigotes, m.pl. 
Una ventana de la nariz. 
Lanariz. 
El ombligo. 
La nuca. 

El occiput, el colodrillo. 

Un ojo. 

El es6fago. 

El omoplato. 

Una una. 

Una oreja. 

El timpano. 

Un dedo del pi6. 

El paladar. 

El cielo de la boca. 

La faringe, las fauces. 

Un pie. 

La muiieca. 

El pecho. 

Un pultnon. 

Q'4 



As entranhas. 

Urna espadoa, o hombrc. 

A eepinha dorsal. 

O eetomago. 

A cavidade, a boca do esto- 

mago. 
A face. 
As bellezas. 
O femur. 
Os costados. 
O tigado. 
A fronte, a testa. 
Uma gengiva. 
Um joelho. 
Os joelhos. 
A garganta. 
As goellas. 
Uma cadeira. 
O humero. 

Um intestino, os intestinos. 

Uma perna. 

O artelho. 

Uma face. 

A lingua. 

O larinx. 

Os beicos. 

Os lombos. 

Uma queixada. 

Uma mao. 

Um peito, uma maim. 
A barba. 

A barriga da perna. 

Os bigodes. 

Uma venta. 

O nariz. 

O embigo. 

A nuca. 

O occipicie. 

Um olho. 

O esophagc 

O omoplato. 

Uma unha. 

Uma orelha. 

O tympano. 

?Jm artelho 

S) paladar. 

O c6o da boca. 

A pharinge, as fauces. 

Um pe. 

O pulso. 

O poito. 

Vri bote. 

23 



ENGLISH. 

The spleen. 

The reins. 

The kidnies. 

The kneepan. 

The bosom, tho breast 

The skeleton. 

The temples. 

The head. 

The tibia. 

The windpipe. 

The true*. 

The belly. 

A vertebra. 

The gall-bladder 

The bladder. 

The viscera. 

The face. 



Ifumor3. 

Slaver. 

To slaver, n. 

Bile. 

Chyle. 

Gall. 

Fat. 

Milk. 

To suckle, a. 
To suck, n. 
A tear. 
To weep, n. 
Lymph. 

Mucosity, mucus. 

Saliva, spittle. 

Blood. 

To bleed, n. 

Sweat. 

To sweat, n. 

Urine. 



Maladies, accidents. 
An abscess. 

A fit. 

A delivery. 

Agony. 

An aneurism. 

Apoplexy. 

A wound. 

To wound, a. 

A lump, a hump. 

A pimple. 

24 



DEUTSCH 

Die SKiTj. 

Die #uften, to. p. 

Die 9fiircn, n>. p. 

Die ftnieftyeibe. 

Der SBufen. 

DaS ©erippe. 

Die 8d)ltife. 

Der $opf, ba>5 £aupt. 

Das tod)tenbetn. 

Die fiuftrobre. 

Der Sftumpf. 

Der 23aud). 

gin SBirbelbein, f. 

Das @attenM&'0$rth 

Die 93(afe. 

DaS gingeweibc. 

Da«.©efiK&t. 



geu^tlgf etten, (©afte). 

Der ©abber, ber dkifer. 

©abbern, geifern, f. 

Die ©aUe. 

Der 9JWd)faft. 

Die ©alle. 

Das gctt. 

Die SDWd). 

©augen. 

©augen. 

(Sine 5Tbrane. 

SBeinett, f. 

Die £smpbe. 

Der ©d)teim. 

Der ©peid)eL 

Das Slut. 

Quv Sfber laffen. 

Der ©djrcetjj. 

<Sd)tti$en, f. 

Der Uriu. 



tfranHclten, 3ufaHe. 
gin GJefawur, f. 

gin SnfaU, tn. 
gine gntbinbun^. 
Der 5tobc$fampf 
gine 9>«l0abcr-©ef(^»ulil. 
Der ©djlagflujj. 
gine SSunbe. 
SBeraurifcen, a. 
gin ©ndfeL 
gine £i$Matter 
24 



FRANCAIS. 

La rate. 

Les reins?, w. pi. 
Les rognons, m. £>Z. 
La routule. 
Le sein. 
Le squelette. 
Les tempes, /. pi. 
La tete, le chef. 
Le tibia. 

La trachee-artere. 

Le tronc. 

Le ventre. 

Une vertebre. 

La vesicule du fieL 

La vessie. 

Les visceres, m. pi. 

Le visage. 

Humeura 

La bave. 
Baver, n. 
La bile. 
Le chyle. 
Le fiel. 
La graisse 
Le lait. 
Allaiter, a. 
Teter, n. 
Une larme. 
Pleurer, n. 
La lymphe. 

La mucosite, le mucug 

La salive. 

Le sang. 

Saigner, n. 

La sueur. 

Suer, n. 

L'urine, / 

Maladies, accident*. 
Un abces. 

Un acces. 

Un accouchement. 

L'agonie, /. 
t T n anevrisme. 
L'apoplexie, /. 
Une blessure. 
Blesser, a. 
Une bosse. 
Un bouton 

24 



ITALIAN0. 



ESPAXOL. 



VOtilXviL'EC 



La milza. 

I reni. 

Gli arnioni. 

La roteila del ginocchiu. 

II seno. 

Lo scheletro. 
Lc tempia, /. pi. 
La testa, il capo. 
La tibia. 
La trachea. 

I tronco. 

II ventre. 
Una vertebra. 

La vescichetta del fiele. 

La vescica. 

Le viscere, /. pi 

11 vise-, la taccia. 

Umort. 

La bava. 
Far bava, n. 
La bile. 
11 chilo. 
II fiele. 
II grasso. 
11 latte. 
Attattare, a. 
Hucchiare il latte. 
Una lagrima. 
Piangere, n. 
La limfa. 

La mucosita, il rauco. 
La saliva. 
II sangue. 

Cavare, uscir sangue. 
II sudore. 
Sudare, n. 
L'urina, /. 

Malattie, accidenti. 
Una postema. 

Un' accesso, m. 
Un parto. 
L'agonia, /. 
Un aneurUma. 
I/apoplessia> /. 
Una fcrita, 
Ferire, a. 

Una gobba. uno scriguc 
Una pustoletta, 
24 



El bazo. 

Los lomos. 

Los rinones. 

La r6tula. 

El seno. 

El esqueleto. 

Las sienes. 

La cabeza. 

La canilla. 

La traquiarteria. 

El tronco. 

El vientre, la barriga. 

Un vertebra. 

La vejigilla de la hiel. 

La vejiga. 

Las visceras. 

El rostro. 

Humores 

La baba. 
Babear, n. 
La bilis. 
El quilo. 
La hiel. 
La grasa. 
La leche. 
A ma man tar, a. 
Mamar, n. 
Una lagrima. 
Llorar, n. 
La linfa. 

La mucosidad, e» aacco. 
La saliva. 
La sangre. 

Echar stsngrf , sais^rar, -it. 
El sudor. 
Sudar, n. 
La orina. 

\n f vrmedades, accidentes. 
Un abceso, una apostema. 

Un rebate 
Un parto. 
La agonia. 
Un aneurisma. 
La apoplegia. 
Una herida. 
Herir, a. 

Una joroba, una giba 
Un g ratio . 

24 



O baco. 

Os rins, os lombos. 

Os rins. 

A rotnla. 

O seio. 

O esqueleto. 

As fontes. 

A cabeca. 

A canella, a tibia. 

A traquiarteria. 

O tronco. 

O ventre, a barriga. 
Uma vertebra. 
A bexiga do fel. 
A bexiga. 
As -visceras. 
O rosto, a cara. 

Humores 

A baba. 
Babor-se, n. 
A bilis. 
O chylo. 
O tel. 

O gordura, o sebo. 
O leite. 

Amamentar, a. 
Mamar, n. 
Uma lagrima. 
Chorar, ». 
A lympha. 

A mucosidade, o muco. 
A saliva. 
O sangue. 

Deitar sangue, sangrar, n 
O suor. 
Suar, n. 
A orina. 

Molczti&s, accidentes. 

Um abscesso, uma apo- 
stema. 
Urn accesso. 
Um parto. 
A agonia. 
Uma aneurisma. 
A apoplexia. 
Uma ferida. 
Ferir, a. 
Uma core ova. 
Um botao. 

24 



ENGLISH. 

A burn. 

A cancer. 

A cataract. 

Blindness. 

Cholera-morbus. 

A fall. 

The cholic. 

A contagion. 

A bruise. 

A corn. 

A kick. 

A fisticuff. 

A cut. 

A looseness. 
A chap. 

A tetter, a ringworm 

A morphew. 

Fainting. 

To faint, n. 

Madness. 

To run mad. 

A pain, an ache. 

An excoriation. 

A scratch. 

A swelling. 

A chilblain. 

Hoarseness. 

A sprain. 

An epidemical disease. 

Epilepsy. 

Giddiness. 

A swoon. 

To swoon, n. 

A miscarriage. 

Fever, an ague. 

A fistula. 

A bloody flux. 

A cold fit. 

To shiver, n. 

Itch. 

Scabby. 

Gangren*. 

A throat-inm. 

The gout. 

Gravel. 

The piles, hemorrhoids. 

A rupture. 

Dropsy. 

An hydropic. 

An indigestion. 

An indisposition. 

An infirmity. 

25 



DEUTSCH. 

dint 33ranbanmbe, 
©in fc&sfdjaben, m. 
(£m ©trtar, m. 
Die SiiitWeit. 
Die Sbolera. 
(£in m. 
Da* Saujfcqrimmctt. 
(Sine 5lnjtecfung. 
(Sine Onetfd>mtg. 
(fin ipitfntevange, f. 

(Slit ganjifdtfag, nt. 

(Sin <8d)iuit, m. 

Da* ^brceicben. 

Da* Sluffpringen. 

(Sine %Ud)tt. 

(Sine met?ttd)te gtcd)te. 

Die <Sd)tt?cid)e. 

S« eine @$ioa$e fatkn. 

Dcr SBa&nfimt. 

Sn SBafcnflnti oerfatt^t. 

(£ut ©cfymerj. 

©tne 93erle^unJt. 

(Sine ©djramme. 

(Sine ©cfd)»ulft." 

©trie ^roftoeuk. 

Die ipetferfett. 

(Sine SBerrenfung. 

Sine ©eudje. 

Die jffaflfuc&t. 

©in ®d)toinbel, m. 

(Sine Dfmmadjt. 

Sn D&nma<$t fatten. 

(£tne p frufje Slteberfuttft. 

Da* gtcber. 

(Sine Siftct.- 

Der ©iutffaf. 

Dcr ©djanber. 

©djaubmt, u. imp. 

Die $ra$e. 

$ra§ig. 

Der 33ranb. 

(Sin to£f, nt. 

Dk @id)t, ba$ 3ip^crieht. 

Dir Okie*. 

Die £amorr§otben. 

Geht 93ntd), m. 
Die 2Bajf:rmd)t. 
(£tn, cine aBafferfudjitge. 
Die Unv>erbrtuiid)ccit. 
Die Uitfca&Udjfcit. 
(Jin ©eOred)en, f. 

25 



FItANCAIS. 

(Jne brulure. 
Un cancer. 
Une ctitaracte. 
La cecit6. 

lie cholera-morbus. 
Une chute. 
La colique. 
Une contagion. 
Une contusion. 
Un cor. 

Un coup de pied. 

Un coup de poing. 

Une coupure. 

Un cours de ventre. 

Une crevasse. 

Une dartre. 

Une dartre farineuse. 

La defaillance. 

Toinber en defaillance, n 

La demence. 

Toinber en dfcmence. 

Une douleur. 

Une 6corchure. 

Une 6gratignure. 

Une enflure. 

Une engelure. 

L'enrouement, m. 

Une entorse. 

Une fepidemie. 

L'epilepsie, /. 

Un etourdissement. 

Un evanouissement. 

S'evanouir, r. 

Une fausse-couch'j. 

La fievre. 

Une fistule. 

Le flux de sang. 

Le frisson. 

Frissonner, 11. 

La gale. 

Galeux, se. 

La grangrene. 

Un goitre. 

La goutte. 

La gravelle. 

Les hemorroides, /. pi. 

Une hernie. 
L'hydropisie, /. 
Uu, une, hydropique. 
Une indigestion. 
Une indisposition. 
Vne infirmite. 

25 



ITALIAN J 

Una scottatura. 
Un canchero. 
Una catteratta. 
La cecita, 
II collera-morbo. 
Una caduta. 
La colica. 
Un contagio. 
*jna contusione. 
Un callo. 
Un calcio. 
Un pugno. 
Un taglio. 

Un ftusso di ventre. 
Una crepatura. 
Una volatica. 
Una moria. 
11 deliquio. 

Venir meno, svenire, n. 

La demenza. 

Impazzire, n. 

Un dolore. 

Una scorticatura, 

Una graffiatura. 

Un' enfiagione. 

Un pedignone. 

La raucedine 

Una storta. 

Un' epidemia, /. 

L' epilessia. 

Uno stordimento. 

Uno svenimento. 

S venire, n. 

Un aborto. 

La febbre. 

Una fistola. 

II flusso di sangue. 

II brivido. 

Abbrividire, n. 

La rogna. 

Rognoso, a. 

La cancrena. 

Un gozzo. 

La gotta, la podagra. 

La renella. 

Le emoroide, /. pi. 

Un' ernia, f. 

L' idropisia, /. 

Un' idropico, un' idropice. 

Un' indigestione, /. 

Un' indisposizioue, /. 

Un' infer mi b&, /. 

23 



ESPASOL. 

Uxa quemadura. 
Un cancer. 
Una catarata. 
La ceguera, la optalmia. 
El c61era morbo. 
Una caida. 
• El c61ico. 
Un contagio. 
Una contusion. 
Un callo. 
Un puntapi§. 
Un pufietazo. 
Una cortadura. 
Una diarrea. 
Una grieta. 
Una herpes. 
Una herpes harinosa. 
El desfallecimiento. 
Desfallecer, n. 
La demencia 
Enloquecer, n 
Un dolor. 
Una desolladura. 
Un raeguno, un arafiazo. 
Una hinchazon. 
Un sabanon. 

La ronquera, carraspera. 

Un esguince. 

Una epidemia. 

La epilepsia. 

Un in are o. 

Un desmayo. 

Desmayarse. 

Un mal parto. 

La calentura. 

Una fistula. 

El flu jo de sangre. 

El temblor. 

Temblar, n. 

La sarna. 

Sarnoso, a. 

La cangrena. 

Una papera, un lamparon. 

La gota. 
La piedra. 

Las hemorroidas, almo* 

rranas. 
Una hernia. 
La hidropesia. 
Hidr6pico, a. 
Una indigestion. 
Una indisposicion. 
Una dolencia. 

25 



PORTUGUEZ. 

Uma queimadura. 
Um Ciincro. 
Uma cataracta. 
A cegueira. 
A colera-morbus 
Uma queda. 
A colica. 
Um contagio. 
Uma eonlutiao. 
Um calo. 
Um p on tape. 

Uma punhnda, um murro 

Uma cortadura, um golpe 

Uma diarrea. 

Uma greta. 

Uma empigem. 

Uma empigem farinhosa. 

O desfalecimonto. 

Desfalecer, n. 

A demencia. 

Eidoquecer, n. 

Uma dor. 

Uma eblbladura. 

Uma arranhadella. 

Um inchaco. 

Uma frieira. 

A rouquidao. 

Uma torcedura, um geito 

Uma epidemia. 

A. epilepsia. 

Uma tontura. 

Um desmaio. 

Desmaiar, n. 

Um mlo parto. 

A febre. 

Uma fistula. 

O flaxo de eangue. 

O calafrio. 

Arripiar-se, ter calafrioa. 
A sarna. 

Sarnoso, sarnento, a. 

A gangreiia. 

Uma papeira. 

A gota. 

A pt'dra. 

As hemorroidas. 

Uma quebradura. 
A hydropisia. 
Um bydropico. 
Uma mdigestao. 
Uma indisposici*. 
Uma doei^a. 

25 



ENGLISH. 



DETTT3CH. 



FEANCAIS. 



Jaundice. 

Languor. 

A lethargy. 

Leprosy. 

A wen. 

A whitlow. 

The toothache. 

A sore throat. 

The sea sickness. 

The headache. 

Dumbness. 

A malady, a disease. 

The megrim. 
An obstruction. 
Paralysis, a palsy. 
Palsied, paralytic. 
To paralyze, a. 
The plague. 
Consumption, phthisis. 
The stone, a ealculus. 
A puncture. 
Phlegm. 

A sore, a wound. 

Pleurisy 

A wart. 

A blister, a pimple. 
The canine madness. 
Mad. 

A rheumatism. 
A cold. 

Measles. 
Scurvy. 
A pain. 
Deafness. 
Scurf. 
A cough. 
To cough, n. 
An ulcer. 
The small pox. 
A pox-mark. 

A wart. 

Dizziness. 

Vomiting. 

To vomit, a. n. 

Senses. 

Vision. 
The sight. 



£ie (Mf>fu$t. 
3)te (gntfroftimfl, 
(Sine 3rf}(af(ucf)t. 
£>er #itffa*. 
(Tine SaTe»QJffd)»uIjk 
din ?lagetijffd)i?iir. 

2) ie ©eefranf&ttt'. 

SDte Stummfceit. 
Sine tfranffcttt. 

£ie I'abmuna. 

3) te ©i<frf&ril$?3e. 
S'afcmen, a. 

SHe gcft. 
3>te fedjivinbfit^t. 
3)cr ©tent. 
Sin &M), m. 
S)cr 6&Idm. 
Die SBunbe. 
£>a3 Sdtenjle6en. 
Gins SDarje. 
(Sine SitartiTatter. 

SSittljenb, tea. 

Sin Scfyiittpfen, w. 

£{e SRotfjetn, to, V. 

SDer ©e&arfcetf. 

(Sine §>clu; cin od^niesj, nt. 

2)te £anbMt, 

2>er £ufren. 
Suifcn, f. 
(Bit (Md?n?iir, f. 
S^ic 23fattcrn, 10. jp>. 
Sine spccfennar&e. 

(Bne SDarje. 
3>r ©tfywinbel. 

£3redjcn, fpcten, a. n. 
JKt grafting. 



La jaunisse. 
La langueur. 
Une lethargie. 
La lepre. 
Une loupe. 
Un mal d'aventure, 
Le mal de dents. 
Le mal de gorge. 
Le mal de mer. 
Le mal de tete. 
Le mutisme. 
Une maladie. 

La migraine. 

Une obstruction. 

\& paralysie. 

Paralitique, 2 g. 

Paralyser, a. 

La peste. 

La phLhisie. 

La pierre, un calcn3. 

Une piqtire. 

La pituite 

Une plaie. 

La pleuresie. 

Uu poireau. 

Une pustule. 

La rage. 

Enrage, e. 

Un rhumatisme. 

Un rhume. 

La rougeole. 

Le scorbut. 

Une souffrance. 

La surdite. 

La teigne. 

La toux. 

Tousser, n. 

Un ulcere. 

La petite verole. 

Une marque de petite v§- 

role. 
Une verrue. 
Le vertige. 
Le vomissement. 
Vomir, a. n. 

La vision. 
La vue. 



26 26 26 



ITALIANO. 



ESPA^OL. 



PORTUGUEZ. 



L' itterizia, /. 
II languors. 
Una lt-targia. 
La lebbra. 

Un gozzo, una scrofa. 

Un pauericcio. 

II mal, dolor, di denti. 

II mal di gola. 

11 vomito. 

11 mal di testa. 

La mutolezza. 

Una malattia. 

L' emicrania. 
Un'ostruzione, f. 
Laparalisia. 
Paralitico, a. 
Render paralitico, a. 
La peste. 

La tisi, la tisiehezza. 
La pietra, un calcolo. 
Una puntura. 
La pituita. 
Una piaga. 

La pleuresia, scarmana. 
Un porro. 
Una pustula. 
La rabbia. 
Arrabbiato, a. 
Un reuma. 

Un' infreddatura, /. un raf* 

freddore. 
La rosolia. 
Lo scorbuto. 
Un dolore. 
La sorditi. 
La tigna. 
La tosse. 
Tossire, n. 
Un' ulcera, /. 
11 vaiuolo. 
Un buttero. 

Un porro. 
La vertigine. 
11 vomito. 
Vomitare, a. n. 

Sensi* 

La visione. 
La vista. 



La icte**ieia. 

La langnidez. 

Un letargo 

La lepra. 

Un lobanillo. 

Un mal de aventura. 

El dolor de muelas. 

El dolor de garganta. 

El mareo. 

El dolor de cabeza. 

La mudez. 

Una enfermedad. 

La jaqueca. 
Una ob.struccion. 
La paralisis. 
Paralitico. a. 
Paralizar, a. 
La peste. 
La tisis. 

La piedra, un calculo. 

Una picadura. 

La pituita. 

Una llaga. 

La pleuresia. 

Un verrusron. 

Una postilla. 

La rabia. 

Rabioso, a. 

Un reumatismo. 

Un constipado. 

El sarampion. 

El escorbuto. 

Un achaque. 

La sordera. 

La tifla. 

La tos. 

Toser, n. 

Una ulcera. 

Las viruelas. 

Una picadura de viraela 

Una verruga. 
El vertigo. 
El v6mito. 
Vomitar, a. n. 

Scntidos* 

La vision. 
La vista. 



A ictericia. 

A langnidez, afruxidao 

Um lethargo 

A lepra. 

Um lobiuho. 

Um panaricio. 

A dor de dentes. 

A dor de garganta. 

O enjoo no mar. 

A dor de cabeca. 

A mudez. 

Uma molestia, uma doen- 
9a. 

A enchaqueca. 
Uma obstruccao. 
A paralysia. 
Paralytico, a. 
Paralysar, a. 
A peste. 
A tisica. 

A pedra, um calculo. 
Uma picadura. 
A pituita. 
Uma chaga. 
Um pleuriz. 
Um verrugao. 
Uma pustula. 
A raiva. 

Raivoso, damnado, a. 

Um reumatismo. 

Uma constipacao, um de- 

lluxo. 
O sarampo. 
O escorbuto. 
Um acbaque. 
A surdeza. 
A tinha. 
A tosse. 
Tossir, n. 
Uma ulcera. 
As bexigas. . 
Um signal das bexigas. 

Uma verruga. 
Uma vertigem. 
O vomito. 
Vomitar, a. n. 

Senlidos* 

A visao. 
A vista. 



26 



26 



m 



ENGLISH. 

A glance. 

A look. 

Audition. 

Hearing. 

Smelling, the smelL 

Gustatioa. 

The taste. 

A savor, taste, relish. 

To taste, a. n. 

To relish, to savor, a. 

Feeling, touch. 

To touch, a. 

To feel, a. 

A touch. 

The action of the senses. 
Sensibility. 
Insensibility. 
Perception. 

Faculties of the 
oul. Sensati- 
ons. Virtues and 
Vices. 

Activity. 
Admiration. 
Skill, dexterity. 
Affability. 
Affection. 
Affliction. 
Ambition. 
Friendship, love. 
Animosity. 
Antipathy. 
Apathy. 
Application. 
Ardor. 
Atrocity. 
Expectation. 
To expect, a. n. 
f~"' Attention. 
Audacity. 
To dare, n. 

Austerity, austereness. 
Avarice, covetousness. 
A miser. 

Avidity, greediness. 
Barbarity, barbarousness 
Stupidity. 

Beneficence, bounty. 
Good sense. 

27 



DEUTSCH 

Gilt (ftudjttger) ©ftd. 

<£ht (Tiittger) Slid. 
Da$ ££ren. 
Da3 $el?ijr. 
Der (3tvu&). 

Das e^mecfat, ba$ Soften. 

Der ©cfc&macf. 

Die Sdjmactfyafitgfett. 

Soften. 

Sftlt Sebad)t gehiefett. 
Der STaftfum, t>a$ ©cfu$l. 
S3erufyren, a. 
giiWen, a. 
Gtne Serufyvung. 
Dte ^uflerung ber ©inne. 
Die (Smpftnbfantfett. 
Die UnentpfmbUajfeit. 
Die SSatywetymung. 

@cclcnfrafte. <$mpftn« 
buugest. Sugenbeu 
un& £afier. 

Die 23»attafett. 
Die ©erounbermtg. 
Die ©eimutbtbelt. 
Die fieutfeligfetf. 
Die Buneigung. 
Die SSetritfctttJ . 
Der @I)rgei*. 

Die greunbfaaft, tie £icfce. 
Die SrMttenmg. 
Der SBiberwiffen. 
Die ©efityttoftflfcifc 
Der g(ei§. 
Da$ geuer. 
Die 2temtd)t§ett. 
Die ©rttartmtg. 
(Srwarten, a. n. 
Die Slnfmerffamfeit. 
Die OTjh^eih 
<Btd) erfufmen, r. 
Die ftauWeit. 
Der ®etj. 
Der ©et^atl. 
Die ©ier. 
Die SBarbarel. 
Dt« Duiumfyeit. 
Die SBeftftbatigTelt. 
Der gefmtbe 2>teuf$en$er- 
flanb. 

T 



FRANCAIS. 

Un coup d'ceil. 

Un regard. 
L'audition,/. 
L'ouie, /. 
L'odorat, m. 
La gustation. 
Le gout. 

Une saveur, un gout. 

Gouter, a. », 

Savourer, a. 

Le tact, le toucher. 

Toucher, a. 

Sentir, a. 

Un attouchement. 

L'action des sens. 

La sensibilit6. 

L'insensibilit§, / 

La perception. 

Facultes deMme. 
Sensations. Vcr- 
tus et Vices* 

L'activite, /. 
L'admiration, /. 
L'adresse, /. la dext6rit6. 
L'affabilite,/. 
L'affection, /. 
L'affiiction. 
L'ambition,/. 
L'amitie. 
L'animosit6,/. 
L'antipathie, /. 
L'apathie, /. 
L'application, /. 
L'ardeur, /. 
L'atrocite, /. 
L'attente, /. 

Attendre, a., s'attendre L? 

L'attention, /. 

L'audace, /. 

Oser, a. r. 

L'austent§, /. 

L'avarice, /. 

Un, une, avare. 

L'avidite,/. 

La barbaric 

La bdtise. 

La bienfaisance. 

Le bon sens. 

81 



ITALIAN'O. 

Un' occhiata. 

Uno sguardo. 

L'udizione, /. 

L' udito. 

L' odorato, m. 

II gustare. 

II gusto. 

Un saporc 

Gustare, assaggiare. 

Assaporare, a. 

II tatto, il toccare. 

Toccare, palpeggiare. 

Toccare, sentire. 

Un tocco. 

L' azione de' sensi. 

La sensibilita. 

L' insensibilita, /. 

La percezione. 

Faeolta dell' Ani- 
ma. Sensaxioni. 
Virtu, Vizi. 

L' attivita, /. 

L' ammirazionc, /. 

La maestria, la destrezza. 

L' atfabilita, /. 

L ; affezione, /. 

L r amizione, /. 

L' ambizione,/. 

L'amicizia,/. 1' amore, m. 

L' animosita, /. 

L' antipatia, /. 

L' apatia, /. 

L' applicazione, /. 

L' ardore, m. 

L' atrocity /. 

L' aspettazione, /. 

A.spcttarc, a. 

L' attenzione, /. 

L' audacia, /. 

Osare, n. 

Vt austerita, f. 

L'avarizia, / 

Un avaro, un' a vara. 

L' aviditd, /. 

La barbaric 

La stupidezza. 

La beneficenza. 

II buon aenso. 



ESFASOL. 

Una ojeada. 

Una mirada. 

La facultad de oir. 

El oido. 

El olfato. 

La gustacion. 

El gusto. 

Un sab or, uri gusto. 

Gustar, probar, catar, a. n. 

Saborear, a. 

El tacto. 

Tocar, a. 

Sentir, a. 

Un tocamiento. 

La accion de los sentidos 

La sensibilidad. 

La lnsensibilidad. 

La percepcion. 

Facilitates del Al- 
ma. Seiisaciones. 
Vir tudes y Vi- 

ciosu 

La aetividad. 
Li* admiracion 
Ls iestreea. 
La Ifabilidad. 

El \iiecto, el cariiio. 

La afliccion. 

La ambicion. 

La amistad ; el amor. 

La animosidad. 

La antipatia. 

La apatia. 

La aplicacion. 

El ardor. 

La atrocidad. 

La espectacion. 

Esperar, a. Esperarse a, r. 

La atencion. 

La audacia. 

Osar, a. n. 

La austeridad. 

La avaricia. 

Un avaro, una a vara. 

El ansia. 

La barbaric 

La bestialidad. 

La beneficencia. 

El sano juicio. 



PORTUGUrz. 

Uma olhada, uma vista 

d'olhos. 
Uma olhadura, um olh. 
A audicao, couvir. 
O ouvido. 
O olfato. 
A gustacao. 
O gosto, o paladar. 
Um sabor, um gosto. 
Gostar, provar, a. 
Saborear, a. 
O tacto. 
Tocar, a. 
Sentir, a. 
Um tocamento. 
A accao dos sentidos. 
A sensibilidade. 
A insensibilidade. 
A percepcao. 

Faculdadcs da AU 
ma. Sensacdc s. 
Virtudcs e ' Vi- 
cios. 

A actividade. 

Admiracao. 

A destreza. 

A atfabilidade. 

A atfeicao, o affecto 

A amiccao. 

A ambicao. 

A amizade, o amor 

A animosidade. 

A antipatia. 

A apatia. 

A applica^ao. 

O ardor. 

A atrocidade. 

A eepera. 

Esperar, n. 

A attencao. 

A audacia. 

Ousar, n. Atrever-se, r. 
A austeridade. 
A aveza. 
Um avarento. 
A avidez, a ansia. 
A barbaric 

A bcstialidade, a asncira. 
A brnencencia. 
O eao juizo. 



27 



27 



27 



FVGLISH. 

Goodness. 

Bravery. 

Calmness. 

Candor. 

Grief, vexation. 

Charity. 

Chastity, chasteness. 

C ircumspection. 

Civility. 

Clemency. 

Anger. 

Compassion. 

Complaisance. 

Confidence. 

Conscience. 

Constancy. 

Contentment, content 

Courage, spirit 

Fear. 

Cruelty. 

Curiosity. 

Disgust. 

Disloyalty. 

.Despair. 

Desire. 

Diligence. 

Dissimulation. 

Docility. 

Gentleness, meekness, 

softness. 
Pain, sorrow, grief. 
Hardness. 

Effrontery, shamelessness. 
Egotism. 

Obstinacy, stubbornness. 

Enthusiasm. 

Envy. 

Equity. 

An error, a mistake. 
Hope. 

Giddiness, heedlessness. 

Faint-heartedness. 

Falsehood. 

Firmness. 

Ferocity. 

Fidelity. 

Pride, haughtiness. 
Faith. 
Good faith. 
Flattery. 

28 



DEUTSCH. 

Die ®ute. 

Die £apferfeit. 

Die Oiufye. 

Die Sfcreuljerjtgfelt. 

Der Summer. 

Die 9JWbtbattgfeit. 

Die ^eufd)t?eit. 

Die Umftd)t, UmfidjttgTett. 

Die £i>fUd)feit. 

Die SOtttbe. 

S3er 3ovn. 

Da$ 9JWIeibert. 

Tie ©efdHiflfeit. 

DaS 3«tra«cn. 

DaS ©cnjtffcn. 

Die Setfanbigfeft. 

Die 3ufriebett^elt. 

Der Wl\itX% 
Die gurdjt. 
D 1 * ©raufatnfeU. 
Dft SKeugierbe. 
Der @fct. 
!£}fe 5£reutofo|feU. 
Die 2krjn>eiflung. 
Der SBunfd). 
Die gmftgfett. 
Die SSerfteflung. 
Die ©etcftrigfeit. 
Die ©anftmutfy. 

Dev <3d)ttter$. 
Die £arte. 
Die gred^eit. 
Die ©etbftfud)t. 
Der ©tarrjtmt. 

Die Seflctflcrung. 
Der 9Mb. 
Die ©ttltgteU. 

Gin 3rrtt)ura, nt. Serfc^en, V» 

Die #offmmg. 
Die Unbefonhenfycit. 
Die <Sd)tvad)c. 
Die ^alfd)bett. 
Die ©tanbbaftigTeit. 
Die SBtfbfyeit. 
Die £reue. 

Der ©tolj, brr £od?mutt), 
Der (#tcntbe. 
Die Sflefcli*fcit. 
Die Sd)mad)clet. 

28 



feancais. 

La bonte. 

La bravoiire. 

Le calme. 

La candeur. 

Le chagrin. 

La charite. 

La chastete. 

La circonspection. 

La civilite. 

La clemence. 

La colore. 

La compassion. 

La complaisance. 

La confiance. 

La conscience. 

La Constance. 

Le contentemcnt. 

Le courage. 
La crainte. 
La cruaute. 
La curiosity. 
Le degout. 
La deloyaure 
Le d§sespoir. 
Le desir. 
La diligence. 
La dissimulation. 
La docilite. 
La douceur. 

La douleur. 
La durete. 
L'elffonterie. 
L'egoisme, m. 
L'entetement, m. 

L'enthousiasme, m. 
L'envie, /. 
L'equitS, /. 

Une erreur, une meprise. 

L'espeVance, /., 1'espoir, m. 

L'6tourderie, /. 

La faiblesse. 

La faussete. 

La fermete. 

La ferocite. 

La fidelit6. 

la fierte, la hauteur 

La foi. 

La bonne foi. 
La flatterie. 

28 



ITALIANO. 



ESPAiNOL. 



rORTUGUEZ. 



La bonta. 
La bravura. 

La calma, la tranquillity. 

11 candore. 

La mestizia. 

La carita. 

La castita. 

La circonspezione. 

La civilita. 

La clemcnza. 

La collera. 

La compassione. 

La compiacenza. 

La fiducia. 

La coscienza. 

La costanza. 

La contentezza. 

11 coraggio. 

II timore. 

La crudelta. 

La curiosity. 

II disgusto. 

La dislealta. 

La disperazione. 

11 desiderio. 

La diligenza. 

La dissimulazione. 

La docilita. 

La dolcezza. 

II dolore. 

La durezza. 

La sfacciataggine. 

L' egoismo, ra. 

L' ostinazione, /., capar- 

bieria. 
L" entusiasmo, m. 
L' invidia, j. 
L'equita,/. 

Un crrorc, uno sbaglio. 
La speranza. 

Labalordaggine, stoltezza. 

La debolezza. 

La falsita. 

La fermezza. 

La ferocia. 

La fedelta. 

La finrnzza, l'altcrigia, /. 
La fede. 
La buona f*'do. 
L' adulazione, / 
28 



La bondad. 

El valor, la bizarria. 

La serenidad. 

El candor. 

El mal humor. 

La cnridad. 

La castidad. 

La circunspeccion. 

La cortesia, la urbanidad. 

La clemencia. 

La c61era. 

La compasion. 

La complacencia. 

La confianza. 

La conciencia. 

La constancia. 

El contentamiento, con* 

tento. 
El arrojo. 
El temor. 
La crueldad. 
La curiosidad. 
El asco. 
La deslealtad. 
La desesperacion. 
El deseo. 
La diligencia. 
El disimulo. 
La docilidad. 
La dulzura. 

El doiof 
La dureza. 
El descaro. 
El egoismo. 

La testarudez, la terque- 

dad. 
El entusiasmo. 
La envidia. 
La equidad. 

Un error, una equivoca- 

cion. 
La esperanza. 
El aturdimiento. 
La debilidad. 
La falsedad. 
La tlrmeza. 
La ferocidad. 
La fidclidad. 
[,a altivcz. 
Lafe. 

La buena fe. 
La lisonju, la adulacion 
28 



A. b6ndade 
O valor. 
A sercnidadc. 
A candura. 

O mao humor, a magoa 

A caridndc. 

A castidade. 

A circonspeciio. 

A civilidade, cortezia. 

A clemencia. 

A colera, a ira. 

A compaixao. 

A complacencia. 

A contianca. 

A consciencia. 

A constancia. 

O contentamento. 

O arrojo, o denodo. 

O temor, o receio. 

A cruel dade. 

A curiosidade. 

O asco, o nojo. 

A deslealdade. 

O desespero. 

O desejo. 

A diligencia. 

A dissimulacao. 

A docilidade. 

A docura, a mansidao. 

A dor. 

A dureza. 

O descaramento. 

O egoismo. 

A teima. 

O enthusiasmo. 
A inveja. 
A equidade. 

Um erro, uma equivoijao 

A esperanca. 

O aturdimento. 

A fraqueza, a debilidade 

A falsi dade. 

A firmeza. 

A ferocidade. 

A fidelidade. 

A altivez. 

A f<;. 

A boa f6. 

A lisonjn, a ndida^fio. 
28 



ENGLISH. 



DEUTSCH. 



FRANCAI3. 



Foily, madness. 
Knavery, deceit 

A knave, a rogue. 
Frankness, openness. 

Fright. 

Frenzy, rage. 

Gaiety, mirth. 

Generosity. 

Grace, elegance. 

Hatred. 

Boldness. 

Heroism. 

Honesty. 

Horror. 

Hospitality. 

Humanity. 

Humility. 

Hypocrisy. 

Imagination, fancy 

Imbecility. 

Impatience. 

Inclination. 

Inconstancy. 

Indifference. 

Indolence. 

Indulgence, indulgency 

Ingratitude. 

Enmity. 

Innocence, innocency 

Uneasiness. 

Intelligence. 

Intrepidity. 

Jealousy. 

Joy. 

Judgment. 

Cowardice. 

Slowness. 

Liberality. 

Free will. 

Loyalty. 

Magnanimity. 

Malice, malignity. 

Wickedness. 

Melancholy. 

Memory. 

Modesty. 

Effeminacy. 

Surliness. 
Silliness. 



Die Sdjutfetei. 
Der ©djurle. 

Die £)ffenr/eit, gretmiitljig- 

feit. 
DaS (£ntfe$eit. 
Die 2Qut^. 
Die Suftigfctt. 
Der gbelmutty. 
Die 5lmrtutfy. 
Der £afj. 
Die $ulmf)eit. 
Der £elbenmut§. 
Die $ebUd)feit, ^SfudtfcU. 
Der 5lbfct)eu. 
Die CSaftfreunbfdiaft. 
Die 9Jteufd)Ucr/feit. 
Die Demutl). 
Die £>eiid>elei. 
Die <$inbUbimgs!raft. 
Die 33l5bftnnigfeit. 
Die Ungebuib. 
Die 3unei^ung. 
Die Unbeftanbtgfeit. 
Die ©leidjgtttigfett. 
Die ^Tra^bctt. 
Die 9Ud)ild)tici!eit. 
Die UnbanfbaVfeit. 
Die getnbfd)aft. 
Die Unfcfyulb. 
Die Unrube. 
Der Serftanb. 
Die Unerfdjrocfenbeit. 
Die (Siferfud)t. 
Die $reube. 
Die UrtbeiUfraft 
Die getgbeit. 
Die £angfamfett. 
Die ^reigebigfeit. 
Der freie SBttte. 
Die 93teberfeit. 
Die Seelengri^e. 
Die ©c&alftjeit. 
Dts SSc^beit. 
Die ©dwermutb. 
DaS ©ebad)tnlp. 
Die 23efd>etbenbett. 
Die 2Bet$Ud)feU. 

Die £e.ffrtrt. 
Die 9Ubernbcit. 



La folie. 

La fourberie, la friponne- 

rie. 

Un fripon, un fourbo, 
La franchise. 

La frayeur. 

La fureur. 

La gaite. 

La generosity. 

La grace, l'elegance. 

La haine. 

La hardiesse. 

L'heroisme, m. 

L'honnetete, /. . 

L'horreur, /. 

L'hospitalit6, /. 

L'humanite, f. 

L'humilite, /. 

L'hypocrisie, /. 

L'imagination, /. 

L'imbecilite, /. 

L'impatience, /. 

L 'inclination, f. 

L'inconstance, /. 

L'indifference, /. 

^'indolence,/. 

L'indulgence, /. 

L'ingratitude, /. 

L'inimitie, /. 

L'innocence,/. 

L'inquietude,/. 

L'intelligence, /. 

L'intrepidite,/. 

La jalousie. 

La joie. 

Le jugement. 

La lachete. 

La lenteur. 

La liberalite. 

Le libre arbitre. 

La loyaut6. 

La magnanimity. 

La malice, la malignity, 

La mechancete. 

La melancolie. 

La memoire. 

La modestie. 

La mollesse. 

La morgue. 
La niaiserie. 



29 



20 



29 



ITALIA? d. 



ESPAN0L. 



rORTTGUEZ. 



La pazzia. 

La furberia, furfanteria. 

Ln furfante, bricconc. 
La franchezza. 

Lo spavento. 
11 furore. 

L' allegrezza,/., la gaiez**. 

La generosita. 

La grazia, l'eleganza, /. 

L'odio, to. 

L' ardire, m. 

L' eroismo, to. 

L' onestd, /. 

L' orrore, to. 

L' oipitalita, /. 

L' umanita. 

L' umilta, /. 

L' ipocrisia, /. 

L' immaginazione, /. 

L' imbecility, /. 

L' impazienza, /. 

L' inclinazione, /. 

L' incostanza, f. 

L' indifferenza, /. 

L'indolenza, /. 

L' indulgenza, f. 

L' ingratitudine, /. 

L' inimicizia, /. 

L'innocenza, /. 

L' inquietudine, /. 

L' intelligenza,/. 

L' intrepidity, /. 

La gelosia. 

La gioia, 1' allegria. 

II giudizio. 

La vigliaccheria. 

La lentezza. 

La liberalita. 

II libero arbitrio. 

La lealta. 

La mognanimita. 

La malizia, la malignitiL 

La cattiveria. 

La melanconia. 

La memoria. 

La modestia. 

La molkzza, efFemina- 

tczza. 
L' orgoglio, to. 
La baloccheria, eccmpiaf 

giue. 

29 



La locura. 

La bellaquerla la picardia. 

Un bribw, una bribona 
La franqueza. 

La pavura. 

El furor. 

La alegria. 

La generosidad. 

La gracia, la elegancia. 

El odio, el rencor. 

El atrevimiento. 

El heroismo. 

La honradez. 

El horror. 

La hospitalidad. 

La humanidad. 

La humildad. 

La hipocresia. 

La imaginacion. 

La imbecilidad. 

La impaciencia. 

La inclinacion. 

La inconstancia. 

La indiferencia. 

La indolencia. 

La indulgencia. 

La ingratitud. 

La enemistad. 

La inocencia. 

La inquietud. 

La inteligencia. 

La intrepidez. 

Los zelos. 

El regocijo. 

El juicio. 

La cobardia. 

La lentitud. 

La liberalidad. 

El libre albedrio. 

La lealtad. 

La magnanimidad. 

La malicia, la malignidad 

La maldad. 

La melancolia. 

La memoria. 

La modestia. 

La molicie. 

La gravedad afectada 
La boberia. 

29 



A loucura, a doidicc. 

A velhacaria, a tratanticc. 

Urn velhnco, um tratante. 
A franqueza. 

Pavor, susto. 

O furor. 

A alegria. 

A generosidade. 

A graca, e elegancia. 

O odio, o rancor. 

O atrevimento, o arrojo, 

O heroismo. 

A honra, a probidade. 

O horror. 

A hospitalidade. 

A humanidade. 

A humildade. 

A hypocrisia. 

A imaginacao. 

A imbecilidade. 

A impaciencia. 

A inclinacao. 

A inconstancia. 

A indifferenca, 

A indolencia. 

A indulgencia. 

A ingratidao. 

A inimizade. 

A innocencia. 

A inquietacao. 

A intelligencia. 

A intrepidez. 

Os zelos. o ciume. 

O regosijo. 

O juizo. 

A cobardia. 

A lentidao. 

A liberaiidade. 

O libre arbitrio. 

A lealdade. 

A magnanimidade. 

A malicia, a maliguidade. 

A maldade. 

A melancolia. 

A memoria. 

A modestia. 

A molcza, a molicio. 

A gravidade afTectada 
A necedadc, a parvoice. 

29 



ENGLISH. 

Obstinacy. 
Stubbornness. 

Pride. 

Patience. 

Perfidy. 

Perseverance. 

Persuasion. 

Fear. 

Piety. 

Pity, pitifulness. 

Power. 

Prejudice. 

Presumption. 

Prudence. 

Modesty. 

Reason. 

Gratefulness. 

Reluctance, repugnance. 

Resignation. 

Craft, cunning, subtilty 

Sagacity. 

A scruple. 

Sensibility. 

Sincerity, sincereness. 

Sobriety, soberness. 

Stupidity, dulness. 

Superstition. 

Sympathy. 

Temerity, rashness. 

Kindness, tenderness. 

Timidity. 

Vanity. 

Truth. 

Virtue. 

Vice. 

Vigilance. 

Vivacity, liveliness.^ 
Voluptuousness. 

Zeal. 



Civil Life. 

Adoption. 

An alliance. 

To be married with. 

Want, need. 

To want, to need, a. 

Wealth, goods. 

30 



DEUTSCH. 

Der gigenjimu 
Die ip a r tit a tfigf ett • 

Der JpodnmtU). 

D'te ©ebiifb. 

Die STveuloftctfett. 

Die Sef>arrltd)feit, 

Die ibcrrebung. 

Die gurdjr. 

Die grommtafeir. 

Das (gvbavmen. 

Dal SermSgen. 

©in $crurt&ett, m, 

Der ©iqeitbiinfel. 

Die Sorftt&t. 

Die Scfyamljaftigfett. 

Die 33eruunfr. 

Die Danfbarleit. 

Der 2Biber»iHe. 

Die grge&imft. 

Die £tft, <5tf&ftitblgfett. 

Der ©cfyarffimt. 

Der ©frufcef, ba$ ©ebenfett. 

Die ©mpftnbfamfeit. 

Die §r«fri.^tifl!eU. 

Die Sftud) ternbeit. 

Der (Stumpfjtmt. 

Der Stberajaube. 

Die <Sttmpat$ie. 

Die 3?ertt»eaenl>ett. 

Die 3arMd)fett. 

Die @d)udjternl}ett. 

Die gitelfett. 

Die SBafyrbeit. 

Die £uaenb. 

DaS gafter. 

Die 2Bad)famfcit. 

Die SebbafHgfeit. 

Die SBoUuft. 

Der gifer. 

burgorUcfje Seben. 

Die 5lmtal)tne an ivinbc«* 

flatr. 
dine ©er&inbung. 

<£id) tjer&tnben, r. 
Da3 SSeburfnijj. 
Qtwat bebi'irfen. 

©liter. 

30 



FRANCAIS. 

L'obstination, /. 
L'opiniatrete, /, 

L'orgueil, m. 

La patience. 

La perfidie. 

La perseverance. 

La persuasion. 

La peur. 

La piete. 

La pitie. 

Le pouvoir. 

Un prejug§. 

La presomption. 

La prudence. 

La pudeur. 

La raison. 

La reconnaissance. 

La repugnance. 

La resignation. 

La ruse, la subtilite. 

La sagacite. 

Un scrupule. 

La sensibilite. 

La sincerite. 

La sobriet§. 

La stupidite. 

La superstition. 

La sympathie. 

La temerite. 

La tendresse. 

La timidite. 

La vanit<§. 

La v6rite. 

La vertu. 

Le vice. 

La vigilance. 

La vivacite. 

La volupte. 

Le 7-ele. 

La Vie Civile 

L'adoption,/ 

Une alliance. 

S'allier a, r. 
Le besoin. 
Avoir besoin de. 

Du bien, des biens. 
30 



ITALIANO. 



estaSol. 



PORTUGUEZ. 



L 1 ostinazione, /. 

L' ostinazionc, la capar- 

bieta. 
L' orgoglio. 
La pazienza. 
La pcrfidia. 
La perseveranza. 
La persuasione. 
La paura. 
La pieta. 
La compassione. 
La potenza. 
Un pregiudizio. 
La presunzione. 
La prudenza. 
II pudore. 
La ragione. 
La riconoscenza. 
La ripugnanza. 
La rassegnazione. 
L'astuzia,/., la sottf.gliezza. 
La sagacita. 
Ln scrnpolo. 
La sensibilita. 
La sincerita. 
La sobrieta. 
La stupidita. 
La superstizione. 
La simpatia. 
La temerita. 
La tenerezza. 
La timidita. 
La vanita. 
La veritsL 
La virtu. 
II vizio. 
La vigilanza. 
La vivacita. 
La volutta. 

Lo zelo. 

I,a Vila Civile. 

L' adottazione, /. 

Un' alleanza, un ' parcn- 

tado. 
Apparentarsi, r. 
II bisojrno. 
Aver bisogno di. 

I beni di fortuna, cli averi. 
30 



La obstinacion. 
La tenacidad. 

El orgullo. 
La pacipneia. 
La perfidia. 
La perseverancia. 
La persuasion. 
El miedo. 
La piedad. 
La compasion. 
El poder. 

Una preocupacion. 

La presimcion. 

La prudencia. 

El puclor. 

La razon. 

La gratitud. 

La repugnancia. 

La resignacion. 

La astucia, la sutileza. 

La sagacidad. 

Un escrupulo. 

La sensibilidad. 

La sinceridad. 

La sobriedad. 

La estupidez. 

La supersticion. 

La simpatia. 

La temeridad. 

La ternura. 

La timidez. 

La vanidad 

La vcrdad. 

La virrud. 

El vicio. 

La vigilancia. 

La vivacidad. 

La concupisccncia, el de 

leite. 
El celo. 

I, a Vida Civil. 

La adopcion. 

Una alianza. 

Contraer alianza, a. 
La necesidnd. 
Necesitar de. 

Hacienda, biencs. 
30 



A obstinacao. 

A tenacidade, teima. 

O orgulho, a eoberba. 

A paciencia. 

A perfidia. 

A perseveranca. 

A persuasao. 

O medo. 

A piedade, a devocao. 

A compaixao, o d6. 

O poder. 

Ura prejuizo. 

A preeumcao. 

A prudencia. 

O pejo, o pudor. 

A razao. 

A gratidao. 

A repugnancia. 

A resignacao. 

A astucia, a subtileza. 

A sagacidade. 

Um escrupulo. 

A seneibilidade. 

A sinceridade. 

A eobriedade. 

A estupidez. 

A eupersticao. 

A simpathia. 

A temeridade. 

A ternura. 

A timidez. 

A vaidade. 

A verdade. 

A virtude. 

O vicio. 

A vigilancia. 

A vivacidade. 

O deleite, a lascivia. 

O zelo. 



A Vida Civil. 

A adopcao. 

Uma allianga, 

Allinr-se, r. 
A necessidade. 
Necessitar, bavcr mister 
de. 

Fazenda, bens. 

30 



ENGLISH. 



DEUTSCH. 



FRANC, AIS. 



Happiness ; good luck. 
A claim. 
A creditor. 
A debtor. 

Expense, expenses. 

To manage the household 
A depositary. 
A deposite. 

Distress. 

A debt, debts. 

Duty, the duties. 

Divorce. 

A donation. 

A portion, a dower. 

A loan. 

To borrow, a. 

A calling, a profession. 

Betrothing. 

A legitimate child. 

A natural child. 

A posthumous child. 

Fortune, chance. 

Fortune, possessions. 
A pawn, a pledge. 
An inheritance. 
A tax. 

Independence. 

Liberty. 

To deliver, a. 

A legacy. 

A legatee. 

To bequeath, a. 

Legitimacy. 

Full age. 

Marriage. 

To marry, a. n. 

A trade, a calling. 
Minority, nonage. 
Minor, under age. 
Wedding, nuptials. 
Paternity, fatherhood. 
A patrimony. 
Poverty. 
Possession. 

The owner, possessor. 
To possess, a. 
Primogeniture. 

31 



2ta0 ©tiicf. 

@tnc QTctttfdntTb. 

Gin ©tS«Mger. 

(Em Sdpilbner. 

Die tegabe, ShtSgafcen. 

Die .©cutSbattung fiiljren. 

(5ht Depofttariu*. 

(£in Depofthim; ein anser- 

ixmt ©uh 
Die 5Ina.fl imb ?Mb. 
Gtne (ganttb, €dni(bett. 
Die 9>Pd)t, fete $flt$ten. 
Die ©bcfAetbung. 
CHne usdjenhmg. 
(fine Slusfleuer. 
(Sine 9lnteU?e. 
dntTctmen, a. 
©in ©tanb, ein ©ewerbe. 

Die Sertofamg. 
gfjeltcbcs tob, n. 
Unebeltd)e« $tnb, it. 
StadjgcbereneS .fttnb, n. 
Da3 ©lucf, ber ©twftfatl. 

Stcrmcgen, f. 

Ccinyfanb oberUnterpfanb,f. 

(sine (jrbfc&aft. 

©tnc 5luflaa,e. 

Die Unobbangtflfett. 

Die ?5ret§eit. 

23efreten, a. 

Sin ?cgat, f. 

gin Sega tar. 

2krma'cf)en, a. 

Die ^eitmafiafrtt. 

Die Sftunbtgfett. 

Die <£&e. 

#eirat$ett, a. ftdj tjerbeira- 

tfjen. 
Gem .franbtoerf . f. 
Die S&inberiittjrigfett. 
^mberiafyrig. 
Die £odj$eit. 
Die 33aterfd>aft. 
©in ©rbtfyetl, f. 
Die Strmut^. 
Der ©ejlfc. 
Der Seftfcer. 
SBeflfeen, a. 
Die gr^eburt 
31 



Le bonheur, du bonheur. 
Une creance. 
Un creancier. 
Un debiteur. 

La depense, des depenses. 

Faire la depense. 
Un depositaire. 
Un dep6t. 

La detresse. 

Une dette, des dettes. 

Le devoir, les devoirs. 

Le divorce. 

Une donation. 

Une dot. 

Un emprunt. 

Emprunter, a. 

Un etat, une profession. 

Les flancailles, /. pi. 
Enfant legitime. 
Enfant naturel. 
Enfant posthume. 
La fortune. 

De la fortune 
Un gage. 
Un heritage. 
Un imp6t. 
L'independence, /. 
La liberte. 
Delivrer, a. 
Un legs. 
Un legataire. 
Leguer, a. 
La 16gitimite. 
La majorite. 
Le mariage. 

Marier, a., se marier, r, 

Un metier. 
La minority. 
Mineur, e. 
La noce, les noces. 
La paternit6. 
Un patrimoine. 
La pauvrete. 
La possession. 
Le possesseur. 
Posseder, a. 
La primogeniture. 
31 



ITALIAN©. 

Ua felicita ; buona ventura 

IM credito. 

Un creditore. 

Un debitore. 

La spesa, le spese. 

Far la spesa. 
Un depositario. 
Uu deposito. 

Gran bisogno, m. 

Un debito, i debiti. 

II dovere, i doveri. 

II divorzio. 

Una donazione. 

Una dote. 

Un prestito. 

Prender in preetito. 

Un rnestiere, una profes- 

sione. 
Lo sponsalizio. 
Figlio legittimo. 
Figlio naturale. 
Figlio postumo. 
La for tuna. 

Gli averi, le possessions 

Un pegno. 

Un' credita, /. 

Una tassa. 

L'indipendcnza, /. 

La liberta. 

Liberare, a. 

Un legato. 

Un legatario. 

Legare, a. 

La legittimita. 

La maggiorita, 

II matrimonio. 

Maritare, a. maritural, r 

Un mestiere. 
La minorita. 
Minore, 2g. 
Le nozze, /. pi. 
La paternita. 
Un patrimonio. 
La poverta. 
La possessione. 
Un possessore, n. 
Possedere, a. 
La primogeuitura. 

31 



ESPA^OL. 

i^afelicidad, fortuna, d/cha. 

Un credito. 

Un acreed6r. 

Un deudor. 

El gasto, gastos. 

Hacer el gasto. 
Un depositario. 
Un dep6sito. 

La angustia, el apuro. 

Una deuda, deudas. 

El deber, los deberes. 

El divorcio. 

Una donacion. 

Un dote. 

Un emprestito. 

Tomar prestado, a. 

Un estado, una profesion. 

Los esponsales, m. pi. 

Hijo legitimo. 

Hi jo natural. 

Hijo p6stumo. 

La hacienda, el caudal. 

La riqueza. 

Una prenda. 

Una herencia. 

Un impuesto. 

La independencia. 

La libertad. 

Libertar, a. 

Un legado, una manda 

Un legatario. 

Legar, a. 

La legitimidad. 

La mayor edad. 

El matrimonio. 

Casar, a. Casare. 

Un oficio. 

La menor edad. 

Menor de edad. 

La boda. las bodas. 

La paternidad. 

tfn patrimonio. 

V.a pobreza. 

La posesion. 

El posesor. 

Poseer, a. 

La primogenitura. 

31 



PORTUGUEfc. 

A felicidade, fortuna, dita. 
Um credito. 
Urn credor. 
Um devedor. 

O gasto, a despeza, os ga- 
stos. 

Fazer a despeza, o gasto. 
Um depositario. 
Um deposito. 

A angustia, o apuro. 
Uma divida, dividas. 
O dever, os deverea. 
O divorcio. 
Uma doacao. 
Um dote. 
Um empreetimo. 
Tomar, pedir prestado. 
Um estado, uma profissao. 

Os esponsaes. 

Filho legitimo. 

Filho natural. 

Filho posthumo. 

A fazenda, o cabedal, ha- 

veres. 
A riqueza. 

Uma prenda, um penhor. 
Uma heranca. 
Um imposto. 
A independencia. 
A liberdade. 
Livrar, libertar, a. 
Um legado, uma deixa. 
Um legatario. 
Legar, a. 
A legitiraidade. 
A maioridade. 
O casamento, o matrimo- 
nio. 

Casar, a. n. Casar-se, r. 

Um officio. 
A menoridade. 
Menor, 2 g. 
A boda, as bodas. 
A paternidade. 
Um patrimonio. 
A pobreza. 
A posse. 
Possuidor, a. 
Possuir, a. 
A primogenitura. 
31 



-t 



Propriety. 
Property. 



Da3 &i$mfim» t 

(Sine 5kfEtnmg, JBejifcttngett. 



A proprietor, proprietress. gin gtgcfltfn'inter. 



rent, an income. 

A rent for life. 
A perpetual income. 

Fame ; renown. 
The successor. 
A surname. 

The guardianship. 
A guardian. 
Usufruct. 

The usufructuary. 

Degrees off Kin- 
dred* 

The forefathers, ancestors. Die SBorettern, Slfynen. 



(Sine ffteute, etn CSMom* 

men. 
Sine geifcrente. 
din fertwafyrenbeS (Etnfom- 

men, f. 
Dad @erii(I)t, ber Sftuf. 
Der Sfcac&folger. 
Gin 3uuame, 23einame, tit. 

5Dtc Sormunbfdjaft. 
©in SBovmunb. 
Der SRiefjbraucfc, bie Stufcnie* 

§un^. 
Der -ftn£nie§er. 



fkancais. 

La propriety. 

Une propriety, des pro- 

prietes. 
Ud, une, proprretaire, 2 g. 

Une rente, un revenu. 

Une rente viagere. 
Une rente perpetuelle. 

"La renommee, le renom. 
Le successeur. 
Un surnom. 

La tutelle. 
Un tuteur. 
L'usufruit, m. 

L'usufruitier, ere 



83crroanbfcJ)af*£*©rabe. Degree de Parent e 



The ascendants. 

The descendants ; the off 

spring. 
A genealogy, a pedigree. 
The paternal line. 
The maternal line. 
The direct line. 
The collateral line. 
The great grandfather. 
The great grandmother. 
^The grandfather. 
T^The grandmother. 
The father. 



The mother. 
The son. 
The daughter. 
Adopted children. 
A bastard. 
The grandson. 
The granddaughter. 
The great grandson, 
i The great granddaughter 
y T A brother. 
A sister. 

A foster-brother. 

A foster-sister. 

The eldest, the first-born. 



Die ttitffteijcnbe £in«s. 
Die flbflet^enbe £tnte. 

Sine ©trtmmtafeL 
Die saterlicbe £inte. 
Die mutterlidje £inte. 
Die perabe £tnte. 
Die ©eitenlinie. 
Der Urgrofsater. 
Die Urgrcfjmutter. 
Der ©remoter. 
Die ©rcjjmniter. 
Der Setter. 
Die SWutter. 
Der ©o&n. 
Die £o<$ter. 
Slbopthrtinber, f. pi 
Gin Safrarb. 
Der <£nfel. 
Die (£nfeftn. 
Der UrenfeL 
Die Urenlelin. 
(£tn 23ruber. 
(Sine ©d&wefler. 
(Sin 9ttUd)bruber. 
gine jDlild&ffytoefhr. 
Der SUrefle, Grfaefcorne. 



Les ancStres ; les aleux, 
m, p. 

Les ascendants, m. pi. 
Les descendants, m. pi. 

Une gen€alogie. 

La ligne paternelle. 

La ligne maternelle. 

La ligne directe. 

La ligne collaterale. 

Le bisaieul. 

La bisaieule. 

Le grand-pere, Taieul. 

La grand-mere, l'aieule. 

Le pere. 

La mere. 

Le fils. 

La fille. 

Enfants adoptifs, m. pi. 
Un batard. 
Le petit-fils. 
La petite-tille. 
L'arriere petit-fils, m. 
L arriere petite-fille, /. 
Un frere. 
Une soeur. 
Frere de lait. 
•Soeur de lait. 
L'aine, m. 



32 



32 



ITALIAN'O. 



ESTANOL. 



PCRTUGUEZ. 



La proprieta. 
Un possedimento. 

Un proprietario, una pa- 
il rona. 

Una rendita, un' entrata, f. 

Un reddito vitalizio. 
Un reddito perpetao. 

La fama, la rinornanza. 

11 successore. 
Un soprannome. 

La tutela. 

Un tutore, una tutrice. 
L'usofrutto, m. 

L'usofruttario, a. 

Gradi di Paren- 
tela. 

Gli antenati, i progenitori. 

Gli ascendenti, m. pi. 

I discendenti, m. pi. 

Una genealogia. 
La linea paterna. 
La linea materna. 
La linea diritta. 
La linea collaterals 

II bisnonno, il bisavolo. 
La bisnonna, la bisavola. 
II nonno, avo. 

La nonna, ava. 
II padre. 
La madre. 
II figlio. 
La hglia. 

I ngli adottivi. 
Un bastardo. 

II nipotino. 
La nipotina. 
II pronipote. 
La pronipote. 

Un fratello, germano. 
Una sorella, germana. 
Fratello di latte. 
Sorella di latte. 
II primogenito, maggiore. 

32 



La propiedad. 

Una tinea, propiedade9. 

Un propietario, una pro- 

pietaria. 
Una renta. 

Una renta vitalicia. 
Una renta perpetua. 

La fama, el rer.cmbre. 
El succesor. 

i/n sobrenombre, un ape- 

llido. 
La tutela. 
Un tutor. 
El usufructo. 

El usufructuario, a 

Grados de Paren- 
tesco. 

Los antecesores, los abue- 

los, m. pi. 
Los aseendientes, m. pi. 
Los descendientes. 

Una genealogia. 

La linea paterna. 

La linea materna. 

La linea directa, recta. 

La linea colateral. 

El bisabuelo. 

La bisabuela. 

El abuelo. 

La abuela. 

El padre. 

La madre. 

El hi jo. 

La hija. 

Hijos adoptivos, m.pl. 
Un bastardo. 
El nieto. 
La nieta. 
El biznieto. 
La biznieta. 
Un bermano. 
Una hermana. 
Ilermano de leche. 
Hermana de leche. 
El hermano mayor, pri- 
mogenito. 

32 



A propriedado. 

Uma propriedade, propric- 

dades. 
Urn proprietario. 

Uma renda. 

Uma renda vitalicia. 
Uma renda perpetua. 

A fama, o renome. 
O successor. 

Um subrenome, um appel- 

lido. 
A tutella. 
Um tutor. 
O usufructo. 

O usufructuario. 
Graos de Paren* 

tGSCO. 

Ds antepassados, 08 av6s. 

Os ascendentes. 
Os descendentes. 

Uma genealogia. 

A linha paterna. 

A linha materna. 

A linha directa, recta. 

A linha colateral. 

O bisav6. 

A bi*av6. 

O avo. 

A av6. 

O pai. 

A mai. 

O tilho. 

A filha. 

Filhos adoptivos. 
Um bastardo 
O neto. 
A neta. 
O bisneto. 
A bisneta. 
Una irmao. 
Uma irma. 
Colhico. 
Collaca. 

O mais velho, o primogo- 
nito. 

32 



The eldest. 

The younger son. 

The younger daughter. 

A twin. 

An uncle. 

An aunt. 

A nephew. 

A niece. 

A cousin. 

A first cousin, a cousin- 

german. . 
A family 
j The parents ; The rela- 
tions. 
" The husband. 
The wife. 
The betrothed. 

The bridegroom. 
~ The bride. 
The father-in-law. 



The mother-in-law, 

step-mother. 
A son-in-law. 
A daughter-in-law 

A brother-in-law 
A sister-in-law. 
A godfather. 
A godmother. 
A godson. 
A goddaughter 
A fosterfather. 

A fostermother. 
The fosterchild. 



Die 5tttefk. 

3)er jiingere (Sofcn. 

2>te jitngere £ed)ter. 

(Sin B^lfling. 

(girt Dnfef. 

Gine Stcmte. 

Gin ?teffe. 

Gine ^td)tc. 

gin better, etnc Safe. 

Gin ©efdjnu'fterfinb, f. 

Gine ^amtfie. 

5)ie GUern ; tie SSertoanbten. 

£)er Sftann, ©atte, ©ema$t. 
£)ie %xau, ©attin. 
■Die Serlcbten. 

2>er Sranttgam. 

£ne Sraut. 

£>it <Sd)nuegeri}ater. 



the X>te <5$Rneger mutter. 

Gin <S<$ttnegerfoI}n. 
Gine Sd)iT?iegevtod)ter. 

Gtn Sc^ttja^er. 
Gine <Sd)rcager'm. 
Gin £aufpatl)e. 
Sine Saufpatbht. 
2)er ^atfye, £aufltng. 
SDte 9>atf)e. 
©in 5>flegesater. 

Gine g>flegemutter. 
ftirt Grnafyrev. 



FRANCAIS. 

L'am6e, /. 

Le cadet, le puln6. 

La cadette. 

Un jumeau, une jumelle. 
Un oncle. 
Une tante. 
Un neveu. 
Une niece. 

Un cousin, une cousine. 
Un cousin germain, una 

cousine germaine. 
Une famille. 
Les parents, m. pi. 

Le mari, l'epoux, m. 
La femme, l'epouse,/. 
Les fiances, m. pi. 

Le marie. 
La mariee. 
Le beau-pere. 

La belle -mere. 

Un beau fils. un gendre 
Une belle-fille, une bru-. 

Un beau-frere. 

Une belle-sceur. 

Un parrain (compare). 

Une marraine (commdre, 

Un filleul. 

Une filleule. 

Un pere nourricier. 

Une mere nourrice. 
Le nourrisson. 



Dress. 

Men's clothes. 

A shirt. 

A clean shirt. 

The neck, the collar. 

A plait. 

A seam. 

A shoulder-piece. 
A gusset. 
A frill. 
A sleeve. 

33 



SSfeifcungSfHicfe. 

SRannSMeiber. 

Gtn £emb. 

Gin ir>et§e$ £emb. 

S)er .ft'ragen. 

Gine ftatte. 

Gine 9lath. 

Gin MfelMatt, f. 

Gine ©ettciiiafd&e, U^rtafdje. 

2>te ©ufenfraufe. 

Gin Slermel, m. 

23 



Mabillement; Toi- 
lette. 

Habits dliomme. 

Une chemise. 

Une chemise blanche. 

Le collet, le col. 

Un pli. 

Une couture. 

Une epaulette. 

Un gousset. 

Un j;.bot. 

Une manche. 

S3 



ITALIAN0. 

Lh primcgenita, maggioro. 
II minore. 
La minore. 

Un gemello, una gemella 
Uno zio. 
Una zia. 
Un nipote. 
Una nipote. 

Un cugino, una cugina. 
Un primo cugino, una pri- 
ma cugina. 
Una famiglia. 

I genitori, I parenti, m. pi. 

II marito, lo sposo. 
La moglie, la sposa. 

I promessi sposi, m. pi 

Lo sposo. 
La sposa. 

II patrigno, suocero. 

La matrigna, suocera. 

Un figliastro, genero. 
Una ngliastra, nuora. 

Un cognato. 

Una cognata. 

Un santolo (compare). 

Una sautola (cornare). 

Un figlioccio. 

Una liglioccia. 

Un balio. 

Una nutrice, balia. 
Un allievo. 



Paimi. 

Vesti da uomo. 

Una camicia. 

Una camicia di bucato. 

II goletto. 

Una piega. 

Una cucitura. 

Una spalletta. 

Un gherone. 

Una gala. 

Una manica. 

:i3 



ESPANOL. 

La primog6nita. 

El hermano segundo. 

La hermana segunda. 

Un gemelo, una gemela, 

Un tio. 

Una tia. 

Un sobrino. 

Una sobrina. 

Un primo, una prima. 

Un primo hermano, una 

prima hermana. 
Um familia. 

Los parientes, los padres, 

m. pi. 
El marido, el esposo. 
La muger, la esposa. 
Los novios, los desposa- 

dos. 
El novio. 
La novia. 

El suegro, el padre poli- 
tico. 

La suegra, la madre poli- 
tic a. 

Un yerno, un hijo politico. 
Una nuera, una hija poli- 

tica. 
Un cunado. 
Una cunada. 
Un padrino (compadre). 
Una madrina (comadre). 
Un ahijado. 
Una ahijada. 

Un amo. el marido de lama 

de leche. 
Una ama de leche. 
El nino que mama, el hijo 

de leche. 



Trajcs. 

Vestidos de hombre. 

Una camisa. 

Una camisa limpia. 

El cuollo. 

Un pliegue, una arruga. 

Una cos tu ra. 

Un hombrillo. 

Un cuadrado. 

Una pechfettt, 6 clion cra. 

Una manga. 

33 



POliTUGUEZ. 

A primogenita. 

O irmao segundo. 

A irma segunda. 

Um gemco, uma g^mea. 

Um tio. 

Uma tia. 

Um sobrinho. 

Uma sobrinha. 

Um primo, uma prima. 

Um primo comirmao, uma 

prima comhmu. 
Uma famiha. 
Os parentes. 

O marido, o esposo. 
A mulher, a esposa. 
Oa desposados. 

O noivo. 
A noiva. 

O sogro, o padrasto. 

A sogra, a madrasta. 

O genro. 
A n6ra. 

Um cunhado. 

Uma cunhada. 

Um padrinho (compadre). 

Uma madrinha (comadre). 

Um afilhado. 

Uma afilhada. 

O marido da ama de leitc 

Uma ama de leite. 
O mcnino que mama. 



Fato, Kopa. 

Vestidos d'homcm. 

Uma camiza. 
Uma camiza lavada. 
O colleirinho. 
Uma pr6ga, ou i"uga, 
Uma costura. 
Uma hombrcira. 
Um quadrado. 
Os bofes. 
Uma manga. 

:J3 



A raffle. 

A wristband. 
A stock. 
Drawers 

An under-waisteoat. 

A morning, or night, gowr 

Breeches. 

Pantaloons. 

Suspenders. 

A neckcloth. 
f A waiscoaL 
"T""~ A coat. 

A mourning coat. 

A hunting jacket. 

A state dress. 

A uniform, regimental 

The cutting out. 

A skirt. 

The collar. 

A sleeve. 

A facing. 
— j— A pocket. 

A button. 

A button-hole. 

The lining. 

The trimming. 

A close coat. 

A suit of clothes. 

A surtout. 

A great coat, over-all, 
A cloak. 
A wig. 
A cap. 
T"-A hat. 
Boots. 
A half-boot 
Half-boots. 
The upDer-leather. 
The leg. 
The sole. 
The heel. 
The boot-straps. 
Blacking. 
A boot-jack. 
A livery. 
A spur. 
A cane. 
A razor. 
A strap. 



DEUTSCH. 

(Sine Satitf raufc, 2ftanf$ct* 
te. 

(Sine 9>retfe. 
gtne £aUbmbe. 
(Sine ttnterfyefe. 
gin ^tctmifol, f. 
gin ©djtafrccf, nt. 
2>te #ofen, to. tf. 
2>tc ScinHetoet, f. pi, 
£ofentrager, m. ok 

©in £rtTstuc?}, f. 

(Sine SBefie. 

gin 5tocf, Sratf, nt. 

gin £rauerftetb, f. 

(Sin Sagbtfeib, f. 

(£tn ©taatsflcib, f. 

(Sine UttifoTin. 

2)er ©djnttt. 

gin Stoiffaoof?, nt. 

2)er .^ragen. 

Giit ftrmef. m. 

gin ^uffd)iag, m. 

(vine Xfif&t. 

gin ^rtoof, in. 

gin toofloc^, f. 

2>ad gutter. 

2>er ©cfafc. 

gin Seifrrccf, nt. 

gin oj>flftanbiger SInjng, nt. 

gin Jlberffcib, f. 

gin Uberrocf , nt. 

gin SRantet, nt. 

gtne 5>erruac. 

gtne 9Jlu|e. 

gin £«t. 

©tiefef. 

gin jpalbftiefet, nt. 

Jpatbfttcfct. 

2>a$ Dberteber. 

£>et <S$aft. 

£)ie 3ugbanber, f. pt 

Die ©oble. 

Der Sl&fafc. 

Die 2Bi<ftfe. 

gin ©itefel$te$er, nt. 

gine JHoree. 

gin ©bom, nt. 

gin ©toof, m. 

gin Stttftrmeffer, nt. 

gin ©treidjriemen. 



FBAN^AIS. 

Une manchette. 

Un poignet. 

Un col. 

Un calec,on. 

Une camisole. 

Une robe de chambre. 

Une culotte. 

Un pantalon. 

Des bretelles, / pi. 

Une cravate. 

Un gilet 

Un habit. 

Un habit de deuil. 

Un habit de chasse. 

Un habit de c6remonie. 

Un habit d'ordonnance. 

La coupe. 

Une basque. 

Le collet. 

Une mane he. 

Un parement. 

Une poche. 

Un bouton. 

Une boutonnidre. 

La doublure. 

La garniture. 

Un justaucorps. 

Un habit complet 

Un surtout. 

Une redingotte. 

Un manteau. 

Une perruque. 

Un bonnet. 

Un chapeau. 

Des bottes. 

Une bottine. 

Des bottines. 

L'empiegne, f. 

La tige. 

La semelle. 

Le talon. 

Les tirants, m. pi. 

Le cirage. 

Un tire-bottes. 

Une livr6e. 

Un eperon. 

Une canne. 

Un rasoir. 

Un cuir. 



34 



34 



ITALIANO. 

Un manichino. 

Un polsino. 
Un goletto, ud collo. 
Un paia di mutande. 
Una camiciuola. 
Una vesta da camera. 
Un paia di brache. 
Un paia di calzoni. 
Le cinghie, le bretelle. 

Una cravatta. 

Un giubbettiuo, gild. 

Un abito, una giubba. 

Un abito di corruccio. 

Un abito da caccia. 

Un abito di gala. 

Un' assisa, una divisa. 

11 taglio. 

Una falda. 

«1 bavaro. 

Una manica. 

Una mostra. 

Una tasca, saccoccia. 

Un bottone. 

Un occhiello. 

La fodera. 

La guarnitura. 

Un giubbettino, farsctlo. 

Un abito intero. 

Un sopr' abito. 

Un gabbano. 

Un inantello, ferraiolo. 

Una parrucca. 

Una berretta. 

Un cappello. 

Gli stivali. 

Uno stivnlino. 

Gli stivalini. 

II tomaio. 

La gamba. 

La suola. 

11 calcagnp, il tacco. 

I cinturini. 

II nero, il lucido. 
Un tirastivali. 
I. T n a livrea. 

Uno spt>roni\ 
Una canna. 
Un rasoio. 
Un cuoio. 



ESPAtfOL. 

Un vuclo. 
Un pufio. 

Un cuello poetizo. 
Unos calzoneillos. 
Un camisolin. 
Una bata. 
Un calzon. 
Un pan talon. 
Los tirantes. 

Un corbatin. 

Un chaleco. 

Un frac, una casaca. 

Una casaca de luto. 

Un traje de caza. 

Un traje de ceremonia. 

Un uniforme. 

El corte. 

El laldon. 

El cuello. 

Una manga 

Una vuelta. 

Un bol&illo. 

Un boton. 

Un ojal. 

El forro. 

Una guarnicion. 

Un justillo. 

Un traje complete 

Un leviton. 

Una levita. 

Una capa. 

Una peluca. 

Un gorro. 

Un sombrero. 

Las botas. 

Un botin. 

Los botines. 

El empeine. 

La cana. 

La guela. 

El tacon. 

Los tirantes. 

El unto. 

Un eacabotas. 

Una librea. 

Una espuela. 

Un bafeton. 

Una navaja de afritar. 
Una correal 



pobtuguez. 

Uma volta. 
Um punho. 

Um colleirinho postico.' 

Umas ceroulas. 

Uma camizola. 

Um chambre. 

Uns canoes. 

Umas calcas. 

Umas alcadeiras, uns sus- 

pensorios. 
Um lenco do pesco^o. 
Um colete. 
Uma casaca. 
Uma casaca de luto. 
Um trage de caca. 
Uma casaca eeria. 
Um uniforme. 
O c6rte. 
Uma aba. 
A g61a. 
Uma manga. 
Um canhao. 
Uma algibeira. 
Um botao. 
Uma casa. 
O forro. 
A guarnicao. 
Um justilho, uma casaca. 
Um veetido completo. 
Um sobretudo. 
Uma sobrecasaca. 
Um capote, uma capa. 
Uma cabelleira. 
Um gorro, um barrete. 
Um chap6o. 
As botas. 
Um botim. 
Os botins. 
O rosto. 
O cano 
A solu. 
O tacao. 

Us tirantes, as orelhas. 
A graxa. 

Um descale, adouro. 
Uma libre. 
Uma cspora. 

Um baatttOi uma bengals 
Uma navalha de barba. 
Um coiro. 



34 



ai 



ENGLISH. 



DEUT3CH. 



FRANCAIS, 



Women' 's clothes. 

A chemise. 

A petticoat. 

An under-petticoat 

A tucker. 

A bodice. 

The stays. 

The lace. 

The busk. 

A deshabille. 

A morning gown. 

A gown. 

The train. 

The clasps. 

A neckerchief. 

A tippet. 

A mutt*. 

Ruffles. 

An apron. 

A frock. 

A mantelet. 

A sash. 

A hat. 

A bonnet. 

A veil. 

A turban. 

A garland. 

A bag. 

A necklace. 

A pearl necklace. 

An ear-ring. 

A set of diamonds. 

A diamond aigret. 

Bracelets. 

Mittens. 

A scarf. 

A shawl. 

A fan. 

Feathers. 

A ribbon. 

A set of ribbons. 

A knot of ribbons. 

Patches. 

Paint. 

Wedding presents. 



grauenMetber. 

(Bin £embe, f. 
(gin 0?ocf, n:. 
©tit Uutcrrccf, nt. 
(Sin # fits fir id), tn. 
©tu £etbc[)£it, Stttcber, f. 

£>te ©dnuMuutft. 
2Da3 ©cfynurfcanb. 
£a3 S3(a«fd>ctt. 
2)a5 9fod)tfletb. 
©tit SPubermantek 
gin flte'tb., f. 
2>ie ©d)leppe. 4 
Die ©patujett. 
din 23itfentud), n. 
(£in $eljfragen, nt. 
gitte SWuffe. 
SJtanfaetten, f. PL 
(Etne ©djitrje. 
C£ht Ucbernmrf, tn. 
d'in 9Jtaitte(d)ett, u. 
Sin ©urtel, v. 
(£itt £n:, at. 
(Sine $aube. 
gin ©$teter, in. 
*$m itttr&an, nt. 
(Sin SBhtmenfrattj, nt. 
(£ht 23eutel, nt. 

(Sine ^flUfc^nnr. 

(Sine 9>ertenfd)ttnr. 

£tn D&vgefcangc, n. 

Sine ($antieruitg von 3)ta- 

«t a it ten. 
(Sin $opfpu$ von Stanton* 

ten. 

9(rm6anber, tt. pi. 
ftauftUnae, nt. 
(liite ©d)erpe. 
Gin ©^aiui, nt. 
(£tn gad>er, nt. 
gebevit, f. pi. 
(Iht Sanb, n. 
(Silt SBanber&efajj, tn. 
(Sine 53anb(d)(ctfe. 
©djonpflafterdjett, it. pL 
©d)nuufc, f. 
JDer Srautftymutf. 



Habits de femme. 

Une chemise. 

Une jupe. 

Un jupon. 

Un tour de gorge. 

Un corset. 

Le corps. 

Le lacet. 

Le busc. 

Un deshabill6. 

Un peignoir. 

Une robe. 

La queue. 

Les agrafes,/! pi. 

Un fichu. 

Une palatine. 

Un manchon. 

Des manchettes, /. pi. 

Un tablier. 

Un fourreau. 

Un mantelet. 

Une ceinture. 

Un chapeau. 

Un bonnet. 

Un voile. 

Un turban. 

Une guirlande. 

Un sac. 

Un collier. 
Un collier de perles 
Un pendant d'oreille. 
Une garniture de diamants 

Une aigrette de diamants, 

Des bracelets, m pi. 
Des mitaines, /. pi. 
Une echarpe. 
Un chale. 
Un evantail. 
Des plumes, f. pi. 
Un ruban. 

Une garniture de rubans. 

Un nceud de rubans. 

Des mouches, f. pi. 

Du rouge, du fard. 

La corbeille de mariagc. 



35 



35 



35 



ITALIANO. 



ESFASOL. 



PORTTJGUEZ. 



Teste da donna. 

Una camicia. 

Una gonnella, eottana. 

Un gonellino, eottanino. 

Una gala. 

Un corsaletto. 

II busto. 
La etringa. 
La stecca. 

Vestimenta da casa. 

Un accappatoio. 

Una vesta. 

Lo etrascico. 

Gli uncinetti. 

Un fazzoletto da collo. 

Una palatina. 

Un manicotto. 

1 manichetti, M. pi. 

Un grembinle, grembialo 

Un guarnello. 

Una mantellina. 

Una cintola, cintura. 

Un cappellino. 

Una cuffia. 

Un velo. 

Un turbante. 

Una ghirlanda. 

Una borsa. 

Una collana. 
Un vezzo di perle. 
Gli orecchini, m. pi. 
Foraimento di diamnnti. 

Una pioggia di diamanti. 

Le smaniglie, /. pi. 

Guanti senza le dita, m. pi. 

Una sciarpa. 

Uno sciallo. 

Un ventaglio. 

Le piume, /. pi. 

Un nastro. 

Una guaraizione di nastri. 

Un iiocco di nastri. 

I)e' nei, m. pi. 

Del belletto. 

La paniera di nozzc. 



Vestidos de mngcr. 

Una camisa. 
Unas enaguas. 
Un jubou. 
Una colereta. 
Un corse. 

El talle.. 

El cordon. 

La ballena. 

Un traje de casa. 

Un peinador. 

Un vestido. 

La cola. 

Los corclietes. 

Una panoleta. 

Una paletina. 

Unmanguito. 

Los vuelos. 

Un delantal. 

Una capa de pieles. 

Una manteleta. 

Un cinturon. 

Un sombrero. 

Un gorro. 

Un velo. 

Un turbante. 

Una guirnalda. 

Un ridicule 

Un collar. 

Un collar de perlas. 

Un pendiente. 

Un aderezo de diamantes. 

Una garzota de diamantes. 

Los brazaletes. 

Los mitones. 

Una bunda, un rebocino. 

Un ehal. 

Un abanico. 

Plumas. 

Una cinta. 

Una guarnicion de cintas 
Un lazo. 

Un lunar postizo. 
Afeite. Carmin. 
El regalo de bodas. 



Vestidos dc mulkcr. 

Uma camiza. 
Unu anagoa. 
Uma saia. 
Uma coleira. 

Um juetilko, um espar- 

tilho. 
O corpo. 

O cordao, o attacador. 
A barba dc balea. 
Um traje de frasqueira. 
Um penteador. 
Um vestido. 
A cauda. 
Os colchetee. 
Um lencinho do peecoco. 
Um paletina. 
Um manguito, ou regal*. 
Funhos de camiza. 
Um avental. 
Uma capa de pelles. 
Um mantelete. 
Um cinto. 
Um chapeo. 
Uma touca. 
Um veo. 
Um turbante. 
Uma grilanda. 
Um sacco, um indispensa- 
vel. 

Urn collar, uma collcira. 
Um collar de perolas. 
Um brinco. 

Um aderezo de diamantes. 

Um cocar de diamantes. 

Fulseiras. 

Meias luvas. 

Uma banda, a mantilha. 

Um chale. 

Um leque, ou abanico. 

Flumas. 

Uma fitta. 

Uma guarnicao de fittts. 
Um laQo de litta. 
SiuaeH. 
Carmim, c6r. 
A ct'Hta do capamrnto, ( n x 
ovaldado pclo noivo. 



35 



23 



35 



ENGLISH 



DEUTSCH. 



FRANCAIS. 



Things used by both sexes 
in dressing. 

A headdress. 
A nightcap. 
A morning dress. 

A walking dress. 
An evening dress. 
A ball dress. 
An embroidery. 
A lace. 
A sock. 

An under-stocking' 
A stocking. 
A stitch. 
Garters. 
A slipper. 
•Slippers. 
Shoes. 
Pumps. 
Buskins. 

The upper-leather. 
The sole. 
The quarters. 
The heel. 
A string. 
A buckle. 
Shoe blacking. 
A shoe-horn. 
Spatterdashes, gaiters 
Wooden shoes. 
A handkerchief. 

A pocket handkerchief 

A glove. 
Skin gloves. 
Thread, silk, gloves. 
Furred gloves. 
Glazed gloves. 
A purse. 
A ring. 
Jewels. 

A gold chain. 
A watch. 
A spy glass. 
An opera glass. 
Spectacles. 

A table-bookt 



5To tfe 1 1 c n - ©era 
furbe{be©ef$Ied)ter. 

Sin .fto&fputj, m. 
Sine yiafyimiifyt. 
Sin Negligee, n. 

Sine ©tabttoiTette. 
(fine 23efnd)*toilette. 
Sine 23aEtoUette. 
(Sine Stkferet. 
(Sine £reffe. 
(Sine <3ocfe. 
©in Unterjhmmfcf, m. 
©in ©rrumpf, m. 
Sine 2M$e. 
©trumpfbanber. 
Sin *Panfcffel, m. 
9>antoffd. 
©djutye. 

£(tn>fttefel. 

2) a$ Dberteber. 

3) ie eoblc. 

£)te Qitartlere, n. pi. 

£>er W<t&. 

Sine ©dmitr. 

Sine <Sct)naUe. 

3>te ©tcbfe. 

Sin <5dntb<mste$er. 

$amafd>en. 

£M$fcbnbe. 

(Sin £u<§, it. 

Sin <5$mtpfttt<$, £af$en- 
tu*. 

din £anbfdjub, m. 

tfeberne £anbrt)ube. 

3rcintene,feibene£anbf$utye« 

<PeI$banbfd)itbe. 

©(acebanbfdjube. 

Sine 23crfe. 

Sin SRtng, nt. 

Suaeien, n. pt. 

Sine gotbene Sette. 
Sine Ubr. 
Sin ?Iugengta3, n. 
Sin Operngncfer, m. 
Sine iSritte. 



Objets de toilette communs 
aux deux sexes. 

Un-e coiffure. 

Un bonnet de nuit. 

Un neglige. 

Une toilette de ville. 

Une toilette de soir6e. 

Une toilette de bal. 

Une broderie. 

Un galon. 

Un chausson. 

Une chaussette. 

Un bas. 

Une maille. 

Des jarretieres. 

Une pantoufle. 

Des pantoufles. 

Des souliers. 

Des escarping. 

Des brodequins. 

L'empeigne,/. 

La semelle. 

Les quartiers, m. pi. 

Le talon. 

Un lacet, un cordon 

Une boucle. 

Le cirage. 

Un chaussepied. 

Des guetres. 

Des sabots. 

Un mouchoir. 

Un mouchoir de poche. 

Un gant. 

Des gants de peau. 
Des gants de fil, de soie. 
Des gants fourres. 
Des gants glaces. 
Une bourse. 
Une bague. 

Des bijoux, des joyaux, 

m. pi. 
Une chaine d'or. 
Une montre. 
Un lorgnon. 
Une lorgnette. 
Des lunettes, besides, /. pi, 

Des tablettes, /. pi. 



Sine <S$reibtafeI. 



36 



35 



36 



ITALIANO. 



ESPAfiOL. 



PORTUQUEZ. 



Cose proprie alia toeletta 
d'ambo i scssi. 

Un' acconciatura./. 
Una cuffia da notte. 
Un abito incolto. 

Un abbigliamento da citta. 

Un da conversazione. 

Un da festino. 

Un ricarao. 
Un gallone. 
Uno ecappino. 
Una calzetta. 
Una calza. 
Una maglia. 
Delle legacce. 
Una pianella. 
Delle pianelle. 
Delle scarpe. 
Delle scarpeite. 
De' stivalini. 
II tomaio. 
La euola. 

I quarti di dietro. 

II calcagno. 

Una legaccia, un nastro. 

Una fibbia. 

11 nero, il lucido. 

Una calzatoia. 

Delle ghette. 

De : zoccoli. 

Un fazzoletto, una pex- 

zuola. 
Un fazzoletto da naso. 

Un guanto. 

De' "guanti di pelle. 

De' guanti di filo, di seta. 

Le' guanti foderati di pella. 

Le -1 guanti lustrati. 

Una borsa. 

Un anello. 

Delle gioie, de' gioielli. 

Una catena d'oro. 
Un oriuolo. 
Un canoccbialino. 
Un occhinlino. 
Gli occhiali. 

Uu tacquino. 

as 



Objetos de toca&ar comit* 
nes d ambos sexos. 

Un tocado. 

Un gorro de dormir. 

Un traje de casa. 

Un traje de calle. 

Un traje de sarao. 

Un traje de baile. 

Un bordado. 

Un galon. 

Un calcetin. 

Una calceta. 

Una media. 

Una malla, un punto. 

Las ligas. 

Un pantuflo, 6 una chinela. 

Los pantuflos. 
Los zapatos. 
Los escarpines. 
Los borceguies. 
El empeine. 
La suela. 
Los cuartos. 
El talon. 

Un lazo, un cordon. 
Una hebilla. 
El unto. 
Un calzador. 

Las polainas, los botinee. 

Abarcas. 

Un paiiuelo. 

Un panuelo de mocos. 

Un guante. 
Guantes de piel. 
Guantes de hilo, de seda. 
Guantes forrados de piel. 
Guantes de lustre. 
Una bolsa. 
Una sortija. 
Alhajas, joyas,/. pi. 

Una cadena de oro. 
Un reloj. 
Un lente. 
Un anteojo. 

Las galas, 6 anteojos, 6 

antiparras. 
Un librito de memoria. 

36 



Objectos de t-onmdor cotn- 
muns a ambos ok sexos. 

Um toucado. 

Um barrete de dormir. 

Um traje de casa, ou de 

frasqueira. 
Um traje de cidade. 
Um traje de seruo. 
Um traje de baile. 
Um bordado. 
Um galao. 
Um eicarpim. 
Uma piuga, 
Uma meia. 
Uma malha. 
As ligas. 
Uma chinella. 
Chinellas, babuchas. 
Sapntos. 
Escarpins. 
Borzeguins. 
O rosto. 
A sola. 
Os quartos. 
O tacao. 
Um atacador. 
Uma fivella. 
A graxa. 
Um calzador. 
Polaiiiai. 

Sapatos de pao, p6cos. 
Um lenco d'assoar. 

Um lenco d'algibeira. 

Uma luva. 
Luvas de pellica. 
Luvas de linlio, de seda. 
Luvas forradas de pelle. 
Luvas de lustro. 
Uma bolsa. 
Um annel. 
Alfaias, joias. 

Uma cadeia d'ouro. 
Um relogio d'algibeira. 
Uma hmeta. 
Um oculo de punlio. 
Oculos, cangailias. 

Um livrinho de leinbracaa, 
canhenho. 

36 



ENGLISH. 

A smelling-bottle. 
A snuff-box. 
A parasol. 
An umbrella. 

Perfumes. 

Curl-paper. 

Powder. 

A wash-ball. 

Soap. 

A sponge. 

A towel. 

A combing-cloth. 
A comb. 
A brush. 
An ear-pick. 
A tooth-pick. 
A pin. 

A pin-cushion. 
Pinching tongs. 

A looking-glass. 
A wardrobe. 
The toilet. 

Childbed linen and 

clothes. 
Bride's, schoolboy's 

clothes. 



SUifi's, Tissues. 

Dimity. 

Cambric. 

Blond lace. 

Bombazin. 

Buckram. 

Brocade. 

Calico. 

Calimanco. 

Camlet. 

Canvas. 

Crape. 

Damask. 

Lace. 

Cloth. 

Fine, superfine cloth. 

The list. 
Drugget. 
A stuff. 

A woolen stuff. 
A silk stuff. 

37 



DEUTSCH. 

Shi ftfSf^cfjen. 
(Sine XaUdteofc. 
(Eitt <5onnettfd)trm. 
©in Cftegenfdj-irm. 

2Bot)Tv3crft(3je, nt. pi. 

fyaaxxoitidn, f. pi. 

3>uter, nt. 

gtnc %Utitnh\$t\. 

©etfe, f. 

©in <5a)ttftmm. 

gitte ©eruiette. 

©in gJubermanteL 
(Sin latum, m. 
@tnc 23tirfk. 
©in Dferenraunter, nt. 
®tn 3afmftod)er, at. 
Sine ?fabet. 
Gin 9labelitffett. 
©n SSrennetfen, tt. 

gin ©pteget, nt. 
gin £Ietberfd)ranf, m. 
Die 5D?i(ette. 
Dai tfinberjeng. 

(Sine SluSjtatfttng. 



<2>toffe, ©ewebc* 

Saftn, nt. 
83attft, nt. 
S3tonbe, f. 
Sombaftn, nt. 
©teifEehttoanb, f. 
Sroc.tt, m. 
©alico, tn. 
£atmanf, w. 
Gamelot, nt. 
Sanesal, nt. 
^ler, nt. 
£>amafh nt. 
&antc, epifce, f. 
£uci>, n. 

getne^ £ud), e;trafehte$ 

Tie <5a(?Mfte. 
Xrcgett, in. 

gin <5toff, ein 3eit3# nt. 
Sin SBofteineng, nt. 
Gin ©eibenjetifi, f. 

37 



FF.ANCAIS. 

Un flacon. 
Une tabatiere. 
Une ombrelle. 
Un parapluie. 

Des parfums, m. pi. 
Des papillotes, /. pi. 
De la poudre. 
Une savonnette. 
Du savon. 
Une eponge. 
Une serviette. 

Un peignoir. 
Un p eigne. 

Une brosse, une rergette 

Un cure-oreille. 

Un cure-dent. 

Une epingle. 

Une pelote. 

Un fer a friser. 

Un miroir. 
Une garderobe. 
La toilette. 
Une layette. 

Un trousseau. 



Etoffes? Xissus. 

Du basin. 
De la batiste. 
Dela blonde. 
Du bombasin. 
Du bougran. 
Dubrocart. 
Du calicot. 
De la calmande. 
Du camelot. 
Du canevas. 
Du crepe. 
Du dam as. 
Dela dentelle. 
Du drap. 

Du drap fin, superfin. 

La lisiere. 
Du droguet 
Une etoffe. 
Une etoffe de laine. 
Une etoffe de sole. 
37 



ITALIANO. 



ESPA^OL. 



I^ORTTGUEZ. 



Un oricanno. 
Una tabacchiera. 
Un ombrellino. 
Un' ! ombrclla, /. 

De' profumi. m. pi. 
Carta da far ricci. 
Delia polvere, cipria. 
Un saponetto. 
Del sapone. 
Una spugna. 
Uno seiugatoio. 

Un' accapatoio. 
Un pettine. 

Una spazzetta, spazzola. 
Uno stuzzica orecchie. 
Uno stuzzica denti. 
Uno spillo. 
Un torsello. 

Un ferro per arricciar i ca- 

pelli. 
Uno specchio. 
Una guardaroba. 
La toeletta. 

Panni, e biancheria, da 

bambino. 
Un corredo. 



Stoffc. 

Del dobletto. 
Delia tela battista. 
Del raerletto di seta. 
Del bombaggino. 
Del bugrane. 
Del broccato. 
D<;1 calico. 
Del durante. 
Del eammellotto. 
Del canavaccio. 
Del velo. 
Del damasco. 
Del merletto. 
Del panno. 

Del panno fino, sopraffino 

I;a cimossa. 
Del drogbetto. 
Una stotta. 
Una stotru <li bin a. 
Una stolla di seta 
37 



Un frasco. 
Una caja de tabaco. 
Una rombrilla. 
Un paraguas. 

Perfumes. 
Papillotes. 
Polvos. 

Un bola de jab on. 

Jabon. 

Una esponja. 

Una toalla. 

Un peinador. 
Un peine. 

Un cepillo, una escobilla. 
Un limpia orejas. 
Un mondadientes. 
Un alfiler. 
Un acerico. 

Unas tenazas para rizar el 

pelo. 
Un espejo. 
Una guardaropa. 
El tocador. 

Una envoltura, una escu- 

sabaraja. 
Ua a j uar. 



Telas, Tcji&os. 

Cotonia. 

Batista. 

Blonda. 

Bombasi. 

Bucaran, zangala. 

Brocado. 

Indiana. 

Calamaco. 

Camelote. 

Canamazo. 

Crespon. 

Damasco. 

Encaje. 

Pafio. 

Paflo fino, euperfino. 

El ovillo. 

Droguete. 

Una estofa, 6 tela. 

Una tela de lan a. 

Un tejido de seda. 

37 



Urn fraeco. 

Uma caixa de tabneo. 
Um cbapellinho de eol. 
ljm chapeo de sol, ou guar- 

daclmva. 
Perfumes. 
Papilbotes. 
P6s. 

Um sabonete. 
Sabao. 

Uma eeponja. 

Uma taolba de maos ; um 

guardanapo. 
Um penteador. 
Um pente. 
Uma escova. 
Um limpa-orelkas. 
Um palito. 
Um alfinete. 
Um nuvello. 
Um ferro de friear. 

Um espelho. 
Uma guardaroupa. 
O tocador. 

Um enxoval de crianc,a. 
Um enxoval. 



Telas, Tccidos. 

Fuetao. 

Cambraia, 

Blonda. 

Bombazina. 

Bocaxim, ollandilha. 

Brocado. 

Paninbo. 

Durante. 

Camelao. 

Talagarca. 

Escomi Lha ; fumo (de luto) 

Damasco. 

Rend a. 

Panno. 

Panno fino, euperfino. 

O orello. 
Droguete. 

Uma cetofa, ou t£la. 
Uma tela de la. 
Um tecido de ecda. 
37 



ENGLISft. 

A cotton stuff. 

Flannel. 

Fustian. 

Lace galloon. 

Silver galloon. 

Gold galloon. 

Woolen galloon. 

Gauze. 

Chintz. 

Linen. 

Lawn. 

Lustring. 
Merinos. 
Mohair. 
Muslin. 

Woolen muslin. 

Plush, shag. 

Satin. 

Serge 

Silk. 

Sarsenet. 
Linen cloth.. 
Holland cloth. 

Printed calico. 
Oil-cloth. 
India calico. 
Velvet. 



Habitation* 

Collection of Houses 

A town, a city. 
A capital. 
A chief town. 
A metropolis. 
A burgh. 
A village. 
A hamlet 
A ward. 
A parish. 

The barrier, the gate. 

A post. 

A crossway. 

A burying ground. 
The suburb*. 
A fountain. 
A blind alley. 

38 



DEUTSCH. 

GEte SBauntrooUenjeug, f. 
gloueU, nt. 
23ard)ent, m. 
Streffeit, f. bl. 
©ttbcrne £refTen. 
©olbene £reffen. 
SBotfene Sreffetu 
©aje, f. 
.Rat tun, nu 
5Baf<$e, f. 
£tnon, m. 

gttftrht, m. 
Merino, m. 
SJMr, m. 

9?Juffcan, m., 9?efltftu$, n. 

2Men=9fluffettn. 

spdjfamntet, m. 

21tla3, m. 

©arf$e, f. 

©etbe. 

£nffet, m. 

ficUtnjanb, f. 

^oUiutbtfqe Setnwanb. 



2Ba<$$TetMt>attb. 
3nbifd)er Calico, 
©ammet, nt. 



S3er ctntgung » on 
£au fern. 

Sine ©tabt. 
(Sine #aupt(kbt. 
(£tn ^auviort. 
(Sine SRitttcrjtaW. 
@ut gletfen, nt. 
6*iit X)orf, n. 
©it 2MIer, m. 
Gin ©tabtstertet, n. 
(Stu itirdjfptel, n. 



S)er ©(fytaa&aum, ba$ £Ijor. 
©in ©renjtteht, m. 
(Sin £mtjweg, m. 

(Sin $ird)T}of, m. 
2)ic SorftSbte, f. bl. 
(Sin Sprtngbrumicn, ut. 
(£ine ©acf gaffe. 

38 



francais. 

Une Stoffe de coton. 
De la fianelle. 
De la fiutaine. 
Du galon. 
Du galon d 'argent. 
Du galon d'or. 
Du galon de laine. 
De la gaze. 
De l'indienne. 
Du linge. 
Du linon. 

De la lustrine. 

Du m6rinos. 

De la moire. 

De la mousseline. 

De la mousseline de laine. 

De la panne, de la peluche. 

Du satin. 

De la serge. 

De la soie. 

Du taffetas. 

De la toile. 

De la toile de la Hollande. 

De la toile peinte. 
De la toile cir6e. 
De la toile des Indes. 
Du velours. 



Habitation* 

Assemblage de Maisons 

Uneville, unecit£. 
Une capitale. 
Un chef-lieu. 
Une metropole. 
Un bourg. 
Un village. 
Un hameau. 
Un quartier. 
Une paroisse. 

La barriere, la porte 
Une borne. 
Un carrefour. 

Un cimetiere. 

Les faubourgs, m. pL 

Une fontaine. 

Une imbasse. 

38 



ITALIANO 



ESFAtfOL. 



TORTUGUEZ. 



Una stoffa di cotone. 

Delh\ rlanella. 

Del fustagno. 

Del gallone. 

Del gallone d' argento 

Del gallone d' oro. 

Del gallone di lana. 

Delia tocca. 

Dell' indiana. 

Delia biancheria. 

Delia tela renza. 

Del lustrino. 

Del merinos. 

Del moerro. 

Delia mussolina. 

Delia massolina di lana. 

Delia felpa. 

Del raso. 

Del saio. 

Delia seta. 

Del lustrino. 

Delia tela. 

Delia tela d'Olanda. 

Delia tela stampata. 
Delia tela incerata. 
Delia tela Indiana. 
Del velluto. 



Abitazione* 

Riunione di Case. 

Una cittel. 
Una capitalc. 
Un capoluogo. 
Una metropoli. 
Un horgo. 
Un villaggio. 
Un borglietto. 
Un quartiere. 
Una purrocchia 

La porta. 
Un limite. 

Una crocevia, un crocio 

chio. 
Un ciniitero. 
I sobborghi. 
Una lontana. 
Una via senza uscita. 
38 



Una tela de algodon. 

Franela. 

Fustan. 

Galon. 

Galon do plata. 
Galon de oro. 
Galon de lana. 
Gas a. 
Indiana. 
Lienzo. 
Linon. 

Lustrina. 

Merino. 

Muer. 

Muselina. 

Muselina de lana. 

Tana, felpa. 

Raso. 

Sarga. 

Seda. 

Tat'etan. 

Lienzo. 

Lienzo de Holanda. 

Lienzo pintado. 
Uule. 

Lienzo de la India. 
Terciopelo. 

Mabi lacs on. 

Reunion de Casas. 

Una ciudad. 

Una capital. 

Una cabeza de partido 

Una metr6poli. 

Un burgo. 

Una aldea. 

Un lugai'ejo. 

Un barrio. 

Una parroquia. 

Las pucrta8 de la ciudad. 
Un guanla-canton. 
Una encrucijada. 

Un cemonti-rio. 
Los arrahales. 
Una fuente. 
Un callcjon sin salida. 
38 



Tanno d'algodao. 
Franella. 
Fustao. 
Galao. 

Galao de prata. 
Galao de ouro. 
Galiio de la. 
Gaza, 16. 
Chita. 
Lencaria. 

Cambria grossa ou tras- 

parente. 
Lustrina. 
Lazinha. 
Seda ondeada. 
Caca, 

Ca<ja de la. 

Pellucia, rico. 

Setim'. 

Sarja. 

Seda. 

Tafeta. 

Panno de linho, tela. 
Panno de linho de IIol- 

landa. 
Panno de linho pintado. 
Oleado. 

Panno branco da India. 
Veludo. 

Habit acao. 

Reunido de Casas 

Uma cidade. 
Uma capital. 

Uma cabeca de comarca. 
Uma metr6pole. 
Uma villa. 

Uma aldea, urn logar. 
Um lugarejo, um casal. 
Um bairro. 

Um parroquia ou freguezia. 

A barreira, a porta. 

Um marco. 

Uma cncruzilhada. 

Um cemirono. 
Os arrabaldoflj 
Um chatariz. 
Beco Bem saTda. 

38 



ENGLISH. 

A gas-lamp. 

The pavement. 

A square. 
**A bridge. 

A walk. 

A quay. 
_A lamp. 

A street. 

A lane. 

A narrow lane. 
A kennel. 
A footway. 

Dwellings, buildings 

A palace. 

A castle. 

A house. 

A country-house. 

A vill a. 

A cottage. 

A cot. 

j_A hut. 
""A farm. 
A lodge. 



A skylight. 
An alcove. 
An alley. 
An iron cramp. 
An antechamber. 
A penthouse. 
A balcony. 
A library. 
A boudoir. 

A closet, a cabinet. 
A heating apparatus. 
A cellar. 

A room, a chamber. 
A bedroom. 

The timberwork. 

Lime. 

A chimney. 

The mantelpiece. 

The hearth. 
The funnel. 
Cement. 

39 



DF.UT3CII. 

(Sine ©aelampe. 

Gas <p Rafter. 

Cm 9>ta§, m. 

Gtne 33nicfe. 

Gin ©pajiergang, m. 

Gin Sta'i, Quai. 

Gtne £aterne. 

(Sine Strafe. 

Gine ©affe. 

Gin ©asdjen, n. 

Girt Sfatmjtetn, m. 

Gin Sufjroeg, m. £rottoit. 



Gin g>atan\ m. 
Gin <8d)lo§, n. 
Gin fyauS, f. 
Gin £anbfyan$, f. 
Girt £uftf)art$, n. 
Gin Sp'duifyen, f. 
Ginc ©trofyfyutte. 

Gtne ^ntte. 
Gin 2tteierfcef. 
Gtne ©(^afer^utte. 



Gin Scfyragfenffrr, m. 

Gin SUfosen, m. 

Gtne 51tfee, etn ©ang, f. 

Gin SWaneranfer, m. 

Gin Sorjtmmer, f. 

Gin SBetterbad), f. 

Gin ©otter, etn SSalfon, m. 

Gtne 2M6Iiotf)ef. 

Gttt £)amen.tfntmer, f etn 

Souboir, f. 
Gtit Galnnet, f. 
Gtn SBarmeleiter, m. 
Gin Mer, m. 

Gtne <StnBe. 

Gin (Sdjlafjtmmer, f* 

T)a$ 3iinmertoerf. 

mt, m. 

Gtn $anun, nt. 
2)a3 ©eftmfe. 

Tier £erb. 
SDie $6f)re. 
Gcment, m. 

39 



FRANC AI8. 

Une lampe & gaz. 
Le pave. 
Une place. 
Un pont. 

Une promenade. 
Un quai. 
Un reverbere. 
Une rue. 
Une petite rue. 
Une ruelle. 
Un ruisseau. 
Un trottoir. 

Bdtiments d' habitation. 

Un palais. 
Un chateau. 
Une maison. 

Une maison de campagne. 
Une maison de plaisance. 
Une maisonnette. 
Une chaumiere. 

Une hutte. 
Une ferme 
Une cabane. 



Un abat-jour. 

Une alcove. 

Une allee. 

Une ancre de mur. 

Une antichambre. 

Un auvent. 

Un balcon 

Une bxbliotheque. 

Un boudoir. 

Un cabinet. 

Un calorifere. 

Un cave, un cellier. 

Une chambre. 

Un chambre a coucher. 

La charpente. 
De la chaux. 
Une cheminee. 
Le chambranle. 

L'atre, le foyer 
Le tuyau. 
Du ciinent. 

39 



ITALIAN0. 



ESPANOL. 



PORTUGUEZ. 



Una lampada del gas. 
II selciato. 
Una piazza. 
Un ponte. 

Un passeggio publico. 
Una via lungo, un tiume. 
Un lampedario. 
Una via contrada. 
Un viottolo. 
Un vicolo. 
Un rigagnolo. 
Un marciapiedi. 

Edijici da abitarvi. 

Un palazzo. 
Un castello. 
Una casa. 
Una villa. 
Un casino. 
Una cassettina. 
Una capanna. 

Una casipola, un tugurio. 
Una cascina. 
Una capanna. 



Un abbaino. 

Un alcovo. 

Un andito. 

Una chiave di muro. 

Un' anticamera, /. 

Una grondaia. 

Un balcone. 

Una libreria. 

Un gabinetto da signora. 

Un gabinetto. 
Un calorifero. 
Una cantina, canova. 

Una stanza. 
Una camera. 

II logname. 
Delia calce. 
Un camniino. 
Intelaiatura del cammino. 

II focolare. 
La eappa. 
Del cemento. 

39 



Una lampara de gas. 
El empedrado. 
Una plaza. 
Un puente. 
Un paseo. 

Un mnelle, 6 espolon. 

Un farol. 

Una calle. 

Una callejuela. 

Un calle jon. 

Un arroyo. 

Una acera. 

Edificios para habitation. 

Un palacio. 

Un castillo. 

Una casa. 

Una quinta. 

Una casa de recreo. 

Una casita. 

Una cabana. 

Una cboza. 
Un cortijo. 
Una chozilla. 



Una pantalla. 

Una alcoba. 

Una calle de arboles. 

Una lana de una tapia. 

Una antesala. 

Un tejadillo,oguardapolvo. 
Un bale on. 
Una biblioteca. 
Un retrete. 

Un gabinete. 

Un calorifero. 

Una cueva, una b6dega,un 

s6tano. 
Un cuarto. 

Un cuarto do dormir, al- 
coba. 
El maderamen. 
Cal. 

Una chimenea. 

Las jambas y el dintel de 

la cbimenea. 
El hogar. 
El canon. 
Cimenio. 

39 



Um candieiro de gaz. 
A calyada. 
Uma praca. . 
Uma ponte. 
Um passeio. 
Um cais. 

Um farol, um lampiao. 

Uma rua. 

Uma ruazinha. 

Um boco. uma viella. 

Um legato, um arroio. 

Um passeio para os pioes. 

Edificios para habitacao. 

Um palacio. 

Um castello. 

Uma casa. 

Uma quinta. 

Uma casa de recreio. 

Uma casinha. 

Uma cabana, uma chou- 

pana. 
Uma choca. 

Uma herdade, um casal. 
Uma cabana. 



Uma claraboia. 

Uma alcova. 

Um corredor d'entrada. 

Uma ancora de muro. 

Uma antesala. 

Um guardap6. 

Uma sacada. 

Uma livraria. 

Um retrete, ou camarim. 

Um cabinete. 
Urn calorifero. 
Uma adega. 

Um quarto. 

Um quarto de dormir. 

O medeiramento. 
Cal. 

Uma cliemin6. 

A ombreira, ou veiga da 

chemine. 
O lar. 
O cano. 
Cimento. 

39 



ENGLISH. 

A partition. 

A column. 

An outside shutter. 

A gallery. 

The loft. 

The kitchen. 

A casement, a window. 

The back part. 

A cupola, a dome. 

A dormitory. 

The staircase. 

A story. 

The front. 

A window. 

The foundations. 

A gallery. 

A wardrobe. 

A garret. 

A grate. 

An iron grate. 

Venetian blinds. 

A lath. 

The privy. 

The porter's lodge. 
The wall. 

The pantry, buttery. 

A lightning conductor. 

A window-blind. 

The ceiling. 

The lloor. 

A pump. 

A door. 

A great gate." 

A folding door. 

The folds. 
TSSlp. threshold. 
A step. 
A wicket. 
A lock. 

A double lock. 

The key. 

A masterkey. 

The wards. 

The bolt. 

The hinges. 

A bolt. 

A latch. 

A bar. 

A padlock. 

40 



DEUTSCH. 

(Jht SDerfiWacj, nt. 

gtne ©aule. 

(gin genfterlabcn, nt. 

Sine 5hir. 

2>:r©te6el. 

2Me 5lii$e. 

©in Softer, f. 

2>te Puppet. 

gin ©djlaffaal, nt. 
Xu £rcppe. 
din ©tocfwevf, f. 
3)tc ICorberfette. 
gin %t\\fttx, f. 
£)a£ ^unbament. 
(Sine (^atterte. 
gtne ©eratitfammer. 
gin 23oben, m. 
gin (fitter, f. 
©in gifengttter. 
Saleujten, f. pi. 
gtne Satte. 
3)er Slbtritt. 

3)te SB^mtng be5 ^fortner*. 

2) te Waiter. 

3) te ©peifefamnter. 
Sin ©Ufcafcleiter, nt. 
gin ©ommerlaben, nt. 
£>ie £)ecfe. 

£er gu&boben. 
gtne 9)umpe. 
gtne S^iir. 
ginger, f. 
gtne giugettfyur. 

£te glugel, nt. pi. 
£>te ©rf)tuette. 
£)er £rttt. 
gin ^fortdjen, f. 
gin ©d)(o§, f. 

gin ©d)Io§, ba3 jiccimal 
l)cntm gcfet. 

Der ©djInfTef. 
gin £auptfdu'uffel, nt. 
X>fl3 ^ef^Ia^e. 
3>r ©dVieth'tCijel. 
XU Slttqeln, pi. 
gin Oitcael. 
<£tne tffinfe. 
(gtne ©tange. 
gtit iJortHii^ef^Iop, f. 
40 



FRANCAI3. 

Une cloison. 
Une colonne. 
Un contrevent. 
Un corridor. 
Les combles, m. pi. 
La cuisine. 
Une croissee. - 
Le derriere. 
Un dome. 

Un dortoir. 

L'escalier, t». 

Un etage. 

La facade. 

Une fenStre. 

Les fondations, /. pi. 

Une galerie. 

Un garde-meubles. 

Un grenier. 

Une grille. 

Une grille de fer. 

Des jalousies, /. pi. 

Une latte. 

Les lieux, m. pi., le priv6. 

La loge du portier. 

Le mur, la muraille. 

L'office, m. 

Un paratonnerre. 

Une persienne. 

Le plafond. 

Le plancher. 

Une pompe. 

Une porte. 

Une porte cochere. 

Une porte a deux battants. 

Les battants, m. pi. 
Le seuil. 
Un pas. 
Un guichet 
Une serrure. 

Une serrure a double tour 
La clef. 

Un passe-partout. 
Les gardes, /. pi. 
Le pene. 
Les gonds, m. pi. 
Un verrou. 
Un loquet. 
Une barre. 
Un cadenas. 

40 



ITALIANO. 



ESPAflOL. 



POKTTJGUEZ. 



Un tramesso, un' aesito. 

Una colorma. 

Un paravento 

Un corridoio. 

11 comignolo. 

La cucina. 

Una finestra. 

II didietro. 

Una cupola. 

Un dormitorio. 
La ecala. 

Un piano, un palco. 

La facciata. 

Una fineetra. 

Le fondamenta, /. pi. 

Una galleria. 

Una guardaroba. 

Una soffita. 

Una grata. 

Un cancello di ferro. 

Le gelosie. 

Un' assicella, f. 

II cesso, luogo coinodo. 

Lo stanzino del portinaio. 

II muro, la muraglia. 

La bottiglieria, credenza. 

Un paraiulmine. 

Una persiana. 

II cielo, la soffita. 

II palco, solaio. 

Una tromba. 

Una porta. 

Un portone. 

Una porta a due imposte. 

Le imposte, i battenti. 

La soglia, 

Un gradino. 

Uno sportello. 

Una eerratura, toppa. 

Una serratura a due giri. 

La chiave. 

Una chiave comune. 

Le guardie. 

La stau giif;tte. 

I gangheri. 

Un chiavistollo. 

Un fwliscondo. 

Una Btanga. 

Un Iuchetto. 



Un tabique. 
Una columna. 
Una contraventana. 
Un corredor. 
Las guardillas. 
La cocina. 
Una ventana. 
La espalda. 

Un cimborio, una cupula, 

Un dormitorio. 
La escalera. 
Un piso. 
Un fachada. 
Una ventana. 
Los cimientos. 
Una galeria. 
Un guardamuebles. 
Un camaranchon. 
Una reja. 

Una verja de hierro. 
Celosias. 

Una lata, un liston. 
Kl comun, el lugar escu« 
sado. 

El cuarto del portero. 

La pared, la tapia. 

El oticio. 

Lapararayos. 

Una persiana. 

El techo. 

El piso. 

Una bomba. 

Una puerta. 

Una puerta cochera. 

Una puerta de dos hojas. 

Las hojas, 6 compuertas. 

El atrio. 

El urnbral. 

Un postigo, portillo. 

Una cerradura. 

Una cerradura doble. 

La Have. 

Una Have maestra. 
Las guardae. 
El pestillo. 

Los goznes, los quicios. 
Un cerrojo. 
Un picaporte. 
Una barra. 
Un candado. 



Urn tabique. 
Uma columna. 
Uma contrajanclla, 
Um corrcdor. 
Eutreforros. 
A cosinha. 
Uma janeJla. 
Trazeira d'umas casaa. 
Um zimborio, uma co- 
pula. 
Um dormitorio. 
A escada. 

Um andar, um piso. 

A fachada, aliontaria. 

Uma janella. 

Os alicerces. 

Uma galaria. 

Um guardamoveis. 

Um celleiro. 

Uma grade, uma cancella. 
Uma grade de fcrro. 
Taboinhas. 
Uma np a. 

As commuas, a necessa- 
ria. 

A loja do porteiro. 

Uma claraboia. 

A dispensa. 

Um conductor. 

Uma rctula. 

O tecto de estuque. 

O solho, o sobrado. 

Uma bomba. 

Uma porta. 

Uma porta cocheira. 

Uma porta de duas meiai 

portas. 
As meias portas. 
Umbral, verga da porta. 
O lumiar. 
Um poetigo. 
Uma fechadura. 
Uma fechadura de duaa 

voltas. 
A chare. 

A chave mestra, o trinco. 

As guardaa. 

A lin^ueta. 

Os gonzos, os lemea. 

O ferrolho. 

Uma tmnqueta. 

Uma barra, ou tranca. 

Um cadeado. 



40 



40 



40 



ENGLISH. 

The pivot. 
A portico. 
A beam. 
A well. 
The pulley. 
The pails. 
A refectory. 
A gas-reservoir. 
The ground floor 

A parlor. 
i Wi. 

(fining-room. 
A bath-room, 
A drawing-room. 
The bell. 

A loft. 
An air-hole. 
The roof. 
A tile. 
A slate. 

A small tower. 
A lattice. 

A pipe. 

A trench. 

A ventilator. 

A porch, a lobby. 

A pane of glass. 

A shutter. 

A vault. 



Adjuncts. 
A watering place. 

An alley of trees, 
^n avenue. 

A poultry-yard. 

A basin. 
A bower. 
A sheepfold. 
A grove. 
A wood. 

A wood of lofty trees. 

A thickefc. 

A wash-house. 

A wood-house. 

41 



DEUTSCH. 

Der Bftpfeu. 
Sin Sauiengang, nt. 
Silt 33alfeit, m. 
(Sin SBnmuen, m. 
Der gla($enjng. 
Die Sinter, nt. pi. 
Sin ©petfefant, in* 
Stn ©as&eftalter, nt. 
Dae Srba,e{d)C&. 

(Sin ©aat $n efcener Srbe. 
Sin 2Bartcsin>r«ier f. 
Stn ©peifeylmmer, f. 
Sin Sabejintmer, f. 
Stn Salon, nt. 
Die mn$d, bte ©(etfe. 

Gin t?angenbe3 ipalfcaefdjofi. 
(gin Suft(od), f. 
Da$ 'Dad), bie 33ebad)un^. 
Gin Bieoelftein, m. 
©in <Sd)teferftetn, nt. 
Stn £l)urmd)en, f. 
©in ©it terro erf, f. 

Sine Sftofyre. 
Sine Sfttnne. 
Sin &tftfan#, m. 
Sine SovOaUe. 
Sine <Sd>eibe. 
Sin genjtertabett, nt. 
Sin ©etcolfce, f. 



2) a j u (3 e § o r i g e S. 
Sine £ranfe. 

Sin 23aumoang, m. 
Sine StngarifjiSau'ee. 

Sin £«I)nerf?of# m« 

Sin S3etfen, f. 

Sine Sattfce. 

Sine ©djajerct. 

Sin ©eluifd), f. 

Sin ©efcfcti, f. 

Sin fcoifytammiflcr 2Mb. 

Sin S3o*Tctt. 
Sin 2Bafd)I)iUt$, f. 
Sin ^oljffatt, m. 

41 



FRAN9AIS. 

Le pivot. 
Un portique. 
Une p outre. 

Un puits. 

La poulie. 

Les seaux, m. pL 

Un r§fectoire. 

Un reservoir a gaz. 

Le rez de chauss6c. 

Une salle basse. 
Une salle d'attente. 
Une salle a manger. 
Un salle de bain. 
Un salon. 

La sonnette, la cloche. 

Une soupente. 

Un soupirail. 

Le toit, la toiture. 

Une tuile. 

Une ardoise. 

Une tourelle. 

Un treillage, un treilhs. 

Un tuyau. 
Une rigole. 
Un ventilateur. 
Un vestibule. 
Une vltre. 
Un volet. 
Une voute. 

Depandances. 
Un abreuvoir. 

Une allee d'arbres. 
Une avenue. 

Une basse-cour. 

Un bassin. 
Un berceau. 
Une bergerie. 
Un bocage. 
Un bois. 

Un bois de haute futaie 

Un bosqtiet. 
Une buanderie. 
Un bitch er. 

41 



ITALIAN'*). 



ESPA^OL. 



PORTUGUEZ. 



n perno. 

Un portico. 

Una trave. 

L'n pozzo. 

La girella. 

Le sechie. /. pi. 

Un refettovio. 

Un scrbaU'io da gaz. 

II pian di terra. 

Un sal otto. 
Una eala. 

La sala del prnnzo. 
La stanza dd bagno. 
Un salone. 
11 campanello. 

Un soppaleo. 
Uno spiraglio. 
II tctto. 
Una tegola. 
Una lavagna. 
Una torretra. 
Un greticcio. 

Un cannone, canale. 

Un canaletto. 

Un ventilatore. 

Un vestibolo, atrio. 

Un retro. 

Un' imposta, /. 

Un' volla. 



Dipendeuze. 
Un abbeveratoio. 

Un viale arborato. 
Un' adito, m. 

Una corte pei pclli. 

Un bacino. 
Una pergola. 
Un pecorile. 
Un boschctto. 
Un bosco. 

Un bosco d'alberi d'alto 

fusto. 
Un boschetto. 
Una cunindaia. 
Una legnaia. 

41 



El ejp, 6 quieio. 
Un p6i tieo. 
Una viga. 
Un pozo. 

La garrucha, 6 polea. 

Los eubos. 

Un refectorio. 

Un receptaculo de gas. 

El piso bajo. 

Una eala baja. 
Un recibimiento. 
Un corned or. 
Un cuarto de bano. 
Un salon. 

La campanilla, la cam- 
pan a. 
Un sobradillo. 
Un respiradero. 
El tejado. 
Una teja. 
Una pizarra. 
Uu torreon. 

Un enrejado, un enver- 

jado. 
Uu tubo. 
Una teja. 
Un ventilador. 
Un vestibulo. 
Un vidrio. 
Una persian a. 
Una b6veda. 



Dependencias. 

Un bebedero, un abreva- 
dero. 

Una calle de arboles. 
Una calle de arena, una 

avenlda. 
Uu corral. 

Un esfcenque, un pilon. 

Un emparrado. 

Un aprisco. 

Un soto, una floresta. 

Un bosque. 

Un bosque bravo. 

Un bosquecillo. 
Un Lavadcro. 
Una lenera. 

41 



O.quicio, a eoucoira. 

Uin portico. 

Uiua viga, uu trave. 

Tm poco. 

Uma roldaua. 

Os balde*. 

Um refcitorio. 

Urn receptaculo de gaz. 

O piso baixo, rente do 

cbao. 
Uma sala baixa. 
Uma sala d'espera. 
Uma sala da jantar. 
Um quarto de bnnbo. 
Uma snla, on saleta. 
Uma campauiha. 

Um sobrndinlio, umsotao. 
Um respiradoiro. 
O telhado, o tocto. 
Uma telha. 

Uma ardosia, on pizarra. 
Umatorrinha, urn torreao. 
Uma latada. 

Um tubo, um canudo. 
Uma regueira, ousanja. 
Um ventilador. 
Um vestibule 
Um vidro. 

Uma porta de janella, 
Uma abobada. 

Dependencies. 
Um bebedouro. 

Uma rua d'arvores. 
Uma avenida. 

Um pnteo de crcacio, a 

capoeira. 
Um tan que, ou la go. 
Um carramanchao. 
Um aprisco, curral, rediL 
Um ecto, um bosque. 
Uma mata, um mato. 
Uma maUi de alias arvo- 

res. 

Um bosquosinho. 
Um lavadoiro. 
Uma casa, uma estascia 
de lenha. 

41 



A green arbor. 
A held. 

A dog-kennel. 
A glade, a lawn. 
An inclosiire. 
A court-yard. 
A ;»table. 

A manger. 
A rack. 
An inclosure. 
A hedgerow. 
A forest. 
A ditch. 
A warren. 
A barn. 

The barn-floor. 

A hedge. 

A shed. 

A garden. 

A kitchen-garden. 

A water-spout. 

A dairy. 
A park. 
A parterre. 
A grass-plot. 
A nursery. 

A pigeon-house. 
A hen-house. 
A roost. 

A meadow. 

A coach-hoTAse . 
A greenhouse 

A copse. 
A terrace. 
A hog-sty. 

A trough. 
A vine-arbour. 
A cow-house. 
Litter. 

An orchard. 

42 



DEUTSCH. 

Sine (Sommertaufce. 
©in gelb, f. 

©in $unbefhll, m. 
©tne £ia?tung. 
©in ©eltfge, f. 
©m #of, m. 

©in g>fert>ejidH, etit ©tafl, lit. 

©tne J?rip£e. 

©tne SHaufc. 

(Sine Um$aummg. 

©In ©matter, f. 

©m SBalb, m. 

©m ©rabeit, m. 

£)a$ toindjen-CSteljage. 

©tne ©d)enne, ©djeuer. 

£)te STemte. 

(Sine ijjecfe. 

©in 2Bagettf$oWen, m. 
©in ©atten, nt. 
Gin ©emufecjartett. 
©in SBafFer jfrafcl. 

©tne 9TWd)fammer. 
©in Stfetergarten, m. 
©in SBhtmenbeet, f. 
©in 9fafenplafc, m. 
©ine SBauntfdnrie. 

©in 5£<tuBenb<ni$, f. 
©in #ubnerftatl, tn. 
©tne 5lufjt^iiange. 

©ine SDtcfe. 

©ine Sfemtfe. 
gin £ret&&att3, f. 

©in JpoTjfttyfag, nt. 

©ine Sterrailc 

(Sin ©(^wcirtjlaH, m. 

©in £r0<v. 
©tne $0eintau&e. 
©in flu&M. 
£>te ©trcu. 

©in Dbftgarten, m, 
42 



FRANCA IS. 

Jn cabinet de verdure 
Un champ. 

Un chenil. 
Une clairiere. 
Une cloture. 
Une cour. 

Une ecurie, une Stable. 

Une mangeoire. 

Un ratelier. 

Un enclos. 

Un espalier. 

Une foret. 

Un fosse. 

Une garenne. 

Une grange. 

L/aire, /. 

Une haie. 

Un hangar. 

Un jardin. 

Un jardin potager. 

Un jet d'eau. 

Une laiterie. 
Un pare. 
Un parterre. 
Une pelouse. 
Une pepiniere. 

Un pigeonnier. 
Un poulailler. 
Un juchoir. 

Une prairie, un pre. 

Une remise. 
Une serre. 

Un taillis. 

Un terrasse. 

Un tet £ cochons. 

Une auge. 
Une treille. 
Une vacherie. 
La litiere. 

Un verger. 

42 



ITALIANO. 



ESPAftOL. 



PORTUGUEZ. 



Una volta di verdura. 
Un campo. 

Un canile. 
Un' apertura,/. 
Una chiusura. 
Una corte. 
Una stalla. 

Una mangiatoia, 
Una rastrelliera. 
Un recinto. 
Una spalliera. 
Una foresta, selva. 
Un fosso. 
Una conigliera. 
Una gaetaldaia. 
L'aia,/. 
Una siepe. 
Una tettoia. 
Un giardino. 
Un orto. 

Un getto d' acqua. 

Una cascina. 
Un parco. 

Un giardino da fiori. 
Un tappeto d' eibetta. 
Un aemenzaio. 

Una columbaia. 
Uu pollaio. 
Un poaatoio. 

Una prateria, un prato. 

Una rimessa. 
Una stufa. 

Un bosco ceduo. 
Un terrazzo. 
Un porcile. 

Un truogolo. 
Una pergola. 
Una mandra. 
Lo strame 

Un verziere. 

42 



Un gabinete de verdura, 
Un sembrado. 

Una perrera. 
Un elaro, 6 raso. 
Una cerca. 
Un patio. 

Una cuadra, un establo. 

Un comedero. 
Un pesebre. 
Un cercado. 
Una espaldera. 
Una selva. 
Una zanja. 
Un conejar. 
Una granja. 
Un era. 
Un seto. 
Un soportal. 
Un jardin. 
Una huerta. 

Uu saltador, 6 surtidor de 

agua. 
Una lecherfa. 
Un parque. 
Un terrado. 
Un prado. 
Un semillero. 

Un palomar. 

Un gallinero. 

Un dormitorio de gallinas. 
Una pradera. 
Una cochera. 

Una estufa, un inverna- 

dero. 
Un soto. 
Una azotea. 

Una pocilga, un chiquero. 

Un dornajo. 

Una parra. 

Una vaqueriza. 

La pajaza, el estiercol. 

Un vergeL 

42 



Uma casa verde. 

Urn campo, uma torra de 

eemear. 
Urn ca&il, easa de cdes. 
Um claro. 
Uma cerca. 
Um pateo. 

Uma cavalharica, um es- 

tabulo. 
Uma manjedoura. 
Grade-de-man jadoura. 
Um serrado, uma cerca. 
Uma espaldeira. 
Uma floresta, uma selra, 
Uma vala, uma eanja. 
Uma coelheira. 
Uma granja. 
Uma eira. 
Uma sebe. 
Um telheiro. 
Umjardim, ou quintal. 
Uma horta. 
Um repucho. 

Uma queijeira. 
Um porque, uma tapada. 
Um jardim de florea. 
Um pr8do. 

Um viveiro d'arvores, en- 

xidro. 
Um pombal. 

Umpoleiro, ou gallinheiro. 
Poleiro em que pousaoas 

gallinhas. 
Um almargeal, prado, 

veiga. 
Uma~cocheira. 
Uma estufa, ou inverna- 

deira. 
Um soto. 
Um terrfldo. 

Uma pocilga, um ebi- 

queiro. 
Uma pia . 

Uma parreira, ou latada. 
Um corral de vaccas. 
A coma do gado, o ea 
terco. 

Um vergel, um pomar. 
42 



ENGLISH. 



DEUTSCH. 



FRANCAIS. 



The Household. 

Furniture for an apart- 
ment. 

A piece of furniture, 

goods. 
Furniture. 

To furnish, a. 
A clothes-press. 
A broom, a besom. 
A bench. 
A backed bench. 

A basin. 

A warming-pan. 

To warm a bed. 

A cradle. 

To rock, a. 

A box. 

The lid. 

The bottom. 

A flat candlestick. 

A wax candle. 

A steel. 

Tinder. 
Matches. 

A phosphorus-box. 

To strike a light with a 

steel. 
To light, a. 
A bureau. 
A tea-board. 
A frame, frames. 
A cage. 
A canopy. 
A chair. 
An arm-chair. 
A stool. 
A fur-basket. 

A candlestick. 

A candle. 

A bit of a candle. 

A foot-stove. 

A chimney. 

Wood. 

A fagot. 



3tmmer»2ftc&eJ. 

gin mbtl f. 

Gin SWofciftar, f. 

Sft&Miren, a. 
Gtn ©d>ranf, m. 
Gin Sefen. 
(Sine Sanf. 

Gine Saul mtt etner £e§ne. 

(Sin Secfeit, f. 
Gtne 2Bavmepfanne. 
(Sin S3ett tyarmen. 
(Sine ©tcge. 
SBte^en, a. 
(Sine ©cfyadjtef. 
S)er DecM. 
Der SSoben. 
(Sin £anbteud>ter, m. 
(Sin 2Bad)$iitf)t, f. 
gin ^euerjeitg, f. 

3nnber, m. 
©djroefelb&fjer, f. fcl. 
(Sin djentifdjeS gcuerjeug, f. 
gener anfdjiagen. 

5In$unben, <J. 
Gin ©d)reibtifdj, w. 
Gin £f)cebrett, f. 
Gin Cabmen, nu 
Girt Jla fid) t, m. 
Gin tfcma^ee, f. 
Gin ©tnbt, nt. 
Gin Sftttbefeffel, nt. 
Gin 9tad)tjht()I, m. 
Gin gn^tuanner, m. 

Gin 2eud)ter, m. 
Cut Shit, f. 
Gin £td)tfhun^f, m» 
Gin .ftoblenfccfen, f. 
Gin ftantiit, m. 
Spoil, f. 

Gin s Jtet36nnbct, f. 



lift Menage, 

Meubles d'appartements. 

Un meuble, des meuble3. 

Un mobilier, ameuble- 

ment. 
Meuble r, a. 
Une armoire. 
Un balai. 

Un banc, une banquette. 
Un banc a dos. 

Un bassin. 
Une bassinoire. 
Bassiner un Ut. 
Un berceau. 
Bercer, a. 
Une boite. 
Le couvercle. 
Le fond. 
Un bougeoir. 
Une bougie. 
Un briquet. 

De 1'amadou, m. 
Des allumettes,/. pi. 
Un briquet phosphoriquo. 
Battre le briquet. 

Allumer, a. 

Un bureau. 

Un cabaret. 

Un cadre, des cadres. 

Une cage. 

Un canap6. 

Une chaise. 

Une chaise longue. 

Une chaise percee. 

Une chancelliere. 

Un chandellier. 

Une chandelle. 

Un bout de chandelle. 

Une chauflerette. 

Une cheminee. 

Du bois. 

Un fagot. 



A tog. 

43 



Gin Scfyett, f. 

43 



Une buche. 

43 



ITALLA.NO. 



ESrAflOL. 



POHTUGUEZ. 



Arnesi di Casa, 

Suppcllettili d'appar- 
tamcnti. 

Un mobile, i mobill. 

Tutte le suppcllettili. 

Ammobigliare. 
Un' armadio. 
Una scopa. 

Una panca, una panchetta, 
Una panca con ispalliera. 

Un catinella. 

Uno scaldaletto. 

Scaldare il letto. 

Una cuna, una culla. 

Cull are, ninnare, a. 

Una scatola. 

11 coperchio. 

II fondo. 

Una bugia. 

Una candela di cera. 

Un' acciarino, batti fuoco. 

Dell' csca, /. 
De' zollfanelli, m. pi. 
La boccetta del fosforo. 
Battere Tacciarino. 

Accendere, a. 
Uno scrittoio. 
Un vassoio. 
Una cornice. 
Una gabbia. 
Un canape. 

Una sedia, una seggiola. 
Una sedia luuga. 
Una seggetta. 
Una panierina da piedi. 

Un candeliere. 
Una candela. 
Un moccolo. 
Uno scaldanino. 
Un cammino. 
Delia legna. 
Uu fascio di legna. 

Un ciocco. 

43 



El JTIenag-e. 

Mucblcs de habilaciones. 

Un mueble, muebles. 

Un ajuar, el menage. 

Amueblar, «. 
Un armaria. 
Una escoba. 
Un banco. 
Un escano. 

Una aljofaina. 

Un calentador. 

Calentar una <jama. 

Una cuna. 

Mecer, a. 

Una caja. 

La tapader* 

El fondo. 

Una palmatoria. 

Una bugia. 

Un esl abon. — Avios de 

echar lumbre. 
Ye sea. 
Pajuelas. 
Un f6sforo. 
Echar yescas. 

Encender, a. 

Un bufete. 

Una bandeja. 

Un marco, mareos. 

Una jaula. 

Un canape-. 

Una silla. 

Una poltroim. 

Un sillico. 

Un folgo. 

Un candelero. 

Una vela de sebo. 

Un cabo. 

Un braserillo. 

Una cbimenea. 

Lena. 

Un liaz. 

Un leflo. 

43 



O Interior da Casa. 

Moveis dos quartos. 

Um movel, os moveis. 

Uma mobilia. 

Mobilar, a. 
Um armario. 
Uma bassoura. 
Um banco. 

Um banco d'encosto, um 

espaldar. 
Uma bacia, um alguidar. 
Um esquentndor. 
Aquentar a cama. 
Um berco. 
Embalar, a. 
Uma caixa. 
A tampa. 
O fundo. 
Uma palmatoria. 
Uma vella. 

Um fusil de ferir lume. 

Isca, tolda. 
Mechas. 
Um fosforo. 
Ferir lume. 

Accender, a. 

Um bufete. 

Uma bandeja. 

Uma moldura, molduras. 

Uma gaiola. 

Um canape. 

Uma cadeira. 

Uma poltrona. 

Uma cadeira de retrete. 

Uma bolsa, on caixa de 

pao. 
Um castieal. 
Uma vella de sebo. 
Um coto. 
Um braseirinho. 
Uma chemine. 
Lenha, madeira. 
Feixe, m61ho de lenha 

miuda. 
Uma acha de lenha. 
43 



ENGLISH. 

A brand. 
Coals. 
Charcoal. 
Burning coal. 

The flame. 

The smoke. 

The soot. 

The andirons. 

A trunk, a box. 

A strong box. 

A chest of drawers. 

A bracket. 

A basket. 

A cushion. 

A pitcher. 

A basin. 

A screen. 

A jewel-box 

An extinguisher. 
To put out, a. 
A hat-box. 
An elbow-chair. 

A flambeau, a light 

The socket. 

A cistern. 

A cock, a spout. 

The filter. 

A fender. 

Ashes. 

A looking-glass. 
A grate. 

A stand. 
A lamp. 
The wick. 
A lantern. 
A dark-lantern. 
. A wash-stand. 
"NT A bed. 

A mattress. 

A hair-mattress. 

A bolster. 

A pillow. 
A pillow-case. 
_ = The sheets, 
f • The clothes. 
A blanket. 
A cotton cloth. 
A counterpane. 



DEUTSCi 

Gin 55rnnb, m. 
<Ste-mfol)fen, to, *>I. 

©(ubcn'oe Soften, W. 

Die giamme. 
2>et Sftau$. 
£>er 9tu§. 
2>er geuertoi. 
Gut Coffer, m. 
Gin ©etfcfoffer, m. 
Gine $ommobe. 
Gin £onfoftif$<$en ( f. 
Gin $orb, nt. 
Girt fliffen, f. 
Gttt $nt$, nt. 
Girt 2Bafcf)&ccfert, f. 
Gin geuerfd)trm, m. 
Gtit <3$muc!fcjid)en, f. 

Gin £of<^utdjett, f. 
§lu$I8f$en, a. 
Gtite $utfd)ad)tet. 
Gin 5lrmfeffet, nt. 

Gine %adt\, etn £t$t, f. 
2)er £id>tfited)t, f. 
Gin SBafferftanber, tn. 
Gin ipafm, nt. 
£)er gtltrirftort. 
Gin 5tfd)ertfajten, m. 
Die »e. 
Gin ©pteget, nt. 
Gtne f5euerroflc. 

Gin £eud)terttfdj<$ert, f. 
Ginc £ampe. 
£)er 2>©djt. 
Gtne £aterne. 
Gine SSlenblaterne. 
Gin 2Baf$tif<J), nt. 
Gin Sett, f. 
Gtne 9flfltra$e. 
Gtne £aarmatra$e. 
Gin Sctftfi^t, f. 

Girt .ftopffiffett, f- 
Gtne $o£fnffen$tedje. 
£Le 23etttud)er, f. pf. 
£>te 2)ecfm, fc. pi. 
Gtne ttoflene 3)ecfe. 
Gtne baumrooflene Decfe. 
Gtne gefleppte 33ettbecfe. 
44 



fhanqais. 

Un tison. 

Du charbon de terre. 
Du charbon de bois. 
Be la braise. 

La flamme. 
La fumee. 
La suie. 

Les chenets, m. pi. 
Un cotfre, un coflret. 
Un coffre-fort. 
Une commode. 
Une console. 
Une corbeille. 
Une coussin. 
Une cruche. 
Une cuvette. 
Un ecran. 
Un ecrin. 

Un 6teignoir. 
Eteindre, a. 
Un etui a chapeau. 
Un fauteuil. 

Un flambeau, une lumiere 
La bobeche- 
Une fontaine. 
Un robinet. 
Le filtre. 

Un garde-cendre. 
La cendre. 
Une glace. 

Une "grille (pour le char. 

bon). 
Un gueridon. 
Une lampe. 
La meche. 
Une lanterae. 
Une lanterne sourde. 
Un lavabo. 
Tn lit. 
Un matelas. 
Un sommier. 
Un traversin, un chevet. 

Un oreiller. 
Une taie d' oreiller. 
Les draps, m. pi. 
Les couvertures, /. pi. 
Une couverture de laine. 
Une couverture de coton. 
Une courtepointe. 
44 



ITAX.IANO. 



ESPA550L- 



TOETUGUEZ. 



Un tizzone. 
Carbon di terra. 
Del carbone di legna. 
Delle brace, /. pi. 

La fiamina. 
II fummo. 
La foliggine. 
Gli alari. 

Un cofano, una caesetta. 

Un forziere. 

Un cassettoue. 

Una menzola. 

Una cesta, una paniera. 

Un cuscino. 

Una brocca. 

Un bacino. 

Un parafuoco. 

Uno scrigno. 

Uno spegnitoio. 
Spegnere, a. 
Una cappelliera. 
Una poltrona, eedia a brae- 
cioli. 

Un doppiere, un lnrae. 
II bocciuolo. 
Una cisterna, fontana. 
Una cbiave da fontana. 
II fiitro. 

Un paracenere. 
La cenere. 
Uno speccbio. 
Una graticola (pel car- 
bone). 

Un tavolino, una torchiera, 

Una lampada. 

II lucignolo. 

Una lanterna. 

Una lanterna cieca. 

Un porta catino. 

Un lctto. 

Un materasso di lana. 
Un materasso di crine. 
II capezzale. 

Un gunnziale. 

Una fodnra. 

Le lenzuola. 

Le coperte, le cnltri. 

Una cop^rta di lana. 

Una coi^rta di cotone. 

Un coltrone. 

44 



Un tizon. 
Carbon de tierra. 
Carbon. 
Brasa, 

Llama. 
Hurao. 
Oil in. 

Los morrillos. 
"Un <?ofre, un cofrecillo. 
Un area. 
Una c6moda. 
Una consola. 
Una canastillo. 
Un cojin. 
Una jarra. 
Una palangana. 
Una pantalla. 

Un cofrecito para guardar 

joy as. 
Un apagador. 
A pa gar, a. 
Una sombrerera 
Un sillon. 

Una luz. 

La arandela. 

Una fuente. 

Una Have, una espita. 

El fiitro. 

Un guardaceniza 
La ceniza. 
Un espejo. 

Una rejilla (para el car- 
bon). 
Un vasar. 
Una lampara. 
La mecha. 

Un farol, una linterna. 

Una linterna sorda. 

un trespies. 

Una cama, un lecho. 

Un colchon. 

Una acemila. 

Un travesero, una cabe- 

cera. 
Una almobada. 
Una funda de almobada. 
Las pabanas. 
Las man tas. 
Una manta de lana. 
Una manta de algodon. 
Una coleha. 

44 



Urn ticao. 
Carvao de pedra. 
Carvao de lenha. 
Brasas. 

Chama. 
Fumo. 

Ferrugem da chrminG. 
Os ferros da chemiu6. 
Urn cofre, uuia area. 
Uma burra. 
Uma comoda. 
Um trem6. 

Um cesto, ou acafate. 

Uma almofnda. 

Uma bilba, um cantaro. 

Umabacia de muos. 

Um parafogo. 

Um cofresinho de joias. 

Um apagador. 
Apagar, a 

Uma caixa de cbapeo. 
Uma cadeira de brac,08. 

Um castical, uma luz. 
A arandella. 
Uma fonte. 
Uma toraeira. 
O fiitro. 

Um guardocinza, 
A cinza. 

Um espelho de eala. 

Uma grelha (para o car- 
vao). 

Um velador. 

Um candieiro. 

A torcida. 

Uma lanterna. 

Uma lanterna surda. 

Um lavatorio. 

Uma cama, ou leito. 

Um colehao. 

Um colehao de clina. 

Um travesseiro, a cabe- 
ceira. 

Uma almofadinha. 

O pano da almofadinha. 

Os lencoes. 

Os cobertores. 

Os cobertorea de Id. 

Os cobertores d'algodao. 

Uma colcha, uma cobcrta, 
44 



ENGLISH. 

A coverlet for the feet 

The curtains. 

A tester. 

A raised floor. 

The bedside. 

The foot of a bed. 

The head of a bed. 

A lustre. 

A trunk. 

A footstool. 

A looking-glass. 

The snuners. 

A basket. 

A screen. 

A shovel. 

A clock. 

Tongs. 
A board. 
A stove. 
The pipe. 
The key. 
A portmanteau. 
A portrait. 
A pot. 

A water-pot. 
A curtain. 
A pail. 

A writing-desk. 

A sofa. 

Bellows. 

A mouse-trap. 
^A table. 
"*A picture. 

A shelf. 

A stool. 

A carpet. 

The tapestry, the hang- 
ings. 
Drawers. 
A toilet. 
A pier-glass. 
A valise. 
A vase. 
A night-lamp. 



Gine $u§becfe. 

3)te SBortyange. m. pi. 

Gin 58e'tt!}tmme/, m. 

Gin Qhtftritt, m. 

2)er SBcttaang. 

2>ie Settle, m. 

Qai flopfenbe bee ©ette«« 

Gin tonlen^ter, m. 

Gin goffer, f. 

Sine gujjfcanf. 

Gin Spiegel, m. 

Die £td)ipu$e. 

©in tob, nt. 

(Sin 2Binbfd)trm, nt. 

Gine ©djaufel. 

Sine ©tttfcttfyr. 

S)ic 3an$e, fmg. 
(Sin ©vett, f. 
Gin Dfnt, m. 
£>te SRo&re. 
2)ie .fttappe. 
Gin gftantelfadf, nt. 
Gttt aSttbnijj, f. 
Gin Zopf, nt. 
Gin SBaflfertopf, nt. 
(Sine (Carbine. 
Gin Gimer, nt. 
Gin (E-efretar, m. 
Gin ©opfya, f. 
Gin SStafebafg, nt. 
Gine >j)faufefatte. 
Gin £ifcf>, nt. 
Gin ©emafbe, f. 
Gin 23nd)erbvett, f. 
Gin <3htbl, nt. 
Gin £epptd) ( m. 

2>te £apete. 

<5d)nMaben, tt>. vt. 
Gine SToiTctte. 

Gin SDanbfpieget, £rumean. 
Gin gefleifen, f. 
Gin @efci§, f. 
Gine 9f<td)ttantpe. 



FKAN^AIS. 

Un couvrepied. 

Les rideaux, m. pi. 

Un ciel de lit. 

Une estrade. 

La ruelle. . 

Les pieds du lit, m. pL 

La tete du lit. 

Un lustre. 

Une malle. 

Un marchepied. 

Un miroir. 

Les mouchettes, /. pi. 
Un panier. 
Un paravent, 
Une pelle. 
Une pendule. 

Des pincettes, /. pi. 
Une planche. 
Un poele. 
Le tuyau. 
La clef. 

Un portemanteau. 
Un portrait. 
Un pot. 

Un pot a l'eau. 
Un rideau. 
Un seau. 
Un secretaire. 
Un sofa. 
Un souffiet. 
Une souriciere. 
Une table. 
Un tableau. 
Une tablette. 
Un tabouret. 
Un tapis. 

La tapisserie, la tenture 

Des tiroirs, m. pi. 
Une toilette. 
Un trumeau. 
Une valise. 
Un vase. 
Une veilleuse. 



Things used at meals. 

A sideboard. 
Tdie table. 

45 



£tf<$ger5t$. 

Gin Areb'eityHf$, nt. 
Gtn£ifd>, nt. 

45 



Ustensiles de table. 



Un buffet. 
La table. 



45 



ITALIANO. 



ESPASOL. 



PORTUGUEZ. 



Una copertina. 
Le cortine. 
II cielo. 
II palchetto 
La eponda. 

I piedi. 

II capo del letto. 
Una lumiera. 
Un baule. 

Una predella, uno sgabello. 

Uno speochio. 

Lo smoccolatoio. 

Un panic re. 

Un paravento. 

Una palctta. 

Un orologio a pcndolo. 

Le molli. 

Un' as sc. 

Una 8 tufa. 

II tube 

La chiave. 

Un portamantcllo. 

Un ritratto. 

Un vaso, un orciuolo. 

Un boccale. 

Una cortina. 

Una secchia. 

Uno scrittoio. 

Un sola. 

Un soffictto. 

Una trappola. 

Una tavola. 

Un quadro. 

Un tavolino. 

Uno sgabello. 

Un tappeto. 

Gli arazzi, la tappezzc- 
ria. 

De' cassettini, m. pi. 
Una toeletta. 
Uno epeccbio. 
Una valigia. 
Un vaso. 

Lampadino da nottc. 



DelV occorrente per la ta- 
vola. 

Un buflrtto, una credenza. 
La tavola. 

45 



Un cubrcpi6s. 
Las colgaduras. 
El cielo de la caraa. 
Un estrado. 
El paso. 

Los pies de la cama. 

La cabecera de la cama. 

Una araiia. 

Un baul. 

Un escabel. 

Un espejo. 

Las despabiladeras. 

Un cesto. 

Un biombo. 

Un pala. 

Un reloj de sobremesa. 

Las tenazas. 
Una tabla. 
Una estufa. 
El canon. 
La Have. 
Una percha. 
Un retrato. 
Un puchero. 
Un jarro. 
Una cortina. 
Un sello. 
Una papelera. 
Un sofa. 
Un fuelle. 
Una ratonera. 
Una mesa. 
Un cuadro. 

Una tablilla, un anaqucl. 
Un taburete. 

Una alfombra, un tapete, 

un tupiz. 
La tapicerla. 

Los cajones. 
Un tocador. 

Un entrepafio, un trum6. 
Una maleta. 
Un jarron. 
Una lam par ilia. 



Utensilios de mesa. 

Un aparador, uma alacena. 
La mesa. 

45 



Uma coberta para os p6a 

As cortinas. 

O docetl da cama. 

Urn estrado. 

A rodinba. 

Os pes da cama. 

A cambeceira da cama. 

Urn lustre. 

Um bahu. 

Urn escabello. 

Um eepelho. 

A tizoura das vellas. 

Um cesto. 

Um biombo. 

Uma pa. 

Um relogio de cima dc 

mesa. 
As tenazes, 
Uma taboa. 
Uma estufa. 
O tubo, ou cano. 
A cbave. 

Um cabide, uma mala. 
Um retrato. 

Um pucaro, um boiao, etc 

Um jarro. 

Uma cortina. 

Um sello. 

Uma papeleira. 

Um sofa. 

Um folic. 

Uma ratocira. 

Uma mesa. 

Um quadro. 

Uma taboinha. 

Um taburete. 

Um tapete. 

A tapecaria, a armacao. 

As gavetas. 
Um tocador. 
Um trum6. 
Uma maleta. 
Um vaso. 

Um brucha, uma lampai 
na. 



Utensilios dc mesa. 

Una a]i])nrador. 
A mesa. 

45 



ENGLISH. 

The table-linen. 

A set of diapered damask 

table-linen. 
A table-cloth. 
A napkin. 
Silver plate. 
Silver-gilt plate. 

Pewter. 
A set of china. 
A cover. 
A spoon. 

A tablespoon, gravy- 
spoon. 
A teaspoon. 

A fork. 
A knife. 

A carving knife. 
* A plate. 
A glass. 
A decanter. 
A bottle. 
A flagon. 
A soup-dish. 
A dish. 
A salt-cellar. 
A pepper-box. 
A mustard-pot. 
An oil-cruet. 

A vinegar-cruet. 
A sauce-boat. 
A porringer. 
A salad-dish. 
A colfee-pot. 
A chocolate-pot. 
A tea-pot. 
A board. 
A tea-chest. 
A milk-pot. 
A sugar-dish. 
A cup. 
A salver. 
A bowl. 
A corkscrew. 
A nut-cracker. 



Kitchen utensils. 

A bucket, a tray, a tub 
The kitchen utensils. 
46 



DEUTSCH. 

©eMumtet bantaScirteS 

©in 2tfd)tu(f), f. 
(Elne 'Serviette.- 
©It&etjeug, f. 

3mmiefd)trr, f. 

©in ^orseuaiVSmice, f. 

(Sin 23eftecf, f. 

©in £$jfel, in. 

©it @ttpj>c»n>fftf, Ragout- 

IBffeT. 
©in ^ajtcelcffel, nt. 

©tne ©abet. 
(Sin SWeffcr, f. 
Gin S?orIcQcmcffer, f. 
©in teller, m. 
Gin ©lad, f. 
Cine ?Oaffcrfl«fd)e. 
(Sine g(afd>e. 
gin glafcfcdjert, f. 
(vine ©nppeuf^tiffeU 
©tne ©tfcfijfel. 
(Ein@alafo$, f. 
©tne 5)fe|tcrbud)fe. 
<Etn@enfFa§, f. 
(Sine Del)iflof4e. 

(Sine (gfflgflaftye. 
©in 93nu>napf, nt. 
©ittSRavf, m. 
©in ©otatnapf, nt. 
Sine $affeefanne. 
Sine ©frocoKatfanne. 
©tne ST^eefanne. 
©in £fceebrctt, f. 
(Sine 2$eefeft$fe. 
©in $Wd)topf, m. 
Sine Bncferbcfe. 
Sine £nf[e, tint <&$&U. 
dine Untmaffe. 
©ine Settle, 
©in .ftorfjiefrer, m. 
©in 9tu§fnacier, nt. 



tfudjeitgerffi^. 
©in 3u5cr, m. 
£>a$ tfiicfyengefdnrr. 

46 



FRANCAtS. 

Tie linge de table. 

Un service ouvr6, damassG. 

Une nappe. 
Une serviette. 
De l'argenterie,/. 
Du vermeil. 

De la veisseille detain. 
Un service de porcelaine. 
Un couverfc. 
Une couiller. 

Une couiller a soupe, a 

ragout. 
Une cuiller a cafe, petite 

cui'ler. 
Une fourchette. 
Un couteau. 
Un couteau adecouper. 
Une assiette. 
Un verre. 
Une carafe. 
Une boteille. 
Une flacon. 
Une soupierc. 
Un plat. 
Une saliere. 
Une poivriere. 
Un moutardier. 
Un huiliier. 

Un vinaigrier. 

Une sauciere. 

Une ecuelle. 

Un saladier. 

Une cafetiere. 

Une chocolatiere. 

Une th6iere. 

Un cabaret, un plateau. 

Un coffre, une bolte a th6. 

Un pot au lait. 

Un 8ucrier. 

Une tasse, wne coupe. 

Une soucoupe. 

Un bol. 

Un tire-bouchon. 
Un casse-noisette. 



Ustensiles de cuisine, 

Un baquet, une cuve. 
La batterie de cuisine. 
46 



ITALIANO. 



ESPASOL. 



PORTUGUEZ. 



Biancheria da tavola. 
Biancheria da tavola da* 

mascat-a. 
Una tovatjlia. 
Un tovagliuolo. 
L'argenteria. 

II vasellame d'argento do- 
rato. 

II vasellame diatagno. 
Un servizio di porzellana. 
Una posata. 

Un cucchiaio, cucchiaro. 
Un cucchiarone. 

Un cucchiariuo. 

Una forchetta. 
Un coltello. 

Un coltello da trinciare. 

Un tondo. 

Un bicchiere. 

Una bottiglia di cristallo. 

Una bottiglia. 

Un fiasco, una bottiglietta, 

Una zuppiera. 

Un piatto. 

Una saliera. 

Una pepaiola. 

II vasetto della mostarda. 

II caraffino dell' olio. 

II caraffino dell' aceto. 

Un vasetto per le salse. 

Una scodella. 

Un piatto per l'insalata. 

Una calfettiera. 

Una cioccolatiera. 

Una teliera. 

Un vas3oio. 

Una scatola de te. 

Un vasetto da latte. 

Una zuccheriera. 

Una chicchera, una tazza. 

Una sottocopa. 

Un tazzone. 

Un cavaturaccioli. 

Un rompinocciole. 



Attrezzi di cucina. 

Una tinozza, un mastello. 
Gli attrezzi di cucina. 
46 



La ropa de mesa. 

Un servicio de mesa ada- 

mascado 6 labrado. 
Un mantel. 
Una 8ervilleta. 
La plata. 

Plata sobredorada. 

Vajilla de estafio. 

Un juego de porcelana- 

Un cubierto. 

Una cuchara. 

Un cucharon. 

Una cucbarita de caf§. 

Un tenedor. 
Un cuchillo. 
Un trinchante. 
Un plato. 
Un vaso. 
Una garafa. 
Una botella. 
Un frasco. 
Una sopera. 
Una fuente. 
Un salero. 
Un pimentero. 
Una mostacera, 
Una aceitera. 

Una vinagrera. 

Una salsera. 

Una escudilla. 

Una ensaladera. 

Una cafetera. 

Una chocolatera. 

Una tetera. 

Una bandeja. 

Una caja para el t6. 

Una jarra de lecbe. 

Un azucarero. 

Una taza, una copa. 

Una salvilla, un placillo. 

Una ponchera. 

Un 8acacorcho8. 

Un cascanueces. 



Utensilios de cocina. 

Un barreno. 
La bateria de cocina. 
46 



A roupa de mesa. 

Um servico de mesa ada* 

ma.scado. 
Uma tonlha de mesa. 
Um guardanapo. 
A prata. 

Prata sobredourada. 

L0U9.1 d'estanbo. 

Um servico de porcelana. 

Um talber. 

Uma colber. 

Uma colher de soupa. 

Uma colberinba. 

Um garfo. 
Uma faca. 
Um trincbante. 
Um prato. 
Um copo. 

Uma garrafa branca 

Uma garrai'a. 

Um frasco. 

Um prato covo. 

Um prato grande. 

Um saleiro. 

Um pimenteiro. 

Uma mostxrdeira. 

Um azeiteiro, galheta do 

azeite. 
Uma galheta de vinagre. 
Um vaso para molho. 
Uma escudella. 
Uma saladeira. 
Uma cafeteira. 
Uma chocolateira. 
Um bule. 
Uma bandeja. 
Uma caixa para o ch&. 
Uma leiteira. 
Um assucareiro. 
Uma taca, uma cbicura. 
Um pires. 
Uma poncbeira. 
Um Bacarrolkas. 
Um quebrauozcs. 



Utensilios de cozinhci. 

Uma celha. 
La cobre lu cozinha. 
46 



ENGLISH, 



DEUTSCH. 



FKANCAIS, 



A block. 

A bolting-cloth. 
A boiler. 

A spit. 

A skewer. 

A stew-pan. 

A copper, greai kettle. 

A kettle, a caldron. 

A boiler. 

A cleaver, a chopping 

knife. 
A knife. 
A pot-lid. 

The pot-hanger 

A sieve. 

A ladle. 

A skimmer. 

A pestle and mortar. 

A towel. 

A sink. 

The stoves. 
A safe. 

A gridiron. 

A chopping-knife, 

A larding-pin. 
A dish-clout. 
A sink. 

A dripping-pan. 
A porridge-pot. 

A coffee-mill. 
A colander. 
A pestle. 
A frying-pan. 
A skillet. 
A grater. 
A chafing-dish. 
A dresser. 
A sieve. 
A tureen. 

A clout, a duster. 

A jack. 

A baking-pa.i. 
A trevet. 

47 



Sin 93Iocf, nt. 

gin WeMBeuteT, tn. 
(gin 2Ba iterfeffel, ™» 

@tn <Si>te§ f nt. 

(Sin Speller, nt. 

(Sine £affero(e. 

©in proper cjfel, nt. 

©in &effet, nt. 

©in frta f^enfeffet, nt. 

gin #ac!entefrer, f. 

Gttt Stteffer, f. 
©in 2>etfel f nt. 

©in 5tomf1cB, f. 

gin ^o^toffef, nt. 

gin e^aum'l&rfel, nt. 

©tit £anbutorfer, nt. 

(girt ipanfcfrud), f. 

Gin ©upftetn, m. clue ©offe. 

X>te £>efen, w. £t. 
©in ©peifefdjranf, nt. 

©tne fRofle. 

©in £aefmefer, f. 

(Sine 6^irfnatet. 
©tn SSafd&lavpcit, nt. 
©in ©ugftein. 
©tne ©ratyfanne. 
©in gletfatopf, nt. 

©inc jtdffeemufre. 
©in 2>tira)ftf)lag, m. 
©in SRorfer, tn. 
©tne Sratpfanue. 
©In £iefld, nt. 
©in Sieiktfen, f. 
©tne $ol)lenbfnmte. 
©in &p$etttift, nt. 
©in £aavflc&, f. 
©tne fcrlne. 

©in ©<$euerfowett/ nt. 

©in 33r«tcnwenfcer, nt. 
©tne Sortcnpfanne. 
©tu2)retfu£, nt. 

47 



Un billot. 

Un bluteau, un blutoir 
Une bouilloire. 

Une broche. 
Une brochette. 
Une casserole. 
Une chaudiere. 
Un chaudron. 
Une coquemar. 
Un couperet. 

Un couteau. 
Un couvercle 

La cremaillere. 

Un crible. 
Une cuiller a pot. 
Une ecumoire. 
Un egrugeoir. 
Un essuie-main. 
Un 6vier. 

Les fourneaux, m. pi 
Un garde manger. 

Un gril. 
Un hachoir. 

Une lardoire. 
Une lavette. 
Un lavoir. 
Une lech ef rite. 
Une marmite. 

Un moulin a caf6. 

Une passoire. 

Un pilon. 

Une poele a frire. 

Un poelon. 

Une rape. 

Un rechaud. 

Une table de cuisine. 

Un tamis. 

Une terrine. 

Un torchon. 

Un tournenrochc. 
Une tourtiere. 
Un trepicd. 

47 



ITALIANO. 



ESPASOL. 



TORTUGUEZ. 



Un ceppo. 

Un burattrllo. 
L'n ramino. 

Uno spiedo. 

Una spranghotta. 

Una casserola. 

Un calderoue. 

Una caldaia, un paiuolo 

Una cocoma. 

Un coltellaccio. 

Un coltello. 
Un coperchio. 

La catena del camrnino. 

Un crivello. 
Una mestola. 
Una schiumaruola. 
Un mortaietto. 
Uno sciugatoio. 
Un lavatoio. 

I fornelli. 

Un guardavivande. 

Una graticola. 
Una pestaruula, un taglie. 
re. 

Un lardatoio. 
Uno stroffinaccio. 
Un lavatoio. 
Una leccarda. 
Una pentola. 

Un mulinello. 

Un colatoio. 

Un pestello. 

Una padella. 

Un padellino. 

Una gratuggia. 

Uno sealdavivande. 

Una tavola da cucina. 

Uno staccio. 

Una tcrrina. 

Uno stroffinaccio. 

Un menarrosto. 

Una tortiera, un tegamo. 

Un treppiede. 

47 



Un tajo. 

Un cedazo. 
Una olla. 

Un asador. 

Una aguja de lardear 

Una cacerola. 

Una caldera. 

Un caldero. 

Un escalfador. 

Un machete. 

Un cuchillo. 
Una tapadera. 

Las Haves. 

Una criba, un harnero. 

Un cacillo. 

Una espumadera. 

Un mortero para la sal. 

Un pano de manos. 

Un vertedero. 

Los nornillos. 
Una despensa. 

Una parrilla. 
Un tajo. 

Una aguja para mechai 
Un estropajo. 
Un lavadero. 
Una grasera. 
Una olla. 

Un molinillo de caf6. 

Una coladera. 

Un almirez. 

Una sarten. 

Un cazo. 

Un raj?pador. 

Una hornilla. 

Una mega de cocina. 

Un tamiz. 

Un lebrillo. 

Una rodilla. 

Una rueda de asador. 
Una tortrra, 6 tartora. 
Un tripode. 

47 



Um cepo (para partir a 

carne). 
Um peneiro. 

Uma chaleira, uma cal- 

deira. 
Um espeto. 

Uma agulha de lardear. 

Uma cacerola. 

Uma caldeira. 

Um caldeh'o, ou caldeirao, 

Um escalfador. 

Um cutello. 

Uma faca. 

Uma tainpa, ou tapadou- 
ra. 

O cabide de ferro da co- 

zinha. 
Um crivo. 
Um catjo. 

Uma escumadeira. 
Um gral. 

Um pano das maos. 
Cano para as aguas da 

cozinha. 
Os fornilhos. 

Uma credencia, una des- 
pensa. 
Uma grelha. 

Um cepo, ou taboa de pi- 
car came. 

Uma lardeadeira. 

Um esfregao da louca. 

Um lavadciro. 

Uma pingadeira. 

Uma mannita, ou panel- 
la. 

Um moinho de calo. 
Um passador. 
Um almolariz. 
Uma serta. 
Uma fregidcira. 
Um ralador. 
Um rechd, um resonldo. 
Uma mesa de cozinha. 
Um peneiro, ou peiieira. 
Um alguidor, ou lijcllu do 
lavar. 

Uma rodilha, ou pano do 

cozinian. 
Um eiigenho d'assar. 
Uma t orteira. 
Uma tripego, 
47 



ENGLISH. 



Cellar utensils. 

A barrel. 
A hogshead. 
The bung. 
The bunghole. 
The hoops. 
The staves. 
The cock. 

The head of a cask. 
To broach, a. 
A bottle. 
The cork. 

The gullet, the neck. 
To cork, to uncork, a. 
To bottle, a. 

A jug. 
A stand. 
A funnel. 
A flagon. 

A cask, a ton, a butt. 

A leather bottle. 
A piercer. 
A butt. 

Breakfast. 

To breakfast, n. 

Dinner. 

To dine, to. 

Luncheon. 

To eat one's luncheon. 

Supper. 

To sup, to. 

A guest. 

Appetite. 

A banquet, a feast. 

Eating. 

The bill of fare. 

A course. 

A mess, a dish. 

A loaf, bread. 
White bread. 
Brown bread. 
A roll. 

The flour. 

4f 



DEUTSCH. 



-ftetlergeratty. 

(Sine Sonne, 
gin ©tudfflf, f. 
3)er Spuub. 

2)te Dtofen, m. pi. 

2)er Spcibn. 
£>er Sobeit. 

Slnbobrett, anfte^en, a. 

(Sine gtafdje. 

2)er tforf, 3>frov>fen* 

Bupfropfen, rfnien, a. 
#ufglafd>cit tfcfcn. 

girt SBeirtfntg, m. 
gin £oUpta$, in. 
(Sin 5Trid>ter, m. 
gin ftldfd^en, f. 
gin §A£ , f. eine jSTsmte. 

gtn<5<i)tattdj, nt. 
gin $a§bof?rer, m. 
gme $tpe. 

£>a« ftrubftitcf. 
grubftytfcn, k. 

Bit 2J?tttag effen. 
2)a« Sefyerbrob. 
SDefpem, n« 

3u 2Ibenb cffen. 

gin ©aft, nu 

S)er Slwttt, He g§!uft. 

gtti Saufett, cia ®aflma$I. 



2) a a gffeit. 

3)er $ud>enjetteL 

gin ©and;, in. 

gin ($mu)t, f. cine <S$iif« 

fel. 

gin 33rob, Erob, f. 

SBetgbrob. 

©djroarjbrob. 

gin 2Bei§brob, 9J?tId)brob. 

4P 



FRANCAIS. 

JJstensiles de cave. 

Un baril. 

Une barrique. 

Le bondon. 

Le trou de bondon. 

Les cercles, m. pi. 

Des douves, /. pi. 

Le robinet, la cannelle. 

Le fond du tonneau. 

Mettre en perce, a. 

Une bouteille. 

Le bouchon. 

Le goulot. 

Boucher, deboucher, a. 
Mettre en bouteille, a. 

Un broc. 
Un chantier. 
Un entonnoir. 
Un flacon. 

Une futaille, un tonneau, 

une tonne. 
Une outre. 
Un percoir. 
Une pipe. 

Repass 

Le dejeuner. 
Dejeuner, n. 
Le diner. 
Diner, to. 
Le gouter. 
Gouter, to. 
Le souper. 
Souper, to. 
Un convive. 
L'appetit 

Un banquet, unfestin. 

Le manger. 

Le menu, la carte. 

Un service. 

Un mets, un plat 

Un pain, du pain. 
Du pain blanc. 
Du pain bis. 
Un petit pain. 

La farine. 

i8 



ITALTANO. 



ESPAflOL. 



PORTUGUEZ. 



Attrezzi di canova. 
Un barile. 

Un barile, un carratello. 

U coccbiume. 

11 buco del cocchiume. 

I cerchii. 
Le doghe. 

La chiave. la cannella. 

II fondo della botte. 
Spillare, a. 

Una botiiglia, un fiasco. 
Un turacciolo. 
II collo. 

Turare, sturare, a. 
Infiscare, metter in botti- 

glie. 
Una brocca. 
Un eavallctto. 
Un imbuto, una pevera. 
Una bottiglietta, un fiasco. 
Una botte. 

Un otro. 

Un succliiello. 

Una botte. 

Pustl. 

La colazione. 
Far colazione. 
II pranzo. 
P ran z are, n. 
La merenda. 
Me rend are, n. 
La cena. 
Cena re, n. 
Un convit-ato. 
L' appelito. 

Un banebetto, un festino. 

H maugiare. 

La lista, la nota. 

Un f-ervizio. 

Un piatto, una vivanda. 

Un pnnr ; rid pane. 
Del pun-; bianco. 
Del pane bruno, bigio. 
Un panetto. 

La farina. 

48 



Utensilios de bodega. 
Un barril. 

Una Larrica, una cuba. 
LI tapon. 

El agujero del tapon. 

Los aros. 

Las duelaa. 

La Have, la espita. 

Kl fondo del tonel. 

Abrir, empezar un toneL 

Una botella. 

El tapon. 

El cuello. 

Tapar, destapar, a. 
Embotellar, a. 

Un jarro. 
Los poinos. 
Un embudo. 
Un frasco. 
Un tonel. 

Un pellejo, odre, bota. 
Una barrenilla. 
Una pipa. 

Comidas* 

El almuerzo, el desayuno 

Almorzar, n. 

La comida. 

Comer, n. 

La merienda. 

Merendar, n. 

La cena. 

Cenar, a. 

Un convidado. 

El apetito. 

Un banquete, un festin. 

Comer. 

La lista de los platos. 

Un servicio. 

Un manjar, un plato. 

Un pan ; pan. 
Pan bianco. 
Tan bazo. 
Un panicello. 

La barina. 

48 



Uicnsilios d'adega. 
Urn barril. 

Umn barrica, um quarto. 
O batoque. 

O buraco do batoque. 

Os arco*. 

As adoellas. 

A torneira, o tomo. 

O fundo do tonel. 

Abrir o tonel. 

Uma garrafa. 

A rolha, 

O gargalo. 

Rolbar, desrolhar, a. 
Engarrafar, a. 

Um caneco. 
Um canteiro. 
Um funil. 
Um fiasco. 

Uma pipa ou casco, um to- 
nel. 
Um odre. 
Um trado. 
Uma pipa. 

Comidas. 

O almoco. 

Almocar, 7i. 

O jan tar. 

Jantar, ?t. 

A merenda. 

Merendar, n. 

A coia. 

Ceiar, n. 

Um convidado. 

A vontade tie comer. 

Um banquete, um festira. 

Cower. 

A lista do* pratos. 

Um service. 

Uma iguana, um prato. 

Um pao ; pao. 
Pfto branco, alvo. 
ruo trigueiro, de r«ln. 
Um paosinho, uin maivn- 

deiro. 
A farinha. 

48 



ENGLISH. 

The dough. 

i'he leaven. 

froth. 

Jelly broth. 

Soup, porridge. 

Rich-soup. 

Herb-soup. 

Milk-porridge. 

Rice-soup. 

Vermicelli-soup. 

Pease-porridge. 
Maccaroni-soup. 
By-dishes. 

The first course. 

Meat. 

Fat. 

Lean. 

A slice. 

Smoked meat. 

Boiled meat. 

Stewed meat. 

A fricassee. 

A white fricassee. 

A hash, minced meat 
A ragout. 
Roast meat. 
Beef. 

Alamode beef. 
Beefsteaks. 
A. sirloin. 
A beefs tongue. 
Veal. 
Mutton. 
' Lamb. 

A quarter of lamb. 
Kid. 

I'ork, hog's flesh. 
k sucking-pig. 
Venison. 
Game. 

A rabbit-fricassee. 

A salmis. 

A hare-ragout. 

A pie. 

Poultry. 

A fowl. 

A wing. 

The carcass. 

A leg. 

The liver. 

40 



DEUTSCH. 

£)er Sretg. 
2)er ©auertcti}. 
g(etfd)&ruf)e, to. 
Straftbifyt, to. 
<5uppe, ro. 
gletfd)fuppe. 
gaftenfuppe. 
Stttldjfuppe. 
Sfletdfuppc. 

Xntrdjgefcfylagene <5uppe. 

SWafaromfuppc. 

Seieffett, 9iebengert$te,f. pi. 



(Sine @3>mtte. 
©»rau#erte« 3fotf$, f. 
©efottened, f. 
©eb&mpfte*, f. 
(Sine grttaffea. 
(Em teetjtfS Ragout, f. 

©ffjacfteS, f. 
(£in Ragout, f. 
23raten, m. 
8ftttrbfleif(&, f. 
<3d)morf!etfc&, f. 
Seeffteaf, f. 
<£m £enbenbrateit, m. 
(Sitae Dd)fet»utt£te. 
Mbflcm, f. 
£ammetfletfd?, f. 
gammflstfd), f. 
(2hx fiamntPiertel, f. 
Slegtnflelfty, f. 
6#»efoflelfa., f. 
(gin <5panferfet, f. 
3Sttbpret. 

SDUbbrat ober SMbpret. 

(?tn grifrtiJee pon £antadj2it. 

(Eta €>almt, f. 

$afenpfeffer, m. 

©eflugel, f. 

Cctae 3>aftete. 

gebmtel), f. 

©« gtftgef, m. 

<£ta shtmpf, nt. 

(£ta <5ef)enfe(, m. 

2)le Sebcr. 

49 



FRANCAIS. 

La pate. 

Le levain. 

Du bouillon. 

Un consomm6. 

De la soupe, du potage. 

De la soupe grasse. 

De la soupe maigre. 

De la soupe au lait. 

Du potage au riz. 

Da potage au vermicelle. 

Du potage a la puree. 
Du potage au macaroni. 
Des hors-d'oauvre, m. pi. 

Plats d'entree, /. pi. 

De la viande. 

Du gras. 

Du maigre. 

Une tranche. 

De la viande fumee. 

Du bouilli. 

Une etouvee. 

Une fricassee. 

Une blanquette. 

Un hachis. 
Un ragout. 
Du r6ti. 
Du boeuf. 

Du boeuf a la mode. 

Des biftecks, m. pi. 

Un aloyau. 

Une langue de bceuf. 

Du veau. 

Du mouton. 

De l'agneau. 

Un quartier d'agneau. 

Du chevreau. 

Du pore, de la chacuterie 

Un cochon de lait. 

De la venaison. 

Du gibier. 

Une gibelotte. 

Un salmis. 

Un civet. 

Un pate, un vol-au-vent. 

De la volaille. 
Une volaille. 
Une aile. 
La care as se. 
Une cuisse 
Le foie. 

49 



ITALIAN© 

La pasta 
II lievito. 
Un brodo. 
Un consumato. 
Delia zuppa. 
Delia zuppa di grasso. 
Delia zuppa di inn gro. 
Delia zuppa di latte. 
Delia minestra di rieo. 
Delia minestra di vermi 
colli. 

Delia minestra di piselli. 
De' maccheroni, m pi. 
Piattellini, m. pi 

11 primo servito. 
Delia carne. 
Del grasso. 
Del ma<rro. 
Una fetta. 

Delia cume afTumicata 

Del lcsso. 

Uno stufato. 

Una fricassea. 

Una fricassea con salsa 

bianca. 
Un ammorseilato. 
Un ^uazzetto. 
Dell' arrosto, m. 
Del manzo. 
Del bue alia mode. 
Del biftek. 

La schiena di manzo 

Una lingua di bue. 

Delia vftella. 

Del castrato. 

Dell' aguello, m. 

Un quarto d'agnello. 

Del capretto. 

Delia carne di porco. 

Un porchetto. 

Delia salvaggir.a. 

Delia cacciagiotte. 

Delia fricassea di conigUo. 

Un guazzctto. 

Intingolo di lepre. 

Un pasticcio, una torta. 

Del pollame. 

Un polio. 

Un' ala, / 

Una eoseia. 

L'arcame, lo scheletro. 
(1 legato. 

49 



espaSol. 

La masa. 
La levadura. 
Caldo. 

Un consumado. 

Sopa. 

Sopa do caldo dc vaca. 
Sopa de viernes. 
Sopa de leche. 
Sopa de arroz. 
Sopa de tideos. 

Sopa de sustancia. 
Sopa de macarrones. 
Los hors-de oeuvres, ape- 
tites. 

El primer servicio. 

Carne. 

Lo gordo. 

Lo magro. 

Una lonja. 

Cecina. 

El cocido. 

Un estofado. 

Una pepitoria. 

Un guiso con salsa bianca. 

Un picadillo. 
Un guiso. 
El asado. 
La vaca. 

La vaca estofada. 

El bii'tec. 

Un lomo de vaca. 

Una lengua de vaca. 

Ternera. 

Carnero. 

Cordero. 

Un cuarto de cordero. 
Cabrito. 

Cerdo, tocineria. 
Un lechoncillo. 
Caza. 
Caza. 

Un guisado. 
Un salmorcjo. 
Cierto guiso. 

Un pastel, una empanada 

Aves. 
Un ave. 
Un ala. 
La arm.izon. 
Una pata. 
El higado. 

49 



PORTUGUEE. 

A mass a. 
O iermento. 
Caldo. 

Caldo de substancia. 
Sopa. 

Sopa de carne. 
Sopa magna. 
Sopa dc leite. 
Sopa d'arroz. 
Sopa de letria. 

Sopa de sustancia. 
Sopa de macarrao. 
Acepipcs, pratinhoa. 

O priraeiro servioo. 
Carne. 

O gordos de carne. 
Magro, de peixe. 
Uma posta. 
Carne de fumeiro. 
O cozido. 
Urn estofado. 
Um fricasse. 

Urn guisado de molho 

branco. 
Um picado. 
Um guisado. 
Um assado. 
A vaca. 
Vaca estofada. 
Bifea. 

Lombo de vaca. 
Uma lingua de vaca. 
Vitella. 
Carnciro. 
Cordeiro. 

Um quarto de cordeiro. 
Cabrito. 

Porco, enrne de porco. 
Um leit&o. 
Caca, veacao. 
Caca. 

Fricaes€ d'avc. 
Guisado d aves nssadas. 
Lebrada. 

Um pastel, uma cmpi'da. 
Avr>b de capoeira. 
Uma t»vc domcetiea. 
Uma aza. 

O eaqueleto (de ave). 
Una perna. 

o Bgado 

49 



ENGLISH, 

/he gizzard. 
The rump. 
Fish. 

Pickled salmon. 
A matelote. 
Fried meat or fish. 
Vegetables. 

Solt eggs. 

Hard eggs. 

The white of an egg 

The yolk. 

Staffing. 

A salad. 

Salt. 

Pepper. 

Ginger. 

Nutmeg. 

Cinnamon. 

Cloves. 

Mustard. 

Oil. 

Vinegar. 
Verjuice. 
Anchovies. 
Capers. 

Pickled cucumbers. 

Mushrooms. 

Truffles. 

Sauce. 
Gravy. 

Dainty-dishes. 
The dessert. 
Pastry. 
Cheese. 
Butter. 
Fresh butter. 
Salt butter. 
A cream. 
Fruit. 

Preserved fruits. 

Stewed fruit. 

Marmalade. 

Primes. 

Sweetmeats 

Jelly. 

Fritters. 

Pancakes. 

Wafers. 

Maccaroons. 

Ices, ice-creams. 

50 



DEUTSCH. 

®?r tfrepf. 
Stompf. 
gtfdj, m. 

©ht tnarhtirter 2a$$, m. 
ffitr.e SOTatelcte. 
©ebrttfene §if$e u. f. TO. 
©cthufe, f. vl. 
(Sier, f. vt. 
S33e'id)gefottcnc (Eter. 
^arMefottene Qsicr. 
2)a$ (£i»eig. 

£>a$ ©elbe »om ®i ; ©otter. 

Siiflfen, m. 

(£iu ©clot. m. 

<5al*, f. 

§>feffer, m. 

Smwer, nt. 

aftuafatnug, f. 

Btnimet, m. 

(Senmr&tt&glefn, f. 

2Woflr{#, <5enf, nr. 

Del, f. 

SBeiiteftlg, m. 
Slflreft, m. 
<3arbeUett, w. )>l. 
jtaperu, to. pi. 
Aurfioi mermen, f. pi. 
GbampiflitonS, ht. pi. 
Xtuffdn, to. pi. 

©auce, to. 

©aft, nr. <Mf)e, to. 

3Xe ft»if$e8gtri$te, f. pi. 

£>er Sftndjttfcfo, ba$ 2>«jfert. 

©adfujert, f. 

S5»tter, TO. 
gnfrfje ©titter, 
©efaljene Butter, 
©afine, ». 9to$m. itt. 
f. 

2H»§, f. 

SJlarsielafce, to. 
@cfe8rrte ^flaumen, to. JjI. 
£oitfcTi, f. futg. 
Giaa-M t, m. 
Slpftl'?ud)c«, m. pi. 
9) fa nnefudjeu. 
SOBaffefn, w. pi. 
Sflafronen, to. pL 

an, f. 

50 



FRANCAIS. 

Le geeier. 

Le cronpion. 

Du poisson. 

TJn saumon marine^. 

Une matelotte 

De la friture. 

Des legumes, m. pi. 

Des ceufs, m. pi. 

Des cents a la coque. 

Des ceufs durs. 

Le blanc de l'ceuf. 

Le jaune. 

De la farce. 

Une salade. 

Du sel. 

Du poivre. 

Du gingembre. 

De la muscade. 

De la eannelle. 

Des clous de girofle, m 

De la moutarde. 

De l'huile. 

Du vinaigre. 

Du verjus. 

Des anchois, m. pi. 

Des capres, f.pl. 

Des cornichons, m. pi. 

Des champignons, m. ■} 

Des truffes, /. pi. 

De 1-a sauce. 
Du jus. 

Les entremets, m. pi. 

Le dessert. 

De la patisserie. 

Du fromage. 

Du beurre. 

Du beurre frais. 

Du beurre sal6. 

Une creme. 

Du fruit. 

Des fruits confits, m. pi 
De la compote. 
De la marmelade. 
Des pruneaux, m. pi. 
Des confitures, /. pi. 
De la gelee. 
Des beignets, m.pl. 
Des crepes, /. pi. 
Des gaufres, f.pl. 
Des macarons, m.pl. 
Des glaces, /. pi. 

5,0 



ITAI.rAXO. 

II groppone. 
Del peace. 

Un sermone mnrinato. 

Una marina rescata. 

Delia frittura. 

Degli ortaggi, do' legumi. 

Defle uova, /. pi. 

Uova da bere. 

Uova dure. 

La chiara dell' novo. 

II torlo dell' uovo. 

11 ripieno. 

Un' insalata. 

Del sale. 

Del pepe. 

Del zenzevero. 

Delia noce moacata. 

Delia canaella. 

De' garofani, m.pl. 

Delia mostarda. 

Dell' olio, m. 

Dell* aceto, m. 

Dell' agresto, m. 

Delle alici, acciughe. 

Dei capperi. 

De' citriuoli in aeeto, mpl. 
Do' fungbi, m. pi. 
De' tnrtufi, m. pi. 

Delia salsa. 

Del sugo. 

I piatti di mezzo. 

Da frutta. 

Delia paaticceria. 

Del formaggio, del cacio. 

Del butiro, burro. 

Del butiro fresco. 

Del butiro salato. 

Delia crema. 

Delia frutta. 

De'frutti confettati, m.pl. 
Delia conserve di frutta.. 
Del cotognato. 
Delle pruffsd, / pi. 
Delle contetture, / pi. 
Delia gelatina. 
Delle irit'e-lle. tpl 
Sorta di fHttTO. 
DeHe cialde, / pi 
Degli BmarettL 
Do' gelati, m. pi. 

50 



ESPASoL. 

Da molleja. 
Da rabadilla. 
Pcscado. 

Un salmon escabechado. 

Un guiso a la marinera. 

Frito. 

Verduras. 

Huevos. 

Huevos pasados por agua. 

Huevos duroa. 

Una clara de huevo. 

Una yema. 

Kelleno. 

Ensalada. 

Sal. 

Pimienta. 
Gen gib re. 
Muscada. 
Canela. 
Clavo. 
Mostaza. 
•Aceite. 
Vinagre. 
Agraz. 
Anehoaa. 
Aleaparras. 
Pepinillos. 
Betas. 

Trufas, espeeies do cria- 

dillas de tierra. 
Falsa. 
Jugo. 

Los intermedio3. 
I, os postrc8. 
Reposteria. 
Queao. 
Manteca. 
Manteca fresea. 
Manteca salada. 
Una crema. 
Fruta. 

Frutas en dulce. 

Compota. 

Marmelada. 

Ciruelaa en dulce. 

Dulces. 

Gelntma. 

Btmuelos. 

Fruta de sarten. 

Barquilloa. 

Amargoillos. 

Ileladoe. 

50 



P0RTUGUE7. 

A moela, o pat>0. 
o Bobrem, uropigio. 
Feixe. 

Urn salraao d'esca&eche. 
Uma caldeirada. 
Fritada, frito. 
Hortalica. 
Ovos. 

Ovos queutes. 
Ovos cozidos. 
A clara u' ovo. 
A gema. 
Recbeio. 
Uma salada. 
Sal. 

Pi men la. 

Gengibre. 

Noz muscada. 

Canella. 

Cravo da India. 

Mos tarda. 

Azeite. 

Vinagre. 

Agraco, velorios. 

i^nchovas. 

Aleaparras. 

Pepinos de conscrva. 

Cugumelos. 

Trufas. 

Molho. 
Sumo, succo. 
Pratos do meio. 
A sobremcsa. 
Pastelaria. 
Queijo. 
)lanteiga. 
Manteiga frcsca. 
Mantc"ga aalgada. 
Uma nata. 
Fruta. 

Fratas em doce. 

Compota, doce do calda. 

Marmelada, 

Ameixaa docea. 

Doces. 

Gelea. 

Filhoses, eonhos. 
Fruta de seringa. 
Coscoroea. 
Maeapaes. 
Gelad^, neve. 

50 



ENGLISH. 



DEUTSCH. 



FRANCAXS 



Sugar plums. 

Sugar-almonds. 

Sugar. 

A sugar-loaf. 

Drinking 

Beer. 

Strong beer. 
Small beer 
Ale. 

Coffee. 
Chocolate 
.Cider. 
Water. 
Brandy. 
Milk. 
Whey. 
Cream. 

Mead. 

Lemonade. 

Liquors. 

Orange-sherbet 

Orgeat. 

Punch. 

Ratafia. 

Rum. 

Syrup. 

Sherbet. 

Tea. 

Wine. 



Government. 

Political divisions of 
territory. 

A district. 

A clan. 

A colony. 

Colonial. 

A corporation. 

A confederacy. 

A country. 

A shire, a county. 

A duchy. 
An empire. 
A state. 

51 



bonbons, 1>T. 

©efrrattnte Sftanbetn, to. $t. 

Bit<fer, ra. 

©in 3ucfer6rob, f. 

©etranfe. 

93ter, f. 
©am.Mer. 

SBetpier, 2Ke. 

$affee, nt. 
Snofclabe. 
5bfeluein, tn. 
SB a fie r, f. 
JBramtttoettt, tn. 
gJWcft, to. 
SWotfcn, w. *>T. 
©afyne, to. 3Ra§m, m. 

£tmonabe, to. 
Ctforc, nt. pf. 
5>emmeran^en»a(fcr, f. 

$unfc&, m. 
Jftatafia, nt. 
SHfmm, in. 
©tyrup, m. 
Sorbet, m. 
£bee, m. 
20etn, m. 



C5eMet«-unb &olittf<$e 
(? t n t ft e U n n 3 e n. 

gin 3>ifirift f m. 

din GkbtvvjSflamm, m. 

(Sine $ofonie. 

tfotentet. 

Sine ©emetnbe. 

©ine Q?unb?senof[cnf^aft. 

gtnc Gtegenb. 

gin 2)epavUment, m. 

gin #W3tfcum, f. 
Gin Sftetcf), ^taifertijum, f. 
gin 6taat, m. 

51 



Des bonbons, m. pZ., dea 

dragees, /. pi. 
I)es pralines, /. pi. 
Du sucre. 
Un pain de sucre. 

La boisson. 

De la biere. 

De la biere forte. 

De la petite biere. 

De la biere blanche, do 

l'aie. 
Du caf6. 
Du chocolat. 
Du cidre. 
De l'eau, f. 
De l'eau-de vie, /. 
Du lait. 
Du petit lait. 
De la creme. 

De l'hydromel, m. 
De la limonade. 
Des liqueurs, /. pi. 
De l'orangeade, /. 
Del'orgeat, m. 
Du punch. 
Du ratafia. 
Du rum. 
Du sirop. 
Du sorbet. 
Du the. 
Du vin. 



JLe Gouvernement 

Divisions territoriales et 
politiques. 

Un arrondissement. 
Un clr.»n. 
Une colonic 
Colonial, e. 
Une commune. 

Une confederation. 
Une contree. 
Un departement. 

Un duch6. 
Un empire. 
Un etat. 

51 



ITALIANO. 



espaSol. 



POBTUOtntt. 



Do' confetti, m. pi. 

Delle mandorle testate. 

Dello zuccii TO, 

Un pan di zucrhero. 

Delia birra, cervogia. 
Delia birra forte. 
Delia birra piccola. 
Delia birra bianca. 

Del caffe. 

Delia cioccolata. 

Del sidro. 

Dell' acqua, /. 

Dell' acquavite, /. 

Del latte. 

Del siero dl lart*». 

Delia crema, del nor di 

latte. 
Dell' idromele, m. 
Delia limonea. 
De' liquori, m. pi. 
Dell' aranciata, /. 
Dell' orzata, /. 
Drl poncio. 
Del ratafia. 
Del rum. 
Dello sciroppo. 
Un sorbetto. 
Del te 
Del vino. 



Govrrno. 

Divisioni terriioriali e 
poliiichc. 

Un distrotto. 
Una tribu. 
Una col on in, 
Colouiale, "2 g. 
Un comuue. 

Una corif.Mi'*razi')no. 

Una contrada. 

Un dipartimento, una 

provincia, 
Un ducato. 
Un irnpero. 
L'uo atatu. 

u 



Bomboncs. — Confitei. 

Almendras garapluadaa 

Azficar. 

Un pilon de azftcar. 

La bebida, 

Cerveza. 
Cerveza fuerte. 
Cerveza rloja. 
Cerveza bianca. 

Cafe. 

Chocolate. 

Cidra. 

Agua. 

Aguardiente. 
Leche. 
Suero. 
Crema. 

Aguamiel. 
Agtti de limon. 
Licores. 

A 2:11a do naranja, 

Orchata. 

Ponche. 

Ratafia. 

Ron. 

Jarabe. 

Sorbete, 

Te. 

Vino. 

El ftobierno. 

Divisions territorialea y 

politicas. 

Un distrito. 
Una tribu. 
Una colonia. 
Colonial, 2 g. 
Un concejo. 

I na LUIlOjllHHlllmii 

T'na comarca. 

Un departamentD) una 

provincia. 
l'n ducado. 
Un inipciio. 
L'n estado. 

51 



Dolinholop, eequilho". — 

Confeitos. 
Amendoas torradas. 
Aesuenr. 

Um pao d'assucar. 

A bebida. 

Cerveja. 
Cerveja forte. 
Cerveja fraca. 
Cerveja branca. 

Cafe. 

Chocolate. 

Cidra, vinho de mecia. 
Agua. 

Agua ardente. 
Leite. 

Boro de )*ite, almdce 
Nata. 

Aguamel. 

Lfmormda. 

Licores. 

Larenjada 

Orchata. 

Ponche. 

Ronasolig. 

Rom. 

Charope. 

Sorbete. 

Cha. 

Vinho, 



O Gorcrno. 

Divisoes tcrritorias e 

politicas. 

Um deptricto. 

Urna tribu. 

Uma colonia. 

Colonial, 2g. 

Um couseliio, uma com 

inuua. 
Uma confederacy. 

Uma comarea. 

Um departamento, uma 

provincia. 
Urn ducado. 
Un Imperial 

L'm etlmlo. 

51 



ENGLISH. 

^confederacy. 
. 1 nation. 
A parish. 

One's country 
A country. 
A people. 
A principality 
A province. 
A republic. ' 
A kingdom. 
A territory. 
A tribe. 

Forms of government. 

Aristocracy. 
An aristocrat. 
Democracy. 
A democrat. 
Despotism. 
A despot. 
Monarchy. 

An absolute monarchy. 

A representative monar- 
chy. 
Oligarchy. 
Republic. 
Theocracy. 

Civil functionaries. 

An ambassador. 
An envoy. 

A privy counsellor. 

A consul. 

A postmaster-general. 

An envoy. 

The lord privy seal. 

A governor. 

The governor of the bank. 

The lord high chancellor. 
The chancellor of a uni« 

versity. 
A mayor, a provost. 

An aldennan. 

52 



DEUTSCH. 

gtne pberaiton. 

(gin Sett, f. eiaf Nation* 

Gin £ir$faUl, f. 

Dai 2?atertanb. 
gin Sanb, f. 
(?iit mi, f. 
©it fturftetitfuttt, f. 

gin %n\\'taat, tn. 
©Ik tfMgreUl), f. 
Gin ©efciet, f. 
gin 2Mf*|tant, m. 



Bt si e t « n.3 * f 9 1 m t xu 

2>te Sfriftofratie. 
gin Slriftefrat. 
3)te Demofratte. 
6tn £>emofrat. 
2>er DeapotUimtS. 
gin despot. 
SHe 2ftottard>te. 
(Sine nnumfcfyranlte SftcnaT- 
cf)te. 

gtne ccnfriruttonetle Sttcnar* 

d)te. 
SHe OItgar6te. 
2)te Sftepublif. 
2>te ir^eofratie. 



Sty it*S5c am ten. 

gin ©efanbter. 
gin ©efaaftstrager. 

gin ©taatsratfc. 
gin gonful. 

gin ®tnzcaUpi$mti#tt. 

gin Sotf^cfter. 

gin Oouscrneur ; ©t«tt- 
balter. 

2) ct 53aiuM>ire!ter. 

3) er ©regfaatfer. 

2>er ©vsjfmeiftef ber Unt- 

terjttut. 
gin ©cfcuU$ei§. 

gtn ^unijtvat-Seamter. 
52 



FRANCATS. 

Une f§d§ration. 
Une nation. 
Une paroisse. 

Lapatrie. 
Un pays. 
Un peuple. 
Une principaute. 
Une province. 
Une republique. 
Un royaume. 
Un territoire. 
Une tribu. 

Formes de gouvcrncmenU 

L'aristocratie, /. 

Un aristocrate. 

La democratic 

Un democrate. 

Le despotisme. 

Un despote. 

La monarchie. 

Une monarchie absolue. 

Une monarchie represen* 

tative. 
L'oligarchie. /. 
La republique. 
La theocratic 

Fonclionnaires civile. 

Un ambassadeur. 
Un charge d'affaires. 

Un conseiller d'6tat. 
Un consul. 

Un directeur de radmi- 

nistration des postes. 
Un envoye. 
Le garde des sceaux. 
Un gouveraeur. 

Le gouveraeur de la 

banque. 
Le grand chancellier. 
Le grand-maitre de l'unl- 

versite. 
Un maire. 

Un onicier municipal. 
52 



IT.U.IANO. 



ESPAftOL. 



ronTfcrr.z. 



Una fcderazione. 

Una naziomv 

Una parrocchia, pieve. 

La patria. 
Un paese. 
Un popolo. 
Un principato. 
Una provincia. 
Una repubblica. 
Un regno. 
Un territorio. 
Una tribu. 

Forme di gorcrno. 

I/ari=tocrazia. 

Un aristocratico. 

La drmocrazia. 

Un democratico. 

U dinwrtismo. 

Un diapoto. 

La monarchia. 

Una monarch ia aasolu. 

Una monurchia rapprc- 

flontntiva. 
L'oligarchia. 
La repubblica. 
La teocrazia. 

Funzionari civili. 

Un ambaBciatore. 

Un incaricato d'aftari. 

Un cons-islier" di etato. 
Un consul.'. 

Un direttore dellf!poe>te. 

Un inriato. 

II guarda sii^illi. 

Un goveruatore. 

II direttore del banco. 

II gran crmc^lliere. 

11 gran RMetfera doU 1 uni 

verstta. 
Un podesta. 

Que^li ebll fa le vcci di 
podest4. 

m 



Una fed^racion. 
Una naciou. 
Una parroquia. 

La patria. 
Un pais. 
Un pueblo, 
Un principado. 
Una provincia. 
Una republiea. 
Un reino. 
Un territorio. 
Una tribu. 

Formas de gobicm* 

La ari.«tocracia. 

Un arist6crata- 

La democracia, 

Un democrats^ 

El deppotismo. 

Un deepota. 

La monarqula. 

Una monarqula absokita. 

Una monarquia represeu* 

taTiva. 
La oligarquia. 
La reptddica. 
La teocrucia. 

Fmplcados civilcs 

Un ombajador. 

Un encargado de negocios 

Un consejero de estado* 
Un consul. 

Un director de correos. 

Un enviado. 
B1 guardaselloa. 
Un gobernador. 

El gobernador del banco. 

El gran canciller. 

El gran maestro de la uni 

v.-r.-ddud. 
Un corregidor. 

Un oftcial municipal. 

52 



I'm frdcrrcao. 

Uma nac&0. 

Uma paroquin, ou fr6guc- 

zi;». 
A pntria. 
Uni paiz. 
Urn ]>o7o. 
Urn principado. 
Uma provincia. 
Uma rr-publica. 
Una reino. 
Um territoria. 
Uma tribu. 

Formas dc gorcrno. 

A ari^tocracia. 

Um aristocrat*. 

A democracia. 

Um democrats. 

O dc.'.poti^rao. 

Um despota. 

A monarchia. 

Uma monarchia absoluta. 

Uma monarchia represen- 
ts tivft. 
A oligarchy*. 
A republiea. 
A thcoci acia. 

Fonccionnrio* cirie. 

Um embaixador. 
Um encarrcgado de nego- 
cios. 

Um CfmsclfcShn d'ertado. 
Um ctm>id. 

Um director do correio. 

Um enviado. 
O guarda-scBoa. 
Una goreraajlor. 

O director do banco. 

O cliancheler nmr. 

O gr&o m n stre dn univer- 

Bade, reitor, etc. 
President*) da camera ntm« 

nieipnl. 
Un official municipal. 

52 



ENGLISH. 

A common-cowicilman. 

The secretary of state for 

foreign affairs. 
The president of the bonrd 

of trade. 
The secretary of state for 

the war department. 

The chancellor of the ex 

chequer. 
The secretary of state for 

the home department. 

The first lord of the admi- 
ralty. 

The secretary of state for 

the colonies. 
The lord chancellor. 

A plenipotentiary. 
A lord lieutenant. 
A prime minister. 

The master of the mint, 
the mint-master. 

The chairman of the au- 
dit-office. 

The president of tho 
council. 

A secretary of state. 

Public Offices. 

An embassy. 

The admiralty. 

The state-paper office* 

The bank. 
A library. 
The tax-office. 

The excise-office. 

A coach-office. 

The alien-office. 

A police-office. 
The exchange. 
The chancery-office. 
A college. 

5 



DEUT3CH. 

gin <£taMxatf). 

£)er Snifter ber auStrartt* 

gen ^In^elegenDttten. 
£>er tinnier Hs #aubel8. 

2)er Jftleg* - SRbiitter nnb 

2>er gtnan^SWtmfter. 

SDer SDtmijter be$ 3nnern; 
ber 3>oitjei*2ftitujter. 

£>er SRtnifier beS <5eefee* 
fens. 

2)er SOiintjter ber ftoTonien., 

2)er 3ufrtj=2ttmtfkr. 

©in SJettoHma^tigter. 

Girt gjrofeft. 

©in premier* Sflhufter. 

Der Mnjmeifrer, ober $?r3- 
flbcnt bc$ Sftunjamtc*. 

£)er #raf!bent ber Steven- 
fammer. 

£>er gjraffoent be$ ©taati- 
rarfceS. 

£>er ©taat3*@efretitr. 



Oef fentttc^c STcmter. 



(fine ©efanbfcbaft. 
2>te SIbmiralttar. 

Site San!. 

(fine ©i&ftoftef. 

3)a3 ©renersmt fur bte bi- 

reften 2IbgaI>en. 
£>a$ <Steuerrtint fi'ir bie in* 

btreften SlfrgaDen. 
Grin SDleffagerie^urean, 

£)as §>af*S5itreajt. 

£a3 g>etij'ct*95uKau. 
3)te gS5rfe. 
3)tc .ftanjclef. 
<£m tfottegium, f. 

53 



FRANCAIS. 

Un conseiller municipal. 

Le ministre des affaires 

Strangeres. 
Le ministre du commerce. 

Le ministre secretaire d'§- 
tat de la guerre. 

Le ministre des finances. 

Le ministre de Tint6rieur, 
le ministre de la police. 

Le ministre de la marine. 

Le ministre des colonies. 

Le ministre de la justice. 

Un plenipotentiaire. 
Un prefet. 

Un premier ministre. 

Le president de la com- 
mission des monnaies. 

Le president de la cour 
des comptes. 

Le president du conseil. 

Un secretaire d'etat. 

Etablisscments d'admini- 
nistration publique. 

Une ambassade. 
L'amiraute. 
Les archives. 

La hanque. 

Une bibliotheque, 

Le bureau des contribu- 
tions directes. 

Le bureau des contribu- 
tions indirectes. 

Un bureau de message- 
ries. 

Le bureau des passeports 

Un bureau de police. 
La bourse. 
La chancellerie. 
Un college. 

53 



ITALIAN0. 

Un consigliere del co- 
miine. 

II ministro delle relazione 

straniero. 
II ministro del commer- 

cio. 

II niiniatro della guerra. 



II ministro delle finanze. 

II ministro degl' intern!, 
di polizia. 

II ministro dell a marine e 
delle colonic 



11 ministro di giustizia. 

Un plenipotenziario. 
Un prefetto. 

Un primo segretaro di 

StatO. 

II direttore della zecca. 

11 presidents della corte 

de contd. 
11 presidente del cousiglio. 

Un segretaro di stato. 
UJJicii pubblici. 

Un' ambasciata, /. 

L' ammiragliato, m. 
Gli archivi, m. 

II banco. 

Una bibliotoca. 

L' ufficio delle contribuzi- 

oni, tasse. 
L' utficio delle contribu- 

zioni, indirette. 
L' utficio delle diligenzc. 

L' ufficio de' passaporti. 

Un' ufficio di polizia. 
La borsa. 
La eancHlrna. 
Un collegio. 

53 



ESPASOL. 

Un consejero municipal. 
El ministro de estado. 
El ministro del comercio. 

El ministro secretario de 
estado y del despacho de 
la guerra, 

El ministro de hacienda. 

El ministro de la gober- 
nacion. 

El ministro de marina. 

El ministro delas cokmias. 

El ministro de gracia y de 

justicia. 
Un plenipotenciario. 
Un jefe politico. 
Un primer ministro. 

El director de la moneda. 

El presidents del tribunal 

de cuentas. 
El presidente del concejo 

Un secretario de estado. 

Establccimicntos de admi- 
nistration publico. 

Una embajada. 
El almirantazgo. 
Los arc hi v os. 

El banco. 

Una bildioteca. 

La oncina de contribucio- 

nes ind ire etas. 
La oncina de eontribuc. ; > 

nes. 

La easa de correo9. 

La oficina de despacho 

de pasaportes. 
La LntencLencia do poHcia. 
Lalonja. 
La cancilleria, 
Un colegio. 

53 



FORTUGLEZ. 

Um conselheiro municipal. 

O ministro dos negocios 

estrangeiroe. 
O ministro do commcrcio. 

O ministro secretario 
d'estado da guerra. 

O ministro da fazenda. 

O ministro do reino ; o 
ministro, ou intendente 
da policia. 

O ministro da marinha. 

O ministro das colonias. 

O ministro da justica. 

Um plenipotenciario. 

Um prefeitQ* 

Um primeiro ministro. 

O director da moeda. 

O presidente da contado- 

ria geral. 
O presidente do conselho. 

Um secretario d'stado. 

Estabdicimcnton da advii- 
nistracao public a. 

Um palacio de embaixada. 

O alinirantado. 

Os archivos, torro do 

tombo. 
O banco. 
Uma livraria. 
O escritorio das conrri- 

buicocs directas. 
O escritorio das contri- 

buicoos indi recta.*. 
O escritorio dos correios. 

O escritorio dos passnpor- 
tes. 

A intendrneia da policia. 
A praca do coin.'rcio. 

A chance llaria. 
L'm collegio. 



A consulate. 
The audit-office. 




The custom-house. 
A school. 



The law-school. 

A hospital. 

The lunatic asylum. 

A town-house, city-halL 

A legation. 

The foreign-office. 

The board of trade. 

The exchequer-office. 
The war-office. 
The chancery-office 

The navy-office. 

The home-office. 



The mint. 

The custom-house. 

The post-office. 
The stamp-office. 
The treasury. 
A university. 



Religion* 

Religions, sects, 

Anabaptism. 
Anabaptist, s. 
Atheism. 
Atheist, s. 
Calvinism. 
Calvinist, s. a. 
Catholicism. 
Catholic, s. a. 
Christianity. 
Christian, s. a. 
Deism. 
Deist, s. 
Druidism. 
Druidical, a. 
Heathenism. 

54 



DKUTSCH. 

(£tu Scnfulat, f. 
£)te SftedjenfammcT. 

Tai Beflamt. 
(fine ©dmle. 
2)ie gied)ttf$ute. 

©in f?c§ipitat. 
2)a$ Slarren&auS. 

TAt Ration. 

jbai SJlimflertititt ber <ru$- 
warden ^inaetegenftetten. 

2)a3 ginan$*9Dltnrftertum. 
£>a3 .ftmn^Sfttntforium. 
2)a3 3ujttj»SKuujteriuiR. 

Da3 SRiitiftartimt'leS ©eeirc* 

2ftintjterhtm be$ 3n- 
uern, bev ^clljet. 

5>aS SJhmjatnt, tie attimje. 
2>a$ Steiurantt. 

£a3 yoftamt. 

2>a$ ©tetnDefrtmt. 

2>te ©dMfcfammcr. 

pie Uiuscrfttat, -S&odjfc&ulc. 



%)ie Religion. 

SRetigionen, <5ef ten. 

Tie Sefae ber SBte&ertimffr. 

Xtr 3Stebertanfer. 

Tie ©Dttesfangmtrtg. 

£>er ©ette*fait$ner;-$ft$cifh 

3)fr dafstrtUmua: 

S)ev Gahnnitt; catetntfty. 

2)ev tfatfcottf; fatftottf^. 

3>er Shrift; #rijH:#. 

2>cr Teift; beiftifdj. 
£Vr XriuMcmu^. 
X)rutbif$. 

54 



fhancais. 

Un consul at. 

La cour des comptes, 

L a douane. 
Une eeole. 
L'ecole de droit 

Un hdpital, un hospice. 
L'hospice des alienes. 

Un hStel de ville. 

Une legation. 

Le ministere des affaires 

etrangeres. 
Le ministere du com» 

merce. 
Le ministere des finances. 
Le ministere de la guerre. 
Le ministere de la justice. 

Le ministere de la marine. 

Le ministere de l'intfirieur, 
de la police. 

La monnaie. 
L'octroi. 

La poste. 
Le timbre. 
Le tresor. 
L'universitS. 



I,a Religion* 

Religions, sectcs. 

L'anabaptisme, m. 
Anabaptiste, 2 g. 
L'atheisme, m. 
A thee, 2 g.s.a. 
Le calvinisme. 
Calviniste, 2g. 
Le catholicisme. 
Catholique, 2 g. 
Le christianisnv* 
Chretien, ne 
Le deisme. 
Deiste, 2g. 
Le druidisme. 
Druidique, 2g 
La gentilite. 

54 



ITALIANO. 



ESrASOL. 



TORTUCJUEZ. 



Un consolato 

La corte dc' conti. 

Ln do iron a. 
Una ecuola. 

La ecuola di giurispru- 

denza. 
Un ospitale. 
L' ospitale do' pazzi. 

II palazzo della cittA, del 

comuue. 
Una legazione. 
11 lii'mmil IJ degli atfari 

est<;ri. 

II miuLitero del comraer- 
cio. 

II mintetero dellr» finanze 
11 ministero della guerra. 
II ministero della giusti- 
zia. 

II minUtero della marina. 

II ministero dp<:li afTari 
dell' intero, della poli- 
zia. 

Lh zeeca. 

11 dazio, la dogana. 
La posta. 

L' officio del hollo. 
II tesoro pubbhro. 
L' universita, /. 



I, a Rclifrioaio. 

Religioni, $ette. 

L 1 anabattismo, m. 
Anabattista, 9 i, r . 
L' ateiemo, m. 
Ateo, a. 
n calvinismo. 
Calvinista, I g. 
II cattuliciamo. 
Cattolico, a. 
II cri.-rianc(iiino. 
Cristiano, a. 
11 deismo. 
Deists, 9 jst- 
II druidioMb 
Druido, a. 
11 gentfliamai 
M 



Un consulado. 

El tribunal de cuentas. 

La aduana. 

Una escuela. 

La escuela de derecho. 

Un hospital, un hospicio. 
Una casa de locos. 

Una casa de ayuntamiento 

Una logacion. 

El ministerio de estado. 

El ministerio del comer- 
cio. 

El ministerio de hacienda. 
El ministerio de la guerra. 
El ministerio de gracia y 

justicia. 
El ministerio de la marina. 

El ministerio de la go^cr- 
nacion. 

La casa do moneda. 
Los arbitrios. 

El correo. 
El eello. 
El tesoro. 
La univereidad. 

I,a Religion. 

Rcllgioncs, sectas 

El anabaptismo. 
Anabaptista, 2g. 
El ateismo. 
Ateo, a. 
El calvinismo. 
Calvinista, 2 g. 
El catolicismo. 
Oatrtlico, a. 
F.l crifltianiamo, 
( 'i i-tiano. 
El deiemo. 
Deiflta, 2g. 
El druidii-mo. 
Pruida, 2 g. 
El gentUiamo. 



I'm cousulado. 

O tribunal das contas, 

conradoria. 
A alfandega. 
Uma escoia. 
Uina aida de leis. 

Una hospital, urn hospicio. 
Um hospital, ou casa de 

doidos. 
Uma casa da camnra. 

Uma Waciio. 

Palacio, ou secretaria doa 

negocios estrangeiroa. 
Palacio, etc. do comercio. 

Palacio, etc. da fp.z^nda. 
Palacio, etc. da guerra. 
Palacio, etc. da~justi<,:a. 

Palacio, etc. da marinha. 

Talacio, etc. do reino, da 
policia. 

A ca p a da moeda. 

As eefc' casas ; direito d'en- 

trada. 
O corrcio. 
O sello. 
O erario. 
A universkladc. 

A Ucli^ino. 

Religiocs, seitas. 

O anabatismo. 
Anabatista, 2 g. 
O athci>mo. 
Atheo. a. 
O calvinismo 
Calvinista, '2 g. 
( ) catholiri: ino. 
Catholico, a 
() christlajMsmo. 
Christao, a. 
o deismo. 
Deista, 2 g. 
o druidiamo* 
Druida, 9 
O gautilisxno. 

M 



ENGLISH* 

Gentile, s. 
Idolatry. 

Idolatrous, a.; idolater, 9 

Judaism. 

Judaical, jewish. 

A jew, a jewess. 

Lutheranism. 

Lutheran, s. a. 

Mahometanism. 

Mahometan, s. a. 

Paganism. 

Pagan, s. a. 

Presbyterianism. 

Presbyterian, s. a. 

Protestantism. 

Protestant, s. a. 

Puritanism. 
Puritan, s. 
A heresy. 

Heretic, s.; heretical, a. 
A sect. 
Sectary, 5. 
A schism. 

Schismatic, s. schismatic* 

al, a. 
An apostacy. 
An apostate. 
To apostatize, w. 



Justice* 

Magistrates, lawyers, po- 
licemen. 

A lawyer. 

An attorney, a solicitor. 

A police magistrate. 

A counsellor. 
A jailor. 
A recorder. 

A sheriff. 
An inspector. 
— A judge. 
I A justice. 
A juryman. 
A president. 

55 



DETJTSCH. 

T>cv £)ribe ; fyetbntf<$. 

£er S-abe, fete Siibiit. 

£>a3 £utfyert&unt. 

Sin fiutberaner ; Iutr>crifd^. 

$)er $3{ami$mn$. 

9-)hif)amcbantf(f). 

2)a$ jpeibentfjum. 

ipetbntfd). 

£)er g>red&ttterianl$nw*. 
2)er 5>re3h>terianer. 
Der 5>rpteftanti$mn$. 

2) er 3>rotejiaut; protefkn- 
tifrt. 

3) er 3juritanUmu$. 
3)er ^uritaner. 
Sine $e$erei. 

Sin &e£€r ; fe$erif#. 
Sine Gefte. 
Sin (Sefttrer. 
©in 'Sd>t3ma. 

Sin 6d)i3matifer ; f^t^ma- 

tifa. 
£>te Slppfkfte. 
(Sin SIpoftat. 
Slbtruatuia iverben. 

®ic ©ercd)tigfcttd* 

9Jl«8iftrat*-9)crfoncn, 
Surijien, $ olij e i - S3 e- 
a m t e n. 

Sin Confident. 

Sin ©ad&wafter. 

(Sin ^onjet^ommtO'ar. 

(fin ffiatfi. 

gin jterfmnetfter. 

Sin l^tridjUftijrei&er. 

Sin ®ert($)tS&ottjfe§er. 
©in Snfpeftor. 
Sin Sftofctar. 
Sin griebenSridjter. 
Sin (Scfcbworner. 
Sin ^raftbenL 
55 



FRANCAIS. 

Gentil. 

L'idolatrie, /. 
Jdolatre, 2g. 
Le judaisme. 
Judaique, 2 g. 
Juif, ive. 
Le luth6ranisme. 
Lutherien, ne. 
Le mahometisme. 
Mahometan, e. 
Le paganisme. 
Paien, ne. 

La presbyterianisme. 
Presbyterien, ne. 
Le protestantisme. 
Protestant, e. 

Le puritanisme. 
Puritain, e. 
Une heresie 
Her6tique, 2 g. 
Une secte. 
Sectaire, 2 g. 
Un schisme. 
Schismatique, 2g. 

Une apostasie. 
Un apostat. 
Apostasier, n. 



La Justice* 

Magistrats, hommes de 
loi y ojficiers de police. 

An avocat consultant. 
Un avou§. 

Un commissaire de police. 

Un conseiller. 
Un ge61ier. 
Un greffier. 

Un huissier. 

Un inspecteur. 

Un juge. 

Un juge de paix. 

Un jure. 

Un president. 

55 



IT ALI AN 



ESPA^OL. 



POBTTJGUEZ. 



Gentile, 2g. 

L' i'lolatria,/ 

Idolatry 2g. 

II giudaismo. 

Giudaico, a. 

Ebreo, a*. 

I! luteranismo. 

Luterano. 

II maomettanismo. 

Maomettano, a. 

II pacranesimo. 

Pagano, a. 

II presbiteriato. 

Pretbiteriano, a. 

La relief/no protestante. 

Protestante, Mg. 

II puritanismo. 
I'uiitiUio, a. 
Uu' ereeia.* 
Kretico, a. 
Una setta. 
Uu settario, a. 
Uno scisnia. 
Scismatico, a. 

Un' apoetasia. 
Un' apostata, 2 g. 
Apostatare, n. 



La Giustizia. 

Magistrate garite di toga, 
ojjiciali di polizia. 

Un avvocato consultore. 

Un patrocinatore, procu* 
ratore. 

Un euinmissario di polizia. 

Un consigliere. 
Un career iere. 
Un cancellicre. 

Un usci.>re. 

Un fopettore. 

Un giud'ee. 

Un gradice di pace. 

Un giuratai 

Un presidente. 

91 



Grentil, 2 g. 

La iuulntrla. 

Iil61atra, 2 g. 

El judaismo. 

JudnioOj a. 

Judio, a. 

El luteranismo. 

Luterano, a. 

LI mahometanismo. 

Mahometan*), a. 

LI paganismo. 

Pagano, a. 

El prcsbiterianismo. 

Presbiteriano, a. 

El protestantismo. 

Protestante, 2 g. 

El puritanismo. 
Puritano, a. 
Una heregia. 
Hercge, 2 g. 
Una secta. 
.Sectario, a. 
Un cisma. 
Cismatico, a. 

Una apostasia. 
Un ap6stata. 
Apostatar, n. 



l a Justicia. 

Magistrados, legistafi, de- 
pendientes dc policia. 

Un abogado consul tiva, 

un letrado. 
Un procurador. 

Un comisario de policia. 

Un consejero. 
Un carcelero. 
Un. escribano. 

Un alguacil. 
Un inspector. 
Uu juez. 
Un juez de paz. 
Un jurado. 
Un presidents. 

55 



Gcntil, 2g. 
A idolatruu 
Idolatra, 2g. 
O jm'.rvifino. 
Judaico, a. 
Jodeo, ia. 
O lutbercniimo. 
Lutherauo, a. 
O mabomrtismo. 
Mahometano, a. 
O pa gun ismo. 
Pagao, a. 

O presbytenanigma 
Preebyteriano, a. 
O proteetantifmo. 
Protestante, 2 g. 

O puritanismo. 
Puritano, a. 
Uma heresia. 
Hereje, 2^. 
Uma eeita. 
Sectario, a. 
Urn scisma. 
Scismatico, a. 

Uma apostasia. 
Urn apostata. 
Apoctatar, n. 



A Justica. 

Magistrados, h.ttrados, of' 
fidaes de policia. 

Um leltrado. 

I'm procurador. 

Um commiseario de poli- 
cia. 

Um coneelheiro. 

Um earcereiro. 

Um cartorano, ou escri- 

v&o. 
Um meirinho. 
Um inspector. 
Um ju;z. 
Um juiz de paz. 
Um jurado. 
Um prt sidente. 

55 



ENGLISH. 

A sheriff. 
An officer. 

Transgressions and crimes. 

A fraud. 

An agression. 

Defamation. 
To defame, a. 
Poisoning. 
Swindling. 
A swindler. 

Forgery. 
A forger. 
A counterfeiter. 

A homicide. 
An infanticide. 
A murder. 
A manslaughter. 

A murderer. 

A parricide. 

Piracy. 
A pirate. 
Rebellion. 

A suicide ; a felo de 83. 

Treason. 

Usury. 

Violence. 

A theft, a robbery. 
A burglary. 

A thief, a robber. 
A pickpocket. 

**" To rob, to steal, a. n. 
Penalties. 

A fine. 
To fine, a. 

Banishment. 
To banish, a. 
Degradation. 

56 



DEUTSCH. 

(Sin ^Procurator beS .ftSntgS. 
gin (£ertrf)t3Hcner. 

grettef unb SSerbr edjett. 

gin Wifoxwd) Ui S3er- 

trauenS. 
gin Sir. griff, m. 

Dit Serlaumbnng. 
Skrtaumben, a. 
£te Skrgtfrung* 
£)te ©annerei. 
(Sin ©anner. 

gtne Scrfatfaung. 
gin Serfalfcfyer. 
Gin Saifamunjer. 

©in SOIenfdjenmorb, tn. 
©in tfmbermorb. 
gin 9Jbrb, nt. 
gin iun>orfafcU$et 2florb. 

(Sin SJlorber. 

©in Satermorb, tn. 

S)te <Seeranberet. 
(gin ©eerauber. 
£)er Slufrufyr. 
gin ©etbilmorb, nt. 
£>le ajett&tyetel. 
£>cr 2Du<$er. 

gin JDte&ftaW. 

gin nad>tU<fcer £}td>ftaf)l mil 

ginbrud). 
gin Diefc. 
girt 6pi§bubc. 

(Steven, fl. 



© trafen. 

gine ©eM«§e, ©elbfrrflfe. 
3u einer ©elbftrafe vmir«» 

tfceUen. 
£te 93erbannung. 
Serfcnnnen, c. 
•Die (Sntfefcung. 

56 



FRANCAIS. 

Un procureur du roi. 
Un sergent de ville. 

Del Us et crimes. 
Un abus de eonfiance; 

Une agression. 

La difFamation. 
Diffamer, a. 
L'empoisonnement, m. 
L'escroquerie, /. 
Un escroc. 

Un faux. 

Un faussaire. 

Un faux monnayeur. 

Un homicide. 
Un infanticide. 
Un meurtre. 

Un meurtre involontairo. 

Un meurtrier. 

Un parricide. 

La piraterie. 

Un pirate, un forban. 

La rebellion. 

Un suicide. 

La trains on. 

L'usure, /. 

Des voies de fait. 

Un vol. 

Un vol de nuit ou aveo 

effraction. 
Un voleur. 
Un filou. 

Voler, a. n. 

Peines. 
Une amende. 

Condamner a une amende. 

Le bnnnissement. 

Bannir, a. 

La degradation. 

56 



POIITUGUF.Z. 



ITALIANO. 

Un rcgio procuratorc. 
Un birro. 

Trasgrcssioni e delitti. 
Una frode. 

Un apsalimcEto, un' agrea 

sione. 
La diffamazionc. 
Diffamare, a. 
L' avvelenainento, m. 
La baratteria, trutfa. 
Uno scroccone. 

Un drlitto di fidsifazione. 
Un f'alsario. 

Un falsatore di raoneta. 

Un omicidio, un omieida. 
Un infanticidio. 
Un omicidio. 

Un omicidio involontario. 
Un omieida 

Un parricidio ; un parri- 

cida. 
La pirateria. 
Un pirato, un corsaro. 
La ribellione. 
Un suicidio ; un suicida. 
11 tradiraento. 
L'usura, /. 
Vie di fatto. 
Un furto. 

Un furto notturuo, o con 

rottuxa. 
Un ladro. 

Un mariuolo, un bor^a- 

iuolo. 
Rubare. 



Castigo. 
Una multa. 

Condanuar? to J un' amen 

da, ad una multa. 
L'esilio, m. 
Esiliare, a. 

ho epogHamento d'un 
grado. 

56 



Un fiscal. 

Un sargento de policla 

Dcliios y crimen es. 
Un abuso de confianza. 

Una agrcsion. 

La difamacion. 

Infamar, a. 

El envenenamiento. 

La estafa. 

Un estafador. 

Una escritura falsa. 

Un falsario. 

Un monedero falso. 

Un homicidio. 
Un infanticidio. 
Una rauerte. 

Un homicidio involunta- 

rio. 
Un homicida. 

Un parricida. 

La pirateria. 

Un pirata. 
La rebelion. 
Un suicidio. 
La traicion. 
La usura. 
Violenciae. 
Un robo. 

Un robo nocturno 6 con 

efraccion. 
Un ladron. 
Un ratero. 

Eobar, a. n. 

Casiigos 

Una multa. 
Multar. 

F.l destierra 
DcBtcrrar, a. 
Lh degradation. 

56 



Urn procurador da coroa, 

ou fiscal. 
Urn sargento da policia. 

Delitos e crimes. 
Una abuso de confianca. 

Uma agrcesao. 

A diffamacao. 

Infamar, a. 

O envenenamrnto. 

O roubo com astucio. 

Um iadrao astueiodo, ura 

caloteiro. 
Urn escrito falso. 
I'm falsaiio. 

Ura fabricador de moeda 

falsa. 
Una homicidio. 
Una infanticidio. 
Uma murto. 

Urn homicidio involonta- 
rio. 

Urn homicida, mil mata- 
dor. 
Um parricidio. 

A pirataria. 
Um pirata. 
A rebclliao. 
Um euicidio. 
A traicao. 
A ueura. 

Violenciae, pnncadaa. 
Una roubo. 

Um roubo nocturno ou 

com arrcmbamcuto. 
Um ladrao. 
Um ratonciro. 

Rnubar, a. 

PenaSt Castigos. 

Uma roulcta. 
Mulctar, a. 

O d0St(MTO. 

Dead nar, a, 
A degradaciio. 

5G 



ENGLISH. 

To degrade, a. 
Deportation. 
To transport, a. 
Damage. 

Imprisonment. 

To imprison, a. 
Execution. 

To execute, a. 

The pillory. 
Capital punishment. 

The gallows. 
To hang, a. 
Outlawry. 

Hard labor. 

Flogging. 
A lash. 
To lash, a. 



Art.— Science* 



Arts ; sciences. 
Agriculture. 

Given to agricultural pur- 
suits. 
Alchemy. 

Algebra. 

Anatomy. 

Anatomical. 

To anatomize, to dissect, 

a. n. 
Architecture. 
Arithmetic. 
Land-surveying. 
To survey, a. 
The dramatic art. 
The liberal arts. 
Astrology. 
Astronomy. 
The tine arts. 
Botany. 
Singing. 
Chemistry. 
Surgery. 

57 



DEXJTSCH. 

(Entfe^en, a. 
Die i!artbe3serroeifitttg. 
De» £anbe$ tterweifen. 
SDte Shaken uab Snterefietu 

Die ^flft. 

Ser&aften, a. 
Die $inrtd}tim$» 

£tnri$ten, a. 

Die Sffetttttdje 5luSfletXu«3. 
Die £ebe$£rafe. 

Da3 2Iufbangen, £enfen. 
Sluffcangen, Lenten, a. 
Die SiJerurt&etlung (ofytte Gcr- 

fenntnip). 
Die (Sateerenfhafe. 

Die Sfotften, w. pi. 
girt ©c^tag, m. 
3>eit]'d)eit, a. 

$te Stunfh— 2Biffen* 
faaft. 

£unfle;2Btffettf<§aftett. 

Der ^cferban. 
Slcferbau treifcenb. 

Die STTc&emte, ©ctbma^er- 

funft. 
Die Slfoefira. 
Die Ser^Iiebenmgdfunfl. 
Stnatomtfdj. 

Sergliebern, anatonttreit, a. f. 

Die Saufunfh 
Die 9te<$enfunfh 
Die getbme&funjh 
DaS ftelbmeffcn. 
Die bramattfdje tatfh 
Die frcien $unjie. 
Die ©terttbeutereli 
Die ©terrtfunbe. 
Die fd)5itcn $imfte. 
Die ^rauterfunbe. 
Dcr ®efang. 
Die Sbemic. 
Die ©imbarjneifunjl. 
57 



FRANQAIS. 

Degrader, a. 
La deportation. 
Deporter, a. 

Des dommages - int6r6ts, 
m. pi. 

L'emprisonnement, m. 

Emprisonner, a. 
L'execution amort, /. 

Executer, a. 

L'exposition. /. 
La peine de mort. 

La pen dais on. 

Pendre, a. 

La proscription. 

Les travaux forc6s, m. pi. 

Les verges, f. pi. 
Un coup. 
Fouetter, a. 



Ii'Art — La Science. 

Arts; sciences. 

L'agriculture, /. 
Agricole, 2 g. 

L'alchymie, /. 

L'algebre, /. 
L'anatomie, /. 
Anatomique, 2g. 
Anatomiser, diss6quer, a. 
n. 

L'architecture, /. 
L'arithm6tique, /. 
L'arpentage, m. 
Arpenter, a. n. 
L'art dramatique, m. 
Les arts liberaux, m.pU 
L'astrologie, /. 
L'astronomie. /. 
Les beaux arts, w*. pi. 
La botanique. 
Le chant. 
La chimie. 
La chirurgie. 

57 



ITA-LTANO. 

.^po^liaro d'un frsdo. 
La deportazioue 
*S ban dire, a. 

DjUKM ed interessi, m. pi. 
L'incarcerazione, /. 

Incvcerare, a. 

L'eeecuzione, /. 

Giustiziare, a. 

La gogna. 

La pena di raorte. 

La forca. 
Appiccarc, a. 
La proscrizione. 

Lavori forzati. 

La sferza, il bastone. 
LIn-a eferzata, bastonata. 
Sierzare, bastonare, a. 



L'Arte.— I^a Scien- 
za. 

<<4r£t ; scienie. 

L' aoricoltura, /. 
Agricola, 2 g. 

L' atehimia, /. 

L' algebra, / 
L'anatomia,/., la notomia. 
Notwrnico, a. 
Notomizzare, a. 

1/ architettura, /. 
L' aritmotica, /. 
1/ agrimcnsura, /. 
Misuxare terreni. 
L' arte drammatica, f. 
Le arti libcrali. 

anfrologia, /. 
L' astrouomia, /. 
Le belle arti, /, pi. 
La botanica. 
II canto. 
La cbiniica. 
La chirurgia. 

57 



ESrA*OL. 

Pogrndar, a. 
La deportacion. 
Deportar, a. 

Dafloa y perjuicios, m. pi. 

El encarcelamiento. 

Encarcelar, a. 

La ejecucion de una sen- 

tencia de muerte.^ 
Ejecutar una sentencia de 

muerte, a. 
La exposicion. 
La peua de muerte. 

La horca. 
Alio rear, a. 
Laproseripcion. 

Los trabajos forzados, el 

presidio. 
Los azotes. 
Un golpe. 
Azotar, a. 



El Arte.— JLa Cien- 
cia. 

Aries ; ciciicias. 

La agricultura. 
Agricola, 2 g. 

La alquimia. 

El algebra, /. 
La anatomia. 
Anatomico, a. 
Anatomizar, disecar, a. H 

La arquitectura. 
La aritmetica. 
La agrimensura. 
Medir tierras, a. n. 
El arte dramatico. 
Las artes liberates. 
La astroloioa. 
La astronomia. 
Las bellas artes. 
La botanica. 
El canto. 

La qulmiea. 
La cirugia. 

57 



PORTUGUXX. 

Degradar, a. 
A drportacao. 
Deportar, a. 
Perdaa e damnofe. 

O encarceramento, a pri- 
sao. 

Encarcerar, prouder, a. 
A execuciio da peua do 

moite. 
Exeeutar, a. 

A exposioao. 

A peua de morte, capital, 

ultima. 
A pena de forca. 
Euforcar, a. 
A proscripcao. 

Os trabalbos forcados, as 

gales. 
Os acotes. 

Um golpe, uma pancada. 
Acoitar, a. 

A Arte. - A Scien- 
dum 

Artes ; sciencias. 

A agricultura, a lavoura. 
Agncola, <2 g. 

A alchyraia. 

A algebra. 
A anatomia. 
Anatomico, a. 
Anatoniizar, a. 

A architecture 
A arithnietica. 
A agricultura. 
Mrdir terras. 
A arte dramatica. 
As artes libcraes. 
A astrologia. 
A aatroapaaia. 
A6 bellaa artes. 
A botanica. 

o canto. 

A ebimica. 
A chirurgia. 

57 



ENGLISH. 

Declamation. 

Drawing. 

Diplomacy. 

Writing. 

Instruction. 

Engineering. 

Geography. 

Geometry. 

Grammar. 

Engraving. 

To engrave, a. n. 

To etch, a. n. 

History. 

Natural history. 

Humanity. 

Printing. 

Jurisprudence. 

Lithography. 

To write, to draw, on 

stone, a. 
Logic. 
Logical. 
To argue, n. 
Mathematics. 
Mechanics. 
Physic. 
Metaphysics. 
Ethics. 
Music. 
Navigation. 
Naval. 
Painting. 
Pharmacy. 
Philosophy. 
Physiology. 
Natural philosophy. 
Poesy. 
Politics. 
Prose. 
Rhetoric. 
Sculpture. 
To carve, a. n. 
Divinity. 

Artists ; learned men. 
A player, an actor. 

An actress. 

An agriculturist. 
An anatomist. 

58 



DETJTSCH. 

Die Deffnmatton. 

Die 3etd)enhmfh 

Die Dblomatte. 

Die edjretbhmfh 

Der Untem^i. 

Die ^n^enteurfimfh 

Die (Erb&efdjreibung. 

Die ©eomctrte. 

Dtc©prad)icf>re,®rammfiitf. 

Der £upferfttd). 

3« £upfer flcdpcn. 

3Ie£cn, a. 
Die ©efdjidjte. 
Die ^ahtrflcfd)ic$te. 
Dtc(Sd)ufiv.iffenfciaften, nj,^L 
Die S3ud>brucferfunft. 
Die 9icd>Un.nt7enfd&aft. 
Die ©tctnbrttcferfuitft. 
SHtfteara^tren, auf <BU\n 

$eid)iteu. 
Die £t>gif. 
£ocufd). 
<Sd)(ic§en, f. 
Die $?atl)cmaitf, ftna. 
Die 9ftccbamf. 
Die ?lrjeneiftmfh 
Die 2)ietapfc)flf. 
Die SDJoraL 
Die gCRuftf. 
Die 6dnfffafirt. 
Die ©d)ifffat)rt fcetreffenb. 
Die Sftalerci. 
Die $potf>efer?unfh 
Die SBeltwet^hett. 
Die ^fyofiolosie. 
Die ^aturfebre. 
Die Did)tfunfl. 
Die <Staat$wit7enf$aft. 
Die $>vofa. 
Die Ofebehmft. 
Die 23ilbfyauerfunfh 
5lu«t)aiteu (in farmer ic.) 
Die ©ctte^getal?rt^eit. 



tfunftlcr; ©etefcrte. 

(Slue ©^attfpieferht. 
(£tn tabtttrtl). 

58 



FRAN$AI3. 

La declamation. 

Le dessin. 

La diplomatic. 

L'eoriture. /. 

L'enseignement, m. 

Le genie. 

La geographic 

La geometric 

La grammaire. 

La gravurc 

Graver, a. n., an burin. 

Graver a 1'eau forte. 
L'histoire,/. 
Lliistoire naturelle. 
Les humanites, /. pi. 
L'imprimerie, /. 
La jurisprudence. 
La litographie. 
Lithographier, a. n. 

La logique. 

Logique, 2 g. 

Argumenter, n. 

Les mathematiques, /. ph 

La mecanique. 

La medicine. 

La metaphysique. 

La morale. 

La musique. 

La navigation. 

Naval, e. 

La peinture. 

La pharmacies 

La philosophie. 

La physiologie. 

La physique. 

La poesie. 

La politique. 

La prose. 

La rhetoriquc 

La sculpture. 

Sculpter, a. n. 

La theologie. 

Artistes; savant$. 
An actew. 

Une actrice. 

Un agronome. 
Un anatomistc 
53 



ITALTANO 



e.spaKol. 



POBTUGrif . 



Ll (Wlamazione. 

II disegno. 

La diplotnazia. 

Lu scrittura. 

1/ insegnamonto, m. 

L' arte dell' ingegniere. 

La goografia. 

La geometria. 

La grwnmatica. 

L' incisione, /. 

IncLdere, a. n. t con buline. 

Incidere oon acqua forte. 

La storia. 

I^a storia naturale. 

L' umanita, /. 

La stampa. 

La giurisprudenza. 

La litografia. 

Stampare in litografia. 

La logica. 

Logico, a. 

Argomentarc, n. 

Le matematiche, /. pi. 

La meccanica. 

La medicina. 

La motafrdica. 

La morale. 

La musica. 

La nautica. 

Navale, 2 g. 

La pittura. 

La farmacia. 

La filosofia. 

La tHologia, 

La fisica. 

La poosia. 

La politica. 

La prosa. 

La rcttoriea. 

La scultura. 

Scolpire, a. 

La U'ologia. 

Artisti; scuniiati. 

Un attore, un com medi- 
ant**. 

Un' attricr, una comuie- 
diatite. 

Un agraEOBMi 
Un anatoniista. 

08 



La doclamacion. 

El dibujo. 

La diploinaeia 

l ,b escritura. 

La cnsenanza. 

El arte d«-l ingcniero. 

La geografia 

La geomotria. 

La gramatica. 

YA grabado. 

Grabar, a. n., con burlL 

Grahar al agua fuerte. 
La historia. 
La historia natural. 
Las humanidades. 

arte del impresor. 
La jurisprudencia. 
La litografia. 
Litografiar, a. n. 

La logica. 
Logico, a. 
Argiiir, n. 
Las matematicaa. 
La mecauica. 
La medicina. 
La metafisica. 
La moral. 
La musica. 
La navegacion. 
Naval, 2g. 
La pintura. 
La farmacia. 
La filosofia. 
La fisiologia. 
La fisica. 
La porsia. 
La politica. 
La prosa. 
La retftrica. 
La escnltura. 
Ksculpir. 
La teologia. 

Artietas ; sahioi. 
Un actor. 

Un actriz. 

Un ajjrAnomo. 
Un anatdmico. 

C8 



A declamncao. 

O drsjonho. 

A diplomacin. 

A esc: ipta, as lettra. 

O entino. 

A engonhario. 

A geographia. 

A gcom»;rria. 

A graunnatica. 

A gravura. 

Gravar, a., gravar con 

burli. 
Gravar d agua forte. 
A historia. 
A historia natural 
As humanidades. 
A impressao. 
A junsprudeadtt 
A litographia. 
Litographar, a. 

A logica. 
Logico, a. 

Argummitar, argulr, n. 

As mathematicaa. 

A mecanica. 

A medicina. 

A metaphysica. 

A moral. 

A musica. 

A nave cacao. 

Naval, 2 g. 

A pintnra. 

A pharmncia. 

A philosophia. 

A phit-iologia. 

A phyaiea. 

A po.'sia. 

A politico. 

A prosa. 

A rhetorica. 

A eecultura. 

Esculpir, r-ntalhar, a. n. 
A theologia. 

AnisiiU ; iabiog. 
Urn notor. 

Una a actrix. 

Um arronomo. 
L'ni Oiuilcmico. 

08 



ENGLISH. 

An antiquary. 

An architect. 

An arithmetician. 

A land-surveyor. 

An astrologer. 

An astronomer. 

An author. 

A botanist. 

A female singer. 

A singer. 

A chemist. 

A surgeon. 

A dentist. 

A draughtsman. 

A politician. 

A doctor. 

A genealogist. 

A geographer. 

A geometrician. 

A grammarian. 

An engraver. 

A historian. 

A schoolman, scholar. 

A printer. 

An engineer, 

An interpreter. 

A lawyer. 

A man of letters. 

A lithographer. 

A logician. 

A singing-master. 

A drawing-master. 

A music-master. 

A writing-master. 

A school-master. 

A mathematician. 

A mechanician. 

A physician. 

A metaphysician. 
A modeller. 

A navigator. 

An orator. ' 

A painter. 

An apothecary. 

A philosopher. 

A natural philosopher. 

A physiologist. 

A poet, a bard. 

A politician. 

A professor, a teacher 

A rhetorician. 

59 



DEUTSCH. 

Gin murtyumUt. 
Gin ©jumeifter. 
Siit ^ecfjenmetfter. 
Gin gelbmejfer. 
©in (Sternteuter. 
©in ©ternfimfctfler. 
gin Slutor. 
Gin Sotanifer. 
Sine ©augertn. 
Gin (Sanger, 
©tit Gfcentifer. 
©in Gfrtrnrg. 
Gin Sabnarjt. 
©in 3etcf)ner. 
Gin Diplomat. 
Girt Softer. 
Gin ©enealoajfl. 
Gin ©eograpfy. 
Girt (geometer. 
Gin ©rammatifer. 
Girt £itpferjred)er. 
Gin ©efd)id)t3forfdjer. 
Gin ©djuiatfefyrter. 
Gin 33nct)brucfer. 
Gin Sngenteur. 
Gin Doimetftfyer. 
Giit 9tzd)ttQthi}xttv. 
Gin £tterat. 
Gin £itf>oarap$. 
Gin Conifer. 
Girt ©efartatefirer. 
Gin 3cid)enlel)rer. 
Gin 9Jhtftf(ef)rer. 
Gin ©d&rei&tefyrer. 
Giit ©(JuUe^rer. 
Gtit Sttattjematifcr. 
Giit 2Red)ftntfu*. 
Giit Slrjt. 

Gin 5ttetap$t)ftfer. 
Gin 2)iobelircr. 

Gin <Seefaf>rer. 
Girt SHefcner. 
Girt Staler. 
Girt 2lpotf?cfer. 
Gin 2Beftrceifer. 
Gin 9taturforf<$er. 
Gin 9>f>ftftotog. 
Girt Dieter. 
Gin SWitifer. 
Gin 9)rofeffor, cin fiefirer. 
Gin Sl&etortfer ; cm Siecner. 
59 



FBANCAI8 

Un antiquaire. 

Uu architecte. 

Un arithmeticien. 

Un arpenteur. 

Un astrologue. 

Un astronome. 

Un auteur. 

Un botaniste. 

Une cantatrice. 

Un chanteur. 

Un chimiste. 

Un chirurgien. 

Un dentiste. 

Un dessinateur. 

Un diplomate. 

Un docteur. 

Un genealogiste. 

Un geographe. 

Un geometre. 

Un grammairien. 

Un graveur. 

Un historien. 

Un humaniste. 

Un imprimeur. 

Un ingenieur. 

Un interprete. 

Un jurisconsulte. 

Un litterateur. 

Un lithographe. 

Un logicien. 

Un maitre de chant. 

Un maitre de dessin. 

Un maitre de musique. 

Un maitre d'ecriture. 

Un maitre d'ecole. 

Un mathematicien. 

Un mecanicien. 

Un medecin. 

Un m6taphysicien. 
Un modeleur, 

Un navigateur. 
Un orateur. 
Un peintre. 
Un pharmacien. 
Un philosophe. 
Un physicien. 
Un physiologiste. 
Un poete. 
Un politique. 
Un professeur. 
Un rhetoricien. 

5^ 



ITALIANO. 



ESTA550L. 



rORTfUUEZ. 



Un antiquario. 
Un architetta 
Un aritmetico. 
Un agrimensore. 
Un astrologo. 
Un astronomo. 
Un autore. 
Un botanico. 
Una cantatrice. 
Un can to re. 
Un chimico. 
Un chirurgo. 
Un cavadenti. 
Un dissegnatore. 
Un diplomatico. 
Un dotiore. 
Un genealogista. 
On geogiafo. 
Un geometra. 
Un grammatico. 
Un incisore. 
Uno storico. 
Un umanista. 
Uno stampatore. 
Un ingcgnere. 
Un interprete. 
Un giurista. 
Un letterato. 
Un litografo. 
Un logic o. 

Un maestro di canto. 
Un maestro di disegno. 
Un maestro di musica. 
Uu maestro di ecrittura 
Un maestro di ecuola. 
Un matematico. 
Un meccanico. 
Un medico. 

Un metaflrico. 
Un modellatore. 

Un naufiico. 
Un oratore. 
Un pittore. 
Un iarmncista. 
Un filosofo. 
Un fisico. 
Un fisiologico. 
Un poeta 
Un politico 
Un profossore. 
Un rettore. 

O'J 



Un anticuario. 
Un arquiteetO. 
Un aritmetico. 
Un ji'jrimciHor. 
Un astr61ogo. 
Un astronomo. 
Un autor. 
Un botamco. 
Una cantatriz. 
Un cantor. 
Un quimico. 
Un cirujano. 
Un dentista. 
Un dibujante. 
Un diplomatico. 
Un doctor. 
Un genealogista 
Un ge6grafo. 
Un ge6metra. 
Un gramatico. 
Un grabador. 
Un historiador. 
Un Iranian ista. 
Un impresor. 
Un ingenicro. 
Un uiterprcte. 
Un juiiseonsulto. 
Un literato. 
Un lit6grafo. 
Un 16gico. 

Un maestro de ennto. 
Un maestro de dibujo. 
Un maestro di musica. 
Un maestro de escribir. 
Un maestro de escuela. 
Un matematico. 
Un mecanieo. 
Un medico, un faculta- 

tivo. 
Un metafisico. 
Un modelador, un traza- 

dor. 
Un navegante. 
Un orador 
Un pintor. 
Un hoticario. 
Un filosofo. 
Un fisico. 
I T 1 1 fi.^i6logo. 
Un poeta. 
Un politico. 

Un proffesor. 
Um rettSrico. 



Um nntiquario. 

Um architecto. 
Um arithmetico. 
Una agrimeneor. 
Um astrologo. 
Um astronomo. 
Um autor. 
Um botanico. 
Uma cantatriz. 
Um cantor. 
Um chimico. 
Um cbirargiao. 
Um dentista. 
Um desenhador. 
Um iliplivmatico. 
Um doutor. 
Um genealogista. 
Um gcographo. 
Um geometra. 
Um grainmatico. 
Um grav&dor. 
Um historiador. 
Um humanista. 
Um inipressor. 
Um ingenh^iro. 
Um interprete. 
Um jurisconsulto. 
Um litterato. 
Um lithographo. 
Um togico. 
Um mestre de canto. 
Um mestre dc desmho. 
Um mestre do musica. 
Um mestre d'escrita. 
Um mestre de ineniiiog. 
Um mathematico. 
Um mcennico. 
Um medico, um fncult«v 
tivo. 

Um metnphysico. 
Um modellador. 

Um navegantc. 
Um orador. 
Um pintor. 
Um boticario. 
Um philo.-opho. 
Um pnysico. 
Um pbyslologo. 
Um poeta. 
Um politico. 
Um profess nr. 
Um ihetorico. 

59 



A sculptor. 
A divine. 
A translator. 



Colors. 

Azure. 
White. 
Whitish. 
Blue. 
Brown. 
Nutbrown. 
Ash-color. 
Flesh-color. 
Straw-color. 
Rose-color, pink. 
A light color. 
A dark color. 
Crimson. 
^ /Scarlet. 
y'Gray. 

Carnation. 
, Yellowish. 

Yellow. 
— L Blackish. 
Black. 
OUve. 

, Orange. 
**-~L. Purple. 
\ Red 
J Reddish. 
"""T* Green. 

Greenish. 

Vennilion. 

Violet. 



<£tn 93tfbfsauer. 
(gin £f)eoIo$. 
Can Ueberfe'fcer. 

£tmmetblau. 
2Cei§. 

man. 
Sraun. 

$aftantenbraun. 

5Ifd)farbtq. 

gteifdtfarbtg. 

©trobfarbtg. 

SRofenfarblg. 

(Sine balbc $arbe. 

@tne bunfle garbe. 

$armotftn. 

<Sd)artadjfarbtg. 

®rau. 

3)ag Sntarnat. 
®elb. 

OUsenfarbtg. 

£)rangenfarblg. 
$urpurrotb. 

©run. 
©tunttd). 
Sinncbcrrctb. 
SBeitcfyenblau. 



FRANCAI3. 

Un sculpteur. 
Un theologien. 
Un traducteur. 



Couleurs. 

L'azur, m. 

Le blanc. 

Le blanch&tre. 

Le bleu. 

Le brun. 

Le ch&tain. 

La couleur de cendre, 

La couleur de chair. 

La couleur de paille. 

La couleur de rose. 

Une couleur claire. 

Une couleur fonc6e. 

Le cramoisi. 

L Vicariate. 

Le gris. 

L'incamat, m. 

Le jaunatxe. 

Le jaune. 

Le noir&tre. 

Le noir. 

L'olive, roliv&tre. m. 

L'orang6, m. 
Le pourpre. 
Le rouge, le roux. 
Le rougeatre. 
Le vert. 
Le verdatre. 
Le vermilion. 
Le violet. 



Musical Instru« 
ments. 

An alto, viola. 
A base-viol. 

A bassoon. 
A clarinet. 
A harpsichord. 
A counterbase. 

A horn. 

A French horn, 
A bagpipe. 
Cymbals. 
A tile. 

60 



mcntc. 

<£f ne WMoU , 23ratfd)e. 
<£tne 23aj$geige. 

(Sin ^a^ntt, f. 
(Sine Sfarinette. 
(Sin Easier, f. 
(£tn Gontrabajj, m. 

©n £crn, f. 
©in 3agM?orn, f. 
(rtne Sacfpfetfe. 
Gtimbcfn, m. pU 
(Sine $fctfe. 

GO 



Instruments do 
JTIusique. 

Un alto. 
Une basse. 

Un basson. 

Une clarinette. 

Un clavecin, fortepiano. 

Une contrebasse. 

Un cor, un cornet. 
Un cor de chasse, 
Une cornemuse. 
Des cymbales,/. pi. 
Un fifre. 

60 



ITAI-IANO. 

Uno Bcaitore. 
Un Beologo. 
Ua traduttore. 

C-oiori. 

I/azurro, m. 
11 bianco. 
II biancastro. 
11 turchino. 
II color bruno. 
II colore caetagno. 
11 colore di centre. 
II colore di came. 
II colore di paglia. 
11 colore di rosa. 
Un colore chiaro. 
Un colore carico. 
11 chermisino. 
Lo scarlatto. 
II bigio. 

11 colore incarnate. 
11 gialUccio. 
II giallo. 
II nericcio. 
11 nero, negro. 
L 1 oliva8tro, m. 

II rancio. 
II j)orporino. 
II rosso. 
11 rossiccio. 
II verde. 
II verdnptro. 
11 vermiglione. 
n pavonazzo. 

.Struincmi TOusl- 
cali. 

Una viola. 

Una viola d' Riivorc. 

Un fagotto. 
Un clurinetto. 
Un clavicembalo. 
Un contrabasao. 

Un corno. 

Uc corno da caccia. 
Una cornamusa. 
I piatti. m. pi. 
Un pitfero. 

00 



ESTASOL. 

Un escultor. 
Un te61ogb. 
Un traductor. 

Colores. 

El a-ztil celeste, azur. 

El bianco. 

El blanquecino. 

El azul. 

El pardo. 

El i a.-tano. 

El color de eeniza. 

El color de carne. 

El color de paja. 

El color dc rosa. 

Un color claro. 

Un color oscuro. 

El carmesi. 

La escarlata. 

El gris. 

El encarnado. 

El amarillento. 

El amarillo. 

El negmzco. 

El negro. 

El aceituna, el eceitunad3 

El anaranjado. 

El purpura. 

El Colorado, el rojo. 

El rojizo. 

El verde. 

El verdoso. 

1.1 bermellon. 

El morado. 



Instrument os d© 

in us if a.. 

Una viola. 
Un bajo. 

Un bajon. 

Un clarinere. 

Un clave, 6 clavicordio. 

Un contrabajo. 

Una trompa. 
Una bocina. 
Una zanipofiP. 
Los clinbalofl. 
Un pllano. 

GO 



roRTL'GUEZ. 

Urn escultor. 
Um theologo. 
Um traductor. 

Cores, Tintas. 

O azul celeste. 
O branco. 
O esbranquicado 
O azul eecuro. 
O pardo. 
C) castanho. 
O c6r dc cinzn. 
O c6r de carne. 
O cor de palba. 
O c6r de rosa. 
Uma cor clara. 
Uina c6rescura. 
O carmezim. 
O eecarlate. 
O cinzento. 
O encarnado. 

O amarellado. 

O amarello. 

O negrusco. 

O negro, o preto. 

C6r d'azeitona, azeito- 
nado. 

C6r de laranja. 

COr de purpura. 

O vennelho, encarnado. 

O averraelhado. 

O verde. 

O osverdeado. 

O vennelhdo. 

O roxo. 

InstrumnitoB do 
Mukica. 

Uma viola. 

Um baixo, ou rabecao po- 

queno. 
Uin baixao, um fngoto. 
Um clarinete. 
Um cravo. 

Um contrabaixo, o% rabe- 
cao grande. 
Uma trompa. 
Uma trompa de caca. 
Uma gaita-de-t'olle. 
Cvvnbalos. 
Um pifano. 

60 



ENGLISH. 



DEUTSCH. 



FRANCAI3. 



A fifer. 
A flageolet. 
A flute. 
A guitar. 
A harp. 

A harp-player, harper 

A hautboy. 

A lute. 

A lyre. 

An organ. 

A cap and belte. 

A piano forte. 

A drum. 

A drummer. 

A tamborine. 

A kettle-drum. 

A kettle-drummer. 

A triangle. 

A trumpet. 

A trumpeter, trumpet 
A hurdygurdy. 
A violin, a fiddle. 
A fiddler. 
A violoncello. 



The sounding post. 

A reed. 

A fiddlestick. 

A drumstick. 

A bridge. 

A key. 

A stop. 

A string. 

The pedals. 

A pipe. 



Agriculture. 

Persons employed in rural 
labors. 

A husbandman. 
A thresher. 
A shepherd. 
A shepherdess. 
A drover. 
A woodcutter. 
A goatherd. 
A planter. 
A husbandman. 



©in SPfetfer. ■ 
©in flageolet, f. 
©ine gtote. 
(Sine ©uttarre. 
(fine §arfe. 
©in #avfemjr. 
©ine $obce. 
Sine Saute, 
dine ftjrtf. 
(Sine Drget. 

(Sine 3anttfdjaftren«2Ru{?f. 
©in pianoforte, f. 

(Sine STrommet. 

©in £rommetf$i5ger. 

©ine S^eflentrommct. 

©ine 9)aufe. 

©in 3>anfenfdjtager. 

©in 5£rtanget, nt. 

©ine Strompete. 

©in £rom v peter. 

©ine £eter. 

©ine SUottne. 

©in SSiottnlfh 

©in SJiolonccffc. 



2)tc ©eete etner 23iottne* 

©in SKnnfcftntf, f. 

©in SSogen, m. 

©in SErcmmeljiocf, nt. 

©in ©teg, m. 

©ine stasia tur. 

©ine £afte. 

©ine ©aire. 

2>a$ $ebal. 

©ine Drgelpfetfe. 



Wit getbarbeiten oe- 
f<$5fttgre 9> erf on en. 

©in 5Icfcr3mann. 
©in £>refd)er. 
©in ©chafer. 
Sine ©ifyafcrht. 
©in Ddjfentrci&er. 
©in i?o(ji)aner. 
©in Biegen^irt. 
©in 'P flanker, 
©in IWetet. 



Un fifre. 

Un flageolet. 

Une flute. 

Une guitare. 

Une harpe. 

Un harpiste. 

Un hautbois. 

Un luth. 

Une lyre. 

Une orgue. 

Un pavilion chinois. 

Un piano. 

Un tambour. 
Un tambour. 
Un tambourin. 
Une timbale. 
Un timbalier. 
Un triangle. 
Une trompette. 
Un trompette. 
Une vielle. 
Un violon. 
Un violon. 
Un violoncelle. 



L'ame d'un violon, /. 
Une anche. 
Un archet. 

Une baguette de tambour 

Un chevalet. 

Un clavier. 

Une clef, une touche. 

Une corde. 

Les pedales d'un piano. 
Un tuyau d'orgue. 



Agriculture. 

Personnes occupees auz 
travaux des champs. 

Un agriculteur. 

Un batteur en range. 

Un berger. 

Une bergere. 

Un bouvier. 

U;i boucheron. 

Un chevrier. 

Un colon. 

Un cultivateur. 



61 



Gl 



€1 



ITALIANO. 



ESPAflOL. 



TORTUGUEZ. 



Un sonntor di piffefo. 

Un 7.ufolo. 

Un flauto. 

Una cbitarra. 

Un' arpa, /. 

Una arpibta. 

Un oboe. 

Un Unto. 

Una lira. 

Un organo. 

Gli arinonici. 

Un piano forte, forto 

piano. 
II tamburo. 
Un tamburo. 
Un tamlmrino. 
Un timpano. 
Un timpani ere. 
Un triangolo. 
Una tromba, trombetta. 
Un trombetta. 
Una gbironda. 
Un violin o. 
Un violonista. 
Un violoncello. 



Un pifano 

Un carr.millo. 

Una flauta. 

Una guitaira. 

Una arpa. 

Un arpista. 

Un oboe. 

Un laud. 

Una lira. 

Un 6rgano. 

Un pabellon chino. 

Un pdano. 

Un tambor. 
Un tambor. 
Un tamboril. 
Un timbal. 
Un timbalero. 
Un triangulo. 
Una trompeta. 
Un trompeta. 
Una gaita. 
Un violin. 
Un violin. 

Un violon, un violoncelo. 



L' anima d' un violino. 
Una linguetta. 
Un arcHetto. 

Unabaclietta da tamburo. 

Un ponticello. 

Una tastiera. 

Un tasto. 

Una corda. 

I pedali. 

Una canna d' organo. 



Agrfcoltura. 

Pcrsone impiegate ne' la- 
vori campestri. 

Un agricoltore. 
Un battigrano. 
Un pas tore. 
Una pastorella. 
Un bovaro. 
Un taglialegna. 
Un capraio. 

Un colono, un faniiglio. 
Un coltiratore. 

61 



El alma de un violin. 
Un estrangul. 
Un arco. 

Un palillo de tambor. 
Un caballete. 
Un clave. 

Una Have, una tecla. 
Una cue r da. 

I/as contras de un piano. 
Un canon de 6rgano. 



Un agricultor. 

Un trillador de grau 03. 

Un pastor, zagal. 

Una pastora, zagala. 

Un vaquero. 

Un lefiador. 

Un cabrero. 

Un colono. 

Un cultivador. 

CI 



Urn pil'ano. 
Una llagiole. 
Uma flauta. 

Uma guitarra, ou violn. 
Uma barpa. 
Una harpieta. 
Um oboe. 

Uma cithara. * 
Uma lyra. 
Um orguo. 
Umas campainhas. 
Um piano. 

Um tambor. 

Um tambor. 

Um tamburil, pandeiro. 

Um timbal. 

Um timbalciro. 

Um triangulo. 

Uma trombeta. 

Um trombeta. 

Uma santona. 

Uma rebaca, ou violino. 

Um rabeca, ou rabequista. 

Um rabecao pequeuo. 



A alma d'um violino. 

Uma palheta, ou liugucta. 

Um arco de rebeca. 

Uma baqueta de tambor. 

Um cavallete. 

Um teclado. 

Uma clave, uma tecla. 

Uma corda. 

Os pedaes d'um piano. 

Um canudo d'orguo. 



Um agricultor. 

Um trilhador de graos. 

Um pastor. 

Uma pastora. 

Um vaqueiro. 

Um lenhador. 

Um cabreiro. 

Um colono. 

Um cultivador, ou fazen* 
deiro. 

Gl 



Agricultura. 

Personas ocupadas en 
labores de campo. 



Agricultura. 

Pessoas cccupadas nos tra^ 
balhos do campo. 



ENGLISH. 

A farmer. 
A gleaner. 

A gardener. 

A ploughman. 
A dairymaid. 

A miTler. 
A reaper. 
A herdsman. 
A swineherd. 

A cowherd, a cowkeeper. 

A vintager, a (female) vin- 
tager. 
A vine-dresser. 
A countryman. 
A countrywoman. 

Works and implements of 
husbcmdry. 

A goad. 

Compost, manure. 
A watering-pot. 
Thrashing of corn. 

A spade. 

A truss of hay. 

A wagon. 

A cart. 

A plough. 

The coulter. 

The ploughhandle. 

T he ploughshare. 

A sieve. 

Gathering of fruits. 
Culture. 
Grubbing up. 

A vine-prop. 
Lopping, pruning. 
Cattle-breeding. 
Manuring. 

Manure. 

A sickle. 

A scythe. 

The hay-harvest. 

A flail. 

A dungfork, a fork. 
Dung. 

62 



DEUTSCII. 

Sin $rtd)ter. 

(Sin §Iet)rcutefer, eute Sleljren- 

tefertn. 
Sin (partner. 

Sin ftetbBcnter. 
Sine 9JWd)frau. 

(gut duller. 

Sin ©knitter. 

Gin £trt. 

©in <2d)raetnd)irt. 

din ^ui^trt, eine £ttf)I)irtin. 

din 9Betntefer ; eine SBetnle- 

fertn. 
Sin SBhtjer. 
Sin 2?aner. 
Sine 23aucrin. 



Stcferfcau-Sirfretten unt> 
51 cf erseratfy. 

(Jin ©tadjel, m. 
©in £>unaeT, in. 
Gtne ®te£lanne. 
£>a$ £>refd)en. 

Sin ©v^ten, tn. 
din 33unt> #en. 
din 2Bagen, nt. 
Sin barren, m. 
gin <Pfut$, nt. 
$)a3 9)flnaeifen. 
£)ie ^flnciftcr^c. 
£)ie i>flugfd)aat*. 
Sin <5teb, f. 
£)er Srtracj. 
£>er Slnfran. 
2)a$ Urbarmftdjcn. 

din $faM, tit. 

£)a$ 93efd>neifcen bcr SSaume. 

2)ie 23ie^jud)t. 

2)ie Diingimg.- 

£)er £>im$er. 
Sine ©idjel. 
Sine ©enfe. 
£>te £euevnte. 
Sin Drefd)fle^e( ; m 
Sine fteugafcel. 
£)er SWljl. 

6S 



FRANCAIS. 

Un fermier, un metayer. 
Un glaneur, une gla- 

neuse. 
Un jardinier. 

Un laboureur. 
Une laitiere. 

Un meunier. 
Un moissonneur. 
Un patre. 
Un porcher. 

Un vacher, une vaehdre. 

Un vendangeur, une ven- 

dangeuse. 
Un vigneron. 
Un villageois. 
Une villageoise. 

Travaux et outils d'agri- 
culture. 

Un aiguillon. 
Un amendement. 
Un arrosoir. 
Le battage du bl6. 

Une b6che. 
Une botte de foin, 
Un chariot. 
Une charrette. 
Une charrue. 
Le c outre. 
I^e manche. 
Le soc. 
Un crible. 
La cueillette. 
La culture. 
Le defrichement. 

Un echalas. 
L'elagage. 

L'eleve des bestiaux, j. 
L'engraissement, n. 

L'engrais, m. 
Une faucille. 
Une faux. 
La fenaison. 
Un fleau. 
Une fourche. 
Le fumier. 

62 



IT AX I AN 0. 



ESrASOL. 



TORTUGUEZ. 



Un gastaldo, un massaro 
Uno spigolatore, una spi 

golatrice. 
Un giardmiere. 

Un aratore. 

Una donna che vende 

latte. 
Un mugnaio. 
Un metitore. 
Un mandriano. 
Un porcaro. 

Un vaccaro, una vaccara. 

Un vendemmiatore, una 

vendemmiatrice. 
Un vignaiuolo. 
Un villano, un forese. 
Une villanella, una forese. 

navori e strumenti d'agri- 
coltura. 

Un pungolo. 

f] letame. 

Un innaffiatoio. 

La battitura del grano. 

Una vanga. 

Un fascio ul fieno. 

Un carro. 

Una carretta. 

Un aratro. 

II coltro. 

II manico. 

II vomere. 

Un crivello. 

La raccolta de' frutti. 

La coltura. 

II dissodare, dissoda- 

mento. 
Un j>alo. 
11 potamento. 
L' allevar bestiame. 
L' iugraseamento delle 

terre. 
II letame. 
Una falciuola. 
Una falce. 

La eegatura del fieno. 
Una trobbia. 
Una forca. 
II letame. 

C2 



Un labrador, un quintero. 
Un espigador, una cspiga- 

dera. 
Un jardinero. 

Un cavador. 
Una lechera. 

Un molinero. 

Un s egad or. 

Un pastor. 

Un porquero. 

Un vaquero, una vaquera. 

Un vendimiador, un ven- 

dimiadora 
Un vinador. 
Un aldeano. 
Una aldeana. 

Faenas e instrumentos de 
agricultura. 

Un aguijon. 

Una mejora, un abono. 

Una regadcra. 

La trilla del trigo, & gol- 

pes. 
Una azada. 
Un haz de heno. 
Un carromato. 
Una carreta. 
Un arado. 
La reja. 
La esteva. 
La reja. 

Una criba, un harnero. 
La cosecha. 
El cultivo. 
El desmonte. 

Un rodrigon. 

La monda. 

La cria de ganados. 

La estercoladura, el abono. 

El cebadero, el abono. 

Una boz, 6 falce. 

Un dalle, una guadnna. 

La sif<ra del heno. 

Un trillo. 

Un bieldo. 

El es tiercel. 

62 



Um rendeiro, ummeeiro. 
Um rcspigador. 

Um jardineiro, oil horto- 
lao. 

Um lavrr.dor, ou cavador. 
Uma leiteira. 

Um moleiro. 

Um segador, au ceifeiro. 

Um pastor. 

Um porqueiro. 

Um vaquciro, uma va. 

queira. 
Um vendimador, uma 

vendimadora. 
Um vinhateiro. 
Um aklcao, saloio. 
Uma aldeana, ealoia. 

Trabalhos e instrumentoB 
d' agricultura. 

Um aguilhao. 

Um melhoramento. 

Um regador. 

O bater o trigo com man- 

gualde. 
Uma eucbada. 
Um molho de feno. 
Um carro. 
Uma carreta. 
Uma charrua, ou arado. 
A relha, ou dente. 
O rabello. 
A relha. 

Um crivo, ou joeira. 
A colheita. 
A cultura. 
O arroteio. 

Uma estaca, tanchao. 
O decote. 
A cria do gado. 
O estrume, adubo. 

O esterco, adubo. 

Uma foice. 

Uma gadanha. 

A sega do feno. 

Um mang\ialde. 

Um forcado. 

O cetcrco, cstrurae. 

m 



ENGLISH. 

A dunghill. 

A sheaf. 
A harrow. 
A hoo. 
Irrigation. 

Small heapg of com laid 

on the ground to dry. 
A yoke. 

Tillage, ploughing. 

A hay-rick. 
A corn-rick. 
Harvest. 
Pasture. 

A pickaxe, a mattock. 

Plantation. 

A set, sepling, plant. 

A planting-stick. 

To plant, a. 

A rake. 

To rake, a. n. 

The crop. 

To gather, a. 

To house the crop. 

A roller. 

A weeding-hook. 
To weed, a. 
S owing. 
To sovv, a. n. 
A bill. _ 

A pruning-knife. 
A furrow. 
Pruning; dressing. 
Manure. 

A fan. 
Vintage. 



Commerce and 
Manufacture* 

Commercial affairs. 

An acceptance. 
To accept, a. 
A purchase. 
A buyer. 
A receipt. 
To acquit, a. 

03 



DEUTSCH. 

eta Wliffiauftxi, m. 

GHue ©arte. 
(Sine £^e. 

Sine £aue, etne £acfe. 
£)te SSdiferung. 
£)er 6d)ioateu. 

din 30$, f. 
£)a5 $Iifern. 

£)er £euf$c&er. 
©it .ftornfyaufeit, m. 
Sic Cmtte. 
SDte SBetbe. 
Gsine ^tacfe. 
£)te 9>flanutng. 
©in ©ettftnq, nt. 
(£i»t ©epofj, f. 
9>pan\en, a. 
(£tn 9te$en, nt. 
Sftedjen, fyarfen, a. 

$>te (Ernte. 
(Srnten, a. 

S)te Gsrnte einfcrtogen. 

©tne SRotfe, SBaTjc. 
©in Sateifen, f. 
Saten, a. 
SDte Sfortfriat. 
6aen, a. n. 
Can (Sartenmeffer, f. 
(Sin 9?e&mcf[er, f. 
Sine fturdje. 
£>a* SSefdjnctbcn. 
SPflanjcnerbe, to. 

(Ftne ©djtohtge. 
Die SSetnlefe 



«£>attfcel ttnb t$abrilctn 

Kaufman nifdje © e • 
fdjafte. 

Sic STnnatjnte. 
?Imtef)mcn, a. 
6in ?ln?unf. 
Sin Jtdnfer. 
Gine Qutttimg. 
Quitfiren, a. 

03 



FEANCAI3. 

Un tas de fumier. 

Une gerbe. 

Une herse. 

Une houe, un hoyau. 

L' irrigation, /. 

Les javelles. 

A joug. 

Le labourage, le labour, 

Une meule de foin. 
Une meule de ble. 
La moisson. 
La p&turage. 
Une pioche. 
La plantation. 
Un plant. 
Un plantoir. 
Planter, a. 
Un rateau. 

Rateler, ratisser, a. n. 

La r6colte. 
Recolter, n. 
Rentrer la recolte. 

• Un rouleau. 
Un sarcloir. 
Sarcler, a. 
Les semailles, /. pi. 
Semer, a. n. 
Une serpe. 
Une serpette. 
Un sillon. 
La taille. 
Du terreau. 

Un van. 

Les vendanges, /. pi. 



Commerce et Fa* 
briqiie. 

Affaires commercialcs. 

Une acceptation. 

Accepter, a. 

Un achat, une emplette. 

Un acheteur. 

Un acquit. 

Acquitter, a. 

63 



ITALIANO. 

Un letamaio. 

Un covone. 
Un erpice. 

Una marra, becrastriuo. 
L' irrigamento, m. 
Le manne, i mtmipoU. 

Un gio^o. 

L' ararnento, m., l'aratu- 

ra,/. 
Un colnio di hVno. 
Un mucchio di blade. 
La meat*. 
II pascolamento. 
Una zappa. 
La piantaglone. 
Una marza. 
Un fora terra. 
Piantarc, a. 
Un rastrello. 
Rastrellare, a. 

La raccolta. 

Fur la raccolta. 

Metter il grano ncl gra- 

naio. 
Uno spianntoio 
Un sarcbiello. 
Sarchiare, «. 
La seminazione. 
Seminare, a. 
Una ronca. 
Una falciuola. 
Un solco. 
11 potamonto. 
Del terriccio. 

Un vaglio. 

La vendemmia. 



Commer^io e Fab- 
brica. 

AJfari di commercio. 

Un' acoottazione, /. 
Accettare, a. 
Una compra. 
Un eompratore. 
Una quietanza. 
Far quitanza. 

63 



ESPA^OL. 

Un estercolcro. 

Una gavilla. 

Un rastrillo. 

Una azada, un azadon. 

El ricgo. 

Las gavillas. 

Un yugo, una coyunda. 
La labor, la labranza. 

Una pila de heno. 
Una hazina de trigo. 
La mies, la siega. 
Los pastos. 
Un azadon. 
El plantio. 
Un plantel. 
Un almocafre. 
Plantar, a. 

Una mielga, un rastrilla 
Rastrillar, raer, a. n. 

La cosecha, 
Recojer, a. 
Guardar la cosecha. 

Un rodillo. 

Un escardillo. 

Escardar, a. 

La siembra. 

Sembrar, a. n. 

Una podadera. 

Una podadera de vides. 

Un sulco. 

La poda. 

Mantillo, esti6rcol muy 

podrida 
Un hamerd, un bieldo. 
Las vendimias. 



Comorcio y Fa- 
brica. 

Ncgocios incrcantilcs. 

Una aepptacion. 

Aceptar, a. 

Una compra. 

Un comprador. 

Un recibo, un finiquito. 

Pagar, a. 

C3 



PORTl'GUEZ. 

Um nionte d'esteXCO, ea- 

terqu'-ira. 
Um molbo, ana paveia. 
Uma grade. 

Uma tnxada.nm BDXadiO. 
A irri^iicaa, ou re ga. 
As ga veil us. 

Um ju go. 
A lavoira. 

Uma m6da de f -no. 

Uma medu de trigo. 

A ceifa. 

A pasta gem. 

Uma picareta. 

A plantacao, on plantio. 

Uma estaca para plantar. 

Um sachi), uma sachola. 

Plantar, a. 

Um andnho. 

Juntur, limpar com an« 

cinho. 
A colheita. 
Colher. a. 
Guardar a colbeita. 

Um rolo. 
Um sacbo. 
Sachar, a. 
A sementeira. 
Semear, a. 
Uma podadeira. 
Um podao. 
Um rego, ou sulco. 
A poda. 

Esterco podrido. 

Uma ciranda, on joeira. 
As vendimus. 



Coiamfrri') e Fa- 
bric a.. 

'igocios mcrcanus. 

I'm a acceitacdo. 
Acceitar, a. 
Uma compra. 
Um comprador. 

Um rct ibo. 

Pagar, a. 

C3 



1 



EVGLISH, 



DEUTSCH. 



FKANCAIS. 



An agent. 

A share. 

A freighter. 

To freight, a. 

Ready money. 

An arrival of goods. 

An article. 

A partner. 

An assortment. 

To stock a shop. 

An insurance. 

To insure, a. 
An advance. 
Average. 
Damaged goods. 

A balance. 

To balance. 

A bale. 

A pack. 

A bank. 

A bankruptcy. 

A bankrupt. 

A benefit. 

A balance. 

A note. 

A bank-note. 

Cheap. 

An account 

A shop. 

^"~p An office. 
A patent. 

The cash -box; safe. 
1 A cashier. 
A cargo. 
A customer. 
Loading. 
The exchange. 
To change, a. 
Dear. 

Packages, articles. 

A joint-stock partnership. 

A passive partner. 
A trader. 

A clerk. 

A travelling agent. 



©in Sr^eitt. 

erne mk. 

gt.n 5Befrad)ter. 
33cfvacta, a. 
Dad Ware ©eft>. 
3)aS gbikufen, SInlomtnen. 
©in Sfrtifel, m. 
©in 5(ffoci6, .i;anbeb3a,eno§. 
©in ©ortiment, f. 
©tuen £abnt afforttreit. 
©tne SBcr(t^crung, Sfefjt- 
xam. 

©erfidjerit, affefnriren, f. 
©in 23orfcf)i?§, in; 
U)ie £<mm, ting. 
Sterbov&ene Stearen. 

©tne SBaage. 

2Bte$en, c. 

©tnSafan, m. 

©in <patf f etn Siinbci, f. 

©hte San!. 

©in Sanferott, m. 

©in §5anferotttrer. 

©in 9ht$«% m. 

©ine §?ilan*. 

©ine Slnnmfung. 

(Sine 8a nf note. 

Sin Sortenjeitel, m. 

(Jin £aben, nt. 
©tn Suyectit, f. 
©in patent, f. 

3>ie $affe. 

(Sin ^afflrcr. 

Sine ©cfclfftfabuitg. 

©in Jfriitbe, m. 

2>ic frtbung. 

Die gB:$|el&anbIung. 

ffiedjfelit, a. 

&oflt«, m. *>T. 
(Sine ©ommanblte. 

©in Somntflttbitar. 

Gin tfaufuiann , $anbel$- 

ntarm. 
©in Jpanbhnicjsbiener. 

Gin SRcifenber. 



TJn agent. 

Une action. 

Un affreteur. 

Affreter, a. 

L'argent comptant, m. 

Un arrivage. 

Un article. 

Un associ6. 

Un assortment 

Assortir une boutique. 

Une assurance. 

Assurer, a. 
Une avance. 
Des avaries, /. pi. 
Des marchandises ava- 
rices. 
Une balance. 
Balancer, a. 
Une balle. 
Un ballot. 
Une banque. 
Une banqueroute. 
Un banqueroutier. 
Un benefice. 
Un bilan. 
Un billet 

Ua billet de banque. 

A bon marche, & bas prijL 

Un bordereau. 

Une boutique. 
Un bureau. 
Un brevet. 

La caisse. 
Un caissier. 
Une cargaiscs. 
Un chaland. 
Le chargement 
Le change. 
Changer, a. 
Cher, ere. 
Des colis, m.pl. 
Une commandite. 

Un commanditaire. 
Un commercant. 

Un commis-negociant 

Un commis-voyageur. 



64 



CI 



64 



TTAT.TANO 



ESPAltOl. 



PORTUGl'tl. 



tin agonte. 
Up' azione, i! 
I'n noleggiatore. 
Nologgiare, a. 

I contanti. 
Un arrivo. 
Un articolo. 

Un' associato, un eocio. 
Un assortim^nto. 
A->Portire, a. 

Un' aseicurazione, aseicu- 

ranza, f, 
ABgicurare, a. 
Un' anticipata, /. 
En avarie. 

Merci che han sofferto 

avari* 3 . 
Un bilancio. 
Hilanciare, a. 
Una bulla. 
Una balletta. 
Unabanca, un banco. 
Un fallimeflto 
Un fallito. 

Un utile, un guadagno. 

Un bilancio. 

Un bigliotto. 

Una cedola dt banco. 

Kaon mercato. 

Una nota. 

Una bottcga. 
Un ufficio. 

Una patente, un breretto. 

La cassa. 

Un capsiere. 
Uu carico. 
Un awentore. 

II earicare, U carico. 
U cambio. 
Cambiare, a. 
Caro, a. 

DeBe balle. 

Un accomandita. 

Un arcomanditario. 

Un nego/iante, mereante. 

Un giovanr di n~?;ozio. 

Un viacrgiatoro di corn- 
mercio. 

m 



Un airentp. 
Una nocioD. 
Un nVtador. 
El-tar, a. 

El dincro contante. 

Un arribaga. 

Uu artleulo, un genoro. 

Un Modado, un socio. 

Un Ptirtido. 

Surtir una ticnda. 

Un seguro. 

Aaegnrar, a. 

Un adelanto. 

A reiias, peroances. 

GGneroa avariados. 

Una balanza. 
Pesar, a. 
Un fardo. 
Un balon. 
Un banco. 

Una bancarrota, 6 quicbra 

El quo hace quiebra. 

Un beneficio. 

Un balance. 

Un billete. 

Un billot del banco. 

Parato, a. 

Una factura. 

Una riendo. 
Un bufete. 
Un dcspacho. 

I. a raja. 

Un cajero. 
Un caruamento. 
Un parroquiano. 
La caruiizon. 
El cambio. 
< 'ambiar, a. 
Caro, a. 

Gentrot, artieulos. 
Una lodedadL 

Un socio. 

Un comorciante. 

Un mancebo. 

Un comifionado do co 

mercio. 

n 



T T tn agonte. 

Unm aeano. 

Um afretador. 

Afretar, a. 

() (liDix iro contado. 

Urna cbrgaJa. 

Um artigo, ou genera. 

Una socio. 

Um sortimrnto. 

Sortir urna loja. 

Um seguro. 

Aesrgurar, a. 

I'm udiautamento. 

Avnrias. 

Mercadoriaa fazcndas ava- 

riadaa. 
Um balanca. 
Balancar, a. 
Um iardo. 

Una balote, um pacote. 

Um banco. 

Uma quebra. 

Um mercador quebrado. 

Um beneficio. 

Um balanco. 

Um bilhete. 

Uma nota do banco. 

Bnrato, a. 

Uma conta por miudo j 
uma lista, ou rol. 

Uma loja. ou tend a. 

Um escriptorio. 

Uma patente, ou privile- 
ge °- 

A caixa. 

I'm caixeiro. 

Uma carrcgacao. 

Um freguez. 

O carregameuto. 

O c ambio. 

('ambiar, trocar, a. 

Caro, a. 

(irneiuy. artisros. 
Uma aociedade comman- 
dita. 

Um socio commanditario. 
Um cummereiiuiU:. 

I'm rommistdonado de 

rtunmcrcio. 
Um cai.viru-viajante. 

H 



ENGLISH. 

A commission. 
An account, 
Even money. 

To carry to account. 

A counting-house. 

A bill of lading. 
A consignment. 

To consign, a. 
Smuggling. 
A smuggler. 
To smuggle, a. 
A counterfeit. 

A counterfeiter. * 
Correspondence. 

A correspondent. 
To correspond, n. 
Currency. 
Brokerage. 

A claim. 

A creditor. 

C rodit. — A credit. 

The debtor. 

A retailer. 

To sell, to vend, a. 

To set down as debtor. 

A debtor. 

Money disbursed. 

To disburse, a., advance. 
To unload, a. 
Damage, loss. 
A discount. 

Retail. 
A retailer. 
A debt. 

To be indebted, n. \ to 

owe, a. 
A dividend 

A duty. 
A sample. 

A day of payment 
A long note. 

65 



DEUTSCH. 

(Sin $uftrag, nt. 
gtne SRetfmung. 
Sine runbe feumrae. 

3n SRe^mmg bringen. 

Sin gomptotr, Sontor, f. 

gin SSertabungSfcfjettt, nt. 
2>te dm&anMguna. 

gmftanbtgen, remttttten, a. 

2)er <3$lei$:>anbeL 

gtn Sd)(et$baublcr. 

f&in^mn^&dn, a. 

(Sine 9lad?af)munij , 9Za<$- 

brucf, m. 
gin 9t ad) metier. 
2)er SQrie{md?|'el. 

(Sin gcrreSponbent. 
Sorrcdponblren, f. 
£>cr 

2Me Sftafferaefcufc. 

(Sin grebttfrrief, nt. 

(Sin ©laubtger. 

£)er grebtt.— gin grcbit. 

2)er 2ftfafc. 

gin Sibfe&er. 

SlbfeSen, a. 

3ur 2aft fdjrei&en, f. 

gin ©djuibner. 

SIuMage, to., flng. Sor- 

fd)u§, nt. tfna. 
Sluslegen, s?orfc^te§en, a. 
Sluslaben, a. 
Serluft, nt. 
gtne 5lbred)mmg. 

£)er 5?anbserfauf. 
gin 21usfd)ntU§anbIer. 
gttte ©djulb. 

<5d)ulben, [., fcfyutbifl fein. 
gtne Dtotbenbe. 
gtne 5I6gabe. 

gine ^Probe, ein Soulier, f. 

gtne Serfalljett. 

gin SKk^fel auf fange Sid)t. 

65 



FRANCAIS. 

Une commission. 

Un compte. 

Un compte rond. 

Porter en compte. 

Un comptoir. 

Un connaissement, 
Une consignation. 

Consigner, a. 
La contrebande. 
Un contrebandier. 
Passer en contrebande, a 
Une contrefacon. 

Un contrefacteur. 
La correspondance. 

Un correspondant. 
Correspondre, n. 
Le course. 
Le courtage. 

Une cr6ance. 

Un creancier. 

Le credit. — Un cr6dit. 

Le debit. 

Un debitant. 

Debiter, a. n. 

Debiter, a. 

Un debiteur. 

Des debours6s, m. pi. 

D6bourser, a. 
De charger, a. 
Du dechet. 
Un decompte. 

Le detail. 
Un detaillant. 
Une dette. 
Devoir, a. n. 

Un dividende. 

Un droit. 

Un eehantillon. 

Un Scheance. 
Un billet a longue 6cLd- 
ance. 

65 



ITALIANO 



ESPA^OL. 



PORTUGUKZ. 



Una commissione. 

Un contu. 

Un conto giusto. 

Sc rive re, o portare ft 

conto. 
Un banco. 

Una polizza di carico. 
Un deposito, una conseg- 

nazione. 
Consegnare, a. 
11 contrabbando. 
Un contrabbandiere. 
Fare contrabbando. 
Una contraffazione. 

Un contraffattore. 

La corrispondenza, il car* 

Un corrispondente. 
Tener carteggio, ft. 
II corso. 
La senseria. 

Un credito. 

Un creditore. 

11 credito. — Un credito. 

Lo spaccio. 

Un veuditore. 

iSpacciare, a. 

Portare a debito, a. 

Un debitore. 

Lo sborso. 

Sborsare, a. 

vScaricare, «. 

11 manco, il calo. 

Uno sconto, una dedu- 

zione. 
Vendita al rainuto. 
Un venditore id minuto. 
Un debito. 
Dovere, a. n. 

Una porzione del prodot- 
to. 

Un dritto di dogana. 
Una mostra, uno ecampo- 
letto. 

Una soadenza. 
Un biglictto a lunga aca- 
deuza. 

05 



Una comision. 

Una cuenta. 

Una cuenta cabal. 

Tomar en cuenta. 

Un mostrador. 

Un conocimiento. 
Una consignacion. 

.Consignar, a. 
El contrabando. 
Un contrabandista. 
Pasar de contrabando. 
Una falsificacion. 

Un falsificador. 

La correspondencia, 

Un corresponsal. 
Corresponder, n. 
El eurao. 

La corredurla, el corre* 

tage. 
Un cr6dito. 
Un acreedor. 
El credito. — Un credito. 
El despacho. 
Un veudedor. 
Despachar, a. n. 
Despachar, a. 
Un deudor. 
DesemboTsos. 

Desembolsar. 
Dcscargar, a. 
Menoscabo, mengua. 
Un descuento, desfalco, 

rebaja. 
El detalle, el pormenor. 
Un contador por menor. 
Una deuda. 
Deber, a. n. 

Un dividendo. 

Un derecho. 

Una muestra, un retazo. 

Un vencimienta. 

Un billeto a largo plazo. 

bo 



Uma commis6ao. 
Uma conta. 

Uma conta rcdonda, o« ca- 
bal. 

Tomar, levar em conta. 

Um mostrador, balcao, oh 

feitoria. 
Um conhccimento. 
Uma cousignac^o. 

Consignar, *. 
O contrabando. 
Um contrabandista. 
Passar por contrabando. 
Uma falsificacao. 

Um falsificador. 
A correspondencia. 

Um correspondente. 
Corresponder, n. 
O curso. 
A corretagem. 

Um credito. 
Um credor. 

O credito. — Um credito. 
O gasto, o consummo. 
Um vendcdor. 
Vender, a. n. 
Vender,? n. 
Um devedor. 
Deserabolso. 

Desembolsar, «. 
Descarregar, a. 
O menoscabo, a mingua. 
Um desconto. 

O detalbe, por mindo. 
O que vende por miudo. 
Uma divida. 
Dever, a. n. 

Um dividendo. 

Um direito. 
Uma amoistra. 

Um vencimento, prBSO. 
Um bilhete a largo pradQ, 

(>5 



ExN'GLISII. 



BEUTSCZI. 



FIIANCAXS. 



A short note. 

To fall due, n. 

A bill. 

To store. 

An endorsement. 

An endorser. 

To endorse, a. 

A warehouse. 

Goods, sent by land c 

shipped. 
To send, to ship, a. 
Discount. 
To discount, a. 
.Specie. 
An estimate. 

To appraise, a. 

Exportation. 

To export, a. 

A manufacturer. 

To manufacture, a. 

An invoice. 

A bankrupt. 

A bankruptcy. 

To become bankrupt, n. 

A fair. 
A stock. 

The public stocks. 
Charges, expenses. 
The freight. 
To freight, a. 
Gain. 

To gain, a. n. 

Wholesale. 

To rise, n. 

Importation. 

To import, a. 

Interest, a share. 

To give a share. 

An inventory. 

The day-book. 

A bill of exchange. 

Payable at sight. 

Payable two months after 

sight. 
To draw on, a. n. 
A letter of credit. 
A bill of parcels. 
A warehouse. 



Gin 2Be$fel rfitf furje 6id)t. 
Scrfaflen, f. 

(Em SBecfyfef, m., ein papier. 
Sluflagern, a. 

(Sin ynfceiTsment, f., ein 

©ira. 
(Sin Snbuffent. 
Sutofftren, a. 
(fine Sfticfcetlagt. 
Sine ©entiling. 

©enben, a. 
Gin 2>teco.nt», f. 
IDUconttren, a. 
(Mb, f. flits- 
Sin &nf$tag, m. 

STnfartagen, a. 

2) te Sutjfubr. 
Slusfuljreit, a. 
(Sin ga&nf«nt 
Scrfertt^en, a. 
(Sine gatmr. 
(Jin ftaCit. 

gin JaUtment, f. 

^afltren, elne 3<Wung eta* 

fteflen. 
(Sine TOeffe. 
<5tn genbs. 

3) cr ofTentnd)c gonfc*. 
Unfofien, ». pi. 

Die Scfrad)tung.. 
SBefracX)fcett, a. 

2) er ©evomn. 
©erotmten, a. f. 

3) er SJerfauf im ©ro§en. 
©teigett, f. 

£ie ginfufa. 
Ginfufyren, a. 

Snterejfe, einSlntfyetf, m. 
Gtncn ShU&etf geben. 
Sin Sufentanil m, f. 
2>a$ journal. 
<£tn 3Be<$fel, m. 
3aMbar na$ <5tAt. 
3vtljl6or in jroei SWonaten. 

5luf Slcmanb jic^en. 
©in $rcbitt»rtef,nt. 
(Sin ftrad)tbrtcf, m. 
Gin SDtagajin, f. 



Un billet & courte 6ch6- 

ance. 
Echoir, n. 
Un effet. 

Emmagasiner, a. 

Un endossement, un en- 

dos. 
Un endosseur. 
Endosser, a. 
Un cntrep&t. 

Un envoi, une expedition. 

Envoyer, exp6dier, a : 
L'escompte. 
Escompter, a. 
Des espdees, /. pi. 
Une estimation. 

Estimer, a. 
L'exportation. f. 
Exporter, a. 
Un fabricant. 
Fabriquer, a. 
Une facture. 
Un failli. 
Une faillite. 
Faillir, n. 

Une foire. 

Un fonds de commerce. 

Les fonds publics. 

Des frais, m. pi. 

Le fret. 

Freter, a. 

lie gain. 

Gagner, a. n. 

Le gros. 

Hausser, n. 

L'importation, /. 

Importer, a. 

L'interet, m., un int6rdt 

lnteresser, a. 

Un inventaire. 

Le journal. 

Une lettre de change. 

Payable a.vue. 

Payable a deux mois. 

Tirer snr, a. n. 
Une lettre de credit. 
Une lettre de voiture. 
Un m igasin. 



66 



GG 



ITALIAN0. 



ESTASOL. 



PORTUGUEZ 



Un biglietto a corta sca- 

denza. 
.Scadere, n. 

Un vaglia, una cambiale. 
Torre in magazzino 
Una girata. 

Un giratario. 
Far la girata, girare. 
Unemporio, un deposito. 
Un invio, una spedizione. 

Spedire, a. 
Lo sconto. 
Scontare, a. 
lia moneta. 

Un' estimazione, una eti- 
ma. 

Estimare, valutare, a. 
L' esportazione, /. 
Esportare, a. 
Un fabbricatore. 
Fabbricare, a. 
Una fattura. 
Un fallito. 
Un fallimento. 
Fallire, n. 

Una fiera. 

Un fondo di negozio. 

I fondi pubblici. 
Spese,/. pi. 

II nolo. 
Noleggiare, a. 
11 guadagno. 
Guadagnare, a. n. 
11 gro.sso. 
Aumentare, n. 

1/ importazione, /. 
Importare, a. 
1/ interessc, m. 
Intcrcssare, a. 
Un inventario 
11 giornale, il diario. 
Una letters di cambio. 
Pagabile a vista. 
Pagabile a due mesi. 

Tiro re sopra, a. n. 
Una lcttera di credito. 
Una polizza di cariro. 
Un loudaco, un magazzi- 
no. 

G6 



Un billete a corto plazo. 

Veneer, »., cumplir, n. 

Un electa 
Almacenar, a. 
Un endoso. 

Un endosador. 
Endosar, a. 
Un dep6sito. 

Un envio, una expedicion, 

una remesa. 
Enviar, expedir. 
El descuento. 
Descontar, a. 
Especie. 
Una estimaeion. 

Estimar, a. 
Ea exportacion. 
Exporter. 
Un fabric ante. 
Fabricar, a. 
Una faetura. 
Un fallido. 
Una qutebrn. 
Que bra r, n, 

Una feria. 

Un fondo de comerclo. 
Eos fondos ptiblicos. 
Coatas, /. pi. 
El note. 
Fl^tar. 

El lucro, la gannncia. 

Ganar, a. n. 

Ea venta por mayor. 

Subir, n. 

La importacion. 

Importar, a. 

El interes, un interes. 

Interesar, a. 

Un inventario. 

El diario. 

Una l(>tra de cambio. 
Pagadera a la vista. 
Pagadera a dos meses. 

Girar sobre, a. n. 
Una letra de cr6dito„ 
Un paac de carrunjo. 
Un almacen. 

G6 



Um bilheta a curto praso. 

Wncer-se, r. 
Um efeito. 
Armazenar, a. 
Um endoaao. 

O endossador. 
Endossar, a. 

Um emporio, Olidepotito. 
Uma remcsjji, uina i xp :- 

diciio. 
Enviar, expedir, a. 

desconto. 
Descontar, a. 
Dinheiro amoedado. 
Uina estiinacao. 

Estimar, a. 

A exportacao. 

Exportar, a. 

Urn fabricante. 

Fabricar, a. 

Uma faetura. 

Um fallido. on quebrado 

Uma que bra. 

Quebrar, n. 

Uma feira. 

I'm fundo de comm^rcio. 

01 fundo* publico:?. 
Custas, det.pezas". 

O frete. 

Afretar, o. 

O lucro, o ganho. 

Eucrar. eanbar. a. n. 

Venda em grosso. 

Subir, n. 

A importacao. 

Importar, a. 

O interes.se, um intereH?e. 
Interesear, a. 
Um inventario. 
() diario. 

Uina lettn dfl cambio. 
Pagavel ■ vista. 
Pagavel a duns Inezes. 

Tirar Sobrr. sacar. n r i. 
Uma b ttra de cirdito. 
I'm bilbrtr <!«■ ti anspoi tr. 

Um annasoipii 
Co 



ENGLISH. 

A cheque, order. 

A merchant, a dealer. 
Goods. 

Unsaleable goods. 

To haggle, to cheapen, 
a. 7i. 

A bargain ; a market, a 

mart. 
To agree, n. 
Monopoly. 
The amount. 
Trade. 

A merchant, a dealer. 

To trade, n. 
A bond. 
A payment. 

To pay, a. — ready money 



Paper-money. 

A pass. 
Loss. 

To lose, a. n. 

The exchange. 

To put out at interest. 

The weight.' 

A policy of insurance. 

A loan. 
The lender. 
A pawnbroker. 

To lend, a. n. 

A premium of insurance. 

The producer. 

The produce. 

The full produce. 

The net produce. 

A profit. 
A bond. 

An acquittance. 

To write a receipt. 
An abatement. 
To abate, a. 

C7 



DEUTSCH. 

Crine Slntoeifung. 

(Sin toifmamt. 
2Daaren, to. pf. 
5Ius5fd)u§ttaaren. 

Jpanbeltt, a. f. 

©n #anbef; etu WlaxU, m. 

©men Spaniel abftyltejjen. 
2)er ^flemfyanfcef. 
Der SSetrag. 
2)er Jpanbel. 

©m totfmamt; £anfc>el$» 

f)err. 
^anfceln, <t. 
Sine Obligation. 
(Sine 3a^ung. 
BaMen, a. — 6aar. 
papier, f. 

9?aptergeTb, f. 

Sin SPafitrjettel, m. 

SBerfufte, m. pi. 

Sert'eren, a. f. 

2)er »pi'a$ ; tie 536rfe. 

Stuf Sntereffen anlegen. 

Da* ©enntyt. 

(Sin SBerjtcfcmiuggftyeht, m. 

(Sin Darlebn, f. 
£er Dartetber. 
(£ht 3>fanWfci&er. 

tfetficn, a. f. 

Gtite SerjtdjerungSpramie. 
(rin 9>rofcujcni. 
£er Srtrag. 
Dcr robe grtrag. 

£)cr reine Grrrafl. 

din SRnjjen, nt. 
(Sine 2krfrf)retbung. 
(vine Qutttuwa,. 

Gnitttren, a. 
©in SRabott, m. 
3iad)la|Ycn, f. 

67 



FBANCA18. 

Un mandat. 

Un march and. 
Des marchandises, /. pi. 
Des marchandises de r 
but. 

Marchauder, a. n. 

Un march§. 

Faire marche. 
Le monopole. 
Le montant. 
Le negoce. 

Un negociant. 

Negocier, n. 
Une obligation. 
Un paiement. 
Payer, a. — comptant. 
Du papier. 

Du papier-monnaie. 

Un passavant. 
Des pertes, /. pi. 
Perdre, a. n. 
La place. 
Placer a inter^t. 
Le poids. 

Une police d'assurance. 

Un pret. 

Le preteur. 

Un preteur sur gages. 

Pr6ter, a. n. 

Une prime d'assurance. 

Le producteur. 

Le produit. 

Le produit brut. 

Le produit net. 

Un profit. 
Une promesse. 
Une quittance. 

Quittancer, a. 
Un r aba is. 
Rabattre, a. 

C7 



ITALIAN0. 



ESPASOL. 



PORTUGrR7. 



Una tratta, un ordine di 

paganiento. 
Un roercante. 
Le merci, mereairzie. 
Le merci di ritluto. 

Mercan eggiare, a. n. 

Un negozio. 

Far tin negozio. 
11 raonopolio. 
1,' ammontare, m. 
La negoziazioue, il traffi- 
co. 

Un negoziante. 

Negoziare, n. 
Un obbligo. 
Un pagamento. 
Pagare, a. — A pronti. 
Biglietti, m. pi. canibiali,/ 
Pi. 

Delia carta monetata. 

Una polizza di tratta. 
Le perdite. 
Perdere, a. n. 
La piazza. 

Collocare ad interessc. 
II peso. 

Una polizza d' assicura- 

zione. 
Un prestito. 
II prestatore. 
Chi impresta col pegno. 

Prestare, a. n. 
Una prima d'aasicuranza. 
II produttore. 
II frutto, il prodotto. 
II prodotto, o il peso brut- 
to. 

II guadagno, o il prodotto 

netto. 
Un profitto. 
Una promcssa. 
Una quitanza, quietanza. 

Far quietanza, quitauzare. 

Un ribaeso, did'alco. 
Diffalcare, a. 

67 



Una carta-6rdeu. 

Un mercader. 

Mercaneiaa. 

Mercancius de derecho. 

Regatear, a. n. ■ 

Un mercado. 

Ajustarse, aeeptar. 
El monopolio. 
El total. 
El tratieo. 

Un negociante, traficante. 

Negociar, a. 
Una obligacion. 
Un pago. 

Pagar, a., al contado. 
Papel. 

Papel moneda 

Un pase. 
Pe id id as, /. pi. 
Perder, a. n. 
La plaza. 

Imponer a in teres. 
El peso. 

Una p61iza 6 carta de 6e« 

guro. 
Un prestamo. 
El prestador. 

Un prestador sob re pren- 

das. 
P res-tar, a. n. 
Una prima de seguro. 
El productor. 
El producto. 
El producto bruto. 



T T na ganancia. 
Una promesa. 
Un recibo, una carta de 

pago. 
Dar un recibo. 
Una rebaja. 
Eebajar, a. 

C7 



Uma carta d'ord»'in. 

Urn mprcador. 
M«*rcadorias, merranriai. 

Mercadorias de rfifugO. 

Regatear, aprecnr, a. n. 

I'm mercado, ajuste. 

Ajustar, a. 
O monopolio. 
O total. 

O tratieo, o negocio. 

Urn negociante. 

Negociar, it. 
Uma obrigacao. 
Um pagamento. 
Pagar, a. — de contAdo. 
Papel. 

Papel moedo, dinheiro era 

paj>el. 
Um passe. 
Perdas. 
Perder, a. n. 
A praca. 

Por a render, ou a juro. 
O peso. 

Uma carta de eeguro. 

Um emprestirao. 
O prestador. 

Um prestador sobre pe- 
nhor. 

Preetar, ou empre-«tar, a. 

Um premio do seguro. 

O productor. 

O producto. 

O producto bruto. 



El ganancia. 

Uma promeiMi 

Uma quitanca, um rcclba 

Dar, paapar um recibo. 
Uma ivlmixa. 
Kcbaixar, a. 



El producto neto <51fquido. O producto liquido. 



ENGLISH. 

A redemption. 

To buy again, a. 
A hrm. 

A receipt. 

Receipt ; a receipt. 

To receive in part. 

To receive in full of all 

demands. 
A recognizance. 
To acknowledge a debt. 
A register. 

To enter, to set down, a. 
A reimbursement. 
To reimburse, to repay, a. 
A remittance. 

An abatement, a delay. 

The signature. 

The balance. 

To close an account. 

Tare. 

A tariff. 

A rate. 
A draft. 

Thirty days' date. 

Usury. 
A usurer. 
Rills, goods. 
The sale. 

The sale by retail. 

The sale by wholesale. 

An auction. 

To sell, a. n. 

To sell for ready money. 

To sell upon trust 



Artisans, tradesmen 

A broker. 

A stockbroker. 

A gunsmith. 

An innkeeper. 

68 



UEUTSCH. 

(Sin SfJucfffluf, m. 

SHMcbrrfaufen, a. 
(Sine gtrwa. 

din Ghn>fan$f<ijetrt f m» 
2)te, ctne €innaf>nte. 

3nra 8bf4)luf er^atten. 

din ©dmn, nt. 

(Sine <5<fmlb ancrfemten. 

(Sin ftegtfter, f. 

(Einreajftrtrett, a. 
dint SuTutfjafelung. 
Suritd^afjten, a. 
dim SUmefle. 

din SKad&lag, nt. 
Die Unterfarlft. 
2)cr <2atbo. 

dim Stemming falbirett. 

din Zaxif, nt. 

dim STare ; etn 5>reiS, nt. 
Sine 5Tratte. 

Grin .Ufa, nt., cine 3a$hffig&* 

frtfh 
£)er 2Dudjer. 
©in SBuc^erer. 
Sktuten, ^a^Ualten, f. 
£)er SPerfauf. 
2>er Serf auf im Jftetnen. 

2)er SBerfauf im ©re&en. 
Sine Sluftion, S5eriteigerutt0. 
SPerfaufen, a. 
©cjen fcaar serfaufett. 

Sluf Grebtt tterfaufen. 



Jpanbtoerfer , £anbel» 
t r e i h t n b e. 

Sin STflenr. 

©n Sfortfetm after. 

Gin SBaffenfamieb. 

€in Oafhoirif. 

68 



FRANCAIS. 

Un r achat. 

Racheter, a. n. 
Une raison sociale. 

Un recepiss6, un recu. 
La recette, une recette. 
Recevoir a compte. 
Recevoir pour fin de 

compte. 
Une reconnaissance. 
Reconnaitre une dette. 
Un registre. 

Enregistrer, a. 
Un remboursement. 
Rembourser, a. 
Une remise (d'argent). 

Un remise (a un d febiteur). 
La signature. 
Le solde. 

Solder un compte. 
La tare. 
Un tarif. 

Un taux. 
Une traite. 
Une usance. 

L'usure. 
Un usurier. 
Des valeurs,/._p/. 
La vente. 

La vente en detail. 

La vente en gros. 
Une vente aux encherea. 
Vendre, a. n. 
Vendre aucomptant. 

Vendre & credit. 



Artisans, commerqants. 

Un agent d'affaires. 

Un agent de change. 

Un arniurier, arquebufiier. 

Un, une, aubergiste. 
68 



ITALIANO. 



ESPA^OL. 



POBTUGUEZ. 



Unriscatto, una ricompe- 
ra. 

Rieomperare, riscattare,a. 
Una dita. 

Una ricevuta. 
Una riscossione. 
Ricevere a con to. 
Ricevere a saldo. 

Una ricogtiizione. 

Ri con as cere un debito. 

Un registro. 

Registrare. 
Un rimborso. 
Rimborsare, a. 
Una riinessa di danaro. 

Una cessionc, un condono. 
La firma. 
11 saldo. 

Saldare un conto. 
La tara. 
Una tariffa. 

Una tassa. 
Una tratta. 
Un' usanza, /. 

L'usura, /. 
Un usuraio. 

De' vaglia, dei capitali. 

La vendita. 

La vendita al rainuto. 

La vendita all' ingrosso. 
Un in can to. 
Vendere, a. n. 
Vendere a cantanti, a 

pronti. 
Vendere a credito, a res- 

piro. 

Artigiani, mercadanti. 
Un agente. 

Un agente di cambio. 
Un armaiuolo. 

Un locandiere. 

68 



Un regcate. 

Rescatar, a. n. 

El nombrc, 6 firma de 

una easa de comercio. 
Un recibo. 

La cntrada, una entrada, 
Recibir a cuenta. 
Recibir por remate da 

cuenta. 
Un reconocimiento. 
Reconocer una deuda. 
Un registro, libro de asien- 

tos. 

Asentar en cuenta. 
Un reembolso. 
Reembolsar, a. 
Rebaja, y tambien reme- 

sa (de dinero). _ 
Una rebaja d"remision. 
La firma. 
El saldo. 

Saldar una cuenta. 
La tara. 
Una tarifa. 

Tasa, arancel postura. 
Una letra. 
Una usanza. 

La usura, el logro. 
Un usurero, un logrero. 
Valores, m. pi. 
La venta. 

La venta por menor. 

La venta por mayor. 
Una venta a puja. 
Vender, a. n. 
Vender al contado. 

Vender al fiado. 



Artesanos, comer ciantes 

Un agente de nogocios. 
Un agente de cambio. 
Un armero. arcabucero 

Un posadero, una posa 
dera. 

G8 



Um resgate. 
Resgatar, a. 

O nome ou firma d'uraa 

casa de commercio. 
Um recibo. 

A receita ; uma receita. 
Receber a conta. 
Receber por saldo de 

c on ta. 
Um reconbecimcnto. 
Reconhecer unia divida. 
Um registro. 

Registrar, a. 

Um reembolso. 

Reembolsar, a. 

Uma rebaixa, ou entrega 

de dinbeiro. 
Uma rebaixa ao devedor. 
A assignatura, a tirma. 
O saldo. 

Saldar uma conta. 
A tara. 

Uma tarifa, ou pauta d'al- 

fandega. 
Taxa, postura. 
Uma lettra, ou eaque. 
Uma usanca. 

A usura. 
Um usurario. 
Valores. 
A venda. 

A venda a retalho, por 

miudo. 
A venda por atacado. 
Um leilao. 
Vender, a. n. 
Vender com dinbeiro & 

vista. 
Vender fiado, fiar. 



Artistas, commcrciantcs. 

Um agontc de negocioa. 
Um agente de cambio. 
Um armeiro, ou cspin- 

gardeiro. 
Um cstalajudeiro. 

06 



ENGLISH. 

A banker. 
A barber. 
A boatman. 
A goldbeater. 
A jeweler. 

Jewelry. 
A laundress. 
Lye. 

A sieve make?. 

A hosier. 

Hosiery. 

A butcher. 

Butchery. 

A scavenger. 

A baker. 

A harnessmaker. 

A buttonmaker. 

A brewer. 

A brickmaker. 

A stitcher. 

An embroiderer. 

A brashmaker. 

A burnisher. 

A public-house-keeper. 

A eoiiee-house-keeper. 

A carder. 

A coachmaker. 
A cartmaker. 

A chamois-dresser. 

A tallow-chandler. 

A money-changer. 

A hatter. 

A coal-merchant. 

A porkshop-keeper. 

A carpenter. 

Carpentry. 

A carman, a carter. 

A wheelwright. 
A tinker, a brazier. 
A ragpicker. 

£9 



DEUTSCH. 

Sin 33an<ntier. 
©in Sarbicr. 
©in ©duffer, 
©tn ©otbfdjlager. 
(Shi §n»eUer. 

35 er $iiweTenfyanbef. 
©ine SBafcfcertu. 
Die 2£af$e. 
©in ©iebmadjer. 

©in ©trumpfanrfer. 

£>a$ ©tvunipfairfertyanb* 

merf. 
©in ©dtfac&ter. 
X'u @$Ifi<$teseL 
©in ^otbfarrner. 
©in 33atfer. 
©in $ummetmad>er. 
©in ^ncpfma^er. 
©in 53raner. 
©in Bieqelflreidjer. 
©in ^ud^efter. 

©in ©ttcfer, eine ©ticferin. 

©in 93iirftenma$er. 
©in ©tatter, 
©in (Saftrcirtb. 
©in $affeen>ir$. 

©in 2Bottfammer; einc— ht. 

©in ^utf^enma^er. 
©in $artenmad)er. 

©in ©amifdjgerber. 

Gin £i$tsieljer. 

©in mfytitT. 

©in £ittmadjer. 
©in itobter. 
©in SBurftyanbte?. 
©in 3intmermamt. 
3)ie 3immerfunjr. 
©in farmer. 

©in SDa^ner. 
©in jWferfdjtnteb. 
©in Sumpenfantmler. 
09 



FRANCAIS. 

Un banquier. 

Un barbier. 

Un batelier. 

Un batteur d'or. 

Un bijoutier, un joaillier. 

La bijouterie, la joailleria. 
Une blanchisseuse. 
La lessive. 
Un boisselier. 

Un bonnetier. 

La bonne terie. 

Un boucher. 
La boucherie. 
Un boueur. 
Un boulanger. 
Un burrelier. 
Un boutonnier. 
Un brasseur. 
Un briquetier. 
Un brocheur. 

Un brodeur, unebrodeuaa, 

Un brossier. 

Un brunisseur 

Un cab a re tier. 

Un cafetier, limonadier. 

Un cardeur, une cardeuse. 

Un carrossier. 
Un cartier. 

Un chamoiseur. 

Un chandelier. 

Un changeur. 

Un chapelier. 
Un charbonnier. 
Un charcutier. 
Un charpentier. 
La charpen terie. 
Un charretier. 

Un charron. 

Un chaudronnier. 

Un chiilbnnier. 

e9 



ITALIANO. 



ESPA*OL. 



PORTUGUKZ. 



Up. banchiere. 
Un barbiere. 
Un !)arcaiuolo. 
Un battiloro. 
Un gioielliere. 

II commercio di gioie, m. 
Una lavandaia. 
II bucato, la lisciva. 
Un tornitore. 

Un berrcttaio. 

L' arte del berrettaio. 

Un macellaio. 

La beccheria. 

Uno spazzino. 

Un fornaio. 

Un valigiaio. 

Un bottonaio. 

Un birraio. 

Un mattonaro. 

Un legatore di libri alia 

rustica. 
Un rieamatore, una rica- 

matrice. 
Una spazzolaio. 
Un brunitore. 
Un tavernaio. 
Un caflfettiere, un acqua- 

cedrateio. 
Un cardatore, una carda. 

trice. 
Un carrozziere. 
Un cartaio. 

Un conciapelli. 

Un candelaio. 

Un cambiavalute, cambis- 
ta. 

Un cappellaio. 

Un carbonaio. 

Un pizzicagnolo. 

Un falegname, legnamaio. 

I legnaini (d'opera). 

Un carrettaio. 

Un carradore. 
Un calderaio. 
Un cenciaiuolo. 

69 



Un bar.quero. 
Un barbero. 
Un barquero. 
Un batidor de oro. 
Un joyero. 

La joyerfa. 
Una lavandera. 
La lejia. 
Un cedacero. 

Un mediero, un bonetero. 

La fabrica y venta de me- 

dias, etc. 
Un camicero. 
La camiceria. 
Un basurero. 
Un tahonero, panadero. 
Un guarnicionero. 
Un botonero. 
Un cervecero. 
Un ladrillero, 6 tejero. 
Un encuadernador. 

Un bordador, una borda- 

dora. 
Un cepillero. 
Un bruiiidor. 
Un tabernero. 
Un cafetero, un botillero. 

Un cardador, una carda- 
dora. 

Un maestro de cocbes. 
Un i'abricante 6 vendedor 

de naipes. 
Un gamucero 6 guantero. 

Un vendedor de velas de 

sebo. 
Un cambista. 

Un sombrerero. 
Un carbonero. 
Un tocinero. 
Un carpintero. 
La carpinteria. 
Un carretero. 

Un carretero. 
Un calderero. 
Un trapero. 

G9 



Urn baTiquoiro. 

Um barbeiro. 

Um barqueiro. 

Um batedor d'ouro. 

Um joaliifiro, cravador 

de pedras. 
A joalharia. 
Uma lavadeira. 
A barella. 

O que faz alqueires, cri- 

vos, etc. 
Um barreteiro, mercador 

de de m(;ias. 
Commercio de barretes, 

meias. 

Um carniceiro, cortador 

O a90ugue. 

Um varredor de ruas. 

Um padeiro. 

Um albardeiro. 

Um botoeiro. 

Um cervejeiro. 

Um ladrilheiro. 

Um encadeniador. 

Um bordador, uma bor- 

dadoura. 
Um escoveiro. 
Um brunidor. 
Um taverneiro. 
Um botiquinheiro. 

Um cardador, uma carda- 

dora. 
Um s6geiro. 
Um carteiro. 

Um cortidor de pelles de 

camui^a. 
Um I'abricante de v61aa de 

cebo. 
Um cambista. 

Um chapeleiro. 
Um carvoeiro. 
Um toucinheiro. 
Um carpinteiro. 
A carpintaria. 
Um carretciro, ou carre- 
iro. 

Um carpinteiro de carroi. 
Um caldeireiro. 
Um trapeiro. 

69 



ENGLISH. 

A waxchandler. 

A chaser. 

A hairdresser. 

A hawker, a pedlar. 

Pedling. 

An agent. 

A compositor. 
A confectioner 
A ropemaker. 
A shoemaker, a boot- 
maker. 
A leather-dresser. 
A broker. 
A cutler. 

A mantua-maker. 

A tiler, a slater. 

A crier. 

A shoeblack. 
A scourer. 
A distiller. 
A gilder. 
A druggist. 
A cabinetmaker. 
An enameller. 
A packer. 
A contractor. 

A grocer. 

A pinmaker. 

A fanmaker. 
A manufacturer. 
A manufacturer of musi- 
cal instruments. 
An agent (in a market). 
A needlemaker. 
A stocking-weaver. 

A crockery-dealer. 

A tinman. 
A spinner. 
A founder. 
A smith. 
A fuller. 
A furrier. 
A broker. 
A fruiterer. 

70 



2JEUTSCH. 

Gin 2Dad)$jteber, 
©in ©tfettrer. 
©in grifcur. 

(Silt £>aitftrcv. 
S)a« -Spanftren. 
(£iu ^ommifjtonar. 

©In ©e£cr. 
©in Soufcitor. 
©in ©eifer. 
©in 6d)u(;mad)er. 

©in £eberftereUer. 
(Sin 9ttaHer. 
©in 2ttefferfamicb. 
(Stint 9la&terin. 

©in £>ad)becfer. 

©in 2fasf$reier. 

©in ©ttefefyuijer. 
©tn fftccfcnpufcer. 
©in ©ranntwetn&renrter. 
(Silt Sergolber. 
©iit SNateriaUfh 
©in ,£unftfd)reiner. 
©in ©djmeljrtrbeiter. 
©in 9>acf er ; pi. $a&euie. 
©in Unternefymer. 

©in ©ctturjframer. 

©in fabler. 

©in $ad)ermad)er. 

©in galmtant. 

©in SWuftf-Snjlrumetttett- 

madjer. 
©in factor. 

©in sRabnafcet^atrifant. 
©in ©trumpfrotrfer. 

©in $at}ence*2Mrif<mt. 

©in JWempner. 
©in ©dinner, 
©in ©ieffer. 
©in ©djmicb. 
©in SBkffer. 
©in $iirfd)ncr. 
©in STrobter. 
©in Dbftyanbter. 

70 



francais. 

Un drier. 
Un ciseleur. 

Un coiffeur, un perm* 

quier. 
Un colporteur. 
Le colportage. 
Un commissionnaire. 

Un compositeur. 
Unconfiseur. 
Un cordier. 

Un cordonnier, un bolder. 

Un corroyeur. 
Un courtier. 
Un coutelier. 
Une couturidre. 

Un couvreur. 

Un crieur. 

Un decrotteur. 
Un d6graisseur. 
Un distillateur. 
Un doreur. 
Un droguiste. 
Un ebeniste. 
Un emailleur. 
Un emballeur. 
Un entrepreneur. 

Un epicier. 

Un §pinglier. 
Un eventailliste. 
Un fabricant. 

Un facteur d'instrumenti 

de musique. 
Un facteur (au marchfc). 
Un faiseur d'aiguillei. 
Un faiseur de bas. 

Un faiencier. 

Un ferblantier. 
Un fileur. 
Un fondeur. 
Un forgeron. 
Un foulon. 
Un fourreur. 
Un fripier. 
Un fruitier. 

70 



ITALIANO. 



POETUGUKZ. 



Un ceraio. 

Un incisore. 

Un parrucchiere. 

Un merciaiuolo. 
Vendita ambulante. 
Un commessario. 

Un compositore. 
Un confetturiere. 
Un cordaio, funaiuolo. 
Un calzolaio. 

Un conciator di pelli. 
Un eensale. 
Un coltellinaio. 
Una sarta, sartrice. 

Un conciatetti. 

Un banditore. 

Un ripulitor di scarpe. 
Un cavamacchie. 
Un distillatore. 
Un indoratore. 
Un droghiere. 
Un ebanista. 
Uno smaltista. 
Un imballatorc. 
Un appaltatore. 

Un droghiere. 

Una spillettaio. 

Un ventagliaro. 

Un fabbricatore. 

Un fabbricatore di stro* 

menti musicali. 
Un sensale. 
Un facitore d' aghi. 
Un calzettaio. 

Un fabbricatore, o vendi* 

tore di maiolica. 
Un lattaio, tollaio. 
Un filatore. 
Un fonditore. 
Un fabbro. 
Un gualchieraio. 
Un pellicciaio. 
Un rigattiere. 
Un fruttaiuolo. 

70 



Un cerero. 
Un cincelador. 
Un peluqnero. 

Un buhonero. 

El oficio de buhonero. 

Un mozo de cordel 

Un compositor. 

Un confitero. 

Un cordelero. 

Un zapatero, un maestro 

de obra prima. 
Un zurrador. 
Un corredor. 
Un cuchillero. 
Una costurera. 

Un pizarrero, un plomero, 

un trastejador. 
Un pregonero. 

Un limpiabotag. 

Un sacamanchas. 

Un destilador. 

Un dorador. 

Un droguista. 

Un ebanista. 

Un esmaltador. 

Un embalador. 

Un asentista, un empre- 

sario. 
Un especiero 

Un alfilerero. 

Un abaniquero. 

Un fabricante. 

Un fabricante de instru- 

mentos de mtisica. 
Un factor. 

Un fabricante de agujaa. 
Un tejedor de medias. 

Un vidriero, un locero. 

Un hojalatero. 

Un hilador. 

Un fundidor. 

Un herrero. 

Un batanero. 

Un manguitero. 

Un ropavejero, prendero. 

Un frutero. 

70 



Urn cirieiro. 
Um ciselador. 
Urn cabeleireiro. 

Um bofarinheiro. 

O officio de bofarinheiro. 

Um moco de recados, uin 

gallego. 
Um compositor. 
Um confeiteiro. 
Um cordooiro. 
Um sapateiro. 

Um surrador. 
Um corrector. 
Um cutelleiro. 
Uma costureira, ou alfai- 
ata. 

Um alvaneo, pedr. de 

telhadoa. 
Um pregoeiro, ou portei- 

ro. 

Um limpa-bota9. 

Um tira-nodoas. 

Um destillador. 

Um dourador. 

Um droguista. 

Um ebenista. 

Um esmaltador. 

Um emballador. 

Um empre6ario, ou era. 

preteiro. 
Um especieiro, ou tendei- 

ro. 

Um alfineteiro. 

Um abaniqueiro. 

Um fabricante. 

Um fabricante d'instru- 

mentos de rausica. 
Um factor. 

Um fabricante d'algulhRfl. 
Um fabricante de meias do 

tear. 
Um louceiro. 

Um funileiro. 
Um fiador. 
Um fundidor. 
Um ferreiro. 
Um pisoeiro. 
Um manguiteiro. 
Um ad61o. 
Um fruteiro. 

70 



ENGLISH. 

A chimney-doctor. 
A sheathmaker. 

A glover. 

A cornchandler, herbalist 

A watch-maker. 

An innkeeper. 
A gardener. 

A boxmaker. 
A bookseller. 

Bookselling. 
A linendraper. 
A lutemaker. 

A mason ; a bricklayer. 
Masonry. 

A manufacturer. 
A jockey. 

A tradesman. 
A retailer. 
A wholesale dealer. 
A hosier. 
A corn-merchant. 
A wood-merchant. 
A cheesemonger. 
A woollen-draper. 
A silk-mercer. 
A tobacconist. 
A wine-merchant. 
A milliner. 

A farrier. 
A mechanist. 
A joiner. 

Joinery. 

A haberdasher. 
A miller. 

A looking-glass dealer. 
A coiner. 
An optician. 

A goldsmith, a silver- 
smith. 

A workman, a journey- 
man. 
A coppersmith. 

71 



DEUTSCII. 

©in ^aud)t>er|1attH$er. 
©in ©$cl&enmfedjfe*; 

(Sin #anbf$u$ maimer. 

©in ©amenljanbler ; $rau- 

terbdnbter. 
©in itbrmac^cr. 

Gin Wxtfy, eine 2Bbt&tn. 
©in ©drtner. 

©in (Edja&teTmac&er. 
©in 93ud)(?anbler. 

Die ©ua^anblnnfl. 
©in SBetBjeu^banbter. 
©in £autenmad)er. 

©in SJtaurer. 
Die 3ttaurerarBett. 

gin Sftanufacturifh 
©in 5>ferbcma!ler. 

©in tafmamt. 
©in $(etnf)dnbler. 
(Sin <9rofjf>anbter. 
(Sin £rifctf)dnb(er. 
©in itorn^anbler. 
©in JpotjfmnMer. 
©in $dfef)dnbler. 
©in £ud)f>anbter. 
©in ©eibenfjanbfer. 
©in £a&<iT*f>anbler. 
©in SBeinlianbler. 
©tu Sftobe^anbter. 

©in ftyff<$tttieb. 
©in $fl&$wMM. 
©in %i\$Ux cber S^retner. 

Die Sifaleret. 

©in ©anbframer. 

©in gutter. 

©in tovicget^gafirtfant. 

©in 3Run$eir. 

©in Dpttfu'i. 

gin (Sotbfdjmleb. 

©in 2lr6elter, eln ©efeUe. 

©in ilupfcrf^mieb. 

71 



FRANCAIS. 

Un fumiste. 
Un gainier. 

Un gantier. 

Un granier, herboriste. 

Un horloger. 

Un h8te, une h6tesse. 
Un jardinier. 

Un layetier. 
Un libraire. 

La librairie. 
Un linger. 
Un luthier. 

Un maeon. 

La ma9onnerie. 

Un manufacturier. 
Un maquignon. 

Un marchand. 
Un marchand en detail. 
Un marchand en gros. 
Un marchand de bas. 
Un marchand de ble. 
Un marchand de bois. 
Un marchand de fromage. 
Un marchand de drap. 
Un marchand de soierie. 
Un marchand de tabac. 
Un marchand de vin. 
Une marchande de modes. 

Un marechal ferrant. 
Un mecanicien. 
Un menuisier. 

La menuiserie. 

Un mercier. 
Un meunier. 
Un miroitier. 
Un monnayeur. 
Un opticien. 
Un orfevre. 

Un ouvrier, un compag. 
non. 

Un ouvrier en cuivre. 
71 



ITALIAN0. 



ESTASOL. 



TORTUGUEZ. 



I In fumista. 

Uno che fa guaine, astuc- 

ciaro. 
Un guantaio. 
Uu erborista. 

Un orologiaio, oriolaio, 

oroiogiere. 
Un oste, m., uu ostessa, /. 
Un giardiniere. 

Un imballatore. 
Un libraio. 

II commercio librario. 
Chi vende biancheria. 

Un facitor di strumenti 

musicali. 
Un muratore. 
L' arte, e 1 ! opera de' mu- 

ratori. 
Un raanifattore. 
Un sensale di cavalli. 

Un mercante. 

Un mercante al minuto. 

Un mercante all' ingrosso. 

Un calzettaio. 

Un venditor di grano. 

Urn venditor di legname. 

Un formagiaio. 

Un mercante di panno. 

Un mercante di seta. 

Un tabaccaio. 

Un mercante di vino. 

Una modista, una cres- 

taia. 
Un maniecalco. 
Un^neccanico. 
Un-<Wlegname. 

L' »f*», e 1' opera del fal- 

legname. 
Un merciaio. 
Un mugnaio. _ 
Uno specchiaio. 
Un coniatore, monetario. 
Un occhialaio, ottico. 
Un orefice, oral'o. 

Un operaio, artiere, lavo 

rante. 
Uu calderaio. 

71 



Un estufista. 
Un vainero. 

Un guantero. 

Un grauero, un herbolaiio 

Un relojero. 

Un patron, una patrona. 
Un jardinero, un horte- 

lano. 
Un cofrero. 
Un librero. 

La librerla. 
Un lencero. 
Un guitarrero. 

Un albnnil, un peon. 
La albaflilleria. 

Un manufacturero. 
Un chalan. 

Un mercader. 

Un mercader por menor. 

Un mercader por mayor. 

Un mediero. 

Un tratante de granos. 

Un mercader de lefia. 

Un quesero. 

Un tratante en pafios. 

Un tratante en seda. 

Un tratante en tabacos. 

Un vinatero. 

Una modista. 

Un herrador. 
Un maquinista. 
Un carpintero. 

La carpinteria. 

Un mercero, 6 lonjista, 

Un molinero. 

Un espejero. 

Un monedero. 

Un 6ptico. 

Un platero. 

Un jornalero. 

Uu latouero. 

71 



Urn estufista. 
Um bainheiro. 

Urn luveiro. 
Um herbolario. 

Um relojoeiro. 

Um patrao, uma patroa. 
Umjardineiro, on hortelao. 

Um caixeiro, um boceteiro. 
Um livreiro. mercador de 

livros. 
O commercio de livros. 
Um fanqueiro. 
Um violeiro. 

Um pedreiro, ou alvaneo. 
A alrenaria. 

Um manufactureiro. 
Um contractador de bes- 
tas. 

Um mercador. 
Um mercador a retalho. 
Um mercador poratacado 
Um mercador de meias. 
Um negociante de trigos. 
Um mercador de lenha. 
Um queijeiro. 
Um mercador de panos. 
Um mercador de seda?. 
Um mercador de tabaco. 
Um mercador de vinhos. 
Um modista. 

Um ferrador. 

Um mecanista. 

Um carpinteiro de eam- 

brage. 
A marcenaria. 

Um merciciro. 
Um moleiro. 
Um espelheiro. 
Um moedeiro. 
Um oculista. 
Um ourives. 

Um jornalciro. 

Um latoeiro. 

71 



ENGLISH. 

A silk weaver. 

A velvet weaver. 

A workwoman, a seam- 
stress. 
Work. 

The workmanship. 
A paper manufacturer. 
A perfumer. 
A lacemaker. 

Lacemaking. 
A pastrycook. 
Pastry. 
A pavior. 
A peltmonger. 
A fisherman. 
A plumber. 
A fishmonger. 
A porter. 

A potter. 

A pewterer. 

A presser. 

An ironmonger. 

A refiner, a sugar-baker. 

A chimney sweep. 

A stocking-mender 

A bookbinder. 

A chairmender. 

A boarding-house keeper. 

A retailer. 

A retailer. 

■A wagoner. 

A ribbon-weaver. 
A midwife. 

A cobler. 
A sawyer. 
A saddler. 
A locksmith. 
A tailor. 
A stonecutter 

A tanner. 

An upholsterer. 

A dyer. 

A bookkeeper. 

A weaver. 

72 



DEUTSCH. 

©in Seibcnarkitcr. 

(Sin ©ommetarbcttcr, 

©ine 2lrtetterin. 

SlrBett, f. 

©in ^aptermuaer 
(Sin $arfiimrrer. 
©in <Pofamcntter. 

£>te ^ofamnttternrljctt. 
©in $itd)en&<icfer. 
S)tc $ud}enfcatferet. 
©in $flafkrcr. 
©tit feberberetter. 
Gin giffter. 
©in 231et?(te§er. 
©in gtfdj&finbTer. 
©in gafUrager. 

din £opfer. 
Sin Btnn^icfer. 
(Sin 9>reffer. 

©in tewaarenfyanbter. 
(Sin Bncferfteber. 
(£tn ©djornftetnfeger. 
(Sine gfttferin. 

©in 23ud)Mnber. 
©in ©tut)Ifled)tcT. 
©in 6\>eife»lrty. 
©in $Sfer. 
©in .fcoferweft, n. 
©in ftuljrmana. 

©in Sanbiwfer. 
©ine ipebamme. 
©in Sd)ufyfltdfer. 

©in <Sager. 
©in ©atttcr. 
©in e^Ioffer 
©in Sdjneiber. 
©in ©tetnfdjnetber. 

©in tfobgerber. 
©in 2opcjierer. 
©in barber, 
©in %uti)\)aUtt. 

©in 2Bebcr. 

72 



Un ouvricr en soie. 

Un ouvrier en velours. 

Une ouvriere. 

De Touvrage, m. 
La main-d'oauvre. 
Un papetier. 
Un parfumeur. 
Un passementier. 

La passementerie. 
Un patissier. 
La patisserie. 
Un paveur. 
Un peaussier. 
Un pecheur. 
Un plombier. 
Un poissonnier. 
Un portefaix. 

Un potier de terre. 

Un potier d'6tain. 

Un pressier. 

Un quincaillier. 

Un raffineur, — de sucre. 

Un ramoneur. 

Une ravaudeuse. 

Un relieur. 
Un rempailleur. 
fJn restaurateur. 
Un revendeur. 
Une revendeuse. 
Un roulier. 

Un rubanier. 
TJne sage-femme. 
Un savetier. 

Un scieur. 

Un sellier. 

Un serrurier. 

Un tail leu r. 

Un tailleur de pienvj. 

Un tanneur. 

Un tapissier. 

Un teinturier. 

Un teneur de livres. 

Un tisserand. 

72 



ITALIANO 



ESPA^OL. 



POBTUGUSZ. 



Un setaiolo. 

Un tessitore di velluto. 

Un' operaia, una lavora- 
trice. 

Del lavoro, dell' opera. 

La man d' opera. 

Un cartaio. 

Un profumiere. 

Un passanientaio. 

1/ arte del passamentaio,/* 

Un pasticciere. 

L' arte del pasticciere. 

Un lastricatore. 

Un pelletaio. 

Un pescatore. 

Un piombaio. 

Un pescivendolo. 

Un facchino. 

Un pentolaio. 

Uno stagnaio. 

Un torcoliere. 

Un chincagliere. 

Un raffinatore. 

Uno epazzacammino. 

Una conciacalzette. 

Un legatore. 
Un impagliatore. 
Un trattore. 
Un rivendigliuolo. 
Una rivendigliuola. 
Un carrettiere. 

Un nastraio. 
Una levatrice. 
Un ciabattino. 

Un Besratore. 
Un sellaio. 
Un magnano. 
Un sartore. 
Uno scalpellino. 

Un conciatore di pelli. 
Un tappezziere. 
Un tin tore. 

Uno che tiene ragion de- 

conti. 
Un tessitore. 

72 



Un trabajador en seda. 

Un trabajador en tercio" 

pelo. 
Un jornalera. 

La obra. 

La mano de obra. 

Un papelero. 

Un perfumista. 

Un passamanero, nn en- 

cajista, un trencillero. 
La encajeria. 
Un pastelero. 
La pasteleria. 
Un empedrador. 
Un pellejero. 
Un pescador. 
Un plomcro. 
Un pescadero. 
Un mozo de cordeL 

Un alfarero. 

Un latonero. 

Un prensador. 

Un quincallero. 

Un refinador de azficar. 

Un rasca-chimeneas. 

Una zurcidora, remen- 

dona. 
Un encuadernador. 
Un sillero. 
Un fondista. 
Un revendedor. 
Una revendedora. 
Un carretero. 

Un cintero. 

Una partera. 

Un zapatero de viejo. 

Un serrador. 
Un sillero. 
Un cerrajero. 
Un sastre. 

Un picapcdrero, un tar 

llistn. 
Un curtidor. 
Un tapicero. 
Un tintorero. 
Un tenedor de libroa. 

Un tcjedor. 

72 



Urn obreiro que trabalhn 

em seda. 
Um obreiro que trabalha 

em veludo. 
Uma molhe que trabalha 

aos dias. 
Obra, que fazer. 
A mao d' obra. 
Um papeleiro. 
Um perfumista. 
Um passamanteiro. 

A passamentaria. 

Um pastelejro. 

A pastelaria, masses. 

Um calceteiro. 

Um pelleiro. 

Um pescador. 

Um chumbeiro. 

Um vendedor de peixe. 

Um gallego de corda, ho- 

mem de saco. 
Um oleiro. 
Um picheleiro. 
Um imprensador. 
Um quincalheiro. 
Um refinador d'assucar. 
Um alimpa diamines. 
Uma palmilhadeira. 

Um encadernador. 

Um empalhador. 

O que tern casa de pasto. 

Um revendao. 

Um revendeira. 

Um carreteiro, ou car- 

reiro. 
Um fiteiro. 
Uma parteira. 
Um remendao, eapateiro 
d'escada. 
Um sarrador. 
Um selleiro. 
Um serralheiro. 
Um alfaiate. 
Um canteiro. 

Um cortidor. 

Um tapiceiro, ounrmador 

Um tintureiro. 

Um guarda livros. 

Um tessalao. 

72 



ENGLISH. 

A cooper. 
A turner. 

Au eating-house keeper. 

A ba3ket-maker. 

A varnisher. 
A glass worker. 
A nightman. 

A glazier. 
A carrier. 



An apprentice. 
A clerk. 
An errand-boy. 
A foreman. 
A journeyman, 
A waiter. 
A shopmaid. 

A laborer. 
A hodman. 

A. foreman(prin ting-office). 



War. 

Various services. 



An army. 

Artillery. 

Cavalry, the horse. 

The land-forces. 

The national guard ; yeo- 
manry. 

The life-guards. 

The horse patrol. 

The engineers. 

Infantry, the foot. 

The commissariat depart* 
ment. 

The bands. 

Arms and accessories. 

A crossbow. 
A bow. 
A tire arm. 
A weapon. 
Armor. 

73 



DEUTSCH. 

©m 35ottd)cr. 
Gin Dredger, 
©in ©artod). 

©in tforbma^er. 
©in Sacfierer. 
©in ©lasmadjer. 
©in SJitfraumcr. 

©in ©tafer. 
©in ftn^rmann. 



Sin Seating, nt. 
©in Diener, ©ommiS. 
©in Saufjunge. 
©in gabrifouffe^er. 
©in #au$fned)t. 
©in ^eUner. 
©in £abenmab<$en. 

©in 5UtStrager. 
©in Jpanblanger. 

©in Rafter. 



&er ftrfeg* 
Scrf^icbenc tfriegl- 
b i e n ji c. 

©in J?eer, n. 
Die Slrttaerie. 
Die Sftelterei. 
Die fanfcmadjt. 
i)ie SKationalgarbe. 

Die fiet&wa^e. 

Die ©enbarmerie. 

DaS ©etueroefen. 

Die gnfanterte, ba8 gwf tjotf . 

Die aRilitSr-SJerwttltung. 

Die 2ftu{lf. 



SBaffenunb 3\\lt1)QX. 

©ine Slrm&rufh 

©in 23oflen, in. 

©in geuerge&e^r. 

©ine #teb- efcar 6to^waffe. 

©tnc 0titfhtit0. 

73 



fhancais. 

Un tonnelier. 
Un tourneur. 
Un traitevr. 

Un vannier. 
Un vernisseur. 
Un verrier. 
Un vidangeur. 

Un vi trier. 
Un voiturier. 



Un, une, apprentice. 

Un commis. 
Un commissionnaire. 
Un contremaltre. 
Un garcon. 

Un garcon de caf6, etc. 
Un tille de boutique. 

Un homme de peine. 
Un manoeuvre. 

Un prote d'imprimerie. 



Hi a Guerre. 

Dijferents services. 

Une armee. 
L'artillerie, /. 
La cavalerie. 
lies forces de terre. 
La garde nationale. 

Les gardes du corps, m. 
La gendarmerie. 
Le genie. 
L'infanterie. 
L'intendance militaire. 

La musique. 

Armes et accessoires. 

Une arbalete. 
Un arc. 

Une arme a feu. 
Une arme blanche 
Une armure. 

73 



TTALIANO. 



ESPASOL. 



rORTL'OUEZ. 



Un bottaio. 
Un to mi tore. 
Un trattorc. 

Un panieraio. 
Un verniciatore. 
Un vetraio. 
Un votacesso. 

Un vetraio- 
Un vetturino. 



Un, una, che e a tirocinio. 

Un giovine di negoiio. 

Un fattorino. 

II primo lavorante. 

Un garzone. 

Un giovane di caffe, etc. 
Una giovane di bottega. 

Un facchino. 
Un lavorante. 

Un proto. 



JLsl fiuerra. 

Dijerenti soldatcschi. 

Un esercito. 
L' artiglieria, /. 
La cavaJleria. 
Le forze di terra. 
La guardia nazionale, ci- 
vica. 

La guardia del eorpo. 

La gendarmeria. 

II genio. 

L' infanteria, /. 

L' intendenza militare, /. 

Labanda. 

Arme ed accessorii. 

Una balestra. 
Un arco. 

Un* arma da fuoco, /. 
Un arma bianca, da taglio. 
Un' armatura, /. 

73 



Un tonelero. 
Un tornero. 
Un hosterero. 

Un cestero. 
Un barnizador. 
Un vidriero. 
Un pocero. 

Un vidriero. 
Un carruajero. 



Un, una, aprendiz. 

Un pas ante, un inancebo. 

Un comisionista. 

Un contramaestre. 

Un mozo. 

Un mozo de caf§. 

Una moza de tietida. 

Un trabajador. 
Un peon. 

Un regente de imprenta. 



Varios servicios. 

Un ej§rcito. 

La artilleria. ' 

La caballeria. 

Las fuerzas de tierra. 

La guardia nacional. 

Los guardias de cuerpoa. 

La gendarmeila. 

El cuerpo de ingenieros. 

La infanteria. 

La intendencia mttitar. 

La musica. 

Armas y accesorios. 

Una ballesta. 
Un arco. 

"Un arma do fuogo, f. 
1 7 11 anna blanea. 
Una ajmadura. 

7J 



Um tanoeiro. 
I'm torneiro. 

Um cozinheiro que tem 

casa de pasto. 
Um cceteiro. 
Um envernizador. 
Um vidreiro. 

Um despejador de com- 

muas. 
Um vitlracciro. 
Um caleceiro, ou carre- 

teiro. 

Um, uma, aprendiz. 
Um caixeiro. 
Um commission ario. 
Um contramestre. 
Um moco. 

Um moyo de botequim. 
Uma moca de tenda, on 
loja. 

Urn trabalhador. 

Um trabalhador, ou scr 

vente. 
Proto de imprcnsa. 



A Gnerra. 

Varios scrvicos. 

Um exerceito. 
A artilheria. 
A cavalleria. 
As forcaa de terra. 
A guarda nacional. 

A guarda de corpos. 

A gend armaria. 

O corpo de ingenheiros. 

A infanteria. 

A intendencia militar. 

A musica. 

Armas e accessories. 

Uma balesta. 
Um arco. 

Uma arma de fogo. 
Uma arma branca. 
Uma armadura, 
73 



ENGLISH. 

An arquebuss. 
A bayonet. 

A thrust with a bayonet 

A cudgel. 

A quarter-staff. 

A bomb. 

A buckler, a shield. 
A cannon-ball. 
A crossbar-shot. 
An armlet. 
A drum. 

An ammunition wagon. 
A cannon. 

A carbine. 
A quiver. 
A helmet. 
A clarion. 
A coat of mail. 
A culverin. 
A hanger. 
A cutlass. 
A cuirass. 

A cuish. 

A dagger. 

A dart, a javelin. 

A sword. 

The equipment 

An arrow. 

A Congreve rocket. 

A fusil, a gun, a firelock. 

A double-barrelled gun. 

A fowling-piece. 

A percussion-gun. 
A musket-shot. 
An axe. 
A battle-axe. 

A lance. 
Grapeshot 
A mortar. 
A musket. 

A piece of ordnance. 

A tield-piece. 

A pike. 
A pistol. 
A howitzer. 

74 



DEUTSCH. 

Sine ©itt&fe. 
gin SBajouctt, «. 
Sin SaionettjHdj, m. 
Sin ©tab, m. 
(gin gegtfteck 
Sine 23ombe. 
(gin ©djilb, m. 
Sine ^anonenfnael. 
Sine tfettenhtfiel. 
Sine Slrmf^teue. 
Sine 5>aufe. 

Sin SJtnnittonSroagen, nt. 
Sine ilanon*. 

(Sine <3tufe&u$fe. 
(Sin Mi/tt, m. 
(Sin £elm, m. 
Sine 3inf e. 
(Sin 9>anjerfyemb, m 
(Sine $elbfd)lange. 
din £trfd)fanger. 
Sin 9>aflafa. 
(Sin 3>anjer. 

Sine SBeinf$tene. 

(Sin ©tttett, tt. 

(Sin 2Burffpie§, m. 

(Sin £)egen, m. 

£>ie Stuaritjhma; tie 2Rcn- 

tirung. 
din 9>feit, m. 
Sine congresif^e Stadett. 
(Sine ^Unte ; etn ©ewe&r, «. 
(Sine 2)©welfUnte. 

(Sine SagbfTmte. 

Sine g>ercuff!on«fIinte. 
(Sin ^ttntenf$u§, m. 
Sine Slyt ; ein $eit, tt. 
(Sine ©trettayt. 
Sine £an$e. 
£)a$ £artatf$enfeuer. 
Sin Sftijrfer, m. 
Sine s I'?u$fete. 
Sin @efd)ufc, n. 
Sin Selbftiicf, n. 

Sine 5>lfe. 
Sine gpijWe. 
Sine $auM$e. 

74 



FRANCAIS. 

Un arquebuse. 

Une baionnette. 

Un coup de baionnette. 

Un baton. 

Un baton a deux bouts. 

Une bombe. 

Un bouclier. 

Un boulet. 

Un boulet ram6. 

Un brassard. 

Une caisse. 

Un caisson. 

Un canon. 

Une carabine. 

Un carquois. 

Un casque. 

Un ciairon. 

Une cotte de mailles. 

Un couleuvrine. 

Un couteau de chasso. 

Un coutelas. 

Une cuirasse. 

Un cuissard. 

Une dague, un stylet 
Un dard, un javelot 
Une 6pee. 
I/equipement, m. 

Une fleche. 

Une fus6e a la Congreve. 
Un fusil. 

Un fusil a deux coups. 

Un fusil de chasse. 

Un fusil a piston. 

Un coup de fusil. 

Une hache. 

Une hache d'armes. 

Une lance. 

La mitraille. 

Un mortier. 

Un mousquet. 

Une piece d'artillerie. 

Une piece de campagne. 

Une pique. 
Un pistolet. 
Un obusier. 

74 



ITALIANO. 



ESrASOL. 



rORTL'GUEZ. 



Un archibugio. 
Una baionetta. 
Una baionettata. 
Un bastone. 

Un bastone a due punte. 

Una bcmba. 

Uno scudo, un clipeo. 

Una palla da cannone 

Una palla incatenata. 

Un bracciale. 

La cassa, il tamburo. 

Un cassone. 

Un cannone. 

Una carabina. 
Un turcasso. 
Un elmo, un caaco. 
Una tromba chiarina. 
Un giacco di maglia. 
Una colubrina. 
Un coltellaccio. 
Una squarcina. 
Una corazza. 

Un cosciale. 

Uno stiletto, un pugnale. 
Un dardo, giavellotto. 
Una spada. 
L' equipaggio, m. 

Una freccia. 
Un razzo. 

Un fucile, uno schioppo. 
Una schioppetta a due 

canne. 
Uno schioppetto. 

Uno schioppo a martello. 

Una schioppettata. 

Un' asce, f. 

Un' azza, /. 

Una lancia. 

La mitraglia. 

Un mortaio. 

Un moschetto. 

Un pezzo d' artiglieria. 

Un pezzo d' artiglieria dj 

campagna. 
Una picca. 
Una pistola. 
Vu mortaio. 

74 



Un arcabuz. 

Una bayonet*. 

Unbayonetazo. 

Un palo. 

Un palo. 

Una botnba. 

Un escudo, un broqueL 

Una bala da canon. 

Una bala enramada. 

Un brazal. 

Una caja, un parche. 

Un arcon. 

Un canon. 

Una carabina. 

Una aljaba. 

Un casco. 

Un clarin. 

Una cota de malla. 

Una culebrina. 

Un cuchillo de monte. 

Una cuchilla. 

Una coraza. 

Una muslera. 

Una daga. 

Un dardo, una javelina. 
Una espada. 
El equipo. 

Una flecha. 

Un cohete a la Congreve. 
Un fusil. 

Un fusil de dos tiro9. 

Una escopeta. 

Una escopeta de piston. 

Un tiro. 

Una hacha. 

Una hacha de arma. 

Una lanza. 

La me trull a. 

Un mortero. 

Un mosquete. 

Una pieza de artilleria. 

Una pieza de camp ana. 

Una pica. 
Una pistola. 
Un obus. 

74 



Urn arcabuz. 
Uma baioneta. 
Uma baionetada. 
I'm pao. 

Um pao de duas pontaa. 
Uma bomba. 
Um escudo, um broquel. 
Uma bala d'artilheria. 
Uma bala encadeada. 
Um bracal. 

Uma caixa, ou tambor. 
Um caixao. 

Um canhao, uma peca d'- 
artilheria. 

Uma carabina, ou clavina. 

Uma aljava. 

Um casco, ou capacete. 

Um clarim. 

Uma cota de malha. 

Uma cohibrina. 

Uma faca de mato. 

Um cutello, uma cutella. 

Uma coira9a, um peito 
d'aco. 

Um coxote, uma escarcel- 
la. 

Uma adaga. 

Um dardo, uma javelina. 
Uma eepada. 
O equipamento. 

Uma frecha. 

Um foguete de Congreve. 
Uma espingarda. 
Uma espingarda de dou9 
canos. 

Uma ca9adeira, ou esco- 
peta. 

Uma espingarda de pietao. 

Um tiro d'espingarda. 

Um machado. 

Uma hacha d'armas. 

Uma lanca. 

A metralha. 

Um morteiro. 

Um mosquete. 

Uma peca d'artilheria. 

Uma pe?a de campanha. 

Uma pica, um chuco. 
Uma ])i:?t()la. 

Um obuz grande, um mor- 
teiro. 

74 



ENGLISH 



DEUTSCH. 



FRANCAIS. 



Hollow shot. 
A poniard. 
A sabre. 
A knapsack. 
A trumpet. 



Navigation* 

Sorts of ships. 

An advice-boat. 
A ferry-boat. 

A barge. 

A boat. 

A lisher-boat. 

A steam-boat, steamer. 

A transport. 

A brig. 

A coasting vessel. 
A boat ; a canoe. 
A life-boat. 
A lighter. 

A long boat. 
A gun-boat. 
A privateer. 
A corvette. 
A swift sailer 
A frigate. 
A lighter 

A galley. 

A fly-boat. 

A schooner. 

A cruiser. 

A merchant ship. 

A packet-boat. 

A canoe. 

A raft. 

A towing-vessel. 
A ship. 

A man-of-war. 

A first-rate man-of-war. 

A ship of the line. 
A cruiser. 

A store-ship. 
A yacht 

75 



Ginc #<ntfci&granate. 
©in Dot*, ni. 
Gin Babd, nt. 
Gin ©djnappfad, nt. 
(Sine Xxomvtti. 



23erfd)tebene 5lrten 
»on ©djtffen. 

Gin SfotSftytff, n. 
Gine gd^re. 

Ginc 93ar?e. 
Gin S8cot, n. 
Gin Oifcfyerfcoot, it. 
Gin 2)ampffd)tff, n. 
Gin £ran3portfd}iff, tt. 
Gine SSrigg, 
Gin Ituflenwiff, tt. 
Gin taoe, n. 
Gin $ergef$t|f f n. 
Gine SBafe. 

Ginc ©djatuppe. 

Gtne £anonter*©d)aluppe. 

Gin Jtaperfdjiff, tt. 

Ginc Gcrpette. 

Gin guier ©cgfer, n. 

Gine gregatte. 

Gin Sifter, nt. 

Gine (SJaTeere. 
Gine ($5attiote. 
Gin ©Sooner, nt. 
Gin Bremer, nt. 
Gin flauffa&rtetfatff. 
Gin tyadbont, tt. 
Gine proge. 
Gin ftto§, it. 
Gin ©d)leppfd)tff, it. 
Gin 6<$ifF# tt. 

Gin tfriegaf^tff, n. 

Gin ©$iff ijom erflen Sftange* 

Girt Sinienfdjtff, n. 
Girt flreuafaiff, tt. 

Gin mWft, tt. 
Gine gja^t. 

75 



Un obus. 
Un poignard. 
Un sabre. 
Un sac. 

Uue trompette. 



ILa Marine* 

Especes de navires. 

Un aviso. 
Un bac. 

Une barque. 

Un bateau. 

Un bateau pficheur. 

Un bateau 4 vapeur. 

Un batiment de transport. 

Un brick. 

Un cabotier. 

Un canot. 

Un canot de sauvetage. 
Un chalan. 

Une chaloupe. 

Une chaloupe canonniere. 

Un corsaire. 

Une corvette. 

Un fin voilier. 

Une fregate. 

Une gabare. 

Une galere. 

Une galiote. 

Une goelette. 

Un gardc-c6te. 

Un navire marchand. 

Un paquebot. 

Une pirogue. 

Un radeau. 

Un remorqueur. 

Un vaisseau. 

Un vaisseau de guerre. 

Un vaisseau do premier 
rang. 

Un vaisseau de ligne. 

Un vaisseau arm6 en 

course. 
Un vaisseau arm6 en flute. 
Un yacht. 

75 



ITALIANO. 



ESPASOL. 



roRTi'(;uKZ. 



Un obrzzo. 
Un pugnale. 
Una sciabla. 
Un saceo. 
Usa trombetta. 



JLa KTarineria. 

Diverse maniere di navi. 

Una nave di procaccio. 
Una chiatta. 

Una barca. 

Una barchetta. 

Un bastimento da pesca. 

Un battello a vapore. 

Una nava da carico. 

Un brik. 

Un navicello costiere. 
Una sciatta. 
Un palischermo. 
Una zattera. 

Una scialuppa. 
Una barca cannoniera. 
Una nave corsara. 
Una corvetta t 
Una nave veloce. 
Una fregata. 

Un bastimento da tras- 

porta. 
Una galea. 
Una galeotta. 
Una goletta. 
Un guarda costa, in. 
Un bastimento mercantile. 
Uu pachebotto. 
Una piroga. 
Una zatta. 
Nave da rimorchio. 
Una nave, un vascello, 

legno. 

Una nave, un legno da 

guerra. 
Una nave di primo ordine. 

Una nave di linen, di fila. 
Una nave armata incorso. 

Una nave di trasporto. 
Un iachetto. 

"5 



Un obu9. 
Un punal. 
Un table. 
Una mochila. 
Una trompeta. 



£«a Marina. 

Especies de buqucs. 

Un aviso. 

Un barco para pasar un 
rio a falta de puente. 

Una barca. 

Una lancha. 

Un barco pescador. 

Un barco de vapor. 

Un barco de trasporte. 

Un bergantin. 

Un barco costeiio. 

Un bote-canoa. 

Un bote de ealvamento. 

Un barco chato, para 
transporte. 

Una chalupa. 

Una chalupa canoncra. 

Un corsario. 

Una corbeta. 

Un buen velero. 

Una fragata. 

Una gabarra. 

Una galera. 

Una galeota. 

Una goleta. 

Un guarda-costa3. 

Un buque mercante. 

Un paquebote. 

Una piragua. 

Una balsa. 

Un remolcador. 

Un navio. 

Un navio de guerra. 

Un navio de primera fila. 

Un navio de Mnea. 

Un buque armado en corso. 

Una urea. 
Un yute. 

75 



Um (Aniz. 
Um punhal. 

Um tabre, a ma e<=pRdn. 
Uma niochillH. ou bornul 
(Jma trombeta. 



A ^Iarii:lia, 

Especies de itavios. 

Um barco d'aviso. 

Una barca de passagem. 

Uma barca. 

Uma lancha. 

Um barco de pescador. 

Um barco de vapor. 

Um transporte. 

Um brigue. 

Um barco costeiro. 

Um bote, uma canoa. 

Uma bote de Balvamento. 

Um barco chato. 

Uma chnlupn. 
Uma canhoneira. 
Um corsario. 
Uma Gorveta. 
Um (navio) veleiro. 
Uma fragata. 
Uma gabarra. 

Uma galera. 
Uma galeota. 

Uma lancha bombardeira. 

Um guarda-costa. 

Urn navio mercante. 

Um paquete. 

Uma piroga. 

Uma balsa, oil jangada. 

Um rebocador. 

Um navio, ou n&o. 

Um navio de guerra. 

Uma nao de primeira or- 

dem. 
Uma nuo de linlm. 
Uma nao armada emcorso. 

Uma urea, uma churrua. 
Um biate. 

75 



PART II 



ENGLISH. 

The verb to have con* 
ju gated with nouns. 



I have a knife. 
Thou hast a fork, 
lie has a spoon. 
We have a glass. 
You have a napkin. 

They have a table-cloth. 

1 had a bottle. 
Thou hadst some ink. 
He had a book. 
We had paper. 
You had some pens. 
They had a penknife. 



DEUTSCH. 

iu ^erbmbung mtt 
£aupt ft orient abge* 

$dj Me em SRcffer. 
2>u Hft etne ©abeL 
fix t>at einen Soffet. 
28tr Ijafccn etn ©las. 
$ v r fyabt ein £eUextu$. 

Sie Ijafcen ein £tfd)tudj. 

T&attc etne §(af$e. 
3)u fcatteft £inte. 
(?r fyatte ein ©ltd). 
2BU fatten papier. 
S^r battel gebcnt. 
©ic fatten ein gebermeffer. 



FRANCAI3. 

verba Avoir conju* 
gut avec des noma. 



J'ai un couteau. 
Tu as une fourchette. 
II a line cuiller. 
Nous avons un verre. 
Vous avez une serviette. 

lis ont une nappe. 

J'avais une bouteille. 
Tu avais de l'encre. 
11 avait un livre. 
Nous avions du papier. 
Vous aviez des plumes-. 
Us avaient un canif. 



I had some gold. 
Thou hadst some silver. 
He had some iron. 
We had some copper. 
You had some steel. 
They had some lead. 

I shall have some walnuts. 
Thou wilt have some med- 
lars. 

He will have a lemon. 
We shall have some chest- 
nuts. 

You will have some* cur- 
rants. 

They will have some ha- 
zel nut3. 



3d) r>atte ©o(b. 
£m batted SUber. 
Gr fcatte Gsifen. 
2Bir fatten .ftupfer, 
$br battet ©taljf. 
©te fatten ©let. 

3d) toerbe SRuffe fyafcen. 
SDu toirfi SDUfpeln Ijabcn. 

@r njtrb etne 3^rone fyaben. 
SBtr tterben Jtafianten t)a- 
ben. 

i-3br werbet Se^annUftecren 
£, baben. 
6ie werben^afetnufie^ftfcen. 



I should have some meat. 
Thou wouldst have bread. 
My brother would have 

some wine. 
We should have some beer. 
i ou would have some fruit. 
They would have a wall. 



Let him have some beef. 
Lut us have some mutton. 

Have some veal. 
Let them have some roast 
meat. 14 



3d) toiirbe ftteifdj baben. 
£>u ttntrbejt ©rob baben. 
Sftetn ©ruber toiirbe SBetn 

ffOir rourben ©ter baben. 
3&r tunrbet Db fi baben. 
<8ie wurbeu eiue Waiter f)a- 
ben. 

£r foil SUubfJeifdj Wen. 
SSir follcit ipamnulfletfd) fja- 
bcn. 

Sfcr nu^et^tWtf) baben. 
©ie fallen ©raten fca&en. 
14 



.T'eus d'or. 

Tu eus de l'argent. 

II eut du fer. 

Nous eumes du cuivre. 

Vous eutes de l'acier. 

lis eurent du plomb. 

J'aurai des noix. 
Tu auras des nenes. 

II aura un citron. 

Nous aurons des chd* 

taignes. 
Vous aurez des groseillea. 

lis auront des noisettes. 



J'aurais de la viande. 
Tu aurais du pain. 
Mon frere aurait du vin. 

Nous aurions de la biere. 
Vous auriez du fruit, 
lis auraient une muraille. 



Qu'il ait du bosuf. 
Ayons du mouton,. 

Ayez du veau. 
Qu'ils aient du r6tf. 

11 ' 



IT AL I ANO 



ESPA^OL. 



TOKTUGUEZ. 



II verbo averr conju- 
gate c' nomi. 



Io ho un coltello. 
Tu hai una forchetta. 
Egli ha un cucchiaio. 
Noi abbiamo un bicchiere. 
Voi avete una tovagliuolo. 

Eglino hanno una tovaglia. 

Io aveva una bottiglia. 
Tu avevi dell' inchiostro. 
Egli aveva un libro. 
Noi avevamo della carta. 
Voi avevate delle penne. 
Eglino avevano un tempe- 
rino. 

Io ebbi dell' oro. 
Tu avesti dell' argento. 
Ella ebbe dell' ferro. 
Noi averamo del rarae. 
Voi aveste dell' acciaio. 
Eglino ebbero del piombo 

Io avrd dello noci. 

Tu avrai delle nespole. 

Egli avri un limone. 

Noi avremo delle castagne. 

Voi avrete del ribes. 

Eglino avranno delle noc- 
ciuole. 

10 avrei della carne. 
Tu avresti del pane. 

11 mio fratello del vino. 

Noi avremmo della birra. 
Voi avreste delle frutta. 
Eglino avrebbero un mu< 
ro. 

Abbia del manzo. 
Abbiamo del castrate 

Abbiatedel vitello. 
Abbiano dell' urrosto. 
J 4 



FA verbo haber 6 te- 
ner conjugado con 
nombres. 

Yo tengo un cuchillo. 
TU tienes un tenedor. 
El tiene una cuchara. 
Nosotros tenemos unvaso. 
Vosotros teneis una ser- 

villeta. 
Ellos tienen un mantel. 

Yo tenia una botclla. 
Tu tenias tinta. 
El tenia un libro. 
Nosotros teniamos papel. 
Vosotros teniais plumaB. 
Ellos tenian un cortaplu* 
mas. 

Yo tuve oro. 
Tfi tuviste plata. 
El tuvo hierro. 
Nosotros tuvimos cobre. 
Vosotros tuvisteis acero. 
Ellos tuvieron plomo. 

Yo tendre nueces. 
Tu tendras nisperos. 

El tendra un limon. 
Nosotros tendremos cas- 
tanas. 

Vosotros tendreis gro- 
sellas. 

Ellos tendran avellanas. 



Yo tendria carne. 
Tu tendria pan. 
Mi hermano tendria vino. 
Nosotros tendriamos cer- 
beza. 

Vosotros tendriais fruta. 
Ellos tendrian una pared, 
6 muralla. 

Que tenga vaca. 
Tengamos carncro. 

Toned tern era. 
Quo tcngan nsado. 

14 



O verbo haver ou ter 
conjugado com no- 
mes. 



Tenho uma faca. 
Tens urn garfo. 
Elle tern uma collier. 
Temos um c6po. 
Tendes um guardanapo. 

Ellos tem uma toalha. 

Eu tinha uma garrafa. 
Tu tinhas tinta. 
Elle tinha um livro. 
Tinhamos papel. 
Vm. tinhao pennas. 
Elles tinhao um canivete. 



Eu tive ouro. 

Tu tiveste prata. 

Elle teve ferro. 

Tivemos cobre. 

Tiveetes ago. 

Elles tiveruo chumbo. 

Hoi do ter nozes. 
Has de ter nesperas. 

Ha de ter um limao. 
Havemos deter castanhas. 

Haveis de ter grosella. 

Hao de ter avelans. 



Eu teria carne 

Tu torias pao. 

Men irmao tcria vinho. 

Teriamo6 cervrja. 

Torieis fruta. 

Elles teriao uma parrJo. 

Tenha rile vaca. 
Tenhamos cameiro. 

Tendd ritella. 
Tenbao eHea ussado. 

14 



ENGLISH. 

Let the children have some 
milk. 

Th.it I may hare a house. 
That thou may est have a 
room. 

That his cousin may have 
a villa, a country seat. 

That we may have a gar- 
den. 

That you may have some 

llowers. 
That they may have some 

trees. 

That I might have come 

meat pie. 
That thou mightest have 

some butter. 
That he might have some 

cheese. 
That we might have some 

eggs. 

That you might have some 
cream. 

That they might have cof- 
fee. 

The verb to have con- 
jugated interroga- 
tively. 

Have I muslin ? 
Hast thou ribbon ? 
Has he scissars ? 
Have we a thimble ? 

Have you a needle ? 

Have they thread ? 

Had I a knife ? 
Hadst thou a fork ? 
Had he a spoon 1 
Had we a plate ? 

Had you a dish ? 
Had they a basin ? 



Had I a bottle ? 
Hadst thou any gold ? 
Ha i she any silver ? 
15 



DEUTSCH. 

Xic flinber foflen 2JW$ 
ben. 

D«§ id) etn §ox& hike. 
2)a§ bu etu 3lmmer fca&ejh 

2)a§ feat better ctn 8$tc{j 

2)ajj \w duett ©avtcn tyafcen. 

£>a§ fie ©aunte fya&eu. 



£>ag i$ gleifcfaaifete fcatte. 
£>a{j bu Sutter $attefL 
2>afj er $afe fcatte. 
2>af} tvtr dicr fatten. 
Dag i§r *Ra$m Uttct. 
£)<t{j jle Coffee l;atten. 



£)a$ Betoort § a be it 
fragt»eife conjugtvt. 



£afce idj 9ZeffeItu<$ ? 
Jpaft bu ©anb ? 
£>at er etne ©cljeere ? 
ipaben nnr eincn gingerlfiU ? 

#a&t l§r etne ftabel? 

$a&en fte gaben ? 

£aite id) ein 2J?e(Ter? 
£atteft bu etne ©afcl ? 
Spattt er ehten £6ffct? 
fatten tot* einen heifer ? 

iprtttet tfjr etne <£d)uffel? 
fatten fte ein S3cdeu ? 



£atte t<3j etne gtaf<f ; e? 
$attefr bu ©oil)? 
£atte fte ©tlber? 

15 



fbancais. 

Que les enfans aient du 
lait. 

Que j'aie une maitr.»n. 
Que tu aies une chambre. 

Que son cousin ait un chd- 
teau. 

Que nous ayons un jardin. 
Que vous ayez des fleurs. 
Qu'ils aient des arbres. ' 



Que j'eusse du pat6. 
Que tu eusses du beurre. 
Qu'il eiit du fromage. 

Que nous eussions des 

oeufs. 

Que vous eussiez de la 

creme. 
Qu'ils eussent du cafe. 



Le verbe avoir conju- 
gue avec interroga- 
tion. 

Ai-je de la mousseline ? 
As-tu du ruban ? 
A-t-il des ciseaux ? 
Avons-nous un d6 ? 

Avez-vous une aiguille f 

Ont-ils du fil ? 

Avais-je un couteau ? 
Avais-tu une fourchette ? 
A vait-il une cuiller 1 
Avions-nous une assiete t 

Aviez-vous un plat? 
Avaient-ils un bol ? 



Eu-je une bouteille ? 
Eus-tu de l'or ? 
Eut-il de Ve rgent ? 

15 



ITALIANO. 

Abbiano i fanciulli del 
latte. 

Che io abbia una casa. 
Che tu abbia una camera, 

Che il suo cugino abbia un 
casa di campagna. 

Che noi abbiamo un giar- 
dino. 

Che voi abbiate dei fiori. 

Ch' eglino abbiano degli 
alberi. 

Ch' io avessi del pasticcio. 
Che tji avessi del butirro. 

Ch' egli avesse del fro- 

maggio. 
Che noi aveseimo delle 

uova. 

Che voi aveste della 

crema, 
Ch' eglino avessero del 

caffe. 

II verbo avere conju- 
gate con interroga- 
zione. 

Ho io delle mussolina ? 
Hai tu della fettuccia ? 
Ha egli delle forbici ? 
Abbiamo noi un ditale ? 

Avete voi un ago ? 

Hanno eglino del filo ? 

Aveva io un coltello ? 
Avevi tu una forchetto ? 
Aveva egli un cucchiaio ? 
Avevamo noi un tondo ? 

Avevate voi un piatto ? 
Avevano eglino un taz- 
zone ? 

Ebb' io una botiglia ? 
Avesti tu dell' oro? 
Ebb' ella dell' argeuto ? 
15 



ESPAfJOL. 

Que les falte leche a loi 
niiios. 

Quo yo tenga una casa. 
Que tu ten gas un cuarto. 

Que su primo tenga una 
quinta, 6 casa de campo. 

Que nosotros tengamos 
un jardin. 

Que vosotros tenguis flo- 
rea. 

Que ellos tcngan arboles. 



Que yo tuviesc pastel. 
Que tu tuvieses manteca. 
Que 61 tuviese queso. 

Que nosotros tuviesemoa 

huevos. 
Que vosotros tuvieseia 

crema. 
Que ellos tuviesen caf6. 



El verbo haber 6 te- 
ner conjugado in- 
terrogativamente. 

iTengo yo muselina? 
i Tienes tu cinta ? 
i Tiene 61 unas tijeras ? 
I Ten6mos nosotros un 
dedal ? 

I Teneis vosotros una agu* 
ja? 

i Tienen ellos el hilo ? 

i Tenia yo un cuchillo ? 
i Tenias tu un tenedor f 
I Tenia 61 una cuchara ? 
i Teniamos nosotros un 
pi a to ? 

iTeniais vosotros un plato ? 
I Teniain ellos un enjuaguo ? 



iTuve yo una botclla? 
i Tuviste tXi oro ? 
iTuvo ella platal 
15 



POHTUGUIZ. 

Tenhao oa meninos leite. 



Tenha eu uma casa. 
Tcnhas tu urn quarto. 

Tenha seu primo urn caa- 
tello. 

Tenhamos um jardin. 
Tende V6s (lores. 
Tenhao elles arvores. 



Que eu tivcese pastel. 
Que tu tivesses manteiga. 
Que elle tivesse queijo. 
Que n6s tivessemos 6vos. 
Que v6s tivesseis nata. 
Que elles tivessem caf6. 



O verbo haver ou ter 
conjugado com a in- 
terrogagao. 

Tenho eu cassa ? 
Tens tu rita ? 
Tern elle tesonrns ? 
Temos n6s um dedal T 

Tendes v6s uma agulha? 

Tem elles linhas ? 

Tinha eu uma fnca ? 
Tinhas tu um garlb ? 
Tinha ella uma collier ? 
Tinhamos n6s um prato t 

Tinheis v6s uma traveseat 
Tinhao elles uma c6pa. 



Tive eu uma garrafa. 
Tiveste tu ouro ? 
Tcve elle prata T 
15 



ENGLlStt. 

Had we any iron ? 
Had you any steel ? 
Had they any copper ? 

Shall I have worsted ? 
Shalt thou have cotton ? 
Will your friend have 

some silk ? 
Shall we have an apron ? 

Shall you have a gown ? 

Will your sisters have a 
petticoat ? 

Should I have any paper ? 
Wouldst thou have pens ? 
Would she have a pen- 
knife 1 

Should we have any 

books ? 
Would you have any ink ? 

Would they have a letter? 



The verb to have 
conjugated nega- 
tively. 

I have no comb. 
Thou hast no gloves. # 
He has no handkerchief. 
We have no lace. 

You have no linen. 

They have no buckles. 



I hadnoboot3. 

Thou hadst no shirt, 

chemise. 
She had no hat. 

We had no shoes. 

You had no stockings. 

They had no handker- 
chiefs. 

16 



DEUTSC1L 

fatten ttnr (Sifert? 
£attet ii}r <Stal)l? 
fatten fie tfupfer? 

2Bcrbe id) 2Dctte fatten ? 
ffiirft bu33aumwotte I)aOen? 
©tfb 3t)r -Srcuitb <£elbe §a» 
ben? 

©erben »lr einc <5d)urje l)a* 
be n ? 

SSercet l&t cin itteib I)a&en? 

©erben 3f)te ©djwefiem 
cinen Untcrrod fyaben? 

Sftiirbe id) Spdtfet Wen? 
©urbeft bu gebern fjaben? 
2Biirbe fte eiit Sebetmeffer 

fyaben ? 
©urbeu fotr Stiver Ijaben ? 

SDSitrbet tftr S)inte l)aben? 

20ftrben fte etnen Srtef I)a* 
ben? 

b e n i>enetncnb ab* 

3d) F'flbe fehten $amm. 
S)u baft feine £>anbfd)nt)e. 
(£r l)at fcttt <5acftud). 
2Bir fyaben feine ©ptfcen. 

Sfyr fyabt feine £etnn>anb. 

@te fyaben feine ©djnaflen. 



3dj fiatte feine Stiefcf. 
X)u fyattefi fetn $emb. 

<Stc tyatte feinen £ut. 

2Qtr batten feine <5d)Ul)e. 

3I)r Ijattet feine 6tvtim£fe. 

Sie fatten feine Sacftudjer. 



1G 



krancais. 

Eumes-nous du fer ? 
Eiites-vous de l'acier ? 
Eurent-ils du cuivre ? 

Aurai-je de la laine ? 
Auras-tu du coton ? 
Votre ami aura-t-il de la 

soie ? 

Aurons-nous un tablier ? 

Aurez*vous une robe? 

Vos sceurs auront-ellcs 
une jope ? 

Aurais-je du papier ? 
Aurais-tu des plumes ? 
Aurait-elle un canif ? 

Aurions-nous des livrcs ? 

Auriez-vous de 1'encre ? 

Auraient-ils une lettre f 

he verbc avoir conju- 
gue avec negation* 

Je n'ai point de peigne. 
Tu n'as pas de gonts. 
II n'a pas de mouchoir. 
Nous n'avons pas de dan- 
telle. 

Vous n'avez pas de toile. 
lis n'ont pas de boucles. 



Je n'avais pas de bottes. 
Tu n'avais pas de chemise. 

Elle n'avait point de cha- 
peau. 

Nous n'avions point de 

souliers. 
Vous n'aviez point de has. 

Ilsn'avaient pa3 de ruou- 
choirs 

16 



ITALIANO. 

Avcmmo noi del ferro ? 
Aveste voi dell' acciaio ? 
Ebbero eglino del rame ? 

Avrd io della lana ? 

Avrai tu del cotone ? 

II vostro amico avr& il 

della seta 1 
Avremo noi un grembiale ? 

Avrete voi una veste ? 

Le vostre sorelle avranno 
elleno una gonnella 1 

Avrei io della carta ? 
Avresti tu delle pcnne ? 
Avrebb' ella un terape- 
rino? 

Avremmo noi de' libri ? 

Avreste voi dell' inchio- 
stro? 

Avrebbero eglino una let- 
tera? 

// verbo avere conju- 
gate* con negazione. 



Io non ho pettine. 
Tu non hai guanti. 
Egli non ha fazzoletto. 
Noi non abbiamo encaje. 

Voi non avetc tela. 

Eglino non hanno fibbie. 
Elleno non hanno sciallo. 



Io non aveva stivali. 
Tu non avevi camicia. 

Ella non aveva cappello. 

Noi non avevamo scarpe. 

Voi non avevate calze. 

Eglino non avevano faz- 
zoletti. 

1G 



ESPA5JOL. 

i Tu vimos nosotros hierro t 

I Tuvisteis vosotros aeero? 
i Tuvieron ellos cobre ? 

jTondre yo estambrc ? 
I Tendras tu algodun ? 
i Tendra vucstro amigo 
seda ? 

iTendremos nosotros un 

delantal 1 
I Tendreis vosotros un 

vestido ? 
i Tendrau vuestras her- 

manas una saya ? 

I Tendria yo papel ? 

I Tendrias tu plumas ? 

i Tendria ella un eorta- 

plumas ? 
i Tendriamos nosotros li« 

bros ? 

i Tendriais vosotros tinta ? 
iTendrian ellos una carta? 



El verbo haber 6 te- 
ns r conjugado ne- 
gativamente. 

Yo no tengo peine. 
Tu no tienes guantes. 
El no tiene panuelo. 
Nosotros no tenemos en- 
caje. 

Vosotros no teneis ropa 

blanca. 
Ellos no tienen hebillas. 
Ellas no tienen chal. 



Yo no tenia botas. 
Tu no tenias camisa. 

Ella no tenia sombrero. 

Nosotros no tentamos za- 
patos. 

Vosotros no teniais mo- 
dins. 

Ellos no tcnian paflueloB. 
16 



POnTUGUEZ. 

Tivemos n6s frrro? 
Tivestes v6a a^a ? 
Tiverao ellos cobre ? 

Tcrei eu lana? 
Tcras tu algodao ? 
Vosso amigo tera o seda ? 

Teremos n63 um avcntal ? 

Tereis v6s um vestido T 

Suas irmaa terao uma saiat 



Terei eu papel? 
Teras tu pennaa ? 
Tera cllo um canivcte ? 

Teremos n6s livros ? 

Tereis v6s tinta ? 

Terao elles uma carta ? 



O verbo haver oh ter 
conjugado com a ne- 
gativa. 

Nao tenho pente. 
Tu nau tens lufas. 
Elle nao tern lenco. 
N6s nao tcinos rendas. 

V68 nao tendes roupa 

branca. 
Elles nao tern fivelas. 
Ellas nao tem chale. 



Eu nao tinha botas ? 
Tu nao tinhas camisa. 

Ella nao tinha chap6o. 

N6a nao tinhamos sapatot. 

V6a nafi tinhois moms. 

Elles nao tinhad lonrog. 

1G 



ENGLISH. 

I had no razor. 

Thou hadst no spectacles. 
He had no purse. 

We had no cap. 

You had no pin. 

They had no sword. 



I shall have no coat. 
Thou wilt not have a waist- 
coat. 

Ua wiU have no jacket. 
We shall have no watch. 

You will not have a snuff- 

box. 

They will not have any 
cloth. 

I should have no velvet. 

Thou wouldst have no 

coach. 

She would have no arm- 
chair. 

We should have no chairs. 
You would have no table. 
They would have no bed. 



That I may have no ene- 
my. 

That thou mayest have no 

friend. 
That she may have no 

grief. 

That we may have no 

misfortune. 
That you may have no 

boldness. 
That they may have no 

illness. 

Th.'it I might have no con- 
cert. 

17 



DEUTSCH. 

3$ t)atte * etn WermefTer. 

Du fjattejt fetne SBrtfle. 
(£r fjatte.fetne 23brfe. 

2Dir fatten fetne £a*>pe. 

Sftr battel fetne ©teefnabet. 

6ie fatten fein ©<!r}werbt. 



3$ rcerbe fein £Teib Uteri. 
Du ttirfl fetne 2Bejk fjaben. 

Qx rotrb fetne Sacfe r)nten. 
2Bir rserben fetne Ufyr Robert. 

SDt feerbet feine <S#nupfta- 

bacfsJbofe r)aben. 
©U rcerben fein Xuti) t)aben. 



rciirbe fetnen <5ammet 
rjaben. 

2)u wurbejl feinen SDagen 
t)aben. 

<Ste roiirbe fetnen Slrmfeffel 
fjaben. 

2Btr rcurben fetne <Stixhlt 
r)aben. 

Sr)r witrbet fetnen Sttfd) r)a* 
ben. 

<5te wurbett fein Sett $aben. 



£a§ id) feinen %zin\> f)abe. 

2)a§ bu fetnen greunb r)abefh 

2)a§ fte fetnen 25erbru§ f)abe. 

£>a§ toir fein Ungtitcf $aben. 

£>a§ tr)r fetne £ur)nl)ett r)a* 
bet. 

£a§ fte fetne £ran!i)ett r)a- 
ben. 

Dajj id) fein Gonjert r)atte. 
17 



FRANC AIS. 

Je n'eus pas de rasoir. 

Tu n'eus pas de lunettes. 
II n*eut pas de bourse. 

Nous n'eumes pas de bon- 
net. 

V ous n'eutes pas d'6pingle. 
lis n'eurentpas d'epee. 



Je n'aurai pas d'habit. 
Tu n'auras pas de gilet. 

n n'aura pas de veste. 
Nous n'aurons pas de mon- 
tre. 

Vous n'aurez pas de taba- 
tiere. 

lis n'auront pas de drap. 



Je n'aurais pas de velours. 

Tu n'aurais pas de voiture. 

Elle n'aurais pas de tau- 
teuil. 

Nous n'aurions pas de 

chaises. 
Vous n'auriez pas de table. 

lis n'auraient pas de lit. 



Que je n'aie pas d'ennemi. 

Que tu n'aics pas d'ami. 

Qu'elle n'ait pas de cha- 
grin. 

Que nous n'ayons pas de 

malheur. 
Que vous n'ayez .pas de 

hardiesse. 
Qu'elles n'aient pas de 

maladie. 

Que je n'cusse pas de con- 
cert. 

17 



ITALIANO. 

Io non ebbi ras )io. 

Tu non avesti occhiali. 
Egli non ebbe borsa. 

Noi non avemmo cuffia. 

Voi non ave9te spilla. 

Eglino non ebbero scia- 
bola. 

Elleno non ebbero letto. 

Io non avrd abito. 

Tu non avrai giubettino. 

Egli non avra vesta. 
Noi non avremo oriuolo. 

Voi non avrete tabacchie- 
ra. 

Eglino non avranno panno. 

Io non avrei velluto. 

Tu non avresti carozza. 

Ella non avrebbe eeggiola 

a bracciuoli. 
Noi non avremmo sedie. 

Voi non avreste tavola. 

Eglino non avrebbero 
letto. 



Ch' io non abbia nemico. 
Che tu non abbia amico. 
Ch' ella non abbia dolore. 

Che noi non abbiamo se- 

ventura, 
Che voi non abbiate ar- 

dire. 

Ch' elleno non abbiano 
malattia. 

Ch' io non avessi concerto. 

17 



esrAffoL. 

Yo no tuve navaja de afei- 
tar. 

Tu no tuviste anteojos. 
El no tuvo bolsa, (6 bol- 
sillo). 

Nosotros no tuvimos gorro. 

Vosotros no tuvisteis al- 
filer. 

Ellos no tuvieron espada 

6 sable. 
Ellas no tuvieron cama. 

Yo no tendre vestido. 
Tu no tendras chaleco. 

El no tendra chaqueta. 
Nosotros no tendremos 
relox. 

Vosotros no tendr&s caja 

de rape. 
Ellos no tendran paiio. 



Yo no tendria terciopelo. 

Tu no tendrias coche. 

Ella no tendria silla pol- 
trona. 

Nosotros no tendrfamos 
eillas. 

Vosotros no tendriaia 

mesa. 

Ellos no tendrian cama. 



Que yo no tenga enemigo. 
Que tu no tengas amigo. 

Que ella no tenga dis- 

gusto. 

Que nosotros no tenga- 

mos desgracia. 
Que vosotros no tengais 

atrevimiento. 
Que ell as no tengan en- 

fermcdad. 

Que yo no tuviese con- 
cicrto. 

17 



POBTUOUEZ. 

Eu nao tive navalha. 

Tu nao tiveste ocuios. 
Elle nao teve bolsa. 

N6s nao tivemos touca. 

V6s nao tivestes alfineite. 

Elles nao tiverao catana. 

Ellas nao tiverao cama 

Eu nao terei vestido. 
Tu nao has de ter colete. 

Elle nao ha de ter vesta. 
Nao havemos de ter relo- 
gio. 

Nao haveis de ter caixa 
de tabaco. 

Elles nao hao de ter pan- 
no. 

Nao hei de ter velludo. 

Nao has de tercarruagem. 

Ella nao teria poltrona. 

N6s nao teriarnos cadei- 
ras. 

V6s nao terieis mesa. 
Elles nao tcriao cama. 



Que nao tenha inimigo. 

Que tu nao tenhas amigo. 

Que ella nao tenha afflic- 
cao. 

Que nao tenhamos des- 

graca. 

Que nao tenhaes atrevi- 

mento. 
Que ellas nao tenhao do- 

en9a. 

Que nao tivesse eu coO> 
certo. 

17 



ENGLISH. 

That thou mightest have 
no holiday (permission). 

That she might have no 
boat. 

That we might have no 

carpet. 
That you might have no 

rain. 

That they might have no 
powder. 

The verb to have 
conjugated both ne- 
gatively and inter- 
rogatively. 

Have I not a monkey 1 
Hast thou not a dog ! 
Has he not a horse ? 
Have we not cows ? 

Have you not a cat ? 

Have they not a mare ? 

Had I not a holiday ? 
Hadst thou not a boat ? 
Had he not a carpet ? 

Had we not a concert ? 

Had you not a bird ? 

Had they not a reward ? 



Had I not a parlor ? 
Hadst thou not pleasure ? 
Had he not gratitude 1 

Had we not a fever ? 

Had you not fine weather? 

Had they not some rain 1 

Shall I not have enemies 1 
Shalt thou not have a 

friend ? 
Will he not have happi- 
ness. 

13 



DEUTSCII. 

£)a& bu feinen Urlanb fyattcfh 

£)ajj fte fetn gatyrjeug l}citte. 

£>a& \mx feinen $n§tepptd) 
fatten. 

2)a^ it;r feinen Stegen fyattet. 
2)fljj fte fetn 9>nlser fatten, 

£)a$ Settlor* £>aben 
sernetncnb unb fra* 
<jenb abgetoanbelt. 



5?abe id) feinen Sljfen ? 

£aft bit feinen £unb ? 
Jpat ev fetn gjferfc? 
#aben roir feine $ii$e ? 

£abt U)t feine £ufce? 

£aben fte feine ©tute? 



Spaitz id) feinen Urfattb? 
$attefi bn fetn gabrjeng? 
£attc er feinen gu^te^pic^ ? 

fatten it>ir fetn Sonjert? 

#attet t&r feinen SSogel? 

fatten 6tc' feine Sefobmtng? 



£atte id) feinen ©oaf ? 
ipattefi bn fetn 23ergnugen? 
£atte er feine (SrfemttUd)- 
fett? 

fatten totr fetn Bte^er ? ' 

jpnttet if?r fetn $ftfcfdje$ 

SBetter ? 
fatten fte feinen Sftegen?' 

SBerb'e id) feine $ctnbc baben ? 
SBirft bn feinen grettnb ba- 
ben ? 

SBivb er fetn dUiicf baben ? 
18 



FBANCAIS. 

Que tu n'eusses pas de 
cong6. 

Qu'elle n'eutpas de bateau. 

Que nous n'eussions pas de 
tapis. 

Que vous n'eussiez pas de 
pluie. 

Qu'elles n'eussent pas de 
pondre. 

he verbe avoir con- 
jugue avec negation 
et interogation. 



N'ai-je pas un singe ? 
N'as-tu pas un chien 1 
N'a-t-il pas un cheval 1 
N'avons-nous pas des 

vaches 1 
N'avez-vous pas un chat 1 

N'ont-ils pas une jument 1 



N'avais-je pas conge 1 
N'avais-tu pas un bateau 1 
N'avait-il pas un tapis 1 

N'avions-nous pas un con- 
cert 1 

N'aviez-vous pas un oi- 
seau 1 

N'avait-ils pas de recom- 
pense? 

N'eus-je pas un salon ? 

N'eus-tu pas de plaisir ? 

N'eut-il pas de reconnais- 
sance 1 

N'eumes-nous pasde fiev- 
re? 

N'eutes-vous pas de beau- 
temps 1 
N'eurent ils pas de pluie 1 

N'aurai-je pas d'ennemis 1 
N'auras-tu pas d'ami 1 

N'aura-t-il pas de bonheurl 
18 



ITALIAN0. 

Chetu nonavessi congedo 

Ch' ellanon avessi battello. 

Ch6 noi non avessimo ta- 
petto. 

Che voi non avcste piog- 
gia. 

Cli' clleno non avesscro 
polvere. 

11 verbo avere con- 
jugado con nega- 
zione ed interrogaz- 
zione. 

Non ho io una scima ? 
Non hai tu un cane ? 
Non ha egli cavallo ? 
Nou abbiamo noi vacche? 

Non avete voi un gatto ? 

Nnn hanno eglino una ca- 
valla? 

Non aveva io congedo ? 
Non avevi tu un battello? 
Non aveva egli un tap- 
peto ? 

Non avevamo noi un con- 
certo ? 

Non avevate voi un uc- 
cello 1 

Non avevano eghno ri- 
compensa? 

Non ebbi io una sala? 
Non avesti tu piacere ? 
Non ebb' egli gratitudine ? 

Non avemmo noi febbre ? 

Non aveste voi bel tempo ? 

Non ebbero eglino pioggia ? 

Non avrei io nemici ? 
Non avrai tu amico ? 

Non avra egli felicita ? 
18 



espaSol. 

Que tu no tuvieses liccn- 
cia. 

Que ella no tuviese barca. 

Que nosotros no tuviese- 

mos tapcte. 
Que vosotros no tuvieseis 

Uuvia. 

Que cllas no tuviesen pol- 
vo. 

El verbo iiaber 6 
Tener conjugado 
negativa e interro- 
gativamente. 

I No tengo yo un mono ? 
i No tienes tu un perro ? 
I No tiene el un cabailo ? 
t No tenemos nosotros va- 
cas ? 

I No teneis vosotros un 
gato ? 

I No tienen ellos una ye- 
gua? 

I No tenia yo licencia ? 
I No teneis tu un barco ? 
I No tenia el un tapete ? 

I No teniamos nosotros un 

concierto ? 
iNo teniais vosotros un 

pajaro ? 
£ No tenian ellos recom- 

pensa ? 

I No tuve yo un salon ? 
iNo tuviste tu placer 1 
I No tuvo 61 gratitud ? 

jNo tuvimos nosotros ca- 

lentura 1 
f. No tuvisteis vosotros 

buen tiempo ? 
iNo tuvicron ellos lluvia? 

I No tendre yo enemigos ? 
iNo tend r as tu amigo ? 

i No tendra 61 dicha ? 
18 



PORTUGUEZ. 

Que tu nao tivossea ii- 
cenca. 

Que ella naO tivesse batel. 

Que nao tivessemos tape- 
te. 

Que nao tivesseis chuva. 

Que ellas nao tivessem 
p6s. 

O verbo haver ou 
ter, conjugado com 
a negativa e com a 
interrogacao. 

Nao tenho eu um macaco ? 
Nao tens tu um cad ? 
Nao tern elle um cavallo ? 
Nao temos n6s vacas ? 

NaO tendcsv6sum gato? 

Nao tern elles uma egoa? 



Nao tinha eu licenca ? 
Nao tinhas tu um batel ? 
Nao tinha elle um tapete ? 

Nao tinhamos n6s um con- 
certo ? 

Nao tinheis v6a um pas- 

sarinho ? 
Nao tinha elles recom- 

pensa? 

Nao tive euum salao. 
Nao tiveste tu prazer. 
Nao teve elle reconheci- 

mento ? 
Nao tivemos n6s febre ? 

Nao tivestes v6s bel'lo 

tempo ? 
Nao tiverao elles chuva? 

Nao terei eu inimigos ? 
Nao teras tu amigo ? 

Nao tera elle felicidade? 
IS 



ENGLISH. 

Shall we not have rela- 
tions 1 

Shall you not have bold- 
ness 1 

Will they have no misfor- 
tune ! 

Should I not have grief ? 

Shouldst thou not have 

courage ? 
Would he not have fine 

weather ? 
Should we not have rain ? 

Should you not have grati- 
tude. 

Would they not have pow- 
der ? 

The verb to be conju- 
gated with adjec- 
tives. 

I am rich. 

Thou art weak. 

He is happy. 

She is merry, (glad). 

We are ready. 

You are greedy. 

They are hump-backed. 



I was rash. 

Thou wast imprudent. 
His window was shut up 

We were barbarous. 

You were wicked. 
They were guilty. 



I was angry. 
Thou wast obedient. 
He was poor. 
We were tired. 



DEUTSCH. 

g&erben wtr fcine 23erwanfr* 

ten baben? 
SBerbet tyr bte $n$i$eUit!$t 

baben? 

SBerben fie fein Unglitcf &a- 
ben? 

SBurbe \§ feinen SSerbrug 
baben? 

2£urbeft bit fetncn 2ftu$ $«* 
ben ? 

2£urbe er Tein fanned Set- 
ter baben? 

SCDiirben wtr fetnen SRegeu 
baben? 

2Biirbet ibr feine (£rfenntli#* 
fett baben? 

SBiirben fte letn tyutetx f)a* 
ben? 

DaS Stittooxt <&tin 
afcgewanbelt nut (£t- 
9enf$afi3tt>ortern» 

3d) bin retd). 
S)u bift fd)wa$. 
<Sr tft gfticflUfc. 
©te tft frfibliQ. 
3©tr ftnb bereit. 
Sbr fetb gterta,. 
<5te ftnb bucfltg. 



3d) war tterwegen. 
2)u warft nnfhig. 
©etn genjrer war jngefdjtof* 
fen. 

2Dtr waren graufam. 

Sbr wart fd)tedjt. 
©te waren ftrafbar. 



Sdj »>ar drgerttdj. 
£>u rcarft geborfant, 
Grr war arm. 
£0ir waren mube. 



FRANCAIS. 

N'aurons-nous pas de pa- 
rents 1 

N'aurez-vous pas de har- 
diesse 1 

N'auront-ils pas de mai- 
nour 7 

N'aurais-je pas de cha- 
grin ? 

N'aurais-tu pas de cou- 
rage ? 

N'aurait-il pas beautemps ? 

N'aurions-nous pas de 
pluie ? 

N'auriez-vous pas de re- 
connaissance 1 

N'auraient-ils pas de pou- 
dre ? 

Lc verb etre conju- 
gue avec des adjec- 
tifs. 

Je suis riche 
Tu es faible. 
II est heureux. 
Elle est joyeux. 
Nous somme pret. 
Vous etes avide. 
lis sont bossu. 



J'etais temeraire. 

Tu etais imprudent, e. 

Sa fenetre 6tait fermee. 

Nous 6tions barbare, e. 

Vous etiez m6chant, e. 
lis etaientcoupable. 



Je fus faches. 
Tu fus obeisant. 
II fut pauvre. 
Nous fumes fatigues. 

Vous futes occupes. 

II furent malheureux. 

19 



You were busy. 
They were unhappy. 
19 



Sbr wart gef$5fHg. 
6ie waven ungliitf(id). 
19 



ITALIANO. 

Non avremo noi parenti 1 

Non avrete voi ardire ? 

Non avraimo eglino sven- 
tuia? 

Non avrei io dolore ? 

Non avresti tu corraggio ? 

Non avebb' egli bel tem- 
po ? 

Non avremmo noi piog- 

gia? 

Non avreste voi gratitu- 

dine ? 

Non avrebbero polvere ? 

II verbo essere conju- 
gado co* addietivi. 

Io son ricco. 
Tu sei debole. 
Ella e felici. 
Egli e allegro. 
Noi siamo pronto. 
Voi siete avido. 
Eglino sono gobbo. 
Elleno sono gobba. 

Io era temerario, a. 
Tu eri iraprudente. 
La sua finestra era chiusa. 

Noi eravamo barbari. 

Voi eravate cattivi. 
Eglino, o elleno erano col- 
pevole. 

Io fui indispettiti, e. 
Tu fosti obbedienti. 
Egli fu poveri, e. 
Noi fummo stanci, a. 

Voi foste oecupati. 

Eglino furono infelici. 

19 



ESPAflOL. 

iNo tondremos nosotroa 

parientes ? 
iNo t^ndreis vosotros a- 

trevimiento ? 
I No tendran ellos desgra- 

cia? 

I No tendria yo disgusto ? 

I No tendrias tu valor ? 

i No tendria 61 buen tiera- 
po? 

I No tendrlamos nosotros 

lluvia ? 
I No tendriais vosotros 

grata tud 1 
I No tendrian ellos polvo ? 



El verbo ser 6 estar 
conjugado coyi ad- 
jetivos. 

Yo estoy rico, a. 
Tu eres debil. 
Ella es dicliosa. 
El es gozoso. 
Nosotros somos prontos. 
Vosotros sois ansiosos. 
Ellos estan jorobailos. 
Ellas estan jorobadas. 

Yo estaba temerario, ia. 
Tfi estabas imprudente. 
Su ventana estaba cerrada. 

Nosotros §ramos barba- 

ros, ras. 
Vosotros erais malos, as. 
Ellos (6 ellas) eran culpa 

bles. 

Yo estuve enfadado. 
Tu estuviste obediente. 
El fue pobre. 
Nosotros estuvimos cansa- 

dos, das. 
Vosotros estuvisteis ocu- 

pados. 

Ellos fueron degraciados, 
as. 

19 



PORTUGUEZ. 

Na5 teremos n6s parentes ! 

Nao tereis v6s atrevimen- 
to? 

Nau terao elles desgra^a? 



Nao teria eu amiccao ? 

Hao terias tu animo ? 

Nao teria elle bom tempo ? 

Nao teriamos n6s chuva 1 

Nao terieis v6a reconheci- 

mento ?_ 
Nao teriao elles p6s ? 

O verbo ser conjugado 
com adjectivos. 

Estou rico, a. 

Es fraco, a» 

Ella e venturoso, a. 

Elle e ledo, a. 

N6s somos promtos. 

V6s sois avidos. 

Elles estao garcundaa 

Ellas estao garcundaa. 

Estava temerario, a. 
Estavas imprudente. 
A sua janella estava fe 

cbada. 
N6s eramos barbaros. 

V6s ereis maos, as. 
Elles (ou ellas) estavad 
gulpavles. 

Fui enfadado. 
Tu foste obediente. 
Elle foi pobre. 
N6s nos fatigados. 

V6s fostes occupados. 

Elles estao desventurosoa. 

19 



ENGLISH 

I shall bo glad. 

Thou wilt be inquisitive. 

lie will l)o idle. 

We shall be dexterous. 

You will be tired. 
They will be in bed, ly- 
ing down. 

I should be poor. 
Thou wouldst be angry. 
He would be ready. 
We should be rich. 
You would be imprudent 

They would be learned. 

Be faithful. 

Let him be wise. 

Let us be polite. 

Be honest. 

Let them be just. 

That I may be bold. 
That thou mayest bo 

small. 
That she may be tall. 

That we may be young. 

That you may be proud. 

That they may be tame. 



That I might be strong. 
That thou mightest be 
taller. 

That his horse might be 
tame. 

That we might be equal. 

That you might be skil- 
ful. 

That they might be polite. 

The verb to be conju- 
gated both negative- 
ly and interroga- 
tively, 

I am not merry. 

20 



DEUTSCH. 

Sd) iverbe frofi fern. 
3)u luirft netigtertij fetn. 
Gr lvirb faitt fetit- 
£3lr foerben gefd>tcf t fetn. 

S^r rocrbet crtm'ibet fettt. 
(£te rcerben Itegenb (im 
SBette) fan. 

3d) toiirbe arm fetn. 
Xn ttMtrbeft drgerltcr; fetn. 
(Er lvitrbe bereft fetn. 
23tr umrfcett vetcf) fetn. 
%t)x nntrbet nnllug fein. 

<Ste wiirben geteljrt fetn. 

(Set treu. 

(?r fott luetfe fein, 

fiaflet unS I)6fltd) fein. 

<Setb efcrltdj. 

©tc ntugen gcredjt fetn* 

2)a§ t<$ fitfjn fet. 
2)a§ bu fletn fctefl. 

£)a§ toit jnng feten. 
£>a§ t$r jtotj fetb. 
£)a{j fie jafym feten. 



£)a§ ta^ jlart luare. 
2)a§ bit fcfylanfer ttarefr. 

Da§ fetn 3>ferb ja|m ware. 

£>a§ nrir gtetdj toaren. 

2)a§ tfjr gefc^tcft iraret. 

'I)a§ fte ^ofltd) todren. 

afrgeftanbclt fragenb 
unb serndnenb* 



S<J) Hit md)t friend). 
20 



frakcais. 

Je serai bien aise. 
Tu seras curieux, euse. 
11 sera paresseux, euse. 
Nous serons adroit, e. 

Vous serez fatigues, e. 
lis seront couche, e. 



Je serais pauvre. 
Tu serais fache. 
11 serait pret. 
Nous serions riches. 
Vous seriez imprudents. 

lis seraient savans. 

Soi fidele. 

Qu'il soi sage. 

Soyons poli. 

Soyez probe (honnete) 

Qu'ils soient justes. 

Que je soi hardi. 
Que tu sois petit. 

Qu'elle soit grande. 

Que nous soyons jeune. 

Que vous soyez orgueil- 

leux ! euse. 
Qu'elles' soient apprivoi- 

ses. 

Que je fusse fort, e. 
Que tu fusse plus grand, 
e. 

Que son cheval fut appri- 

voise, e. 
Que nous fussions egaux. 

Que vous fussiez habiles. 

Qu'ils fussent poli. 

Lc verbe etre conju- 
gue avec negation 
et interrogation. 



Je ne suis pas gai, e. 
20 



ITALIANO. 

To eard contentissirno, a. 
Tu sarai curioso, a. 
Egli sari pigro, a. 
Noi saremo destri. 

Voi sarete stand. 

Eglino saranno coricati. 

10 serei poverd. 

Tu saresti indispettito. 
Egli sarebbe pronto. 
Noi saremmo ricchi. 
Voi sereste imprudente. 

Eglino sarebbero dotti. 

Sii fedele. 
Sia saggio. 
Siarao gentili. 
Siate probi. 
Siano giusti. 

Ch' io sia ardito. 
Che tu sia picolo. 

Ch' ella sia grande. 

Che noi sia giovane. 

Che voi siate orgogliose. 

Ch' elleno siano addimes- 
ticati. 

Ch' io fossi forte. 

Che tu fossi piu grande. 

Che il buo cavallo fosse 

addimesticato. 
Che noi fossimo eguali. 

Che voi foste abili. 

Ch' eglino fossero gentili. 

11 verbo essere conju- 
gafo con negazione 
ed interrogazione. 



Io non sono allegro, a. 
20 



ESPA^OL. 

Yo estar§ contento. 
Tu seras curioso, sa. 
El ser& perezoso. 
Nosotros estaremos diea- 

tros, as. 
Vosotros estareis cansa* 

dos, as. 
Ellos estaran acostados,as. 

Yo seria pobre. 
Tu estarias enfadado. 
El seria pronto. 
Nosotros seriamos ricos. 
Vosotros seriaia impru- 
dente. 
Ellos serian sabios, as. 

Se fiel. 

Que el sea comedido. 
Seamos cortes. 
Sed integros. 
Sean justos. 

Que yo sea atrevido. 
Que tu seas pequeiio. 

Que ella sea grande. 

Que nosotros seamos j6- 
venes. 

Que vosotros seais orgu- 

liCSOS. 

Que ellas sean domestica- 
dos. 

Que yo fuese fuerte. 
Que tu fueses mas grande. 

Que su caballo estuviese 

domesticado. 
Que nosotros fu6semos 

iguales. 
Que vosotros fueseis habi- 

les. 

Que ellos fuesen atentos. 

El verbo ser 6 estar 
conjugado negativa 
e interrogativamen- 
te. 

Yo no estoy alegre. 
20 



TORTUGUEZ 

Estarei bem contento. 
Seras curioso. 
Elle sera perguicoso, a. 
N6s seremos destros, as. 

V6s sereis fatigados, as. 

Elles serao detados, as 

Eu serei pobre. 
Tu ser&s enfadado. 
Elle seria prompto. 
N6s seriamos ricos. 
V6s eerieis imprudente. 

Elles seriao sabios, as. 

Se fiel. 

Sej'4 elle sisudo. 
Sejamos politos. 
Sedeprobos. 
Sejao elles justos. 

Seja eu atrevido. 
Sejas tu pequeno. 

Seja ella grande. 

Sejamos mocos. 

Sede orgullhosos. 

Sejao ellas mansos. 



Que eu fosse forte. 
Que tu fosses grande. 

Que o seu cavallo fossa 

manso, a. 
Que fossemos iguaes. 

Que fosseis habeis. 

Que elles fossem polidos. 

O VCrbo SER Oil EST A R 

conjugado com a ne- 
gativa e d intcrrog- 
agao. 

Nao son alegre. 

20 



ENGLISH. 

Art thou dull ? 

Is not your coat blue f 

We are not ungrateful. 

Are you not ashamed ? 

They are not very modest 



Was I not dil>gent ? 
Wast thou not discreet ? 
Was he not ill ? 
We were not wet. 

Were you worthy ? 
W r ere they not illustrious t 

Was I impolite ? 

Wast thou not frank 

(free) ? 
He was not full. 
We were not lucky. 

Were you satisfied ? 

Were they not obstinate ? 



Shall I be excusable ? 

Shalt thou not be lavish ? 

The bottle will not be full. 

We shall not be so modest. 

Shall you be displeased ? 

Will not the sleeves be too 
narrow ? 

I should not be deaf. 
Shouldst thou be ill ? 
Would not the room be 

wide enough ? 
Should we be worthy ? 

Should you not be ridicu- 
lous ? 

Should they not be dis- 
creet ? 

21 



DEUTSCH. 

33tjt bu trattrtg ? 

3ft euer £teib nid)t fclau ? 

2Dtr ftnb nt$i unbanf&ar. 

©d>amen ©le ftd) (ifr, end)) 
ntdn ? 

Ste ftnb nidjt fer;r fcef^eibett. 



2Dar id) ntcM em|tq? 
2Barji bu nid>t »er?d)ttnegen ? 
SSar cr ntd)t franf? 
SStr rcaren ntcfyt nap. 

SBaret tf)r hnirbtg? 
SBaren fte ntd)T beruljmt? 

2Bar id) uncteftttet? 
2Barft bu nid)t frei? 

@r roar ntd)t *ou\ 

SEtr rcaren nia^t aU'tcftidj. 

2Baret tr)r fcefrtebtget? 

SBaren fte utd)t etgenflmtiQ ? 



ffBerbe id) »eranhr>ortIt$ 
fetn? 

SBirfi: bu utd)t fcerfdwenbe* 

rifd) fetn ? 
2>ie glafdje nrirb nl^t toll 

fetn ? 

SBir rcerben ntd)t fo fcefdjef- 

ben fetn. 
SBerbet tfyr uttjufrteben fein? 

SBerben bte Vermel nt$t ju 
enge fetn? 

$d> tourbe ntd)t tauB fetn. 
9Burbe# bu franf fein? 
SBiirbe ba£ 3tntnter mcfyt 

breit genug fetn? 
SSiirben mx n?evtr) fetn? 

SBi'irbct tftr ntd)t . ladjerftdj 
fetn ? 

2Btirbcn fte ntdjt i>evfd)to!e* 
gen fein ? 

21 



FRANCAIS. 

Es-tu triste ? 

Votre habit n'est-il pas 
bleu? 

Nous ne sommes pas in- 

grats. 

N'etez-vous pas honteux 

(euse) ? 
lis ne sont pas tres-mo- 

destes. 

N'etais-je pas diligent 
N'Stais tupas discret? 
Etait-il malade ? 
Nous n'etions pas mouilles. 

Etiez-vous dignes ? 
N'etaient-ils pas illustres ? 

Fus-je impoli, e ? 

Ne fus-tu pas franc, 

(franche) ? 
II ne fut pas plein. 
Nous ne fumes pas heu- 

reux, euse. 
Futes-vous contents, e ? 

Ne furent-ils pas entetes ? 



Scrai-je excusable ? 

Ne seras-tu pas prodigue ? 

La bouteille ne sera pas 

pleine. 
Nous ne serons pas si mo- 

destes. 
Serez-vous mecontents ? 

Les manches ne seront- 
elles pas trop etroites ? 

Je ne serais pas sourd, e. 

Serais-tu malade ? 

La chambre ne serait-elle 

pas assez large ? 
Serions-nouz digues ? 

Ne seriez-vous ridicules ? 

Ne seraient-ils pas dis- 
crete ? 

21 



ITALIANO. 

Pel tu tristo, a ? 

II vostro abito non e az« 

zurro ? 
Noi non siamo ingrati ? 

Non siete voi vergognoso ! 

Eglino non sono modestL 



Non era io diligente ? 
Non eri tu diecreto ? 
Era egli malato ? 
Noi non eravamo bagnati. 

Eravate voi degni ? 

Non erano eglino illustre ? 

Fui io scortese ? 

Non fosti tu schietto, a? 

Egli non fu pieno, a. 
Noi non fummo felicc 

Foste voi confenti ? 

Non furono eglino ostina- 
ti? 

Sard io Bcusabile ? 

Non sarai tu prodigo ? 

La bottiglia non eara pie- 
no? 

Noi non sarerao cosi mo- 
deeti. 

Serate voi malcontent! ? 

Le maniche non earanno 
elleno troppo strette ? 

Io non sarei sordo, a ? 

Saresti malato, a ? 

La camera non sarebb* ab- 

bastanza larga? 
Saremmo noi degni? a 

Non sareste ridicoli ? 

Non parebbero eglino dU- 
crcti? 

21 



espaSol 

I Estas tu triste ? 
i No es azul vueslro vesti- 
do? 

Nosotros no eomos in- 

gratos. 
i No esteis vosotros ver- 

gonzoso ? 
Ellos no eon muy modes- 

tos. 

t No era yo diligente ? 
I No eras tu discreto, a ? 
I Estaba el enfermo, a ? 
Nosotros no eramos moja- 
dos. 

i Erais vosotros dignos ? 
i No eran ellos ilustres ? 

I Fui yo descort£s ? 

i No fuistes tu franco ? a. 

El no estuvo lleno, a. 

1 Nosotros no fuimos di- 

chosos ? 
I Estuvisteis vosotros con- 

tentos, as ? 
I No fueron ellos obstina- 

dos, as ? 

? Ser6 yo excusable ? 
I No seras tu pr6digo ? 
i La botella no estara llena? 

Nosotros no seremos mo- 

destos. 
I Sereis vosotros descon- 

tentos ? 
I No seran las mangas de- 

masiado estrechas ? 

I Yo no estaria sordo, a ? 
I Estarias tu enfermo, a ? 
I No es el cuarto bastante 

ancho ? 
Seriamos nosotros dignos? 

a. 

i No seriais vosotros ridf- 
culos ? 

I No eerian ellos discretos, 
as? 

21 



PORTUGUEZ. 

Es triete ? 

O eeu veetido nao 6 azul ? 
Nao estamos ingratos. 

Nao estaes v6s vergo- 

nhoso ? 
Elles nao sao mui modes- 

tros. 

Nao era eu diligente ? 
Nao eras discreto, a ? 
Estava elle doen ? 
Nao estavamos molhados. 

Ereis v6s dignos ? 

Nao erao efies illustres t 

Fui^eu deecortez ? 
Nao foste tu franco ? 

Elle nao esteve cheio, a, 
Nos nos nao felizes. 

Fostos v6s contentes ? 

Nao forao elles teimosos ? 



Serei eu desculpavcl ? 

Nao seras tu prodigo ? 

A garrafa nao ha de star 

cheia ? 
Nao seromos modestos. 

Eereis v6s descontentes • 

As mangas nao serao e«- 
treitasdemais ? 

Nao seria 6urdo, a ? 

Serias tu doen ? 

O quarto nao eeria assaz 

largo ? 
Seriamos n6s dignos ? a. 

Nao serieis v6s ridicu!os ? 

Nao scriao elles discre- 
tos ? 

21 



ENGLISH. 

The verbs in general. 



I like fruit. 

Thou forsakest thy friends. 
The dog does not bark. 
We are finishing our 

work. 
Don't you buy fish ? 

Do they call ? 

I was bringing (in) the 

dinner. 
Thou wast lighting the 

candle. 
Was he not plucking the 

flowers ? 
We were watering the 

garden. 
Were you not tying a 

string ? 
They were dressing the 

dinner. 

I assured your brother. 

Thou confessedst thy fault. 
He did not expect to meet 

you here. 
We swept the kitchen. 

Did you not blame his 
conduct ? 

Did they not hurt them- 
selves 1 

I shall stop the hole. 

Wilt thou not button up 

thy jacket ? 
He will brew some beer. 
We shall bruise the drugs. 

Will you embroider your 

gown ? 
Will they not burn all the 

wood ? 

I should brush my coat. 



23 



DEUTSCH. 

Die 3«tt»orter tm5lft* 
g erne men. 

S3) KcBe ba$ Dfcfh 
2)u »erla§t betne greunbe. 
£>er £unb bcUt m<$r. 
2Btr sottcnfcen unfcr 2$erf. 

$aufen 6tc femen gifdj-? 

SHufert fee ? 

maty. 

SDu lunbetefi bas fiidjt an. 

9Kf er feme SBtumen anS ? 

2Btr begsffen ben ©arten. 

Sftadjtet ifyr fetn ©eil baran 
feft? 

<5se kreite&n H$ SftittagS- 

3$ serfldjerte euren ©ruber. 

£)n geftanbejt betnen peeler. 
(£r erroartete ntd)t <Sie t}kx 

W treffen. 
2Btr fegten bie au3. 

£abeTt iJ)r fetn Seiragen 
ittdjt? 

SBerwunbeten fie ftdj md)t? 



S$ toerbe bct$ frerfhv 
*)fen. 

Spirit bu betnen 2Damme3 

ntc^t jufnopfen? 
Gr njtrb 23ter brauen. 
28ir 'toerben bie SWatertaf- 

Joaarcn jerfbjjen. 
SBerbeti^r m&MUfb ftitfen? 

Herbert fee ittcbt aH ba$ 
serbrennen? 

3$ nn'irbe (fottte) tnetn $feib 
fciirjhn. 

22 



FBANCAIS. 

Z^s verbes en general 



J'aime Ie fruit. 
Tu abandonnes tes amis. 
Le chien n'aboie pas. 
Nous achevons notre ou- 
vrage. 

N'achetez-vous pas du 

poisson ? 
Appellent-ils ? 

J'apportais le diner. 

Tu allumais la chandelle. 

N'arrachait-ilpas les fleurs? 

Nous arrosions le jardin. 

N'attachiez vous pas une 

corde 1 
lis appretaient Ie diner. 



J'assurai votre frere. 

Tu avouas ta faute. 

11 ne attenta pas a vous 

rencontrer ici. 
Nous balayames la cuisine. 

Ne blamates-vous pas sa 

conduite ? 
Ne se blesserent-ils pas ? 



Je boucherai le trou. 

Na boutonneras-tu pas ta 

veste ? 
II brassera de la biere. 
Nous- broierons les dro* 

gues. 

Broderez-vous votre robe ? 

.Ne brulerons-ils pas tout Ie 
bois. 

Je brosserais mon habit. 



22 



ITALIANO. 

/ verbi in generate. 



estaSol. 
Los verbos en general. 



PORTUGUEZ. 

Os verbos em genera 1 



Mi piacciono le frutta. 
Tu abbandoni i tuoi amici. 
II cane non abbaja. 
Noi liniamo 1' opera nostra 

Non comprate del pesce ? 

Chiamano eglino ? 

Portavail pranzo. 

Tu accendevi la candela. 

Non istrappava egli i fiori ? 

Noi adacquavamo il giar- 
dino. 

Non attaccavate una cor- 
da? 

Eglino apparecchiavano il 
pranzo. 

I assicurai vostro fratello. 

Tu confessasti la tua colpa, 
Egli non aspetavad'incon* 

trarvi qui. 
Scopammo la cucina. 

Non biasimaste voi la sua 

condotta 1 
Non si ferirono eglino ? 



Io turero il buco. 

Non allaccerai il tuo giu- 

bettino ? 
Egli fara della birra. 
Mucineremo le droghe. 

Hicamerete la vostra ves- 
te ? 

Non brucieranno egiino 
tutte le legne ? 

Io spazzero il mio abito. 



La fruta me gusta. 
Tu abandanas tus anugos. 
El perro no ladra. 
Nosotros acabamos nues- 

tro trabajo. 
i No comprais vosotroa 

pescado ? 
I Llaman ellos ? 

Yo traia la comida. 

T& encendias laluz. 

I No arrancaba el las flo- 
res ? 

Nosotros regabamos el jar- 
din. 

No atabais vosotros una 

cuerda ? 
Ellos preparaban la corm> 

da. 

Yo aseguraba a vuestro 

hennano. 
Tu confesaste tu falta. 
El no esperaba encon- 

trar a V.* aqui. 
Nosotros barrimos la co- 

cina. 

4 No vituperasteis vosotros 

su conducta ? 
I No se hirieron ellos 1 



Yo tap are el agujero. 

4 No abotonaras tu tu ves- 
tido ? 

El fabricara la cerveza. 

Nosotros moleremos las 
drogas. 

i Bordareis vosotros vues- 
tro vestido ? 

I No quemaran ellos toda 
la lefia ? 

Yo acepillare mi vestido. 
* V.— Usted. 



Gosto de fruta. 
Tu abandonas os amigos. 
O cao nao ladra. 
Acabamos a nossa obra. 

Nao compraes v6s peixe ? 

Chamao elles ? 

Eutrazia o jantar. 

Tu accendias a luz. 

Nao estava elle arrancan- 

do as flores ? 
N6s regavamos o jardim. 

Nao estaveis vos atando 

uma corda ? 
Elles aprestavao o jantar. 



Eu assegurei a vosso ir- 
mao. 

Tu confessaste a tua culpa. 
Elle mao esperava encon- 

tral'o aqui. 
N6s varremos a cozinha. 

Nao censurastes v6s a sua 

conducta ? 
Nao se ferirao ellos ? 



Eu taparei o buraco. 

Nao abotoaras tu a tua 

vestia ? 
Elle remechera a cerveja. 
N6s moeremos as drogas. 

Bordareis v6s a vosso ves- 
tido ? 

Nao queimarao elles toda 
a lenha ? 

Eu escovarei o me vestido. 



S3 



29 



ENGLISH. 

Thou wouldst bridle thy 
horse. 

He would break the door. 
We should hide our mo- 
ney. 

You would break the glass. 

They would change their 
lodging. 

Let hirn load the cart 

Let us warm the sheets. 

Seal your letter. 

Let them look for a house. 



That I may chastise the 
guilty. ' . 

That thou mayest begin 
thy exercise. 

That she may sing a song. 

That we may cut the meat. 

That you may not tear 
your coat. 

That they may not dis- 
grace their family. 

That I might guess the 
riddle. 

That thou mightest make 
haste. 

That he might not break- 
fast. 

That we might not listen 
to him. 

That you might not bor- 
row money. 

That they might not 
sneeze. 

I have studied my lesson. 

Hast thou not beaten 

(struck) the dog ? 
Has she fried the fish ? 
We have rubbed the 

chairs. 

We have not spoiled that 
child. 

23 



DEUTSCH. 

Du trrrbeft betn $ferb jau- 
men. 

Sr nu'irbe bte £f)iir jerbrecfyen. 
2Btr rcurben wafer (3klt> set* 
ftecfen. 

3*)r reurbet ba$ (3Ui jer- 

falagen. 
6ie wurbeit ifyre 2Bof)mxng 

»eranbern. 

(£r moge ben barren tela* 

ben. 

£af[et uni bte £u<$er toar- 
men. 

©tegett euren 23rtef ! 

<5te mogen etn §au$ fuc&en. 



£>a& tdj bte 6d)utbigett ju<$- 
ttge. 

2>a§ bu betne Slufgabe «n- 

fangefr. 
jDa§ fte etn £tcb ftnge. 

Da§ wit ba$ gteifdj fcfjnel* 
ben. 

£)a§ tfjt euet ittetb ntdjt $er» 
ret§ct. 

2)a§ fte {tyre ^amttte nttfyt 
entefyren. 

T*a§ tdj ba$ fHat^feX errte- 
tbe. 

£)a§ bu cUtefl ! 
2)a§ et ntdjt frufyftucfte! 
£)a§ ttjtr lf)n ntdjt I;6rten ! 
2)ag if)t fetn ©ett> borgt ! 
£)a§ fte nidjt tttepteit. 



Set) babe metne STufgabe flu* 
btrt. 

$aft bu ben £unb nid)t ge- 

fc^tacjen ? 
£>at fte ben ft'tfdj gebacfen? 
933tr f)aben bte btiifyle gc* 

fcobnt. 

2Btr baben bte* Jthtb ntd)t 
ttcrjogen. 

23 



FRANCAIS. 

Tu briderais ton cheval. 

II briserait la porte. 
Nous cacherions notre ar- 
gent 

Vous casseriez le verre. 

lis changeraient de loge« 
ment, 

Qu'il charge la charette. 

Chaufibns les draps. 

Cachetez votre lettre. 
Qu'ils cherchent une mai« 
son. 

Que je cbatie les coupa- 
bles. 

Que tu commences ton 
th£me. 

Qu'elle chante une chan- 
son. 

Que nous coupions la 
viande. 

Que vous ne d6chiriez vo- 
tre habit. 

Qu'ils ne deshonorent paa 
leur famille. 

Que je devinasse l'enigme. 

Que tu te d6pechasses. 

Qu'il ne dejeunas pas. 

Que nous ne r6coutassiona 

pas. 

Que vous n'empruntassiez 

pas d'argent. 
Qu'ils n'eternuassent 

point. 

J'ai 6tudie ma lecon. 

N'as tu point frappe" lo 

chien ? 
A-t-elle fritle poisson ? 
Nous avons frotte lea 

chaises. 
Nous n'avons pas gat6 cefc 

cnl'ant. 

23 



ITALIANO. 

Imbriglieresti il tuo caval- 
lo. 

Egli romperebbe la porta. 
Nasconderemmo il nostre 

danaro. 
Voi rompereste il bicchie- 

re. 

Eglino cangerebbero alio- 
gio. 

Carichi la caretta. 

Scaldiamo le lenzuola. 

Sigillate la vostra lettera. 
Cercbino una casa. 



Che io gastigbi i colpevolf. 

Che tu cominci il tuo tema . 

Ch' ella canti una canzo« 
netta. 

Che noi tagliamo la carne. 

Che non istraccciate il 

vostro abito. 
Ch' eglino non disonorino 

la loro famiglia. 

Ch' io indovianassi l'enig- 
ma. 

Che tu ti sbrigassL 

Ch' egli non facesse cola- 
zione. 

Che noi nonrascoltassimo. 

Che voi non prendeste in 
prestito del danaro. 

Ch' eglino non istarnutis- 
sero. 

Ho studiato la mialezione. 

Non hai tu percosso il ca- 
ne ? 

Ha ella fritto il pesce ? 
Noi abbiamo fregate le se- 
die. 

Noi non abbiamo guastato., 
questo fanciullo" 
23 



ESPA^OL. 

Tu ponslras el freno & tu 

caballo. 
El hara pedazos la puerta. 
Nosotros esconderemos 

naestro dinero. 
Vosotros rompereis el va- 

go. 

Ellos cambiaran de habi- 
tacion. 

Que el cargue la carreta. 

Calent6mos las sabanas. 

Sellad vuestra carta. 
Que ellos busquen una ca- 
sa. 

Que yo castigue a los cul- 

pables. 
Que tu principies tu tema. 

Que ella cante una can- 
cion. 

Que nosotros cortemos la 
carne. 

Que vosotros no rasgueis 

vuestro vestido. 
Que ellos no deshonren su 

familia. 

Que yo adivinase el enig- 
ma. 

Que tu te despachases. 
Que el no almorzase. 

Que nosotros no le es- 

cuchascmos. 
Que vosotros no pidieseis 

dinero prestado. 
Que ellos no estornuda- 

sen. 

Yc h estudiado mi lec- 
cion. 

I No has pcgado tu al per- 
ro? 

I Hafreido ella el pescado ? 
Nosotros hemos frotado 

las sillas. 
Nosotros no hemos echado 

& perder este nino. 
23 



TORTUGUEZ. 

Tu porias o freio ao tcu 

cavallo. 
Ello arrombaria a porta. 
N6s etcunduriamos o nosso 

dinheiro. 
V6s quebrarieis o c6po. 

Elles mudriao de pousada. 



Carregue elle o carro. 

Aque9amos os lencoes. 

Feche a sua carta. 
Busquem elles uma casa. 



Que eu castigue os culpa- 
dos. 

Que tu comeces o teu the- 
ma. 

Que elle cante uma canti- 
ga. 

Que n6s cortemos a carne. 

Que nao rasgue o ecu ves- 
tido. 

Que elles nao deshonrem 
suas familias. 

Queeu adivinhasse o enig- 
ma. 

Que te despachasses. 

Que elle nao almocasse. 

Que nao o escutassemos. 

Que nao emprestasseis 

dinheiro. 
Que elles nao espirassem. 



Eu estudei minha licao. 

Nao bateste o cao ? 

Frigio ella o peixe ? 
Esfregamos as cadeiras. 

Nao estrngnmos este me- 
nino. 

23 



ENGLISH. 

Have you not spoiled your 
coat 1 

They have not dressed the 
children. 

I had thrown away the re- 
mains. 

Hadst thou not invited my 

cousin ? 
Had he printed his work ? 

We had ploughed the field. 

You had not washed your 
hands. 

Had they not eaten the 
fruit ? 

When I had mixed the 
drugs. 

When he had furnished 

his house. 
When he had swum. 

They had not cleaned the 
paintings. 

When I (shall) have taken 
off my coat. 

Wilt thou not have forgot- 
ten thy lesson ? 

He will have paid one dol- 
lar. 

When we (shall) have lent 
the money. 

Should we have left the 
house ? 

Would they not have 
rewarded the diligent ? 

That they might have sha- 
ken off the dust. 

His brother has been 
killed. 

We should have been 

robbed. 
The meat is salted. 
He has acted prudently. 

The rain will make the 
weather milder. 

He is praised by every- 
body. 

24 



DEUTSCH. 

#abt ibr euer Siki'o m'$t 
&erborben? 

Bit baben tie $mber nt$t 

angefietoet. 

3$ tjatte bte UeberMeibfel 

^inn?eggetvorfett. 
£atteft bu metnert Setter 

ntd)t ehtgetaben? 
£atte er fetn 2Berf gebrudt? 

2Btr fatten ba$ $etb beftetlt. 

3br fyattet eure £anbe nt$t 

gewafd)en. 
£aben fie ba$ Dbft ntc^t ge* 

Seffeit ? 

2113 td> bte Sttateriatroaaren 
gemifd)t ^atte. 

er feiit £au3 nteubltrt 
batte. 

TO wir gefdjtoommen fat- 
ten. 

<Sie fatten Me ®emalbe ntdjt 

geretntgt. 
SSknn id) mem $(etb auSge* 

Sc^en btfben werbe. 
SBtrft bu betne 2tufgabe ntdjt 

ttergeffen Ijaben f 
(Sr tti'rb emeu 2)otfar bejablt 

baben. 

SBemt toir bas ©eft> gelleben 

baben werben. 
SBurben »ir ba$ £au$ Ser* 

laffen baben? 
2Burben fte ntdjt bte gtetfn* 

gen belofynt baben? 
2)a§ fte ben ©taitb abge- 

fd&iitteft fatten! 
<Setn 23ruber tft getobtet wor- 

ben. 

SQBir rourben fcefioljlen ttor* 

ben fein. 
2)a3 ^eifd) ift gefatjen. 
(Sr bat Hug gef)aiU>elt. 

Der Sflegett tttvb baS SEBetter 

geliub mad)en. 
<£r bat aflgemeinen 33cifatl. 



24 



FRANQAIS. 

N'avez-vous pas abime vo- 

tre habit ? 

lis n'ont pas habille les en- 
fans. 

J'avais jete les restes. 

N'avais-tu pas invit6 mon 

cousin ? 
Avait-il imprim§ son ou- 

vrage ? 
Nous avions laboure le 

champ. 
Vous n'aviez pas lave vos 

mains. 

N'avait-il3 pas mang6 le 
fruit ? 

Quand j'eus mele les 

drogues. 
Quand il eut meuble sa 

maison. 
Quand nous eumes nage. 

lis n'eurent pas nettoy6 les 

tableaux. 
Quand j'aurai 6te mon 

habit. 

N'a.uras-tu pas oubli6 ta 

lecon ? 
II aura paye un dollar. 

Quand nous aurons prete 
1'argent. 

Aurions-nous quitte la mai- 
son ? 

N'auraient-ils pas recom- 
pens6 les diligents ? 

Qu'ils eussent secou6 la 
poussiere. 

Son frere a ete tue. 

Nous aurions et6 vol6s. 

La viande est sa!6e. 
11 a agi prudement. 

La pluie adoucira le 
temps. 

11 est applaudi de tout lo 
monde. 

24 



ITALIANO. 

Non avefe rovinato il vos- 
tro abito 1 

Eglino non ban no vestido 
i fanciulli. 

Io aveva gettato gli avanzi. 

Non avevi invitato mio cu- 
gino ? 

Aveva egli stampato la sua 

opera 1 
Noi avevamo coltivato il 

carnpo. 
Non avevate lavato le 

vostre mani. 
Non avevano eglino man- 

giato le frutta ? 

Quando ebbi mescolato le 

droghe. 
Quando ebbe ammobigli- 

ato la sua casa. 
Quando noi avemmo nuo- 

tato. 

Non ebberopulito iquadri. 

Quando avrd cavato il 

mio abito. 
Non avrai scordato ta le- 

zione ? 

Egli avra pagato un dolla- 
ro. 

Quando noi avremo pres- 

tato il danaro. 
Avrenimo lasciata la casa ? 

Non avrebbero ricompen- 

sato i diligenti ? 
Ch' eglino avessero scossa 

la polvere. 
Suofratello e stato ammaz- 

zato. 

Saremmo stati rubati. 

La carne e salata. 
Egli ha prudentemente 
agito. 

La pioggia addolciri il 

tempo. 
E applaudito da tuttf. 



24 



KSPASOL. 

4 No habeis ocbado a per- 
der vosotros vuestro ves- 
tido i 

Kilos no nan vcstido loa 
ninos. 

Yo habiaarrojado I03 res- 
tos. 

j No habias convidado tu 

a mi primo I 
I Habia el impreso eu 

obra? 

Nosotros habiamos labra- 

do el eampo. 
Vosotros no habeis la- 

vado vuestras manos. 
j No habian comido ellos 

la fruta ? 

Cuando yo hubemezclado 

las drogas. 
Cuando el hubo amuebla- 

do su casa. 
Cuando nosotros hubimos 

nadado. 
Ellos no hubicron limpia- 

do sus cuadros. 
Cuando yo me habr6 qui- 

tado mi vestido. 
I No habras olvidado tu 

leccion ? 
El habra pagado un pe- 
so. 

Cuando nosotros habre- 
mos prestado dinero. 

I Habriamos dejado noso- 
tros nuestracasa? 

I No habrian ellos recom- 
pensado a los diligentes ? 

Que ellos hubiesen sacu- 
dido el polvo. 

Su hermauo ha sido muer- 
to. 

Nosotros habriamos sido 

robados. 
La carne esta salada. 
El ha obrado con pru&en- 

cia. 

La lluvia templari el 
tiempo. 

El cs aplaudido por to- 
dos. 

24 



PORTTJGtJEZ. 

Nn.5 estragastet v6s vosso 
vefctido ! 

Elles nao vestiruo 03 me- 
ninos. 

Tinha eu deitado f6ra 03 
restos. 

Nao tinhas tu convidado 
meu primo ? 

Tinha elle imprimido a 
sua obra ? 

Tinhamos lavrado o eam- 
po. 

V6s nao tinheis lavado as 
maos. 

Nao tinhao elles comido a 
iruia ? 

Quando tive misturado as 

drogas. 
Quando elle teve mobilia- 

do a casa. 
Quando tevemcs nadado. 

Elles nao tiverao limpado 
os quadros. 

Quando tiver tirado o ves- 
tido. 

Nao tu teras esquecido de 

tua licao ? 
Tera pago um dollaro. 

Quando tivermos empres- 

tado dinheiro. 
Teriamos n6s deixado a 

casa ? 

Nao teriao elles recom- 
pensado os diligentes ? 

Que elles tivessem saco- 
dido o p6 ! 

Seu irmao foi morto. 

Teriamos sido roubados. 

A carne esta salgada. 
Elle obrou com prudencia. 

A chuva ha de ter adocar o 

tempo. 
Elle e applaudido de toda 

a gente. 

24 



ENGLISH. 

The law has been abo- 
lished. 

This illness weakens me 

very much. 
I will fulfil my promise. 

Did he not enjoy his for- 
tune ? 

You stun me. 

lie turned pale at the sight 
of the gun. 

Warn your brother of it. 

Your father has grown 
very thin. 

Your house is greatly em- 
bellished. 

Choose one of these ap- 
ples. 

Don't disobey me. 

This affair would have en- 
riched you. 

How do you feed your 
rabbits ? 

See how the trees blos- 
som. 

Shall I sell my horse ? 

Will you not bake to-mor- 
row ■( 

He does not understand 

French. 
I did not hear you. 
He will not answer you. 

They perceive nothing. 

Do n't you translate fables 1 

1 discover a ship. 
Your sisters paint very 
well. 

We destroyed all the for- 
tifications. 

I owed some money to 
your father. 

Did he wait for an an- 
swer ? 

Have you received your 

books ? 
Have you not translated 

your fable ? 

23 



DEUTSCH. 

JDa* ®efe& tft (tufgefyoben 

roorfcen. 
3>tefe firftisf$eltfi$i»£$i micfc 
fetjr. 

3d) wcrbe ntein Serfpre^en 

erfutten. 
greuete er ftd) feine$ ®lucfe$ 

ntd)t? 

S&r betaubt mir ben tfo&f. 
gr erblctjjte bet bem Slnblicfe 

bcr gltrtte. 
©ebet eurem ©ruber SRadj- 

rtdjt bason. 
(Euer 23atcr tjl fel)r ntager 

geroorben. 

©iter ijl fet)r scrf$o- 
nert. 

SBa&Iet emeu btefer Slepfel. 

<5etb nttr nid)t ungeborfam. 
2)tefe<5ad)e nwrbecud) berct- 

cfyert baben. 
2Dte nabret if)r eure $amn* 

d)en? 

<3ebet, tote bie Sgaume blu* 
ben. 

SBerbe id? ntein 9>ferb »er- 

faufen? 
SQerbet tt)r morgen ntdjt ba* 

cfen? 

(£r »erftet)t lein franjojtfc^. 

Sd) borte eud) ntd)t. 

dr rotrt? euc^ ntcbt anttcorten. 

©ie tterben v&tyti geiualjr. 

Ueberfe^t tt)r feme ^abetn? 

Sd) tterbe em ©#tff gettabr. 
Sure ©d)t»efrern malen fe^r 
gut. 

2Btr jerftortcn otfe ^e|hmg3- 
rcerfe. 

Sd) war eurem Sater ©etb 

fc&utbig. 
(Srwartete er bie 2hrtwort? 

ipabt ibr cure Siidjev em* 

pfangen ? 
Jpabt tbr cure gabef nidjt 

uberfefct? 

25 



FRANCAI3. 

La loi a 6t6 abolie. 

Cette maladie m'alTaiblit 

beaucoup. 
J'accomplirai ma pro- 

messe. 

Ne juissoit-il pas de son 

bien? 
Vous m'^tourdissez. 
II palit a la vue du fusil. 

Avertissez-en votre frere. 

Votre pere est bien maigri 



Votre maison est bien em- 

belli. 

Choisissez une de ces 

pommes. 
Ne me desobeissez pas. 
Cette affaire vous aurait 

enrichi. 
Comment nourissez-vous 

vos lapins ? 
Voyez comme les arbres 

fleurissent. 
Vendrai-je mon cheval ? 

Ne cuiriez-vous pas de- 
main ? 

II n'entend pas le fran- 
cais. 

Je ne vous entendais pas. 
II ne vous repondra pas. 

lis n'apercurent rien. 

Ne traduisez-vous pas des 

fables ? 
J'apercois un vaisseau. 
Vos soeurs peignent tre3 

bien. 

Nous d6truisimes toutes 
les fortifications. 

Je devais de l'argent a vo- 
tre pere. 

Attendit-il la reponse ? 

Avez-vous recu vos livres ? 

N'avez-vous pas traduit 
votre fable 1 
23 



ITALIAN O. 

La legge e stata abolita. 

Queste malattia m'indebo- 
lisce. 

Adempierd la raia promes- 
sa. 

Non godeva egli del suo ? 

Voi mi stordite. 
Iinpallidi alia vista del fu- 
cilc. 

Avvisatene vostro fratello. 
Vostro padre e dimagrudo. 



La vostra casa dmolto ab- 

bellita. 
Scegliete una di quelle 

mele. 
Non disobeditemi. 
Quest' afare vi avrebbe 

arricchito. 
Come nudrite i vostri co- 

nigli ? 

Vedete come gli alberi fio- 

risono. 
Venderd il mio cavallo ? 

Non cuocerete demani ? 

Non capisce il francese. 

Non vi capiva. 
Non vi risponderi. 

Non iscorsero nulla. 

Non traducete favole ? 

Scorgo un vascello. 

Le vostre sorelle dipingo- 

no benissimo. 
Distruggemmo tutte le 

fortificazioni. 
Doveva danaro a vostro 

padre. 
Aspetto la risposta ? 

Avete ricevuto i vostri li- 
bri ? 

Non avete tradotto la fa- 
vola? 

25 



ESPANOL. 

La ley ha sido abolida. 

Esta cnfermedad debilita 

mucho. 
Yo cumplire mi promesa. 

i No disfmtaba 61 de eus 

bienes ? 
Me aturdia. 

Perdi6 de color a la vista 

del fusil. 
Avisad a vuestro hcrmauo. 

Vuestro padre esta bien 
flaco, (6 ha enflaqueci- 
do). 

Vuestra casa esta bien her - 

moseada. 
Elegid una de estas man- 

zanas. 
No me desobedezcais. 
Este negocio os habria en- 

riquecido. 
i C6mo alimentais vuestroa 

conejos ? 
Ved comolos arboles flore- 

cen. 

i Vender^ yo mi caballo ? 

i No cocer6is manana ? 

El no entiende el frances. 

Yo no os entiendo. 
El no os respondera. 

Ellos no apercibieron na- 
da. 

I No traducis fabula3 ? 

Yo diviso un buque. 
Vuestras hermanas pintan 

muy bien. 
Nosotros destruimos laa 

fortiticaciones. 
Yo debia diuero 4 vuestro 

padre. 

i Esper6 el la respuesta ? 

I Habeis recibido vuestroa 
libros ? 

i No habeis traducido vues- 
tra fabula 1 
25 



PORTUGUEZ. 

A lei esta abolida. 

Esta doenca enfraque- 

ceme muito. 
Cumprirei com o promet- 

tido. 

Nao desfructava elle de 

seus bens ? 
Vm. me aturde. 
Enfia em vendo uma ar- 

ma. 

Advirta disso seu irmao. 

Seu pai tem emmagrecido 
muito. 

A sua casa estci bem or- 
nada. 

Escolha uma destas ma- 
cans. 

Nao me desobedeca. 

Este negocio v6a teria 
enriquecido. , 

Como dd de comer aoa 
seus coelhos ? 

Vede o como as arvores 
florecem. 

Venderei eu o meu ca- 
vallo ? 

Vm. nao ha de cozer 

amonha 1 
Elle nao entende o fran- 

cez. 

Nao v6s entendia. 
Elle nao v6s ha de respon- 
der. 

Elles nao avistarao cousa 

alguma. 
Nao traduzieis v6a fabu- 

las? 

Avisto um navio. 
Suas irmas pintao muito 
bem. 

Destruimos todas as forti- 

tica96es. 
Eu devia dinheiro a seu 

pai. 

Espera elle peda resposta ? 

Recebestes v6a os vosoa 

livros ? 
Nao haveis traduzido a 

vosta fabula If 
25 



ENGLISH. 

Will they not fear their 
teacher ? 

Translate that into Eng- 
lish. 

He woiild soon reduce 
them. 

Have you painted your 

room again ? 
Why should we pity his 

fate ? 

Why have you not an- 
swered me ? 

"Wait for your friend. 

Receive that money for 
me. 

That they might come 
down to breakfast. 

That he may cleave the 
tree. 

That you might join the 
army. 

They would never con- 
ceive that. 

The Seasons* 

Spring. 
Summer. 
Autumn. 
Winter. 

The Months* 

January. 

February. 

March. 

April. 

May. 

June. 

July. 

August. 

September. 

October. 

November. 

December. 

The Days of the 
Week. 

Sunday. 
Monday. 
Tuesday. 
Wednesday. 

26 



DKUTSCH. 

SBerben ftc lf>ren £ef)rer nicfyt 

furd)ten? 
Ucberfefeet fctefe* ttt'3 @ngtt- 

We. 

dx ttiirfce fie &ctb jteingen. 

$aht ttv euer 3tmmer iiber- 
malt? 

SBarum fotttcit t»ir [tin 

(£d)icffal bettagen? 
SGBarum fyabt tyv mix x&fyt 

geantroortet ? 
Qxmaxtet euren jfreunb. 
©mpfanget ttefe^ (Mb fur 

micb. 

£)a£ ftc berunterfanten, um 

ju frubftucfeu. 
2)a§ er ben Saum fpatte ! 

2)a§ if)r ba$ £cer jufammett 
Met 

<3te wiirben btefeS nte be* 
greifeu. 

$>ie 3ahrcs|cttem 

SDer grilling. 
2)er ©ommer. 
2)er £erbft. 
£>er SBLnter. 

55ie donate. 

Sanuar. 
ge&ruar. 
SKar*. 
Slprtf. 

Sunt. 

Suit. 

Slitgufh 

September. 

October. 

9topember. 

December. 

®tc Sage ber 28od>c. 



(Sonntag. 
SJtontag. 
2)tenftag. 

26 



FEANCAIS. 

Ne craindront-ils pas leur 

maitre ? 
Traduisez cela en anglais. 

II les reduirait bientdt. 

Ave-z-vous repeint votre 

chain bre ? 
Pourquoi plaindrionsnous 

son sort ? 
Pourquoi ne m'avez-vous 

pas repondu ? 
Attendez votre ami. 
Recevez cet argent pour 

moi. 

Qu'ils decendissent pour 

dejeuner. 
Qu'il fende l'arbre i 

Que vous joignissiez l'ar- 
mee. 

lis ne concevraient jamais 
cela, 

3Les Saisons. 

Le printemps. 
L'ete. 

L'automne. 
L'hiver. 

I^es Mo is. 

Janvier. 

F6vrier. 

Mars. 

Avril. 

Mai. 

Juin. 

Juillet. 

Aout. 

Septembre. 
Octobre. 
Novembre. 
D6cembre. 

JLe JTonrs de la 
Seniainc. 

Dimanche. 
Lundi. 
Mardi. 
Mercredi. 

26 



ITALIANO. 

Kon temeranno il loro 

padrone ? 
Traducete questo in in- 

glese. 

Li ridurebbe quanto pri- 
ma. 

Avete dipinto di nuovo la 

vostra camera? 
Perche compiangeremmo 

la sua sorte ? 
Perche non m'avete ria- 

posto ? 
Aspettate rostro araico. 
Kicevete quel danara per 

me. 

Ch' eglino discendessero 

per far colazione. 
Fenda l'albero. 

Che raggiungeste Tarma- 
ta. 

Non concepirebbero mai 
questo. 

I Stag-ioni. 

La primavera. 
La state. 
L'autunno. 
L'inverno. 

I Me si. 

Gennaio. 

Febbraio. 

Marzo. 

Aprile. 

Maggio. 

Giugno. 

Luglio. 

Agosto. 

Settembre. 

Ottobre. 

Novembre. 

Dicembre. 

I Giorni della Set- 
timana. 

Domenica. 
Lunedi. 
Martedi. 
Mercoledi. 

26 



ESPANOL. 

I No tcmcran a su amo ? 
Traducid esto en ingle3. 
El las sometera pronto. 

I Habcis vuelto A pintar 

vuestro cuarto ? 
I Porque liemos de com- 

padecer su suertc ? 
I Porque no mc habeis res- 

pondido ? 
Esperad & vuestro ami go. 
Recibid este dinero por 

mi. 

Que ellosbajasen aalmor- 
zar. 

Que el parta el arbol. 

Que vosotros oa reuniesela 

al ej£rcito. 
Ellos no concebiran jamaa 

eato. 

Las Estaciones* 

La primavera. 
El verano. 
El otofio. 
El invierno. 

ios Mescs* 

Eaero. 

Febrero. 

Marzo. 

Abril. 

Mayo. 

Junio. 

Julio. 

Agosto. 

Setiembre. 

Octubre. 

Noviembre. 

Diciembre. 

JLos Bias de la Se- 
niana. 

Domingo. 
Lunes. 
Martes. 
Miercoles. 

26 



POBTUGUE'Z. 

Nao terao elles medo do 
amo ? 

Traduza isto em inglez. 

Elle em breve oa ha de 

reduzir. 
Tomasto v6s a pintar o 

vosso quarto ? 
Porque lamentaremoa a 

sua sorte ? 
Porque me nao haveia rea- 

pondido ? 
Espere par su amigo. 
Receba por mim este din- 

heiro. 

Que ellea deacessem para 

almocar. 
Que rache esta arvore. 

Que v6s juntassei8 com o 

exercito. 
Ellea nunca ha de enten- 

der iato. 

As Estacoes. 

A primavera. 
O verao ou estio. 
O outomno. 
O hinverno. 

Os Mezes. 

Janeiro. 

Fevereiro. 

Marco. 

Abril. 

Maio. 

Junho. 

Julho. 

Agosto. 

Septembro. 

Outubro. 

Novembro. 

Dezembro. 

Os I>ias da Se- 
maua. 

Domingo. 
Segunda feira. 
Terca feira. 
Quarta feira. 

26 



ENGLISH. 

Thursday. 

Friday. 

Saturday. 

Holy Days. 

New-Year's day. 

Twelfth-night. 

Shrovetide. 

Ash Wednesday. 

Good Friday. 

Easter. 

Whitsuntide. 

Midsummer's day. 
All-Saints' day 
— — *Chris Unas . 

A month. 
A fortnight. 

A week. 

-To-day. 
Yesterday. 

The day before yesterday. 
To-morrow. 

The day after to-morrow 

We have had a very fine 
spring this year. 

I have not seen our friend 
since last autumn. 

To-morrow is Christmas 
day. 

You will have pancakes on 
Shrove Tuesday. 

In a week's time I shall 
have finished reading 
this hook. 

We shall come and see 
you in a fortnight. 

I will write to you on 
Wednesday if I can't go 
and see you on Friday. 

He will return to Boston 
next winter. 

27 



DEUTSCH. 

£>ontter$tflg. 
grettag. 

©amstag, ©omta&enb. 



2)rcifanig3tag. 

gating. 

§lfcfrermttttt>0$. 

6t?arfreitag. 

Dftent. 

3>fmg|ien. 

©t. SoljannUtag. 

§IClert)eUtgeit. 

ffiet&nacfrten. 

2Uerjef)n £age. 

Sage (2Bo$e). 

-Speute. 

©ejlern. 

SSorgeftenu 

SDlorgeu. 

Uebermorgen. 

2Btr IjaBen btefeS %al)V ehten 
fyerrUdjeit grueling gefyabt. 

3d) $abe unfevn %mmb fet t 
bem (efcten #etbfie m$t 
gefefyen. 

SMorgen ift 2Betfjnad)tett. 

6tc tserben §aftna<fyl 3>fami* 
fudjen fyaben. 

$n ad>t Sfrtgett teerbe i$ He* 
fe$ SBud^ auSgekfen fyabett. 

22>ir fterben S^ne® tot tikr* 
jefytt £agen einen 33efudj 
abffatten. 

SBenn idj ©te Srcttag nid)t 
befud)en faun, fo fd>rctbe ic^ 

(Sr nurb nadjften ©inter na$ 
Soflon juriitffomraeiu 
27 



FBAXCAIS. 

Jeudr. 

Vendredi. 

Samedi. 



Fetes. 

Le jour de Tan. 
Le jour des rois. 
Les jours gras. 
Mercredi des cendres. 
Vendredi saint. 
Paques. 
Pentecdte. 

La Saint-Jean. 
La Toussaint. 
Noel. 

Un mois 

Quinze jours, une quin- 
zaine. 

Huit jours, une semaine. 

Aujourd'hui 

Hier. 

Avant-hier. 

Demain. 

Apres-demain. 

Nous avons eu un superbe 
printemps cette annee. 

Je n'ai pas vu notre ami 
depuis l'automne der- 
nier. 

C'est demain Noel. 

Vous aurez dea crepes 
mardi gras. 

Dans huit jours j'aurai fini 
la lecture de ce livre. 

Nous viendrons nous voir 
dans quinze jours. 

Je vous 6crirai mercredi 
si je ne puis pas aller 
vous voir vendredi. 

II reviendra & Boston Vhi- 
ver prochain. 

27 



ITAI.IAN0. 

Giovedi. 
Venerdi. 
Sabato. 



Ie Feste. 

II capo d'anno. 
L'Epifania. 

I giorni carnavaleschi. 

II mercoledi delle ceneri. 
II venerdi santo. 

La Pasqua. 
La Pentecoste. 

La festa di San Giovanni. 
La festa d'Ognissanti. 
II Natale. 

Un mese. 
Quindici giorni. 

Otto giorni, una eettima- 

na. 
Oggi. 
Jeri. 

Jer l'altro. 
Domani. 
Doruan l'altro. 

Abbiam avato in quest* 
anno un bellissimo pri- 
mavera. 

Non ho veduto 1'amico 
nostro dalla autunno 
scorsa. 

Domani e il giorno di Na- 
tale. 

Avrete fritelle il martedi 
gross o. 

Fra otto giorni avrd finito 
lalettura di questo libro. 

Verremo a vedervi fra 
quindici giorni. 

Vi 8criverd mercoledi se 
non posso andar da voi 
venerdi. 

Ritorncra a Boston nelP 
inverno venturo. 
27 



ESTA^OL 

Ju6ves. 
Viernea. 
Sabado. 



Fiestas* 

El dia de afio nuevo. 
El dia de Reyes. 
Los dias del carnaval. 
Miercoles de ceniza. 
Viernes santo. 
Pascua. 
Pentecostes. 

El dia de San Juan. 

El dia de todos los Santos. 

Navidad. 

Un mes. 

Quince dias, una quince- 
na. 

Ocho dias, una semana. 

Hoy. 
Ayer. 

Antes de ayer, i anteayer. 

Mariana. 
Pasado maflana. 

Hemos tenido una hermo- 
sa primavera este aiio. 

Yo no he visto a nuestro 
amigo desde el otofio 
pasado. 

Mariana es Navidad. 

Vosotros tendr6is dulces 

el raartes de camesto- 

lendas. 
Dentro de ocho dias yo 

habr6 concluido la lec- 

tura de este libro. 
Vendremos a ver & V. 

dentro de quince dias. 

Yo escribir6 a V. el 
miercoles si yo no pue- 
do ir a ver a V. el 
viemes. 

El volverd a Boston el in- 
vienio proximo. 
27 



PORTUGUEZ. 

Quinta feira. 
Sexta feira. 
Sabbado. 



Festas. 

Dia d'anno bom. 
Dia de Reis. 
Dia d'entrudo. 
Quarta feira de cinzas. 
Sexta feira santa. 
Domingo de pascboa. 
Domingo do Espirito 

Sancto. 
Dia de Sao Joao. 
Dia de Todos os Sanctos 
O Natal. 

Um mez. 

Quinze dias, una quinze 
na. 

Oito dias, una semana. 

Hoje. 

Hon tern. 

Antes d'hontem 

Amanha. 

Depois d'amanha. 

Tivemos este anno um so- 
berbo primavera. 

Nao yi o nosso amigo de- 
pois do outono paesado. 

E amanha dia de Natal. 

Vm. hao de ter filhozes 
dia de entrudo. 

Dentro em oito dias terei 
acabado delereste livro. 

Viremos vel'o dentro em 
quinze dias. 

Escrever-l'he hei quarta 
feira, se nao poder ir 
vel'o na sexta. 

Elle hade voltar para Bos- 
ton no inverno que vein. 
27 



ENGLISH. 

Ho will bring us some 
New- Year's gifts. 

I shall have the pleasure 
of seeing you next week 
on Monday or Tuesday 

My father will arrive the 
day after to-morrow. 

Numbers. 

Naught. 

One. 

Two. 

Three. 

Four. 

Five. 

Six. 

Seven. 

Eight. 

Nine. 

Ten. 

Eleven. 

Twelve. 

Thirteen. 

Fourteen. 

Fifteen. 

Sixteen. 

Seventeen. 

Eighteen. 

Nineteen. 

Twenty. 

Twenty-one. 

Twenty-two. 

Twenty-three. 

Twenty-four. 

Twenty-five. 

Twenty-six. 

Twenty-seven. 

Twenty-eight. 

Twenty-nine. 

Thirty. 

Forty. 

Fifty. 

Sixty. 

Seventy. 

Eighty. 

Ninety. 

Hundred. 

Two hundred* 

Thousand. 

Ten thousand, 

A million. 

23 



DEUTSCH. 

@r totrb xini 9leuia v f*fl** 

fcfyenfe imtbrmgett. 
3d> roerbe ba3 Skrgnugen fta- 

ben, ©ic funfttge SBocfye, 

Sftontag ober £>tenftag. $u 

bcfud)en. 
2)fleitt 93a ter tutrb ubermor- 

gen aniommcn. 

SKulI. 

gins. 

3»et. 

2>ret. 

2?uer. 

gunf. 

<Sed)$. 

<5ieben. 

Sld)t. 

9teun. 

3ef?n. 

3»itff. 

2)ret&el)tt. 

SBierje^tt. 

piifjefyu. 

(Sed)$$ef)n. 

©icbenjevtt. 

Wsebn. 

9leun$ef)n. 

dux unb jroanjtg. 
3»tt.«nb jwanjig. 
£)ret unb jwaujtg. 
ffiter unb jroanjig. 
gunjf uttb jroanjtg. 
<5cd)3 unb jwanjtg. 
©teben unb jn?an5tg. 
§td)t unb jtuanjig. 
SReun unb jwattjig* 
£)rei§tg. 
SSterjig. 
Sunfug. 
<5ed>*$tg. 
©teben^ig. 
Slcbijtg. 
Sfteun^ig. 
£unbert. 
3wet bnnbert. 
£aufenb. 
Rcbn taufenb. 
line Million. 

28 



FEANCAIS. 

II nous apportera des 

etrennes. 
J'aurai le plaisir de vous 
voir fundi ou mardi de 
la semaine prochaine. 

Mon pere arrivera apres- 
demain. 

5L.es Nombres. 

Zero. 

Un. 

Deux. 

Trois. 

Quatre. 

Cinq. 

Six. 

Sept. 

Huit. 

Neuf. 

Dix. 

Onze. 

Douze. 

Treize. 

Quatorze. 

Quinze. 

Seize. 

Dix-sept. 

Dix-huit. 

Dix-neuf. 

Vingt. 

Vingt-(et) un. 

Vingt-deux. 

Vingt-trois. 

Vingt-quatrc. 

Vingt-Cinq. 

Vingt-six. 

Vingt-sept. 

Vingt-huit. 

Vingt-neuf. 

Trente. 

Quarante. 

Cinquante. 

Soixante. 

Soixante-dix (septante. 
Quatre vingt. 
Quatre vingt-dix. 
Cent. 

Deux-Cents. 
Mille. 
Dix mille. 
Million. 

28 



ITALIANO. 



£SPA??0L. 



PORTUGUEZ. 



Ci portera strenne. 

Avrd il piaccre di vedervi 
lunedi o martedi delle 
settimana prossima. 

£1 mio padre arriveri do- 
man l'altro. 



I Numeri. 

Zero. 

Uno. 

Due. 

Tre. 

Quattro. 

Cinque. 

8ei. 

Sette. 

Otto. 

Nove. 

Dieci. 

Undid. 

Dodici. 

Tredici. 

Quattordici. 

Quindici. 

Sedici. 

Diciassette. 

Dieci otto. 

Diecian novo. 

Venti. 

Vent' uno. 

Venti due. 

Venti tre. 

Venti quattro. 

Venti cinque. 

Venti sei. 

Venti sette. 

Venti otto. 

Venti nove. 

Trenta. 

Quaranta. 

Cinquanta. 

Sessanta. 

Settanta. 

Ottanta. 

Novanta. 

Cento. 

Due cento (dugento). 
Mille. 
Dieci mila. 
Un milione. 

28 



El nos traera aguinaldos. 

Yo tcndr6 el placer de ver 
a V. cl luncs 6 mar- 
tes de la semana pr6xi- 
ma. 

Mi padre llegarfi. despues 
de manana. 

t,os Numeros. 

Cero. 

Uno. 

Dos. 

Tres. 

Cuatro. 

Cinco. 

Seis. 

Siete. 

Ocho. 

Nueve. 

Diez. 

Once. 

Doce. 

Trece. 

Catorce. 

Quince. 

Diez y seis. 

Diez y siete. 

Diez y ocho. 

Diez y nueve. 

Veinte. 

Veinte y uno. 

Veinte y dos. 

Veinte y tres. 

Veinte y cuatro. 

Veinte y cinco. 

Veinte y seis. 

Veinte y siete. 

Veinte y ocho. 

Veinte y nueve. 

Treinta. 

Cuarenta. 

Cincuenta. 

Sessenta. 

Setenta. 

Ochenta. 

Noventa.' 

Cien (ciento). 

Ducientos (doscientosV 

Mil. 

Diez mil. 
Un millon. 

28 



Elle ha trazcr-nos aa 
amendoas. 

Terei a satisfacao de o 
ver segunda, ou ter9a 
feira da semana que vem 

Meu pai ha de chegar de 
pois d'amanha. 

Os Numeros. 

Zero, cifra. 

Um. 

Dous. 

Tr6s. 

Quatro. 

Cinco. 

Seis. 

Sete. 

Oito. 

Nove. 

Dez. 

Onze. 

Douze. 

Treze. 

Quatorze. 1 

Quinze. 

Desasseis. 

Desasette. 

Dezoito. 

Desanove. 

Vinte. 

Vinte um. 

Vinte dous. 

Vinte tres. 

Vinte quatro. 

Vinte cinco. 

Vinte seis. 

Vinte sete. 

Vinte oito. 

Vinte nove. 

Trinta. 

Quarenta. 

Cincoenta. 

Sessenta. 

Settenta. 

Oitenta. 

Noventa. 

Cem. 

Duzentos. 

Mil. 

Dez mil. 
Um milhdo. 

28 



ENGLISH. 

The first. 

" second. 

M third. 

" fourth. 

" fifth. 

" sixth. 

" seventh. 

" eighth. 

" ninth. 

;< tenth. 

" eleventh, &c. 

" twentieth. 

" twenty-first. 

" twenty-second, Sec 

Single. 

Double, twofold. 
Treble, triple, threefold. 
Quadruple, fourfold. 
Quintuple, fivefold. 
Sextuple, sixfold. 
Septuple, sevenfold. 
Octuple, eightfold. 
N on tuple, ninefold. 
Decuple, tenfold. 
Centuple, hundredfold. 

Half. 
Third. 

Quarter, fourth. 
Fifth, etc. 

Once. 
Twice. 

Thrice, three times. 
Four times, etc. 

Your letter is dated June 
the twenty-second, eigh- 
teen hundred and fifty. 

She is twenty-five years 
old. 

This monument was 
erected one thousand 
and twenty-five years 
ago. 

There are two thousand 
and sixty houses in our 
city. 

Our uncle will arrive on 
the thirteenth of next 
month. 

29 



DEUTSCH. 

Der erfb. 

„ jmette. 

„ britte. 

„ fcterte. 

„ funfte. • 

,, fed)fte. 

„ ftefcente. 

„ ad)te. 

„ neunte. 

„ jefynte. 

„ elfte, jc. 

„ ^anjigfte. 

„ ein unb jiuanu'gfte. 

„ jwei unb jraanjtgfte, jc 

GEtnfad). 

Brceifad). 

jDreifad). 

23ierfad). 

gunffacf). 

Stebenfad). 
5Td)tfad>. 
Sfteunfadj. 
3efmfad>. 
.^unbertfadj, ic. 

£a(fte. 
fritter. 
Siertet. 
pnftet, ic. 

(HnmaT. 
3wetmal. 
£)reimal. 
iBtermat, ic. 

3f)r 55rtef iffc fcatirt from 
jtoet unb jn?an$tgften Sunt 
ad)tjefjn fwnbert unb iunf» 

6te tjt funf unb jttanjtg 
Safyre alt. 

2>tefeS £)enfmaT tturbe ttor 
taufenbunbfiinf unb j wan- 
jig S^^eu crrtd)tct. 

(£$ ftnb jmct taufenb unb 
fecHug ^aufer in unferer 
©tabt. 

Unfer O^eim trirb ben tret* 
jefaiteu uac^ften 2}fonat3 
anfummen. 

29 



francais. 

Le premier. 
" second. 
" troisieme. 
" quatridme. 
" cinquieme, 
" sixieme. 
" septieme. 
" huitiSme. 
" neuvieme. 
" dixieme. 
" onzieme, etc. 
" vingtieme. 
" vingt-unieme. 
" vingt-deuxieme, etc. 

Simple. 

Double. 

Triple. 

Quadruple. 

Quintuple. 

Sextuple. 

Septuple. 

Huitfois. 

Neuffois. 

Decuple. 

Centuple. 

Moiti6. 

Tiers. 

Quart. 

Cinquieme, etc. 

Une fois. 
Deux fois. 
Trois fois. 
Quatre fois, etc. 

Votre lettre est datee du 
vingt-deux Juin mil-huit 
cent et cinquante. 

Elle est ag6e de vingt-cinq 
ans. 

Ce monument fut eleve il 
y a mille vingt-cinq ans. 



II y a deux milles et soix- 
antes maisons dans notre 
ville. 

Notre oncle arrivera le 
treize du mois prochain. 

29 



ITALIAN*). 

ft primo. 

" secondo. 

" terzo. 

M quarto. 

" quinto. 

" sesto. 

" settimo. 

" ottavo. 

** nono. 

" decimo. 

" undecimo, &c. 

" ventesimo. 

" ventesimo primo. 

" ventesimo scocndo, &c. 

Scmplice. 

Doppio. 

Triple 

Quadruple 

Quintuple 

Sestuplo. 

Settuplo. 

Ottuple 

Nonuplo. 

Decuplo. 

Centuplo. 

Meta. 

La terza parte. 

La quarta parte. 

La quinta parte, &c. 

Una volta. 
Due volte. 
Tre volte. 
Quattro volte. 

La vostra lettera ha la da- 
ta del ventidue Giugno 
mille ottocento cinquan- 
ta. 

Ella e dell' eta di venticin- 

que anni. 
Questo monumento fu- 

innalzato sono mille ven- 

ticinque anni. 

Sono due mille sessanta 
case nella nostra citta. 

Q nostro zio arrivera il 
tredici del mese proeei- 
mo. 

29 



ESFAfiOL. 

El primero. 
" segundo (ultimo) 
" tercero. 
t* cuarto. 
" quinto. 
" sesto. 
" septimo. 
" octavo. 
" noveno. 
" decimo. 
" onceno, <fcc. 
" vigesimo. 
" vigesimo primero. 
" vigesimo segundo, &c. 

Simple. 

Duplo (doble). 

Triplo (triple). 

Cuadruplo. 

Quintuplo. 

Sixtuplo. 

Septuplo. 

Octuplo. 

Nueve veces. 

Decuplo. 

Centuplo. 

Mitad. 
Tercio. 
Cuarto. 
Quinto, &c. 

Una vez. 
Dos veces. 
Tres veces. 
Cuatro veces, <fcc. 

La carta de V. esta fe- 
chada del veinte y dos 
Junio mil ochocientos y 
cincuenta. 

Ella tiene veinte y cinco 
anos de 6dad. 

Este monumento fu6 ere- 
gldo hace mil veinte y 
cinco alios. 

Hay dos mil sesenta casas 
en nuestra ciudad. 

Nucstro tio llegara el trece 
del mcs pr6ximo. 

29 



rOBTTGUEZ. 

O primeiro. 

M ultimo (segundo). 

" terceiro. 

" quarto. 

■* quinto. 

" 6esto. 

11 settimo. 

" oitavo. 

" nono. 

" decimo. 

" undecimo. 

" vigesimo. 

" vigesimo primeiro. 

" vigesimo segundo, etc. 

Simplez. 

Duplo (Dobrado.) 

Triplo ou Triple. 

Quadruplo. 

Quintuplo. 

Sextuple 

Septuplo. 

Octuple 

Nonuplo. 

Decuplo. 

Centuplo. 

Meie 
Terco. 
Quarto. 
Quinto, etc. 

Uma vez. 
Duas vezee. 
Tres vezes. 
Quatro vezes, etc. 

A sua carta 6 datada do 
vinte dous de Junho do 
mil oitocentos e cincoen- 
ta. 

Ella tern vinte e cinco an- 

nos de idade. 
Este monumento foi eri- 

gido ha mil e vinte 

cinco annos. 

Ha dous mil seesenta casaa 
na nossa cidade. 

No.°so tio har de chegar a 
treze do mcz que vem. 

29 



ENGLISH. 

If you cultivate your 
ground its value will in- 
crease a hundredfold. 

I rode twice round the 
town. \ 



Elementary Phrases. 

Meeting* 

Good morning; good even- 
ing; good night, Sir. 
How do you do 1 

Good morning, Sir. 
I have the honor to wish 
you a good morning. 

I hope I see you well. ^ 

How do they all do at 

home ? 
1 am very well, thank God. 



How does your father do ? 

He is very well, Sir. 

And how is your mother ? 

She is not very well. 

She is indisposed. 
She is sick. 
She is ill. 

I am very sorry to hear it. 

How long has she been ill ? 

I did not know that she 

was ill. 
What is her illness ? 
I hope it will be nothing. 

The doctor says that it 
will not be of any con- 
sequence. 

So much the better. 



DETJTSCH. 

SBemt @tc 3*>r gelb anoau- 
en, fo toirb beflfen 2Bert$ 
ftc$ oerlmnbertfadjen. 

3d) bin jteetmal um Me 
©tabt geritten. 



(Strtfacfye Sftebeja£e* 

Sufammentreffen. 

©uten £ag ; guten Slbenb ; 

gnte 9iad)t, mem iperr. 
2Bte bcfinben Bit jicfy? 

©uten SEftorgen, mem £err. 
3d) babe Me dim, 3fmen 

etnen guten 2ttorgeu ju 

tounfd)en. 
3d) boffe, ba§ <Ste bet guter 

©efunbbett finb. 
2Bte beftnbet man jld) in 3&* 

rem ipaufc ? 
3d) befbbe nttdj, ©ott fet 

£)anf, fefyr toobf. 

2Bte beftnbet ftdj 3fyr £err 
Sater? 

<£r beftnbet fldj febr toobl, 

metn ^>err. 
Uitb h?te beftnbet ftdj 3bre 

%xan Gutter? 
©te beftnbet ftd) ntd)t febr 

toobf. 
6te ifl unpa§tt$. 
©te tjt franf. 
<Sie ifi bebeutenb franf, 
(S3 tint miv febr letb, ba$ 

jn boren. 
©etb toann t{t fie fo franf? 

3d) tvu§te ntdjt, ba§ fic franf 
war. 

2Ba$tjtibre flranfbeit? 
3dj J?offe, ba§ eg feme 23e- 

bentung ^aDen tMrb. 
Der 5Irjt «erftd)ert, ba§ e$ 

»on feiner Sebentttng fet. 

Um fo beffer. 



FBANCAIS. 

Gi rous cultivez votre 
terre sa valeur s'elevera 
au centuple. 

J'ai fait deux fois le tour 
de la ville 4 cheval. 



Phrases Elhnentaires 
Rencontre. 

Bon jour ;bon soir; bonne 

nuit, monsieur. 
Comment vous portez 

vous ? 
Bon jour, monsieur. 
J'ai l'honneur de voua 

eouhaiter le bon jour. 

J'espere que vous dtes en 

bonne sante. 
Comment se port-on chez- 

vous ? 

Je me porte fort bien, trds 
bien, Dieu merci. 

Comment se port mon- 
sieur votre pere. 

II se porte tres-bien, mon- 
sieur. 

Et comment se porte ma- 
dame votre mere ? 

Elle ne se porte pas tres- 
bien. 

Elle est indisposee. 
Elle est malade. 
Elle est bien malade. 
J'en suis bien fache. 

Depuis quand est-elle ma- 
lade ? 

Je ne le savais pas qu'elle 

fut malade. 
Quelle est sa maladie ? 
J'espere que cela ne sera 

rien. 

Le medecin assure que 
cela ne sera rien. 

Tant mieux. 



30 



30 



30 



ITALIAN0. 



ESPAffOL. 



PORTUGUEZ. 



Se coltivate la vostra terra 
il euo valore diverra 
centuplo. 

Ho fatto due volte a ca- 
vallo il giro della citta. 



Si V. cultiva su tierra, 

el valor de ella subira 

un centuplo. 
Yo he hecho dos veces la 

vuelta de la ciudad a 

caballo. 



Se cultivar a sua herdade, 
ella se elevaria em valor 
ao centuplo. 

Fiz duas vezes a volla da 
villa a cavallo. 



Frasi Elementari. 

Incontro* 

Buon giorno ; buona sera ; 

buona notte, eignore. 
Come sta? 

Buon giorno, signore. 
Ho l'ononore d'augurarle 
il buon giorno. 

Spero ch' ella sia in buona 
salute. 

Come sta tutta la famiglia ? 

Sta benissimo. 
Benissimo, grazie al 
cielo. 

Come sta il suo signor pa- 
dre? 

Sta benissimo, signore. 

E come sta la sua eignora 

madre ? 
C Non ista troppo bene. 

I Non ista benissimo. 
E indisposta. % 

E ammalata. 

E molto malata. 

Ne sono dolentissimo. 

Da quando in qua 6 indis- 
posta ? (malata). 

Non sapeva che fosse am 
malata. 

Qual' e la sua malattia ? 
Spero che non sari nul- 
la. 

II medico assicura che 
non sara nulla. 

Tanto meglio. 



Frascs Elementales 

Al Encoiitrarse. 

Buenos dias ; buenas tar- 
des ; buenas noches a V 
I C6mo esta V. ?* 

Buenos dias, senor. 
Tengo el honor de dar a 
V. los bu6nos dias. 

Supongo que esto V. 

bueno. 
I C6mo esta toda la fami- 

lia? 

Yo estoy muy bueno. 
Muy bien, aDios gracias. 

I C6mo esta su padre de 
V.? 

Esta muy bueno, senor ? 

I Y c6mo esta su senora 
madre ? 

No esta muy buona. , 
No lo pasa muy bien. 
Ella esta indispuesta. 
Ella esta enfcrma. 
Ella esta bien mala. 
Lo siento mucho. 

I Desde cuando est6 ella en- 

ferma ? 
No sabia que ella estaba 

mala. 

I Cual es su enfermedad ? 
Espero que esto no sera 
nada. 

El medico asegurar que 
esto no sera nada. 

Tanto mejor. 



Phrases Elementares. 

Encontro. 

Bons dias ; boas tardes ; 

boa noite, senhor. 
Como esta? 

Bons dias, senhor. 
Tenho a honra dedesejar- 
Ihe muitos bons dias. 

Espero que esteja bcm 

disposto. 
Como esta toda a familia ? 

Acho-me muito bem. 
Muito bem, gracas a 
Deus. 

Como esta o senhor seu 
pai? 

Muito bem, senhor. 

E como esta a senhora sua 
mai? 

Nao esta muito bem. 

Esta indisposta. 
Esta doente. 
Esta bem doente. 
Sinto muito. 

A cuanto ha que esta 
doente ? 

Nao sabia que estava doen- 
te. 

Que doenca tern ? 
Espero que nao ha de ter 
nada. 

O medico nssegura que 
nao ha de ter cousa de 
cuidado. 

Tanto melhor. 



30 



V.— Usted. 

ao 



30 



ENGLISH. 

Is your sister still unwell? 



.She is extremely ill. 
She is dangerously ill. 

She is not quite well yet, 
but she is a great deal 
better. N 

I am very happy to hear it. 



Asking** 

Will you be so kind as 

to . . .? 
Would you be kind enough 

to . . .? 
Will you give me leave 

to . . .? 
I have a favor to beg of 

you. V/ 
Do me a favor. 

Will you do me a favor ? 

You can render me a great 

service. 
Would you have the kind- 
ness to /lend me this 
book ? 

Be so good as to sho^v me 

this note. 
You are too kind. / 

I give yoy^ a thousand 

thanks. / 
Did you say that ? 

Excuse me, (I beg your 
pardon,) I did not say it. 

I shall not go before you 
on any account. 

You command then ? 
You won't allow them T 



Thanking. 

thank you. 

31 



DEUTSCH. 

3ft 3bre ^rauletn ©tyweffe* 
nsd> immer frattf? 

Sit befinbct ft$ febr fifcefc 
©te ill gefa^rltd) Iran!. 

©te iff no& nid)t gan$It<§ ge- 
fceilt, bo$ ijl fie »icl &ef- 
fer. 

3$ bin be^alb fer)r erfreut. 



iforfcern. 

2Boflen ©te t»or>I bte ©ure 

baben, $n . . .? 
SBiirben Ste mot)J btc ©utc 

^aben roo£ten ju . . .? 
JDotlen ©te mir rooI?t erlau- 

ben jit . . . ? 
3d) fyabe eine 23ttre an ©te. 

5£bun ©te mir eine ©efafltg- 
fett. 

SMen ©te mir eine ®cfal- 

ttgfett erweifen? 
©te fonnen mir etnen grofjen 

3)tenft er}etgen. 
SBiirben ©te n>obl bte ©tite 

fcaben, mir btefeS Sua) 511 

leif>en ? 

§aben ©te bte ©itte mtr bie» 

fen 3ettet ju jeigen. 
©te ftnb ju gitttg. 

3$ fage 3fynen taufenb £)anf . 

£aben ©ie btefeS gefagt? 

(5ntfd)itlbtgen ©te, i$ Ijabe 

ti ntd)t gefagt. 
3d) rocrbe md)t sor 3finen 

getyen, ba* get)t nt$t an. 

©te befebten atfo? 

©te serbleten t$ mix atfo? 



$anfcn. 

3d) tanfe 3^nen. 

31 



fkancais. 

Mademoiselle votre soeur 
est-elle encore malade ? 

Elle se porte tres-rrral. 

Elle est dangereusement 
malade. 

Elle n'est pas encore en- 
ticement guerie mais 
elle se porte beau-coup 
mieux. 

J'en suis bien charm6. 



Demandcr. 

Voulez vous bien avoir la 

bonte de . . . . 1 
Voudriez-vous bien avoir 

la bonte de . . . . ? 
Voulez-vous bien me per- 

mettre de . . . .? 
J'ai une priere a vous 

faire. 

Faites-moi un plaisir. 

Voulez-vous me faire un 

plaisir ? 
Vous pouvez me rendre 

un grand service. 
Voudriez-vous bien avoir 

la bonte de me prater ce 

livre ? 

Voulez vous bien me mon- 

trer ce billet ? 
Vous avez trop de bonte. 

Mille remerciment. 

Est-ce que vous avez dit 
cela? 

Pardonnez-moi, je ne l'ai 
pas dit. 

Je ne passerai point de- 
vant vous. Cela est im- 
possible. 

Vous l'ordonnez done ? 

Vous me Te defendez done ? 



Bcmcrcier, 

Je vous remercie. 

31 



ITALIANO. 

Signora, signorina, sua 
sorella 6 8empre amma- 
lata ? 

Sta raalissimo. 

E in gran pericolo. 

Non e encora affatto guari- 
ta ; ma eta assai meglio. 



Me ne gode il cuore. 



Bomandarci 

Vuol degnarsi di . . .? 

Vorrebbe aver la gentilez- 

za di . . .? 
Mi permetto di . . . ? 

Ho una preghiera da farle. 

Fatenii un piacere. 

Volete farmi un piacere ? 

Potele rendermi un gran 

servigio. 
Avrebbe la compiacenza 

(la bonta) d'imprestar- 

mi questo libro ? 
Vorrebbe mostrarmd quel- 

biglietto ? 
Troppa bonta sua. 

Grazie mille. 

E lei che ha detto questo ? 
Mi scusi, io non l'ho detto. 

Io no passero certo inan- 
zi a lei. Quest' 6 im- 
possible. 

Ella vuol dunque cosi ? 

Non mel' vud dunque per- 
mettere? 

Ringraziari. 

Ne la ringrazio. 

31 



E-SPAftOL. 

1?a\ hermana de V. se- 
ilorita, esta siempre cn- 
ferma ? 

Ella esta muy mala. 

Ella esta cnferma de pe- 
ligro. 

Ella no esta aun entera- 
mente buena ; pero ella 
esta mucho mejor. 

Lo ce!6bro mucho. 



Pedir. 

I Quiere V. tener la com- 
placencia de . . .? 

i Queria V. ser bastante 
bueno para . . .? 

I Mi da V. permiso pa- 
ra...? 

Yo ten go que hacer & V. 
una stiplica. 

Hagame V. este favor. 

j Quiere V. hacerme un 

placer? 
V. puede hacerme un 

gran eervicio. 
j Me hareis V. el favor 

de prestarme esto libro? 

I Quereis por mercedmos- 
trarme este billete ? 

Sois demaeiado bueno 
(buena). 

Vos agradezco mil vezes. 

I Diseisteis eso? 

No, sefior, no lo he dicho. 

Yo no pasarS adelante 
vos, no puede ser. 

I Asl lo mandais? 

I Luego me lo prohibis ? 



Agradecer 

Doy & V. gracias. 

31 



rCRTUGUEZ. 

A senhora Fua irma ainda 

esta doente ? 

Esta bem mal. 

Esta gravemente doente. 

Ainda nao esta de todo 
curada ; mas tern muitas 
melhoras. 

Muito folgo com isto. 

Torai Vm. a estrema bon- 

dade de. . . .? 
Teria Vnisa estrema bon- 

dade de. . . .? 
Dame licenca para . . .? 

Tenho que pediz-lhe um 

favor. 
Faca-me o obsequio. 

Quer Vm. facer-me um 

obsequio ? 
Vm. pode fazer-me um 

grande servico. 
Queira ter a bondade de 

me imprestar estelivro? 

Tenha a bondade de me 

mostrar este bilete ? 
Sois demasiado bom. 

Vos agredeco mil vezas. 

Tern dido isso ? 

Nao Senhor nao o dice. 

Nao irci antes de vos de 
nenhuma maneira. 

A&sim o ordeneis ? 
V6s me prohibis ? 

Agradecer, 

Recoba os meus agradeci- 
mentos. 

31 



ENGLISH. 

Thatik you. 

I am much obliged to you. 

I am greatly indebted to 
you. 

I thank you most kindly. 

I thank you most respect- 
fully. 

I give you much trouble. 

K* 

No trouble at all. 1 ' 



You are very kind, (very 
polite, Sir). 



s )uParting , # 

I must leave you. 

I must take my leave of 

you. 
Good-by. / 
Farewell, Adieu. 
I see you a^in. 
To our next meeting. 
I am yours. 

My respects to your broth- 
er. 

Give my regards to your 

sister. 

Remember me most kind- 
, ly to your niece. 

Present my compliments 

to all at home. 
I will, I will not fail. 

Goodnight to you, Sir. 

I take my leave most de- 
votedly. 

Affirming** 

I say it is. I say yes. 

I warrant it. 

I maintain that . . 

I suppose so. 

I think so. 

32 



DEUTSCH. 

2>anf. 

3d) bin 3'onen fe^r serbun- 

ben. 

3d) Ma 3^nenfef)r »erpfU$- 
tit. 

3$ bank Sftnen tmcnbUd). 

3d) banle 3^nen untertfja- 
ntgft. 

3d) verurfadje Sljtten »iele 
2)a$ i\t fcinc SWufc. 



Bit ftnb fefyr outl^, (fe$r 
fjijflid), metn Jjerr.) 



3d) nut§ <Ste sertaffen. 
3d) nutg 2lbfd)teb son 3$n«t 

nebnten. 
©ebabt (£ud) ttobt. 
«3ott befo^kn. 
Sluf SBieberfeben. 
2luf nad)fie$ 2Bteberfe$en. 
3d) bin ber 3*mge. 
©ru§en ©ie mirjs^ren^errrt 

33ruber. 
(gmpfebJen <5it mid) 3§ret 

grautetn ©djwefter. 

©riifen <5it mix %ftvt ffrau 
Sftidjte stelmal. 

2ftad)«t Sit inettt ScmpTt- 

ment ju ipaufe. 
3d) werbe e$ nid)t untertaf* 

fen. 

QJute 2ftadjt, ntein iperr. 

3dj empfeftfe mid) 3^ncn qc- 
Ijcrfamll. 

3* fageSa. 

3d) bin Sbnen gut bafiir. 
3d) befjaupte, bag . . . 
3d) nebme ale feirfftdj an. 
3a) benfe fo. 

32 



FBANCAIS. 

Merci (vulgo). 

Je vous suis bien oblige. 

Je vous suis bien redeva- 
ble. 

Je vous remercie muni- 
ment. 

Je vous remercie tres- 

humblement. 
Je vous donne bien de la 

peine. 
La peine n'est rien. 

Vous avez bien de la 
bonte. 

Vous 6tes bien honnSte, 
monsieur. 



I>epart« 

II faut que je vous quitte. 

II faut que je premie cong6 
de vous. 

Au plaisir. 

Adieu. 

A revoir. 

Sans adieu. 

Je suis le votre. 

Saluez monsieur votre 
frere de ma part. 

Faites mes amities a ma- 
demoiselle votre soeur. 

Dites bien des choses pour 
moi amadame votre ni6ee. 

Faites mes compliments 

chez vous. 
Je n'y manquerai pas. 

Monsieur, je vous souhaite 

le bon soir (nuit.) 
J'ai l'honneur de vous sa- 

luer. 

Affiriner. 

Je dis que oui. 
Je vous le grantis. 
Je soutiens que. 
Je le suppose. 
Je le pense. 

32 



ITALIANO. 

Grazie. 

Vi Bono obligatissimo. 

Le sono molto grato. 

La ringrazio infinitamente. 

La ringrazio umilissima- 

mente. 
Vi do molto incoraodo. 

L'incomodo non e grande. 



Gran bonta la vostra. 
Siete molto gentile, sig- 
nore. 

Partcnza. 

E d'uopo che vi lasci.^ 
Piglio congedo da voi. 

A rivedervi. 

Addio, o la riverisco. 

Almomento di rivedcrla. 

A rivederla fra poco. 

Son tutto suo. 

Saluti il suo signorfratello 

per me. 
Faccia i mici complimenti 

alia sua sorella. 

Dica un mondo di genti- 
lezze alia sua nipote. 

Faccia i miei convenevoli 

a casa sua. 
Non manchero difarlo 

Notte felice. 

IIo l'honore de riverirla. 



Affercnare. 

Dico di si. 

Ve ne eon mallevadore io. 
Affirmo che . . . 
Lo suppongo. 
Lo penso. 

32 



espaSol. 

Gracias. 

Se lo agradezco a V. 

Le estoy a V. muy re- 
conocido. 

Doy a V. infinitas gra- 
cias. 

Doy a V. mis mas hu- 

milcles gracias. 
Yo doy a V. mucho tra- 

bajo. 

No me incomoda V. 
nada. 

V. es bien bondadoso. 
V. es muy cort6s, se- 
iior 

Al Despedirse. 

Tengo que dejar a V. 
Voy a decir a V. a 

Dios. 
A mas ver. 
A Dios. 

Nos volva mos a ver. 
Sin a Dios, 
I/O soy de V. 

Sal Cite V. de mi parte 

a su hermano. 
Diga V. mil cosas amis- 

tosas a su hermana. 

Diga V. muchas cosas 
de mi parte a su sellora 
sobrina. 

De V. expresiones a 
todos los suyos. 

No faltare. 

Tenga V. muy feliz 

noche. 
Beso a V. las manos. 



Afirmar. 

Yo digo que si. 
Le grandizo a V. . . 
Yo sostengo que si 
Supongo que fal. 
Yo lo creo. 

32 



PORTUGUEZ. 

Obrigado (vulgo). 
Fico-lhe muito obrigado. 

Sou-lhe devedor de muito. 

Agrade50-lhe infinitamen- 
te. 

Agrade^o-lhe muito bu« 

mildemente. 
Vm. esta brincando. 

Estou envergonhado do 
incommodo que lhe es- 
tou dando. 

Vm. tem muita bondade. 

Tem Vm. uma extrema 
bondade. 



Partide. 

Son obrigado a deixal'o. 
Von despedir-me de Vm. 

At6 a vista. 
Adeoa. 
At6 ver. 
At6 logo. 

Fico ao seu dispor. 

Faca os meus comprimen- 

tos a seu irmao. 
Diga muitas cousas da 

minha parte a senhora 

sua irma. 
Diga mil cousas da minha 

parte a senhora sua so- 

brinha. 
Fa9a os meus compritos a 

sua familia. 
Nao me hei de descuidar. 

Boas noites, desejo-lhe 

uma boa noite. 
Tenho a honra de o 6an- 

dar. 

Afirmar. 

Digo que sim. 
Eu lh'o affiaugo. 
Affian^o que. . . 
Eu o suponho. 
Assento que sim. 

32 



ENGLISH. 

I fancy e c 
I belie ve it. 
1 answer lor it. 



Denying. 

I say not. 
I fancy not. 

1 don't believe a word of 
it. 

It is very doubtful. 
It cannot be true. 
You are mistaken. 



Surprise 

\ 

Is it possible ? \ 

What! 
Indeed ! 
Impossible. 
That cannot be. 
That surprises me. 
That is very strange f 
I wonder at it. 
It is uimean? d£ 
It is incredible. 



Sorrow, 

I am sorry for it. 

I am very sorry for it. 

What a pity ! 

It is shocking ! J 

That is very hard 1 

It is terrible 1 f\ 

It is dreadful. 



Blame* 




Fie ! For shame ! 
What a shame ! 
How naughty it is ! 
You are very bad. 
You are very wrong. 

Mind for another time. 

Get out of my sight. 

I am in earnest. 

33 



DEUTSfCH. 

3* fltcurte, ja. 
3d) glaube e$. 
3d) »erburge midj bafur. 



Sernemem 

3d> fage nein. 
3d) bcnfe new. 
34 gtau&e tein 2Bort bason. 

Da« tft fe^r groeifettxtft. 
di fann md)t rcafyr fein. 
<£te ivren ftd). 

§3cnt>unfcerung, 

Sft 1 * m6gtt$? 
?Ba«! 

SBabrbaftig ! 
Unmogltd). 
2)a$ fann nidjt fein. 
£)a3 befrembet mid). 
2)a3 \\t fefyr fonberbar! 
3d) nmnbere mid) bariiber. 
£tefe$ tjt unerbort. 
2>ieS ijl unglaublidj. 

33e!ummerttf|§. 

tt)ut mtr tcib. 
2Da3 tbut mtr fefjr tetb. 
£)aS ift <3#abe! 
£>a3 erregt ©djaubent. 
£>a3 tfr fe£?r fcartl 
<Sd)recftid) I 
©ntfe$U<$ 1 

WliftbittiQung. 

9>fni ! 2Bantm nidjt gar ! 

SBeldje ©djanbe ! 
SBie aarfttg ba$ ift ! 
©te jlnb febr unarttg. 
©te baben feljr unrest. 

SRe&men ©te ftdj in 5td)t fur 

ein anber maf. 
2Beg t>or meincn 5Iugen ! 

3d) fpre^e evnflfyaft. 
33 



FEANCAIS. 

J'imagine que oui. 

Je le crois. 

Je vous en reponds. 



Nier. 

Je dis que non. 

J'imagine que non. 

Je n'en crois pas un mot 

C'est fort douteux. 

Cela ne peut pas etre vral. 

Vous vous trompez. 

Surprise. 

Est-il possible ? 

Quoi! 
En verit6 ! 
Impossible. 
Cela ne se peut pas. 
Cela me surprend. 
Cela est bien etrange ! 
Je m'en etonne. 
Cela est inoui. 
C'est incroyable. 

1/ Affliction. 

Je suis fach6. 
J'en suis bien fach6. 
Quel domage ! 
Cela fait trembler. 
Cela est bien dur. 
Cela est terrible. 
Cela est epouvantable. 

Hcproche. 

Fi ! Fi done ! 
Quelle honte ! 
Que cela est vilain f 
Vous etes bien mechant. 
Vous avez bien tort. 

Prenez garde pour une au 

tre fois ! 
Retirez-vous de devant 

mes yeux. 
Je parle serieusement. 

33 



ITALIAKO. 



ESPA^OL. 



PORTTTGUEZ. 



Penso di si. 
Lo credo. 

Ve ne son mallevadore, io. 



Negaxe. 

Dico di no. 
Penso di no. 

Non ne credo una parol*. 

V'6 gran dubbio. 
Non pud esser vero. 
V'ingannate. 

Sorprcsa. 

E pos8ibile ? 

E che ? 

Veramente ! 

Impossibile. 

Non pud essere. 

Questo mi sbalordisce. 

E stranissimo ! 

Me ne rnarviglio. 

E'inaudito. 

E'incredibile. 

Ii'Afflizione. 

Me ne displace. 

Me ne dispiace molto.' 

Che pecato ! 

E cosa de far tremare. 

E durissimo. 

E cosa teribile. 

E cosa che fa rabbrividire 

It imp rove ro. 

Oibo, oibo, — via, via ! 
Che vergogna I 
Che brutta cosa ! 
Siete cattivissirao. 
Avete gran torto. 



Pienso que si. 
Lo creo. 

Yo le respondo a V. 



Ncgar. 

Yo digo que n6 . . . 

Pienso que n6 . . . 

No creo niuna palabra. 

Es muy dudoso. 

Esto no puede ser cierto. 

V. se engafia. 

Sorpresa. 

i Puede ser? jSera posi- 

ble? 
jQue! 

i En verdad ! 
Eso no es posible. 
Eso no puede ser. 
Eso me sorprende. 
i Eso es muy extraflo I 
Me admiro de ello. 
Esto es inaudito. 
Es increible. 

La Afliccion. 

Lo siento. 

Lo siento mucho. 

j Qie lastima ! 

j Eso hace temblar ! 

i Eso bien duro I 

j Eso es terrible ! 

I Eso es espantoso ! 

Rcproclie* 

j Pu ! j Quita alia ! 
1 Qu6 vergiienza I 
! Que feoes eso I 
V. es bien malo. 
V. tiene mucha culpa. 



Parece-me que sim. 
Eu o creio. 

Dou-lhe a minha palavra. 



Negar. 

Digo que nao. 
Parece-me que nao. 
Nem persombras o creio. 

E muito duvidoso. 

Isto nao pcde ser verdade. 

O senhor engana-se. 

Admeracao. 

Pode ser ? E posivel ? 

Como ! 

Na verdade ! 

Impossivel. 

Igto nao pode aer. 

Admira-me isto. 

E bem extraordinario ! 

Estou admirado disto. 

E inaudito. 

E incrivel. 

A Aff iicao. 

Sinto muito. 

Estou muito sentido. 

Que pena I 

Isto faz me estremecer. 
Isto e bem duro. 
Isto 6 terivel ! 
Isto 6 horendo ! 



Censura. 

Apre ! — Fora. 
Que vergonha ! 
Como e feio ! 
Vm. 6 bem mao. 
Vm. nao tern a men or ra- 
zao. 

Tome sentido em outra 

occasiao. 
Saia da minha presenca. 

Fallo-lhe serio. 

33 



Badade per un' altra vol- 

ta. 

Toglietevi didanzi agli oc* 

chi mei ! 
Parlo da v vero. 

33 



Tenga V. cuidado para 

otra vez. 
j Quitese V. de mi presen- 

cia! 

Yo hablo con formalidad. 
33 



ENGLISH. 



DEUTSCH. 



^RANtJAIS. 



Cams u It in g". 

I am quite puzzled. 

What is to be done ? 
What course • shall we 

take ? / 
Iflwer&you . . 
I advise you . . . 
An ide^i has struck me. 

I would rather 
Let ud do that. 

Age. 

What is your age ? 

How old is your brother ? 

I am twelve years old. 
I am ten years and a half 
old. 

I am near fifteen. 

I shall be sixteen next 

month. 
I was thirteen last week. 



You do not look so old. 
You look older. 

How old may your uncle 

be? 

He is about sixty. 

He is a man of fifty and 
upwards. 

He is at least seventy years 
old. 

It is a great age. 

I3 he so old ? 

He begins to grow old. 

He begin to get in years. 

He breaks very fast. 

34 



SScratlnmg. 

3$ Un in grower Sertegen* 
belt. 

2Ba$ ift *u tf)im? 

2Betd>en 2Beg [ottert ttnr eat- 

fd)laqen ? 
53enn id) ©te ttare • . . 

ratf>e Sfmen. . • • 
(£$ ift mix erne %Ut &eige- 

fommen.' 
©3 ware mir ttefcer . . . 
2Btr gotten btefeS tf)im. 



Slltcr. 

Wit alt ftnb ©ie ? 
SSte att idS^^err 8ru- 
ber? 

Sd> bin jtooff Sai&re all 
3d) bin jetyn tmb etit f,at&e$ 

3af)r alt. 
3d) bin batb futtfoei&tt S^re 

att. 

S?ad>ften Sftonat loerbe i# 
fcdjsjefyn Satjre alt. 

ffiergangene 2Bod)e Hit t$ 
fcretje^n 3a$re alt getter* 
ben. 

©te fdjeinen nidjt fo att. 
©te fdjehten alter. 

STBie att mag Sfc $err 

Dfyetm fetn? 
gr ift ungefafjr fedjSjia, 

Safyre alt. 
Gr ift em Sflann sen etnlgen 

ftinfjig Safyren. 

(£r Ift wcntgftenS flebenitg 

3af)re alt. 
£>a$ ift em l)o!je$ Sitter. 

Sft er fo att ? 

@r fangt att ju altera. 

(?r fangt an in tie Sal;re ju 

fontroett. 
(£r wirb jufefyenbS att. 

34 



Consultation. 

Je suis bien embarrass^. 
Que faire 1 

Quel parti prendrons- 

nous ? 
Si j'etais vou3 .... 
Je vous conseille .... 
11 m'est venu une id6e. 

J'aimerais mieux .... 
Faisons cela. 



Age. 

Quel age avez-vous ? 
Quel age a monsieur votre 

frere ? 
J'ai douze ans. 
J'ai dix ans et demi. 

J'ai bientSt quinze ana. 

J'aurai seize ans le mois 

prochain. 
J'ai eu treize ans la se- 

maine passee. 

Vous ne paraissez pas si 
age. 

Vous paraissez plus £g§. 

Quel age peut avoir mon- 
sieur votre oncle ? 
II a a peu pres soixante 

ans. 

C'est un homme de cinq- 
uante et quelques an- 
n6es. 

II a au moins soixante et 

dix ans. 
C'est un grand age. 

Est-il si ag6 que cela ? 
II commence a vieillir. 

H commence a tirer sur 
l'age. 

II se casse a vue d'oeil. 
34 



ITALIAiVO. 



ESPAftOL. 



PORTUGUEZ. 



Consiglio. 

Son molto irapacciato. 
Che fare ? 

A qual partito ci appiglie- 

remo ? 
Se fossi in voi . . . 
Vi consiglio .... 
M'e venutaun' idea. 

Amerei meglio. 
Facciamo questo. 



Eta. 

Che eta a-vete ? 

Di che eta e il suo signer 

fratello ? 
Ho dodici anni. 
Ho dieci anni e mezzo. 

Avro presto quindici anni. 

Avrd sedici anni nel mese 

prossimo. 
Ho avuto tredici anni 

nella setimana passata. 

Non sembrate tanto attem- 
pato. 

Sembrate piu attempato. 

Di che eta e vastro zio? 

Ha quasi sessant' anni. 

E un uomo di cin quant' 
anni e piu. 

Ha settant' anni almeno. 

E d' un' eta molto avan- 

zata. 
E tanto vecchio ? 
Ir»36mmeia ad invec- 

chiare. 
S' incammina alia vec- 

chiezza. 
S' indeDolisce visibil- 

mente. 

34 



Consultacion. 

Estoy bien cmbarazado. 
i Que haccr ? 

I Que partido tomar6mos ? 

Si fuese que V. . . 
Yo aconsejo a V. . . 
Se me ha ocurrido. 

Me agradaria mas . . 
Hagamos eso. 



Edad. 

i Qu6 edad tiene V. ? 

I Qu6 edad tiene el her- 

mano de V. ? 
Tengo doce afios. 
Tengo diez aftos y medio. 

Tcndr6 pronto quince 
aiios. 

Tendre diez y seis aflos 

el mes pr6ximo. 
He cumplido trece anos 

la samana pasada. 

No representa V. tanta 
edad. 

Representa V. mas edad. 

I Que edad puede tener su 

tio de V. 1 
Tiene cerca de sesenta 

afios. 

Es un hombre de unos 
cincuenta aiios. 

Tiene al meno3 setenta 
anos. 

Es una edad avanzada. 

I Tiene tantos afios ? 
Principia a hacerse viejo. 

Principia a envejecer. 

El drc-c vi^iblemente. 

34 



Consultacao 

Estou bem embara9ado. 

Que convem que faca? 
A que nos resolveremos ? 

Se estivera no seu lugar. 
Aconselho-lhe. . . . 
Lembrei-me d'uma causa. 

Eu qucreria antes. . . . 
Facamos isto. 



Idade. 

Que idade tern Vm. ? 
Que idade tem o senhor 

seu irmao ? 
Tenhodoze annos. 
Tenho dez annoa e meio. 

Tenho quasi quinze annoa. 

Hei de fazer desaseis an- 
nos no mez que vem. 

Fiz treze annos a semana 
passada. 

Vm. nao me parecia ter 
tanta idade. 

Vm. perrecia ter mais ida- 
de. 

Que idade tem seu tio ? 

Tem obra de sessenta an- 
nos. 

E um homem de cincoen- 
ta e tantos annos. 

Tem pelo menos setenta 
annos. 

E uma idade aseas adian- 
tada. 

E tao idoso como isto ? 
Conieca a fazcr-se velho. 

Vai-se fazendo velho. 

Alquebra se a olho. 

34 



ENGLISH. 

TIic Hour. 

Can you tell mo what it i3 

o'clock? 
Pray, tell me what o'clock 

it is? 
What o'clock is it. 
Jt has struck one. 
It is one o'clock. 
It is past one. 
It is a quarter past one. 

It is half an hour past one 
(or, half past one). 

It wants a quarter to two, 
(or, it is a quarter to 
two). 

It wants ten minutes to 

two. 
It is not yet two. 

It is but twelve o'clock. 

It is twelve o'clock. 

It is noon. 

It is midnight. 

It is almost three. 

It is nearly three. 

It is past four. 

The clock strikes . . . 

I did not think it was so 

late. 
It is not late. 
It is very late. 



Tlie Weatlicr. 

How is the weather ? 
It is bad weather. 
It is cloudy. 
It is very dull. 

It is dreadful weather. 

h is shaking bad weath- 
er. V 

I is line weatner. 

I I is charming weather. 

tt is beautiful weather 

\ 5 



ETEUTSCH. 

tfomten Sec mit fagen, wle 

vie* Ubr e3 ift ? 
©aaen @te mir, id) Htte 

6ie, lute tftet Ubr e3 t|l ? 
S3ie *iel Uf»r ift e3 ? 
di bat etn Ufcr gestagen. 
g3 ift etn Utr. 
©in Ubr ift soruber. 
(?3 Ift etn StcTtet awf jtoet. 

(£3 tft fcat& j»et. 

©0 {{I tret ajiertel auf $»ei. 



(55 tft jtuei Ufrr ttentgeT je^n 

SDt hut ten. 
@3 ift nad) nid)t jwel llfcr. 

(S3 ift erft fctoBtf Ufcr. 
@3 tft jtt>Stf lU)r. 
(N tit SDTittag. 
(£3 tft SDKtfcrttaflt. 
(£* tft fa ft brct Ufcr. 
(?3 tft bemabe bret Uf)r. 
(?3 tft nad) sier Ufcr. 

2>ie Vfyt fdjlagt . . . 

Kitte nid)t a,eba<fjfr, baf 
e3 fawn fo fpat fet. 
(?3 tft nicbt frat. 
(£3 tft fet?r [pat. 



©a£ SBetter. 

2Ba3 tft fur ^Better? 
(£3 tft fcfrfertteS better. 
(53 tft bunf(e3 SGBctter. 
©3 ift fefcr biiftre3 2Better. 

(53 tft afcfdjeultc&eS 2Better. 

(53 ift etn fcfcre<!Itd)e3 2Better. 

(53 ift fcfroneS SSettcr. 

©3 tft attgenef»me3 ^Better. 

(£3 tft fccrrnd)e3 SBetter. 

35 



FRANCAIS. 

Pouvez-vous me dire 

l'heure qu'il est ? 
Bites-moi, je vous prie, 

quelle heure il est 1 
Quelle heure est il ? 
II est une heure sonnee. 
II est une heure. 
II est une heure passee. 
II est une heure et un 

quart. 

II est une heure et demie. 

D est deux heures moins 
un quart. 

31 est deux heures moins 

dix minutes. 
II n'est pas encore deux 

heures. 
II n'est que midi. 
11 n'est que midi 
II est midi. 
II est minuit. 

11 est pres de trois heures. 
II va etre trois heures. 
II est quatre heures pas- 
s6es. 

Voil& 1'horioge qui sonne. 

Je ne croyais pas, qu'il fut 

si tard. 
II ne pas tard. 
11 est bien tard. 



JLe Temps. 

Quel temps fait-il ? 
II fait mauvais temps. 
II fait un temps couvert. 
II fait un temps bien som- 
bre. 

II fait un temps affreux. 

II fait un temps abomina- 
ble. 

II fait beau temps. 

II fait un temps charmant, 

II fait un temps superbe. 

35 



ITALIANO 

L,' Ora. 

Potetc dirmi che ora sia ! 

Ditrmi, ve nc prego, che 

ora e ? 
Che ora e ? 
E un' ora suonada. 
E im' ora. 
K un' era pasata. 
E uu' ora e un quarto. 

E un' ora e mezzo. 

Son le due meno un 
quarto. 

Son le due meno dieci 

minuti. 
Non sono ancora le due 

ore. 

Non e che mezzogiorno. 
Non e che mezzogiorno. 
K mezzogiorno. 
E mezzanotte. 
Son quasi le tre. 
Saran presto le tre. 
Son le quattro passate. 

Ecco 1' oriuolo che suo- 

na. . . . 
Non credeva fosse tanto 

tardi. 
Non e tardi. 
E molto tardi. 



II Tempo. 

Che tempo e ? 

E cattivo tempo. 

E un tempo nuvoloso. 

E un tempo nero, nero. 

E un tempo orribile. 

E un tempo esecrabile. 

E hel tempo. 

E un tempo piacevolis- 
simo. 

E un tempo bellissimo. 
35 



espaSol. 
I-a If ora* 

Pueda V. decirme que 

hora es ? 
I Dfgame V., le ruego, la 

hora que es ? 
I Qu6 hora es ? 
Es la una dada. 
Es la una. 
Es la una pasada. 
Es la una y un cuarto. 

Es la una y media. 

Son las dos m6nos un 
cuarto. 

Son las dos menos diez 

minutos. 
No son aun las dos. 

No son mas que las doce. 
No son mas que las doce. 
Es medio dia. 
Es media noche. 
Son cerca de las tres. 
Van a dar las tres. 
Son las cuatro dadas. 

Vea V. que est& dando 

la hora . . . 
No creia que fuese tan 

tarde. 
No es tarde. 
Es bien tarde. 



EI Tieiwpo. 

I Que tiempo hace ? 
Hace mal tiempo. 
Hace un tiempo cubierto. 
Hace un tiempo sombrio. 

Hace un tiempo espan- 
toso. 

Hoce un tiempo abomina- 
ble. 

Hace buen tiempo. 
Haco un tiempo hermoso. 

Hace un tiempo soberbio 
35 



PORTIC.UF.Z. 

A ISora. 

Tode dizar-me ^ue boras 
sao? 

Tcnha a bondade de dizer- 

me que horas sao? 
Que horas sao? 
E uma hora ja dada. 
E uma hora. 
E uma hora passada. 
E uma hora e um quarto. 

E hora e meia. 

Sao duas horas menos um 
quarto. 

Sao duas horas menos d6z 
minutos. 

Ainda nao derao duas bo- 
ras. 

Nao 6 mais que meiodia. 
Nao e mais que meiodia. 
E meio dia. 
E meia noite. 
Sao perto de tres horas. 
Esta para dar tres horas. 
Sao quatro horas passa- 
das. 

O relogio esta dando ho- 
ras. 

Nao cuidava que fosse tao 

tarde. 
Nao 6 tarde. 
E hem tarde. 



O Tempo, 

Que tempo faz ? 
Faz mao tempo. 
Faz un tempo escuro. 
Faz um tempo hem som- 
brio. 

Faz um tempo horrivel. 

Faz pessimo tempo. 

Faz bom tempo. 

Faz um tempo delicioso. 

Faz um tempo soberbo. 
35 



ENGLISH. 

We shall have a fine day. 

It is dewy. 
It is foggy. 
It i.s p^kiy weather. 
Thc-siin begins to break 
out. 

It looks as if it will become 

tine weather. 
It is very hot. 
It is a suffocating heat. 

It is cold. 

It rains, it is raining. 

It hails. 
It lightens. 

It has lightened all the 

night. It thunders. 
It snows. It is snowing. 

It has snowed. It has been 

snowing. 
It snows in great flakes. 

It freezes. 
It has frozen. 
It froze very hard, there 
is ice. 

It is a white frost. It 

rimes. 
It is a glazed frost. 
It drizzles. 
It is getting milder. 

It begins to get milder. 

It thaws. The frost is 

broken. 
It is very windy. 
The wind is very high. 

There is no air stirring. 

The sky becomes very 
black. 

The thunder roars. 

I hear the thunder. 

The thunderbolt has fall- 
en. 



Winter. 

It is winter. 

36 



DEUTSCH. 

2Gtr toerben eiuen fatten 

£ag baben. 
@5 tbaut. 
©5 t ft nefceltdjt. 

tit regnertfdjeS SBetter. 
2)ie ©onne fangt an ftd) ju 

jctgcn. 

G?3 ftebt a\xi, aU tootle e* 

fdjoneg SBetter tverben. 
(v3 tft fefjr fjeijj. 
<£$ i|'t etue crjiitfente £i£e. 

<£i tfl fait. 
(Z$ regnet. 

bagelt. 
6ti|t. 

Ijat bte gan^e Sfcadjt &in- 
bnrd) qeblifeL <li bonnert. 
@5 ftfcneit. m fa at ©d)nee. 

Q$ fiat gefdjnett. tfl 

©djnee gefatten. 
(B fdjitett iu gropert ^tocfen. 

(55 frtert. 

f)at gefroren. 
(S3 iat (£ii gefroren. 

®Z $at geretft. Csjreift. 

(55 tfl ©tattetS. 

@3 fdttt etn ©tauBregen. 

2)a3 SDetter wirb gefhtber. 

£>a3 ^Better fangt an geftnber 

ju toerben. 
di tbant auf. £)a$ ijt 

gfjauroetter. 
(£$ ifl feljp nunbtg. 
(£3 gebt etn fefcr ^efttger 

SBtnb. 
@3 gebt fetn Stiftdjeit. 
2)er ^tmmei f$»ar$t ftdj. 

£)er Donner rotlt. 
3d) bore ben Conner. 
£)er 2)onner, ber 93tt$ §at 
eingefd^agen. 

®cr 2Bmter. 

2Bir jtnb jcfct tnt ©inter. 
36 



FRANCAIS. 

Nous aurons une belle 

jouraee. 
11 fait de la ro?ee. 
II fait du brouillard. 
II fait un temps pluvieux. 
Le soleil commence a se 

montrer. 
II a l'air de vouloir faire 

beau temps. 
II fait bieu chaud. 
11 fait une chaleur etouf- 

fante. 
II fait froid. 

II pleut 11 tombe de la 

pluie. 
II grele. 

11 fait des eclairs. 

II a fait des eclairs toute 

la nuit. II tonne. 
II neig6. II tombe de la 

neige. 

II a neige. II est tomb§ de 

la neige. 
II neige a gros flocons. 

II gele. 
II a gele 

II a gel6 a glace. 

II a gele blanc. II gele 

blanc. 
II fait du verglas. 
11 bruine. 

Le temps s'adoucit. 

Le temps commence a 

s'adoucir. 
11 degele. Voici le degel. 

II fait bien du vent. 
II fait grand vent. 

II ne fait pas d'air. 
Le ciel se noircit. 

Le tonnerre gronde. 
J'entends le tonnerre. 
Le tonnerre, la foudre est 
tombe. 



I/Hiver. 

Nous voici dans l'hiver. 
36 



ITALIAN0. 



ESPAiNOL. 



POBTUGUEZ. 



Avremo una bella gior 

nata. 
V'e rugiada. 
V'e nebbia. 

E un tempo pio vigginoso 
II solo comincia a farsi 

vedere. 
Pare che il tempo voglia 

esser bello. 
E veramente caldo. 
E un caldo che soffoca. 

E freddo. 

Piove. — Cade pioggia. 
Grandina. 

Lampeggia.— Balena. 

Ha lampetrgiato tutta la 

notte. — Tuona. 
Nevica. Cade neve. 

E nevicato. E caduta 
neve. 

La neve fiocca a grosse 

falde. 
Gela. 
E gelato. 

E gelado eccessivamente. 

E gelato con brina. 

V'e gelicidio. 
La brina cade. 
II tempo si fa piu tempe* 
rato. 

II tempo incomincio ad 
esser piu temperato. 

Dighiaccia. — Ecco il ghi- 
accio si scioglie. 

Tira un gran vento. 

II vento soffia fortemento. 

Non v'e un soffio di vento. 
II cielo divien sempre piu 
nero. 

II tuono romoreggia. 
»Sento il tuono. 
La folgore e caduta. 
E caduto il fulmine. 

I^Jnverno. 

Siamo in inverno. 
36 



Tendremos un hermoso 

dia. 
Hay roclo. 
Hay neblina. 
Hace un tiempo lluvioso. 
El sol principia a salir. 

Parece que quiere hacer 

buen tiempo. 
Hace mucbo calor. 
Hace un calor que abas a. 

Hace frlo. 

Llueve. Esta lloviendo. 

Graniza. 

Relampagu6a. 

Ha relampagueado toda 

la noche. — Truena. 
Nieva. Esta cayendo nieve, 

6 nevando. 
Ha nevado. Ha caido 

nieve. 

Han caido muy gruesos 

copos de nieve. 
Hiela. 
Ha helado. 

Ha helado muy fuerte. 

Ha escarchado. Escar- 

cha. 
Cae agua nieve. 
Lloviznea. 
El tiempo se templa. 

El tiempo principia a me- 

jorarse. 
Deshiela. Ya tenemos el 

deshielo. 
Hace viento. 
Hace mucho viento. 

No hace aire. 

El cielo se pone negro. 

Suena la tormenta. 
Oigo los truenos. 
El rayo ha caido. 



El Invierno. 

Ya cstamos en el invierno 
36 



Uavcmos de ter um opti- 

mo dia. 
Ha muito orvalho. 
Faz ncvoa. 

Faz um tempo chuvoso. 
O sol comeca a apparecer. 

Parcece que o tempo quer 

concertar-se. 
Faz bastante calma. 
Faz uma que abasa. 

Faz frio. 

Chove. — Esta chovendo. 
Cae pedra. 

Esta fazendo relampagos. 
Toda esta noito fez relam- 

pagos. — Troveja. 
Keva. — Esta chovendo 

neve. 

Nevou. — Cahio bastane 
neve. 

Cahe neve em frocos. 
G61a. 

Cahio grada. 

Cahio bastande gelo. 

Cahio uma geada. — Cho- 

visca. 
Esta nevado. 
Esta coindo neblina. 
O tempo comeca a eer 

menos duro. 
O tempo comeQa a abran. 

dar se. 
Ha degglo. — E chegado o 

degdlo. 
Faz bastante vento. 
Faz uma grande ventania. 

Kaoha viracao. 
O c6o se encapola. 

Estfi. travejando. 
O1190 travej&r. 
Cahio um raio. 



O Inverno. 

Eis-nos no inverno. 
36 



EiVGLISIX. 

I wi.-h the winter were 

over already.^ 
As for me, I like winter aa 
well as summer. 

I find winter as agreeable 
as summer. 

V 

You are the only one of 

that opinion. / v 
How can any bne like 

winter ? 

The days are so short, and 
the cold is so insupport- 
able. 

One is not comfortable but 

by the fireside. 
Can you skait ? 

Have you skaited this 

year ? 

Will there be any skaiting 

to-day ? 
The ice does not bear. 

Do you remember the 

hard frost ? 
Yes ; it was excessively 

cold. 

The frost lasted two 
months and a half. 



Spring". 

We have had no winter 

this year. 
It is spring weather. 

To-day is a summer's day. 

1 longed for the spring. 

It is the season T like best. 

It is the most pleasant of 

ail seasons. 
Eve ry thing smiles in na- 

ture. 

Kvery thing seems to re- 
vive. 

37 



DEUTSCH. 

3& njcHte ber ©inter rcare 

fd)on seriiber. 
Sftir tjl ber ©inter efien fo 

tub pit ber <Semmer. 

ftnbe ben ©inter eben fo 
angenefyro aU ben tsscm* 
mer. 

<8ie ftnb ber etnsige btefer 

Sfletnung. 
©te farm man ben ©inter 

Ueben? 

2)1 e Stase ffnfc fo furj two 
bie Mitt t|t fo uuertrag* 

m. 

Wan beftnbet ftd) nnr troM, 

tuenn man bum gener ift. 
^ortnen <8ie <2d)Uttfdmr;e 

Iaufen ? 
©tnb <Ste btcfe* Sflfyr 

<Sdjftttf<We gelanfen? 
©irb man r>e\tte S^lttt- 

fd>itbc Iaufen fonnen ? 
2)a$ @U tragi nid)t. 

Srtnnern 6te ftd) Hi $cftl* 

gen ©inter* ? 
Sa ; e£ mar ii&er afle 2fta* 

§en fait. 
2)er $rojr bauerte brttte^atb 

donate. 



©tr frnben ttefeS 3ar)rfeinen 

©inter gebabt. 
(£$ ill gruf/UngSioetter. 

<£s tji ein (Sommertag Ijente. 

nnmfd)te int grilling ju 
fetn. 

£)a$ ijrbte Sar-reSjett, bte idj 

am mctjten Itebe. 
2>a& tit bte angenel)mfte after 

Qabre^eiteit. 
2)te ganje 9latur Iad)t. 

51flc3 fd)ctnt iineber neu auf- 
juleben. 

37 



FRANC AIS. 

Je voudrais que l'hiver 

fut deja passe. 

Pour moi, j'aime autant 

l'hiver que l'ete. 

Je trouve l'hiver aussi 
agreable que l'6te. 

Vous dtes le seul de cette 

opinion. 
Comment peuton aimer 

l'hiver ? 

Les jours sont si court3 et 
le froid est si insupport- 
able. 

On n'est bien qu'au coin 

du feu. 
Savez-vous patiner ? 

Avez-vous patin6 cette 

annee ? 
Pourra-t-on patiner au- 

jourd'hui. 
La glace ne porte pas. 

Vous souvenez-vous du 

grand froid ? 
Oui ; il faisait excessive- 

ment 5roid. 
La gelee dura deux mois 

et demi. 



Xie Printemps. 

Nous n'avons pas eu d'hi- 
ver cette annee. 

II fait un temps de prin- 
temps. 

II fait aujourd'hui un jour 
d'et6. 

II me tardait d'etre au 

printemps. 
C'est la saison que j'aime 

le mieux. 
C'est la pi as agreable de 

toutes les saisons. 
Tout rit dans la nature. 

Tout semble renaltre. 



37 



ITALIAN0. 

Vorrei che l'inverno fosse 

gia finite. 
Per me, Tinvprnomipiace 

al pari della state. 

L'inverno mi par tanto 
gradevote quanto Tes- 
tate. 

Siete il solo di questo av- 
viso. 

Come pud piacere l'in- 
verno ? 

I giorni san tanto corti e 
il freddo tanto insofferi- 
bile. 

Non si st a bene che ac- 

canto al fuoco. 
Sapete pattinare ? 

Avete pattinato in quest' 
anno ? 

PotreL egli pattinarsi oggi ? 

II ghiaccia non e abbas- 
tanca sodo. 

Vi ricordate del grand 

freddo ? 
Si ; era un freddo ecces- 

sivo. 

II ghiaccio durd due mesi 
e mezzo. 



XjOl Primavcra. 

No abbiam avato inverno 

in quest' anno. 
E tempo di primavera. 

Oggi 6 un giorno d'estate. 

Mi pareva mill' anni d'ar- 
rivare a primavera. 

Questa e la stagione eke 
mi piaee di pitl. 

E J a piu jrradevolode tutte 
le stagioni. 

Tutto sorridc nella natura 

Par che tutto rivira. 



espaNol. 

Me alegrariA qne hubiese 
pasado ya el invierno. 

Por mi parte me gusta ol 
invierno como el vera- 
no. 

Encuentro tan agradable 
el inviemo como el vera- 
no. 

V. es el fmico quo ticne 
esa opinion. 

I Como cs posible que 
agrade a nadie ei in- 
vierno ? 

Los dias son tan cortos, 
y el frio tan insoporta- 
ble. 

No se est<i bien mas que 

al lado del fuego. 
iSabe V. corrcr pati- 

ncs ? 

I Ha corrido V. patines 

este afio ? 
i Se podran correr hoy 

patines ? 
El yelo no esta bien con- 

gelado. 
I Se. acuerda V. del gran 

frio? 

Si ; haeia un frio excesivo. 

Dur6 el yelo dos meses 
y medio. 



I^a Frsmavera. 

No hem os tenido invierao 
este ano. 

Hacc un tiempode prima- 
vera. 

Hoy hace un dia de vera-, 
no. 

Deseaba que llegase la 

primavera. 
Es la estacion que mas 

me gu^ta. 
Es la mas agradable de 

todas las estacicnes. 
Todo es risuefio en la 

naturaleza. 
Todo revive. 



POBTUGUEZ. 

Quizera que f&ra ja pa9» 
sado o inverno. 

Eu ca, tanto gosto do in- 
verno como do verao. 

Acho o inverno tao agra- 
davel, como o verao 

Vra. 6 o unico desta opi- 
niao. 

Como e possivel que 6e 
goste do inverno ? 

Sao 08 dias tao curtas, o 
tao insupportavel o frio. 

So ao p£ de fago esta a 

gente bem. 
Sabe Vm. patinar 

Patinou Vm. eete anno 1 

Podcr-se-ha por ventura 

patinar hoje ? 
gelo nao tem aindabas- 

tante forca. 
Lembra-se. Vm do gran- 

de frio ? 
Sim ; era o frio excessivo. 

Dnrarao as ge\*\das dons 
mezes e meio- 



A IPriruaT «ra. 

Nao tivemos este anno in- 
verno. 

Faz um tempo de prima- 
vera. 

Esta hoje um dia de verao. 

Fazia-me ja falta a prima- 
vera. 

E a estacao de que maia 
gosto. 

E a mais agradavel de 
todas as estacoes. 

Tudo parece na natureza 
estar-se rindo. 

Tudo parece que rcsuscita. 



37 



37 



ENGLISH. 

All the trees arc white with 
bloom. 

If the weather prove fa- 
vorable, there will be 
plenty of fruit this year. 

All the stone-fruits have 
tailed. 

The season is very for- 
ward. 

The season is very back- 
ward. 

Everything is backward. 
Nothing is forward. 



DET7TSCH. 

5lfle SBSamc ftnb weig von 

SBemt M SOBettcr gunfttg tft, 
rcirb e$ btefeS Satyr »iei 
Dbft geben. 

5lCle3 ^crnobft ifi ntd)t gera» 
tfyen. 

Die Satyrefyett iji fefjr »orge* 
rucfi. 

2)ic SatyreSjeit ifl fetyr jimid. 



STfleS it jurucf. 
SZidjU ifi sorgenicft. 



FRANCAIS. 

Tous les arbres sontblancs 
de fleurs. 

Si le temps est favorable, 
il y aura bien du fruit 
cette annee. 

Tous les fruits & noyau ont 
manque. 

La saison est bien avancee. 

La saison est bien re tar- 
dee. 

Tout est retard6. 
Rieii n'est avance. 



Summer. 

I fear we shall have a very 

hot summer. 
We have had no summer 

this year/) 
We had a lire even in the 

month of July. 

\ / 

One would think that the 
order of the seasons is 
inverted. 

The meadows are mowed 
already. 

Hay-making has begun. 

They have begun the har- 
vest. /\ 

The crop will be plentiful. 

There is corn cut down 

already. 
All the corn will be housed 

next week. 

We have a very warm 

slimmer. 
No wonder it is so warm ; 

we are in the dog days. 



Autumn. 

Summer is over. 

The leaves begin to fall 

38 



SSer Sommer. 

3d) befur^te »tr befommen 
cinen fctyr bet§en <8ommer. 

2Btr fyaben btefcS $at)r gar 
fetnen ©ommer gefyabt. 

man tyetjte im SWonat Sutl 
nod) ein. 

Sttan mc^te benfen , ba§ 
atte SaljreSsctten umge* 
febrt ftnb. 

2Jlanfcat bie SBtefen fdjoit ge* 
matyt. 

SJlan mad)t £eu. 

SEtan t?at bte fernte begonnett. 

@e trirb etne retdjtid)e Qrrnte 
geben. 

<£i gtbt fd)on gefdjntttenea 

©etretbe. 
5lttc3 ©etretbe ir-irb nad)jte 

2Bod)e eingeernbtet fetn. 

2Btr fyaben eineu fefyr tt>ar- 

men Somtner. 
(£o tft fetn SBuuber, bag c« 

fo inarm tft; \vix ftnb in 

ben £unb3tagen. 



%>er ^erbfr. 

2)er ©ommer Ifl nun vcrbel. 
£)ie ©latter fangen an abju- 

38 



J^Ete. 

Jo crains que nous n'ay- 
ons un ete bien chaud. 

Nous n'avons pas eu d'et6 
cette annee. 

On se chauffait encore au 
mois de Juillet. 

On pensfJt que toutes les 
saisons sont renversees. 

On a deja fauche les pres. 

On fait les foins. 
On a commence la mois- 
son. 

La recolte sera abondante. 

II y a deja de bles de cou- 
pes. 

Tout le ble sera rentre la 
semaine prochaine. 

Nous avons un et6 bien 
chaud. 

II n'est pas etonnant qu'il 
fasse si chaud, nous 
semmes dans la canicule. 



L'Automue* 

Voila 1'ete passe. 
Les feuille* commencont 
a tomber. 

3a 



ITALIANO. 

Tutti gli alberi son bian- 
chi di tiori. 

Se il tempo va a seconda 

ci saran in quest' anno 

frutti a bizelfe. 
Tutti i frutti dal nocciolo 

son venuti meno. 
La stagione e molto in- 

nanzi e molto inoltrata. 
La stagione e indietro 

assai. 

Tutto e in ritardo. 
Nulla e innoltrato. 



La State. 

Temo che abbiamo un es- 

tate caldissimo. 
Non abbiam avuto estate 

in quest' anno. 
Ci scaldavamo ancoranel 

mese di Juglio. 

Si direbbe quasi che tutte 
le stagioni sien sosso- 
pra. 

Si son gia falciati i prati. 

Si taglia il fieno. 

S' e cominciata la messe. 

La racolta sara abbon- 
dante. 

V'e" gia del grano tagliato. 

Tutto il grano sera nei 
granai la settimana Ven- 
tura. 

Che state caldo. 

Non Sdamaravigliarsi che 
sia tanto caldo, siam 
nella canicola. 



LMutunno. 

L'estate e passato. 
Le foglic comincian a caa- 
care. 

38 



estaSol. 

Tonos los arboles parecen 

blancos con tauta fior, 

c6mo tienen- 
Si el tiempo es bueno, 

habr& mucha fruta este 

aiio. 

Ha faltado toda la fruta 

de hueso. 
La estacion esta bien ade- 

lantada. 
La estacion esta bien 

en retardo (bien atra- 

sada). 
Todo esta en retardo. 
Nada adehuita, nada pro- 

gresa. 



I V'erano. 

Temo que tendremos un 
verano bien caloroso. 

No hemos tenido verano 
este ano. 

Aun se calentaba uno al 
fuego en el mes de Ju- 
lio. 

Se puede decir que hay 
un completo trastomo 
en las estaciones. 

Ya han segado los prados. 

Se hace el acopio de heno. 
Se ha principiado ya la 
siega. 

La cosecha sera abun 
dante. 

Ya hay muchas miesea 

segadas. 
Toda la cosecha de trigo 

quedara hecha en la 

semana pr6xima. 
Tenemos un verano bien 

caloroso. 
No es extrano que haga 

tauto cal*r ; pues este- 

mos en la canicula. 



El Otoiio. 

Ya pas 6 el verano. 
Principian a caerse laa 
hojas. 

38 



PORTUGUEZ. 

Totas as arvores alvejao 
com tiores. 

So o tempo correr bem 
havemos de ter, este an- 
no, bastante fruta. 

Tod as as frutas de car69o 
tiverao peco. 

A estacao esta bem adiau- 
tada. 

A estacao esta bem demo- 
rada. 

Tudo esta atrazado. 
Nada esta adiantado. 



O Verao. 

Receio que tenhamos um 
verao mui quente. 

Nao tivemos este anno 
verao. 

Aquecia-se a gente no mez 

de julho. 
Dir-se-hia que as esta- 

coes estao todas transtor- 

nadas. 

Os prados ja estao ceifa- 
dos. 

Esta-se a tratar do feno. 
Esta comecada a ceifa. 

A colheita ha de ser abun- 

dante. 
Ja ha trigo ceifado. 

Na semana que vem terse 
ha recolhido todo o tri- 
go- 

Temos um verao bem 

quente. 
Nao e de admirar que seja 

tanta a calma ; puis esta- 

mos na canicula. 



O Outoiio. 

Esta passado o verao. 
Comccao as folhas a cair 

38 



ENGLISH. 

never closed my eyes all 
night. 

How long have you been 
ill? 

it began the day when I 
had the pleasure to see 
you at my uncle's. 

So long? Do you take 
anything for it ? 

I take some ptisan, and 

keep myself warm. 
I hope it will be nothing. 

I hope I shall soon see you 

in better health. 
Many thanks to you. 
How is Mrs. — i 

She is perfectly well, as 
well as can be. 

I am very glad of it. Pre* 
sent my respects, my 
compliments, to her. 

Is your father still indis- 
posed ? 

He is better, thank God. 

I am happy to he^r it. 
And how is your mother? 

Pretty well. 
1 As usual. 

My mother is confined at 
home. 

I did not know she was ill. 

Tis a trifle; but at her 
age, she must be takeu 
care of. 

Your brother always looks 
well. 

He and a# his children 
possess strong constitu- 
tions. 

Be so kind as to remember 
me to them. 

will not faiL 
40 



DEUTSCH. 

3d) babe bte gair,e 9?ad)t fctrt 

"2lnge jugemadjt. 
(Sett uue Jange ftnb Sic 

franf? 

©ett bem £age, roo id) bag 
SBergnugen gefyabt babe, 
©te bet metnem Dnfel ju 
fefjeu. 

©o (ange fdjon? 5Cf)un ©ie 
etroa$ bagegen? 

Sdj trtnfe £fyee imb Ijalte 

mid) inarm. 
3d) boffe t$ fat nifytt auf 

ftaV 

3d) boffe©tebatb ttiebcrbef- 

fcr ju feben. 
3d) banfe 3bnen ijielmaU. 
2Bte beftnbet fid? 3bre (Se* 

mabltn ? 
©te beftnbet fldj feb/r wobX 

softfommen rooI)I. 

2)a3 freut mt$. (Smpfebfen 
©te mtdj tljr ganj ergebenjr. 

Sjt 3br -^err 33ater immer 

nod) unpa§ ? 
Gcr beftnbet ftdj befrer, ©ott 

fet £)anf. 
S>a3 freut mtdj. 
Unb wte beftnbet ftdj 3f)re 

grau Gutter? 
Btemltd) ttobt. 
©te gercofynlid). 
SSfteine Gutter mu§ ba3 Sim- 
mer bitten. 
3d) ttufete ntc^t, ba§ fte fo 

franf roare. 
(£3 tjat rttd}t5 auf ftd), aber 

in tbrem fitter i\\ 23orftd)t 

ttennotben. 
Sfc S3ruber fd)etnt immer 

toof)Ic*tf ju fetn. 

@r unb aHe fetue ^tnber er- 

freuen ftcf> ciner ftarfen £ei* 

be^befd)affenbett, 
Gr^etgen ©te mtr bte ©efaf* 

Itgfett, ti)tt son mtr ju grit* 

§en. 

3d) irerbe ntcfyt ermangeln. 
40 



FRANQAIS. 

Je n'ai pas ferine l'ceil de 

la nuit. 
Depuis quand etes-vous 

malade ? 
Depuis le jour que j'ai eu 

le plaisir de vous voir 

chez mon oncle. 

Tant que cela? Prenez 
vous quelque chose ? 

Je prends de la tisane, et 
je me tiens chaudement 

J'espere que cela ne sera 
rien. 

J'espere vous voir bient6t 
en meilleure sant§. 

Mille remerciments. 

Comment se porte ma- 
dame? 

Elle se porte a merveille 
elle jouit d'une parfaite 
sante. 

J'en suis charm6. PrSsen- 

tez-lui mes hommages, 

mes compliments. 
Monsieur votre pere est-il 

toujours indispose? 
H se porte mieux, Dieu 

merci. 
J'en suis bien aise. 
Et madame votre rn£re, 

comment se porte-t-elle? 
Assez bien. 
A son ordinaire. 
Ma mere est obTigSe de 

garder la chambre. 
Je ne savais pas qu'elle fut 

malade. 
C'est peu de chose ; mais a 

son age il lui faut des 

soins. 

Votre frere parait toujours 
bien portant. 

Lui et tous ses enfants 
jouissent d'une forte 
constitution. 

Faites-moi le plaisir de me 
rappeler a leur souve- 
nir. 

Je u ; y manquerai pas. 
40 



ITALIANO. 

Non ho chiuso gli occlri in 

tutta la notte. 
Da quandq in qua si scnte 

male ? 

Dal giorao ch' ebbi il pia- 
cerc d'incontrarla da 
mio zio. 

Oh ! gli e \m bel pezzo. 
Freiule ella qualche 
cosa ? 

Bevo decotti, e nii tengo 

caldo caldo. 
Spero ehe non sara nicnte. 

Le auguro miglior salute. 

Mille grazie. 

Come eta la sua signora ? 

Sta benissimo. Gode d'ot- 
tima salute. 

Ne sono lietissimo. Le 
presenti i miei rispetti, i 
miei coinplimenti. 

II sue signor padre e seni- 
pre indisposto 1 

Sta meglio, grazie a Dio. 

Me ne rallegro. 

E come sta la sua signora 

madre? 
Benino. 

Secondo il solito. 

Mia madre e obligata di 

star3ene in camera. 
Non sapeva ch'ella fossa 

malata. 
Gli e unmaluccio da nulla; 

ma all' eta sua bisogna 

andar piau piano. 
Suo fratello ha sempre 

buoua ciera. 

Egli e tutti i figli sono ro- 
bustissimi. 

Mi faccia la finczza di solu- 
tarli da parte mia. 

Portero loro le sue grazie. 
40 



BSPAftOX.. 

No he pegado los ojos en 

toda la noche. 
I Desde cuaudo esta V. 

malo ? 

Desde el dia en que tuve 
el gusto de verle a V. en 
casa de mi tio. 

I Tanto tiempo ? i Toma 
V. algo ? 

Tomo tisana y me abrigo 

mucho. 
Espero que eso no sera 

nada. 

Espero verle Cl V. pronto 

restablecido. 
Muchas gracias. 
I C6mo esta la Senora — ? 

Muy buena : gozaescelente 
salud. 

Lo celebro. P6ngame V. a 
sus pies. 

I Su sefior padre de V. sigue 

siempre desazonado ? 
Va mejor, a Di'os gracias. 

Me alegro. 

Y su senora madre de V., 

i c6mo esta ? 
Tal cual. 
C6mo siempre. 
Mimadrenopuede salir de 

su cuarto. 
No sabia yo que estuviese 

enferma. 
Es poca cosa ; pero a su 

edad necesita cuidarse. 

Su hermano de V. jiarece 
que sigue siempre tan 
bueno. 

El y todos sus hijos son 
robustisimos. 

Hagame el gusto de darles 
memorias de mi parte. 

No lo olvidare. 

40 



PORTUGUEZ. 

Na5 preguei olho em toda 

a noite. 
Desde; quando esta V. 

doentc ? 
Desde-o dia em que tive o 

gosto de ver a V. era 

casa de seu tio. 

Tanto tempo ! Toma V 
alguma cousa 1 

Toma tie an as, e ando bom 

abafado. 
Espero que nao seja nada. 

Espero vel-o em breve 

restabelecido. 
Mil agradecimentos. 
Como esta a Senhora — ? 

Muito boa, goza excellent© 
saude. 

Muito me alegro. Ponha. 
me V. a seus p6s, laca 
lhe meus comprimentos. 

O senhor seu pai ainda 
esta incommodado ? 

Vai melhor, gracas a Deos. 

Alegro-me muito. 

E como passa a senhora 

sua mai. 
Menos mal. 
Como sempre. 
Minha mai nao pode sair 

do quarto. 
Nao sabia que ella esti- 

resse doente. 
E pouca cousa, por em na 

sua idade necessita cui- 

dado. 

O senhor seu irmao parece 
ter sempre boa saude. 

Elle e todos seus filhos 
sao robustissimos. 

Faca-me o favor de lhe 
dar muitas saudadee uu 
minha parte. 

Nao faltarei. 

40 



ENGLISH. 

Rnmombor me kindly to 
all at home. 



A Visit, 

There is a ring.— There is 
V. a knock. 
Go and see who it is. 
Go and open the door. 

It is Mr. G— . 
Let him come in. 

How happy I am to see 
you ! 

I am very glad to see you. 

It is an age since I have 
had the pleasure of see- 
ing you. 

You are very kind to come 
and see us. 

It was very kind in you to 
think of us. 

It is always a pleasure to 

see you. 
Your company gratifies us 

exceedingly. 
Pray be seated. 

Give the gentleman a seat. 

Sit down on the sofa. 

Here is a chair, sit down. 

Do, pray, sit down. 

Won't you sit down a mo- 
ment ? 
You are quite a stranger. 

I was fearful I should not 
have the pleasure of see- 
ing you. V 

It is a long time since I 
had the pleasure of see- 
ing you. 

I did myself the honor to 
call on you yesterday. 

41 



DEUTSCII. 

©riij^n ©te$i! .fyutfe fd)5n» 
fteita von miv. 



(Sin %$e\ud). 

Wlan fttngelt.— SP?an ffopft. 

(Be!) en Sic, rocr e$ i ft- 
Sftadjen fete Me Zl)iit anf. 

m tft $crr (53—. 
Saffen ©te tyn f)evetn?om- 
men. 

freut mi$, ©te ju fefjen. 

(£$ freut mtd) unenbltd), ©ie 

ju fe&en. 
©£tt lange fyabe id) ntd)t ba$ 

(yiutf gefyabt, ©ie ju feb/en. 

©te ftnb feljr guttg,un$ctnen 

$Mud) $u mad)en. 
(£$ ift febr fdjim von Sbnen, 

ba§ ©te on un8 gebadjt 

baben. 
tft fletd etn Sergnugen, 

©te ju fef)en. 
Store ©efcllfdjaft ift un* fe^r 

fd)meid)eU)aft. 
©etjen ©te ftd>, wernt tdj bit* 

ten barf. 
(Sinen ©tubj fur ben £errn. 

©cften ©te fid) auf ba$ ©o- 

£ier tft enter, fc§cn ©te fldj. 

fiaffen ©te ftdj gefalh'gft trie- 
ber. 

2Boften ©te ftd) ntd)t elneit 

Slugenbticf nieberlaffen ? 
©te laffen fid) felten fefjen. 

3d) furd)tete, ntd)t ba$ $er* 

gnttgen jit fyaben, ©te an* 

jutrejfen. 
3d) babe hinge ntdjt ba3 $er* 

gnugen gefyabt, ©te ju fe- 

ben. 

3d) bin geftern f)ier geivefen, 
urn 3t>nen eaten SBcfud) ab- 
ju flatten. 

41 



FRANCAIS. 

Dites bien des choses chcz 
vous de ma part. 



Une Visite. 

On sonne. — On frappe. 

Allez voir qui e'est. 
Allez ouvrir la porte. 

C'est Monsieur G — . 
Faites-le entrer. 

Que je suis aise de vous 
voir ! 

Je suis enchant6 de vous 
voir. 

II y a un siecle que je n'ai 
eu le bonheur de vous 
voir. 

Vous etes bien bon d'etre 

venu nous voir. 
Vous etes bien aim able 

d'avoir pense a nous. 

On a toujours du plaisir & 

vous voir. 
Votre compagnie nou3 

flatte infmiment. 
Asseyez-vous, je vous prie. 

Donnez un si6ge & mon- 
sieur. 

Placez-vous sur le sofa. 

Voici un siege, asseyez- 
vous. 

Faites-moi le plaisir de 

vous asseoir. 
Ne voulez-vous pas vous 

asseoir un moment ? 
Vous devenez bien rare. 

Je craignais de ne pas avoir 
le plaisir de vous voir. 

II y a bien long-temps que 

je n'ai eu le plaisir de 

vous voir. 
Je me suis presente hier 

pour avoir l'honneur de 

vous voir. 

41 



ITALIANO. 



ESPA^OL. 



I mici ossequi a tutti i suoi 

di cjisa. 



Una Visita. 

Suonano. — Picchiano. 

Andate a vedere chi e. 
Andate ad aprir l'uscio. 

E* il Signore G— . 
Oh ! che entri subito. 

Qual piacere ho di vederla! 

Sono lietissimo di vederla. 

E' un secolo che non ho 
avuto il bene di verderla. 

Gran bonta e; la i\m d'es- 
sere venuta/a trovarci. 

La e molto cortese d'aver 
pensato a noL 

V ha sempre piacer nuoro 

nei vederla. 
La dilei compagniaci ono^ 

ra moltissimo. 
Favorisca di sedere. 

Date una seggiola al el- 

gnore. 
S' accomodi sul sofa. 

Ecco una sedia, s'accomo- 
di. 

Mi faccia il piacere di se- 
dere. 

Non vuol ella, accoraodar- 

si, un momentino. 
Ella non si fa mai vedere. 

Temeva di non avere il 
piacere di vederla. 

Gli e un gran pezzo che 
non ebbi il piacere dl 
vederla. 

Son ven u to ieri per farle 
una visita. 

41 



Recados en su casa de V. 
de Jiii parte. 



Una Visiia. 

Llarnan a la campaniila. 

Ha sonado la aldaba. 
Vaya V. a ver quien es. 
Vaya V. a abrir la puer- 

ta. 

Es el SeSor G— . 
Que pase adelantc. 

j Cuanto me alegro de ver a 
V. ! 

Celebro mucho ver a V. 

Haceun sigloquehetenido 
el gusto de verle a V. 

Le agradezco a V. que 
haya venido a vernos. 

Es mucha amabilidad ha- 
berpensado en nosotros. 

Siempre tenemos un pla- 
cer en verle a V. 

Su compania de V. nos es 
muy grata. 

Tome V. asiento : sientese 
V. 

De V. una silla al sefior. 

Sientese V. en el sofa. 

Aciui tiene V. silla, sientese 
V. 

Hagame V. el gusto de 

sentarse. 
I No quiere V. sentarse un 

momcnto ? 
No se le ve a V. sino muy 

de tarde en tarde. 
Tern i a no tener. el gusto 

de verle a V. 

Hace mucho tiempo quo 

no tengo el placer de 

verle a V. 
Ayer me presents para 

tener el honor de verle 

a V. 

41 



Recados a t'amilia da 
niinha paste. 

Tocao a campainha, batem 

a porta. 
Va ver quern e. 
Va abrir a porta. 

E o Senhor G 
Diz-lhe que entre. 

Quanto me alegro de ver 
a V. ! 

F61go muito de ver a V. 

Ha um seculo que nao 
tenho o gosto de ver a V. 

Agradeco muito a V. o ter 
vindo ver-nos. 

E muita amabilviade ter- 
se lembrado de n6s. 

Sempre temos prazer em 

ver a V. 
A eua companhia nos 6 

muito grata. 
Peco-lhe que se assente. 

Dai uma cadeira ao senhor. 

Sente-se V. no sofa. 

Aqui tern V. u. cadeira, 

sente-se. 
Faca-me o gosto de se 

assentar. 
Nao quer V. sentar-se um 

instante ? 
Nao ha quern o veja. 

Temia nao ter o gosto de 
ver a V. 

Ua muito tempo que nao 
tenho o gosto de ver 
a V. 

Presentfi-me hontein para 
ter a honra de ver a V. 

41 



ENGLISH. 

Yon were just gone out. 
I hiire not been told of it. 
I regret my not having 
been at home. 

I hope you will do me the 
favor to dine with me. 

Will you stay and take 

some dinner with us 1 
I thank you heartily. 

I am highly sensible of 

your politeness. 
It is impossible for me to 

have that pleasure. 
I am engaged. 

1 cannot stay. 

1 hope you will excuse me. 

I only came in to know 
how you did. 

I thank you for your visit. 

I am obliged to you for 

your attention. 
This visit gives me the 

greatest pleasure. 



Taking leave. 

What ! will you leave u| 

already ? 
You have but just come. 

Stay a little longer. 

1 am extremely sorry that 

I cannot enjoy your 

company longer. 

I must go. 

It begins to grow late. 

It is very late. 
We must part. 
I must take my leave of 
you. 

42 



DEUTSCH. 

©te" ir-arenefcen auSgegattgen. 
9Jiait fyat e$ mtr utdjt gefagt. 
(£i tfntt mtr febr gettr, md)t 
ju ipaufe getsefen jit fetn. 

3d) fioffe , ba§ ©le mix tie 
Gc&re erjetgcn tterben, nut 
mtr ju SWittag ut fpcifen. 

SBotlen ©te bet un$ Sffltt* 
tag blciOcn? 

3d) baufe 3bnen fyerjtidj. 

3d) Din 3bnen fur 3f)r pfiU 
d)e* Slnerbtetett scrbunben. 

(53 tft mtr unmogltd) , bteS 
Sergnugen jit baben. 

3d) &tit etugelabcn. 

3d) f amt mid) ntdjt aufbatten. 
3d) boffe, ©ic werbett mid) 

gutigft entfd)ulbtgen. 
3d) Bin nur gefommen, um 

mid) nadj 3brer ©efunb- 

bett ju erfunbtgen. 
3d) banfe 3b"eit fur 3brett 

$efud>. 

3d) Din 36nen fur 3bre 5Tuf- 
merffamfeit uerbunben. 

2)iefer Sefud) til mtr bi>d)|t 
angenebm getvefen. 



Um 5lbfd)teb gu nef>* 
men. 

2Bte ! ©te tooflen un$ fdjott 

scrfaffen ? 
©te ftnb ja eben erji gefom* 

men. 

SerraeUen ©te nod) etwaS. 
©3 thut mtr febr leib, ittd)t 

Iditger 3^re ©efeflfd&ftft ge» 

ntejjcn ju fennen. 

3$ ntu§ fortgeben. 

S3 »irb berettg fpdt. 

<Bi if* febr ft at. 
2Btr mutfen mi tremtett. 
3d) mujj mid) 3(men empfel;- 
len. 

42 



FRANC AtS. 

Vous veniez de sortir. 
On ne m'en a rien dit. 
Je regrette beaucoup de 

ne pas m'etre trouve 

chez moi. 
J'espere que vous me ferez 

l'honneur de diner avec 

moi. 

Voulez-vous rester a diner 

avec nous? 
Je vous en remercie de 

tout mon coeur. 
Je suis bien sensible a. votre 

politesse. 
II m'est impossible d'avoir 

ce plaisir-la. 
Je suis engag§. 

Je ne puis m'arrdter. 
J'espere que vous voudrez 

bien m'excuser. 
Je ne suis entre que pour 

savoir comment vous 

vous portiez. 
Je vous remercie de votre 

visite. 

Je vous suis fort oblig6 de 

votre attention. 
Cette visite me fait le plus 

sensible plaisir. 

Pour prende 

c»n§re» 

Quoi ! vous voulez dejd 

nous quitter ? 
Vous ne faites que d'arri- 

ver. 

Restez encore un moment 
Je suis bien fach6 de ne 
pouvoir profiter plus 
longtemps de votre com- 
pagnie. 
II faut que je m'en aille. 

II commence se faire 
tard. 

11 est fort tard. 

II faut nous separer. 

U faut que je prenne con- 
ge de vous. 

42 



\TALIANO. 

Ella era appena uscita. 
Non mi haa detto nulla. 
Mi displace raoltissimo di 
non essere stato ia casa. 

Spero che ella mi far& il 
favore di pranzar meco. 

Vuol ella pranzar con noi ? 

La ringrazio di tutto cuore. 

Sono grato alia dilei genti- 
lezza. 

E' impossibile cheio abbia 

questo piacere. 
Son impegnato. 

Non posso fermarmi. 
Spero cbe ella mi scusera. 

Son renuto solamente per 
informarmi della di lei 
salute. 

La ringrazio della sua vi- 
sita. 

Obbligatissimo della sua 

attenzione. 
Questa visita m' e stata di 

grandissimo piacere. 

Per accomniia- 
tarsi* 

Come ! ella vuol lasciarci 

cosi presto ? 
E' a mala pena arrivata. 

Si trattenga un momento. 

Mi rincresce moltissimo di 
non poter godere piu a 
lungo della sua compa- 
gnia. 

Bisogna proprio che vada 
via. 

Comincia a far tardi. 

E' tardissimo. 
Gli e tempo da separarsi. 
Debbo prender commiato 
da lei. 



Acubaba V. do ^alir. 
No me dijeron nada. 
Siento macho do baberme 
hallado en casa. 

Supongo que me harS. V. el 
honor de comer con- 
mi go. 

i Gusta V. quedarse a, co- 
mer con nosotros 1 
Mil gracias. 

Agradezco mucho la aten- 

cion de V. 
Me es imposible tener esa 

sarisfaccion. 
Estoy comprometido en 

otra parte. 
No puedo detenerme. 
Espero que se servira V 

disculparnie. 
No he entrado mas que 

para saber como seguia 

V. 

Agradezco la visita. 

Le agradezco a V. su aten- 
cion. 

Esa visita me causa sumo 
placer. 



Para despedarse. 

I Como ! i Ya nos deja 
V.? 

Acaba V. de Uegar. 

Est6se V. un momento. 

Siento mucho no poder 
aprovechar mas tiempo 
de su compauia de V. 

Tengo que irme. 

Se va kaciendo tarde. 

Es ntuy tarde. 

Es preciso separarnos. 

Tengo que dejarle a V. 



P0RTUGVE7. 

Acabava V. do sair. 
Nku me disserui ) nada. 
SintO muito nao me ter 
achudo cm cusi. 

Supponbo que V. me far* 
a honra de jantar com- 
migo. 

Quer o sonhor ficar para 

jantar commigo ? 
Agradeco de todo o co- 

racao. 

Agradeco muito a 6ua r1- 

tencao. 
E-me impossivel ter essa 

satisfacao. 
Estou convidado n'outra 

parte. 

Nao posso demorar-mc. 
Espero que V. me discul- 
para. 

Nao entrei senao par* 
saber como V. estava. 

Agradeco-lhe a sua visita. 

Agradeco muito a sua at- 

tencao. 
Esta visita di me muito 

gosto. 



Para dispedir-se. 

Como ! ja nos deixa? 
Ainda agora chegou. 

Estoja mais um pouco. 

Sinto muito nao poder 
apro veitar-me mais 
tempo de sua compau- 
hia. 

Tenho que ir-me. 

Vai-se fazendo tarde. 

E mui tarde. 
E preciso separar-nos. 
E heceseario que me did- 
pessa de V. 



42 



42 



42 



ENGLISH, j 

It is time to go away. 

You are in great haste. 
Why are you in such a 

hurry ? 
I have many things to do. 
1 am very busy To-day. 

1 have business that is 

indispensable. 
1 have a long wallbs. 

I have many places to call 

Rt. 

I have an appointment on 

business. 
I have pressing business. 

I am afraid of being toe 
late. 

It is with regret I leave 
you. 

I will stay longer another 
time. 

f hope I shall soon see you 
again. 

i shall have the pleasure 
of seeing you again 
shortly. 

If possible, I will come 
again to-morrow. 

I would not lay any re- 
straint on you. 

I am sorry that your visit 
has' been so short. 

You will make us amends 
another time. 

When shall we have the 
pleasure of seeing you 
again ? 

As soon as possible. 

The first leisure moment 

Adieu ; farewell. 
My best wishes ; God bless 
you. 

I wish you good morning, 

good evening, 
i wish you your health. 



DEUTSCH. 

<£$ if* 3eit, nad) ipanfe ju 

geben. 
£aben ^te fo ©t(e ? 
2Qarum eiten ^te fo febr? 

3d) babe nod) fctel ju tfum. 
3d) bin fyeut febr befd)afttgt. 

3d) babe etn nnerta§Iid)e$ 

3d) babe roett geben, 

3$ mug nod> mebre ©ange 

mad)en. 
3d) babe etne gufammen* 

funft in ©efd)aftsfad)en. 
3d) babebringenbe ©efdjafte. 

3d) furd)te, $u ftat &u Urn* 
men. 

3d) sertaffe <Ste b»W ungern. 

3d> ioerbe eht aube? 2$al lan- 
der Metben. 

3d) bofye <3ie balb roleber ju 
feben. 

3d> n>crbe baa Skrgnugen %a> 
ben, <Ste balb nneber ju fe* 
fyen. 

3d) iserbe, tso mogtid), mor* 

gen irtefccr!ommen. 
3$ nntt <£ste burd)au$ nid)t 

fcelafttgen. 
3d) bebaure, bag 3fjr 23efud) 

son fo fur*er S)auer war. 
anber m-erben ®ie 

una bafur fd)ab(o3 batten. 
2Bann iverben roir ba$ &er- 

gniigen baben, <Stc toteber- 

*ufeben. 
8obaIb aU ntsgli^. 

2)en esfkn freien 21ugenblid- 

©otibcfobleni 
£eben ©ie toobU 

3d) nninfdje 3^cn eaten gu- 
ten Stftorgen, gnten 2lbeiib. 

3d) nninfd)e giite @e* 

funbl?eit. 



francais. 

II est temps de se retirer. 

Vous 6tes bien press6. 
Pourquoietes-vous si pres- 

s6? 

J'ai bien des choses afaire. 
Je suis tres-occupe aujour- 
d'hui. 

J'ai des affaires indispen- 
sables. 

J'ai une longue course i 
faire. 

J'ai a aller en beaucoup 
d'endroits. 

J'ai rendez-vous pour af- 
faires. 

J'ai des affaires presantes. 

Je crams d'arriver trop 
tard. 

C'est a regret que je vous 
quitte. 

Je- resterai plus long-temps 

une autre fois. 
J'espere vous revoir bien- 

tot 

J'aurai le plaisir de vous 
revoir sous peu. 

S'il est possible, je revien- 

drai demain. 
Je ne pretends pas vous ge- 

ner. 

Jeregrette quevotre visite 

ait ete si courte. 
Une autre fois vous nous 

en dedommagerez. 
Quand aurons-nousleplad 

sir de vous revoir ? 

Le plus tot que je pourrai. 
Au premier moment libre. 
Adieu. 

Portez-vous bien. 

Je vous souhaite le boa- 
jour, le bonsorr. 

Je vous souhaite une pay- 
faite santi. 



43 



43 



43 



TTAX.IANO. 

E' tempo d'anJar vit 

Oh ! che fn-tta ! 

Verche mai tantafrct*a? 

Ci ho tante cose da fare. 
Sono occupatisshno quest? 
oggi. 

Ho affari indispensabili. 

Dobbo faro uno lunga 
cor? a. 

Debbo andare in tanti siti. 

Ho convegno (appunta- 

mento) pel afl'ari. 
Ho faccende di somma 

premura. 
Torao d'arrivar troppo 

tardi. 

Mi rincresce molto di 

andar via. 
Mi trattero di piu un' altra 

volta. 

Spero di vederla presto. 

Avro il piacere" di vederla 
fra poco. 

Se potro, ritornerd domani. 

Non desidero molestarla. 

Mi rincresce che la sua 
visita sia stata cosi breve. 

Spero che ce ne rifara un' 
altra volta. 

Quando ci sard dato il pia- 
cere di vederla 1 

Appena potrd. 

Appena abbia un raomen- 

tino in liberta. 
La riverisco (addio). 
Stia bene. 

Le auguro il buon giorno, 

la buona sera. 
Le auguro un' ottima sa« 

lute. 



Ya es tiempo de retirarse. 

Muy de priaa cstA V. 

j POT que tiene V-j tanta pri- 

sa? 

Ten go mucho que hacer. 
IloyCstoy may ocupado. 

Tengo qn€ haceres indis- 

pensable8. 
Tengo quo ir muy Vjos. 

Tengo que ir a mucho 3 
eitios. 

Tengo cita para un ncgo- 
cio. 

Tengo asuntos muy urgen- 
tly. 

Temo llegar tarde. 
Siento dejarle a V. 

Otra vez me estar6 mas 

tiempo. 
Espero volvorle a ver a V. 

pronto. 
Pronto tendr6 el gusto de 

volverle a ver a V. 

Sipuedo, volver6 mailana. 
No quiero molestar a V. 

Siento que su visita de V. 

hay a sido tan corta. 
Otra vez nos indemnizara 

V. 

I Cuando tendremoa el 
gusto de volverle a ver 
a V.? 

Lo mas pronto que pueda. 
Al primer momento libre. 
A Dios. 

Paselo V. bien. 

Buenos dias, buenas no- 

ches. 
Siga V. bueno. 



rORTl'f; L'F7. 

E tempo de retirar-me. 

V. esta com muita preaaa 
Porque esta V. tao aprea- 
sado ? 

Tenho muito que fazer. 
Eatou hoje muito oc- 

cupado. 
Tenho negocios indispen- 

eaveis. 
Tt nho que ir mui longe. 

Tenho que ir a muitas 

partes. 
Tenho hora dada para 

tratar de negocios. 
Tenho negocios urgentea. 

Temo chegar tarde. 

Sinto deixal-o. 

Para a outra vez me demo- 
rarei mais tempo. 

Espero tomar a vel-o c. 
brevidade. 

Brevemente terei o gosto 
de o tornar a ver. 

Sa me for possivel, virei 

am an ha. 
Nao quero molestar a V. 

Sinto que a sua visita fosse 
tao curta. 

Para a outra ve z V. nos in- 
demnizara. 

Quando teremos o gosto 
de o tornar a ver. 

O mais de pressa que po- 
der. 

Na primeira occasiao livre. 
Adeos. 

Passe muito bem. 

Bons dias, boas noites. 

Desejo-lhe uma perfeita 
eaude. 



43 



43 



43 



ENGLISH. 

Till I have the honor, the 

pleasure, of seeing you 

ugain. 
Till 1 see you again. 
Good by. 

1 am yours ; yours truly. 
Till we meet again. 
1 shall see you again. 

Good evening. — Good 
night. 

Rising** 

Who knocks at the door 
so early ? y. 

Who is there ? A 
Open the door. 
It is not locked. 
The key is in the door. 

What! are you in bed 

still? 

It is time to get up. 
I am going to rise imme- 
diately. 
What o'clock is it ? 
It is nine o'clock. 
It has just struck nine. 

I did not know what hour 

it was. 
I forgot to wind up my 

watch last night, and it 

stopped at five o'clock 

this morning. 

Did you sleep well. 
Very well, thank you. 

I can't imagine how you 
can sleep so long. 

I am not such a late riser 

every day. 
I went to bed very late 

last night. 
It was half an hour past 

midnight. 
Neither do I go to bed 

early ; but I commonly 

rise at six o'clock. 
44 



DEUTSCH. 

3<Jj faffe, baft bte Qftre,ia* 
SSeronugen ju f)aben, ©ie 
ttjteberjufefien. 

Sluf 2Bteberfeben. 

£eben ©tc ioobt. 

Grflebenfter Wiener. 

Stuf balbtgeS 2Bteberfeben. 

3d) nefyme feinen Wd)ieb. 

®uten SIbenb.— ®ute9Zad)t. 



$>a$ 5luff*ef)cm 

2D?r Hopft fo fru£? an ntetnc 

SDSer tfl ba? 

9#ad)en ©te fete XU\x auf. 
©te if* nid&t ocrfdrtoffen. 
2)er ©c&IiijfeJ ftecft. 

2Bte! ©teftnbnod)tm23ette'? 

@3 tjl 3ctt auftuffc&en. 
3d) loerbe gtetd) aufftefyen. 

2Bte biel Ubr tfl e$? 
QcS tit nemt Ubr. 
(ii bat fo eben neun gefd)ta- 
qeu. 

3d) iou{jte nid)t trie ptel Ut)r 
e$ war. 

3d) babe sergeffen, ntetne Ubt 
geftem Slbcnb auftutfefjen, 
unb fte tft bteScn Bergen 
urn funf Ufyr jlefyen gebtte* 
ben. 

£aben ©te fcoljt gerubt? 
©eb.r wo&I, td) banfe Sfyttttt. 

3d) begretfe nidjt, tote ©ie fo 
lange fdjlafen fonueu. 

©ewotjntid) bin tdj nidjt fo 
faul. 

3d) babe mid) geftern 5Ibenb 

fpat ju S3ette gelegt. 
(£$ war ijalb ein$. 

3d) tege tmdj aud) fpat nteber 
aber id) ftebe tmmer um 
fed)$ Ulpr auf. 

44 



FRANCAIS. 

Jusqu'a l'honneur, jus- 
qu'au plaisir de vous re- 
voir. 

Au revoir. 

Au plaisir. 

Tout a vous. 

Sans adieu. 

Je ne vous dis pas adieiL. 
Bonsoir. — Bonne nuit. 



JLe lever. 

Qui frappe a la porte de 
si bon matin ? 

Qui est la? 

Ouvrez la porte. 

Elle n'est pas fermee. 

La cle est dans la serrure. 

Comment! vous etes en- 
core au lit? 
II est l'heure de se lever. 
Je vais me lever al'instant. 

Quelle heure est-il ? 

II est neuf heures. 

Neuf heures viennent de 
sonner. 

Je ne savais pas l'heure 
qu'il etait. 

J'ai oublie de monter ma 
montre hier soir, et elle 
s'est arretee a cinq heu- 
res du matin. 

Avez-vous bien dormi ? 
Tres-bien, je vous remer- 
cie. 

Je ne sais comment vour 
pouvez dormir si long- 
temps. 

Ordinairement je ne suis 

pas si paresseux. 
Je me suis couche tres-tard 

hier soir. 
II etait minuit et demi. 

Je me couche tard aussi ; 
mais je me leve toujours 
a six heures. 

44 



ITALIANO. 

All' onore. alpiacere, di ri- 
vederla. 

A rivederla. 
Stia bene. 
Son tutto suo. 
A riverderci. 

Non le dico addio ; ritomo 

subito. 
Buona sera. — Felice notte. 



ESrASOL. 

Hasta mas ver, hasta que 
vuelva a tener el honor 
de verle a V. 

Hasta la vista. 

Hasta otro rato. 

Soy de V. 

No me despido. 

No le digo a V. a Dios. 

Buenas noches. 



ronTfciF.z. 

At6 mais ver, ate ao gosto 
de o ver. 

Ate a primeira 
Ate a vista. 
Todo eeu. 
Sera mais. 

Nao lhe digo a Deos. 
Boas noites. 



Del levarsi. 

Chi picchia si per tempo ? 

Chi e la ? 

Aprite la porta. 

Non e chiusa. 

La chiave e nella toppa. 

Come ! siete ancor in let- 
to ? 

E' tempo d'alzarsi. 
M' alzo subito. 

Che ora e ? 
Sono nove ore 
L'orologio ha sonato le 
nove. 

Non sapeva che ora fosse. 

Ho dimenticato ier sera di 
caricare l'oriuolo, es'e 
fermato a cinque ore e 
mezzo. 

A vete dormito bene ? 
Benissimo, grazie. 

Non so come possiate dor- 
mir tanto^ 

Ordinariamente noD sono 

cosi pigro. 
Mi sono coricato tardissi- 

mo ier sera. 
Era mezz' ora dopo meZza 

notto. 

Vado a letto tardi anch' io ; 
ma mi levo sempre a sei 
ore. 

44 



Al levantarse. 

I Quien llama a la puerta 
tan de mafiana, tan tem- 
prano ? 

I Quien esta ah! ? 

Abra V. la puerta. 

No esta ccrrada. 

La Have esta en la cerra- 
dura. 

i C6mo ! 2 Todavia esta 

V. en la cama ? 
Ya es hora de levantarse. 
Al ins tan te me levanto. 

I Qu§ hora es ? 
Las nneve. 

Las nueve acaban de dar. 

Yo no sabia que hora era. 

Se me olvid6 dar cuerda 
ayer al reloj, y se par6 
esta mafiana a las cinco. 



i Ila dormido V. bien. 
Muy bien, gracias. 

No f?6 como puede V. dor- 
mir tanto tiempo. 

Generalmentc no soy tan 

perezoso. 
Me acoste anoche muy 

tarde. 

Eran las docc y media. 

Yo tambien mo acueeto 
tarde, pero sicmpre me 
levanto a las seis. 
44 



Ao levantar-sc. 

Quern bate a porta tao 
cedo ? 

Quem esta ahi ? 
Abra a porta. 
Nao esta fechada. 
A chave esta na fcchadu- 
ra. 

Como ! Ainda V. esta na 

cama ? 
Sao horas de levantar-se. 
You ja levantar-me. 

Que horas sao ? 
Sao nove. 

Acabao de dar nove. 

Nao sabia que horas erao. 

Esqueceo-me de dar cord a 
hontem a noite ao relo- 
gio ; parou as cinco ho- 
ras da manha. 

Dormio V. hem ? 
Muito bem agradecido. 

Nao sei como V. p6de dor- 
mir tamo tempo. 

Ordinariamente nao sou 

tao priguicoso. 
Deitei-me hontem tardis- 

simo. 

Era meia hora depois da 
meianoite. 

Eu tambem me deito tar- 
dr. ; ponem leranto-me 
sempre as seis horas. 
41 



ENGLISH. 

It is a very good habit. 

It is very good for the 

health. 
As for me, the more I 

sleep the more I like to 

sleep. 

If I do not get up as soon 
as I am awake, I com- 
monly fall asleep again. 

How is the weather i 

It is very fine. 

What do you think of tak- 
ing a short walk ? 

Do you think we shall 
have time before break- 
fast 1 

We have full an hour be- 
fore us. 

In that case, I '11 get up im- 
mediately, and we will 
go together for a little 
airing. 



DEUTSCH. 

3)a$ i ft etnc gute (53erco()ut)eU. 

(£$ tfl tortreffltd) fur bie ©e* 

funbbett. 
3e mebr id) fd)(afe, beflo mel?r 
m8d)te id) (deafen. 

2Beun id) ntd>t gtetd) nad) 
metuem (vrroarhen auffklje, 
fo fcritafe id) nneber ein. 

9Bq3 fur Setter tfteS? 

&z tjt febr fd)6nee SBetter. 

2Ste ware ti, irenn mv einen 
©pajiergang marten? 

©lauben ®te, ba§ irtr ttor 
bem Orufjftud Beit genua, 
baben? 

2Btr baben cine Stunbe bt$ 
babht. 

$n biefem %aUt tttfl t$ auf* 
fteben unb mxt 3 (men ju- 
fammen bte 5ftcrgenfu1)Ie 
gemet'en* 



FRANCAI3. 

C'est une fort bonne habi- 
tude. 

Cela est excellent pour la 
sant6. 

Moi, plus je dors, plus je 
veux dormir. 

Si je ne me leve aussit^t 
que je suis 6veille, je me 
rendors. 

Quel temps fait-il 1 

II fait tres-beau ? 

Que dites-vous d'un tour 
de promenade ? 

Croyez-vous que nous 
ayons le temps avant 
dejeuner ? 

Nous avons une heure & 
nous devant nous. 

En ce cas, je vaisme lever, 
et nous irons ensemble 
respirer l'air du matin. 



Going" to bed. 

It begins to grow late. 

It is time to go to bed. 

Your friend is not yet 

come home. 
I dare say he will not be 

long. 

It is not late ; it is only 

ten. 

I am quite sleepy. 
I am very tired. 

When one is tired, a bed 
is welcome. 

I hear a knock, a ring. 

It is Mr. — . 

Just so. It is he. 

Were you pleased with 
your walk ? 

Extremely. It is a charm- 
ing evening. 

Are you not tired ? 

A little. 

45 



$>a§ <2d>Iafengef)en. 

(£3 fangt an fpat ju ttcrben. 

(^tftBett, ju Settebetfa^a- 

fen ju geben. 
$br greunb ijl nod) ntd)t nadj 

ipaufe gefommen. 
3d) btnubevieugt, ba§ erntd)t 

mebr Icinge a'usMetbt. 
d$ itf ntcbt fpat, e$ ijr erjt 

$ebn Ubr. 
^d) babe grc§e fiujt $u f$fa* 

fen. 

3d) bin fe§r miibe. 

2Benn man miibe tfr, finbet 
man fcaS Sett tie! fiificr. 

3d) bore Hopfen, fttngeln. 

(1$ tfl £crr — . 

Sftidjtig, er ill e3. 

£aben Ste ctncn angenenmen 
Spajiergang gemad)t? 

(vhtcn fofttidjen. (£3 tjt etn 
berrttd)er 2Ibenb. 

Stub <Bk ntd)t miibe ? 

Sin luentg. 

45 



Le couclier. 

II commence & ee faire 
tard. 

II est temps d'aller se cou- 
cher. 

Votre ami n'est pas encore 

rentre. 
Je suis stir qu'il ne tardera 

pas. 

II n'est pas tard ; il n'est 

que dix heure s. 
Je me sens grande envie 

de dormir. 
Je suis tres-fatigu6. 

Quand on est fatigue, on 

trouve le lit bon. 
J'entends frapper, sonner. 
C'est Monsieur — . 
Justement ; c'est lui. 
Avez-vous fait une bonne 

promenade ? 
Delicieuse. II fait une 

soiree eh arm ante. 
N'Gtes-vous point fatigue ? 
Un peu. 

45 



ITALIANO. 



estaSol. 



rORTLT.IT/. 



Eccchente abitudinc. 

Ottimo mezzo per istar 
sano. 

Quanto a rac, piu dormo, 
piu vorrei dormirc. 

Se non mi alzo apprna 
svegliato, torno a dor- 
mire. 

Che tempo fa ? 

Fa bellissimo tempo. 

Noi potremmo fare una 
pas seggiata; chc ve ne 
pare ? 

Credete chv ci sia tempo 
prima della colazione ? 

Abbiam una buona oretta. 

Se e cosi, mi levo subito, 
ed andremo insieme a 
respirar l'aria del inat- 
tino. 



JYel coricarsf, 

Comineia a farsi tardi. 

E' tempo d'andar a letto. 

11 vostro amico non e an- 

cora ritornato a casa. 
Son certo che non tardera. 

Non e tardi ; sono eola- 

mente dieri ore. 
IIo gran voglia di dormi- 

re. 

Sono stanehissimo. 

Quand' uno e stracco, tro- 
va il letto eceelente. 

Sento picchiare. 

E' il Signor — . 

E' egli per l'appunto. 

Avete • futto una buona 
spasseggiata ? 

Buonis3ima. Fa una bel- 
llssima sera. 

Siete un po' staneo ? 

L' 'i pochino. 

40 



Es una escelente costum- 
bre. 

Es cosa muy buena para 

la salud. 
Yo, cuanto mas duermo, 

mas sueilo tengo. 

Si no me levanto. ap6nns 
raedeepierto, me vuelvo 
& dormir. 

Que tal tiempo hace 1 
Hermofcisimo. 
i Que le parece & V. si 
fueramos adar unavuel- 
ta? 

i Crec V. que tendrcmos 
tiempo antes de almor- 
zar I 

Tenemos una bora a nues- 

tra disposicion. 
En ese caso, voy a levan- 

tarme e iremos juntos & 

tomar el fresco de la 

manana. 



Al acostarse. 

Empieza a ser tarde. 

Ya es tiempo de irs-c a la 
cama. 

Su amigo de V. no ha 
vuelto aim. 

Estoy seguro de que no 
tardara. 

No es tarde ; no son mas 
que las diez. 

Me siento con mucho sue- 
So. 

Estoy muy cansado, estoy 

rendido. 
Cuando se esta cansado, 

la cama parece buena. 
Oigo llamar. 
Es el Seiior — . 
Trecisamente ; el es. 
i Ho dado V. un buen pa- 

seo ? 

Delicioso ; hace una iio- 

che hermoslsixna. 
; No estft V. cansado ? 
Un poco. 

43 



E um excellent^ custume. 

E muito bom para a sau- 
de. 

Eu quanto mais durmo, 

mais vontade tenho de 

dormir. 
Se nao me levanto aprnas 

acordo, torno a ador- 

mecer. 
Que tal esta o tempo ? 
Mui bello optimo. 
Que lhe parece, Be fora- 

mos dar um i)aseio ? 

Cre V. que teremos tempo 
antes d'al moco? 

Temos tuna hora a nossa 
disposicao. 

Nesse caso vou Wnntar- 
me, e irrmos juntos to- 
mar o fresco da man ha. 



Ao cleitar-sr. 

Vai-se fazendo tarde. 

Sao hor;is de ir para a ca- 
ma. 

O sen amigo ainda nao en- 
trou. 

Estou certo que nao tar- 
dara. 

Nao e tarde; sao apena-3 

des horas. 
Estou com muita vontade 

de dormir. 
Estou muito cansado. 

Quando se esta cansado, 

a cama parece boa. 
Ouco hater, tocar. 
E o Senhor — . 
Justarnente. e elle. 
Deo V. um bom passeio? 

Delicioso. EstA uma noito 

linda. 
Nan estft v. cansado.? 
Alguma cousa. 

43 



ENGLISH. 

Will you rest yourself a 
little ? 

I thank you; I shaTr~go" 

to bed immediately. 
John, a light, if you please. 

I wish you a good night. 

I wish you the same. 

John, bring a warming- 
pan. 

Warm my bed. 

Sir, give me leave to, let 
me, draw the curtains. 

Close the shutters also. 

Give me my night-cap, my 
slippers. 

Here they are, sir. 
1 '11 get into bed immedi- 
ately. 

Are you well covered ? 

Yes ; but the bed seems 
very hard. 

Yet I made it as usual. It 
is perhaps because of 
your being so tired. 

Leave the light. If I can't 
4>leep immediately, I'll 
read something. 

Give me the book which 
is on the chest of draw- 
ers. 

This one, sir? 

No, this is a grammar. 

There is no other. 

'T is no matter. 

I '11 not read. You may 

go- 
Put the match-box on the 

table. 
Put out the light. 
Don't forget to wake me 

to-morrow at six o'clock 

I will not fail. 

46 



DEtJTSCfi. 

2Bo£en ©te etnen SlugenMUf 

auSruben? 
3d) Mnfe Sftnett, id) reerbe 

mid) gtefcb *u ©ette legem 
Scbawt, Ieud)te bem £errm 

Sdj tourtfd)e 3fmen etne gnte 

9?ad)t. 
©letd&fatt*. 

Sofjann , bring 1 mix etne 

9BdrmfIafd)e. 
SBarme ntein Sett. 
Qsrlauben ©te mix, bte S5or* 

bdnge Dorjusieben. 
tyiafy au&) bte ^enftertaben 

ju. 

©teb mir mehte 9?ad)tmti§e, 
mehte 3>antoffeIn. 

jpter ftnb fte, £err. 
3d) mti mid) gtetd) jn S3ette 
legem 

©tub ©te gut jugebecft ? 
3a, td) ftube ba« Sett abet 

fef)r t)art. 
3d) babe ti bod) ttjte geroobn* 

ltd) gemad)t. 33teOetd>t tft 

3f;re (mm'ibung ©d)nlb 

baram 

ga§baS£td)tbremtem 2Benn 
id) ntd)t gtetd) etnfd)Iafe, fo 
»erfee icb tefen. 

©teb ntir ba3 23nd), roetd)e£ 
anf ber $ommobe ttegt. 

3ft eS biefeS bier^Jperr ? 
9letn, ba$ tft etne ©prad/tefyre. 

(££ tft fern anberes ba. 

IDaS mad)t ntd)t$. 

3d) iuerbe ntd)t tefen. 2)u 

fannft gebem 
©tcfl 1 ba$ $ener$eng anf ben 

2ifd>. 
£5fd) 1 baa £td)t an$. 
2krgt§ ntd)t, mid) morgen nm 

fed)$ Ubr 5U roeden. 

3d) roerbe ntd)t ermangelm 
46 



FRANCAIS. 

Voulez-vous vous repo3er 

un moment ? 
Je vous remercie ; je m'en 

vais me coucher de suite. 
Jean, de la lumiere, s'il 

vous plait. 
Je vous souhaite une bon- 
ne nuit. 
Je vous la souhaite de 

mdme. 
Jean, apportez une bassi- 

noire. 
I3assinez mon lit. 
Monsieur, permettez que 

je tire les rideaux. 
Fermez aussi les volets. 

Donnez-moi mon bonnet 
de nuit, nies pantourles, 

Les voici, monsieur. 
Je vais me mettre au lit de 
suite. 

Etes-vous bien couvert ? 

Oui ; mais je trouve le lit 
bien dur. 

Je l'ai cependant fait com- 
me & V ordinaire. Peut- 
etre est-ce la fatigue. 

Laissez la lumiere. Si je 
ne m'endors pas de suite, 
je lirai. 

Donnez-moi le livre qui 
est sur la commode. 

Celui-ci, monsieur ? 
Non, c'est une grammaire. 

II n'y en a pas d'autre. 

Cela ne fait rien. 

Je ne lirai pas. Vous pou- 

vez vous retirer. 
Mettez le briquet sur la 

table. 
Eteignez la lumiere. 
N'oubliez pas de m'eveil- 

ler demain & six heures. 

Je n'y manquerai pas. 
46 



1TALIANO. 



ESPArtOL. 



FORTl'GL'EZ. 



Volete riposare un mo- 
men to ! 

Vi ringrazio ; vado subito, 
subito a letto. 

Giovanni, favoritemi un 
lume. 

Vi auguro una felice notte. 
Altrettanto. 

Giovanni, portate uno scal- 

daletto. 
Scaldate il lctto. 
Signore mi pcrmetta che 

tiri le cortine. 
Chuidete anche el impos- 

te. 

Datemi la beretta da notte 
le pianelle. 

Eccogliele, signore. 
Mi corico subito. 

E' ella ben coperta ? 
Si, ma il letto ni pareduro 
duro. 

Eppure Tho rifatto como il 
solito forse ella e troppo 
stanca. 

Lasciate il lume. Se non 
m'addormento subito, 
leggero. 

Datemi il libro che e su 
cassettone. 

Questo, signore? 

Oh no ! e una grammatica. 

Non ve n' e altro. 

Kon importa. 

Non leggero. Potete an- 

darvene. 
Mettete il fucile fosforico i 

luciferi sulla tavola. 
Spegnete il lume. 
Non dimenticatevi di sve- 

gliarmi domattina a sei 

ore. 

Non mancherd. 

46 



iQuierc V. dcscansar un 

momento ? 
Mil gracias ; voy a acos- 

tarme a! instatite. 
Juan, haga V. el favor de 

traer luz. 
Tonga V. buenas noches. 

Lo mismo le deseo a V. 

Juan, traiga V. un calen- 
tador. 

Oalienteme V. la cama. 
Seiior, permita V. que 

corra las cortinas. 
Cirrre V. tambien las per- 

sianas. 
Deme V. mi gorro de dor- 

mir, mis chinelas. 

Aqui estan, sefior. 
Voy a aeostarme al instan- 
te. 

i Esta V. bien arropado? 
Si, pero la cama me parece 

may dura. 
Siu embargo la he hccho 

como siempre. Acaso 

sera el cansancio. 

Deje V. la luz. Si no me 
duermo pronto, leere. 

Deme V. el libro que esta 
sobre la c6moda. 

i Este ? 

No, e^e es una gramatica. 

No hay otro. 
No importa. 

No leere. Puede V. reti- 
rarse. 

Ponga \ r . el f6sforo sobre 

la mesa. 
Apague V. la luz. 
No olvide V. despertarme 

manana a las seis. 

Lo hare" sin falta. 

46 



Quere V. dcscansar um 

pouco ? 
Agrad.-co muito ; tou dei- 

tar me ja. 
Joao, faca favor de trazcr 

luz. 

Tenha V. boas noites. 

Outro tanto lhe descjo. 

Joao, traga um esqucnta- 
dor. 

Aqurca-me a cnma. 
Senhor, pnrmitta que cor- 
ra as cortinas. 
Feche tambem as janellas. 

Dai-me a meu barrete de 
dormir, as minhas chi- 
nellas. 

Aqui estao, senhor. 

Vou me metter ja na ca- 
ma. 

Esta V. bem enroupado ? 
Sim, mas acho a cama 

muito dura. 
Toi8 eu lil-a segundo o 

custume. Talvez srja 

do can^aijo. 

Nao apague a luz. Se 
nao adonnecer logo, 
lerei. 

De me o livro que esta em 
cima da commoda. 

Este, senhor? 
Nao, esse 6 uma gram- 
matica. 
Nao esta aqui outro. 
Nao importa. 

Nao lerei. Podeis retirar- 
vos. 

Ponde o fosforo em cima 

da mesa. 
Apagai a luz. 

Nao vos esquecnis de me 
acordar a manha as seis 
horas. 

Nao me esqu6cerei. 
46 



ENGLISH. 



DEUTSCH. 



FRANCAI8 



A i*ent Ionian's 
Toilet, 

John, I want to dress my- 

Give me my clothes. 

Will you have your morn- 

ing-gown, sir. 
Bring me a chgjmjshirt and 

cravat. - 

Will you have a fine shirt ? 

No ; give me a common 
one. 

Give me my drawers, 
stockings and panta- 
loons. 

Will you have cotton 
stockings, or worsted 
ones ? 

I '11 put on the cotton oifes v ? 

because it is warm. **" 
These stockings have holes 

in them. 
I '11 get them mended. 

Here is another pair. ^""/^ 
My slippers. 

Pour some warm water 

into the basin. 
T must shave myself. 
Your razors do not cut, 

sir; there is one of 

them notched. 
You must give them to 

the cutler and get them 

set 

Here is the soap and look- 
ing-glass. 

This water is quite hot. 

Here is some cold. 

Give me a towel. 

Whilst I am shaving 
myself, get my shirt 
warmed. 

Here are the combs. 

Give me some oil. 

Are my new shoes clean ? 

Yes j sir. 

47 



SDfcamtSHcifccr. 

So^ann, id) rotU mid) anjle* 
©teb mir metne ittetber. 

2Doflen Ste Sfjren ©djtaf- 

rocf, £>err ? 
SMna 1 mir tin wetted ^cmb 

unto etu tDet§ce fyaUtufy. 

SBunfc&en Bit etu feine^ 

£emb? 

5lei«, gteb mir etn (jetoo^nfi* 

(SHefo mir metne Unterfcofett, 
©trutn^fe unb SBetnfletber. 

SBofleu @te 3ir-int* ober root- 
lene (Strumpfe? 

3d) werbe3rotrrtftntmj>fe an* 
>*atef}en r toett e5 »arm tft. 
£tefe ©trumpfc tyateu em 
Cod). 

^d) werbe fte au3fteffern taf* 
fen. 

■Spier tft etn anbereS $>aar. 

STCeine ^antoffeln. 

©ie§ roarmes Staffer in ba» 

2Bafd>I?ecfen. 
5d) tritt mid) raftren. 
Sbre Sftajtrmeffer fdjnetben 

ntdU mefjr, einS baton ifl 

fd>artt«v 
©ieb fte" bent 9ttefTerfd)mteb 

jum §lf>5tef?ett. 

£ier tft tie ©etfenfnget itnb 

bcr ©siegel. 
SDiefeS SB after tjr bru^et§. 
^ter i{t falteS. 
©tefc mir etne Serviette. 
SDarme meinScmb, toafyrenb 

id) mid) raftre. 

ipter {tub $amme. 
(Sjieb mir Del. 

Stnb meine neuen <3djnT)c 

$er-itfct? 
3'i bicnen. 

47 



Toilette d'homme. 

Jean, je veux m ! habiller. 
Donnez-moi mes habits. 

Monsieur, veut-il sa robe de 

chambre ? 
Apportez-moiune chemise 

et une cravate blanches. 

Monsieur, veut-il une che- 
mise fine ? 

Non ; donnez-m'en une or- 
dinaire. 

Donnez-moi mon calecon, 
mes bas et mon pan talon 

Voulez-vous des bas de fil 
ou de laine ? 

Je mettrai ceux de fil, 

parce qu'il fait chaud. 
Ces bas sont troues. 

Je les ferai raccommoder. 

En voici une autre paire. 

Mes pantoufles. 

Mettez de l'eau chaude 
dans la cuvette. 

Je vais me raser. 

Les rasoirs de monsieur ne 
coup en t plus ; il y en a un 
d'ebreche. 

II faut les donner au cou- 
telier pour qu'il les re- 
passe. 

Voici la savonette et le mi- 
*roir. 

Cette eau est bouillante. 

En voici de la froide. 

Donnez-moi une serviette. 

Pendant que je me rase, 
faites chauffer ma che- 
mise. 

Voici les peignes. 

Donnez-moi de l'huile — . 

Mes souliers neufs sont-ils 
decrottes ? 

Oui, monsieur. 

47 



ITALIAN0. 



estaSol. 



PORTVGUES. 



L.aToeletta cl'un 
lomo. 

Giovanni, voglio vestirmi. 

Dateini i panni. 

Vuol' clla la vesta da ca- 
mera ? 

Portatemi una camicia ed 
un fazzoletto da collo di 
bucato. 

Vuole una camicia fina ? 

No ; datemene una ordina- 
ii a. 

Datemi le mutande, le cal- 
zette ed i calzoni. 

Command a, le calzette di 
lane o di refe ? 

Metterd quelle di refe, per- 

che fa caldo. 
Queste calze son bucate. 

Le daro all acconcia cal- 
zette. 

Eccogliene un' altro paio. 
Le pianelle. 

Mcttete dell' ncqua calda 

nella catinella. 
Voglio farmi la barba. 
I suoi rasci non valgono 

nulla ; ve n' e uno intac- 

cato. 

Bisognera portarli dall' ar- 
rotino per farli affinare. 

Ecco il sapone, e lo spec- 

chio. . 
Quest' acqua e bollente. 
Eccogliene della fredda. 
Datemi un sciugatoio. 
Mentre mi faccio la barba, 

fate riscaldare la mia 

camicia. 
Ecco i pettini. 
Datemi dell' olio — . 
Le mie scarpe nuove eon 

pulite? 
Si, signorc. 

47 



Para, vest irse un 
€Jaballero. 

Juan, quiero vestirme. 

Dome V. mi ropa. 

i Quierc el senor que le d6 

su bata ? 
Traigame V. una camisa y 

una corbata limpias. 

iQuiere V. una camisa 

fina? 

No, venga una ordinaria. 

Deme V. mis calzoncillos, 
mis medias y el pantalon. 

I Quiere V. medias de hilo 
6 de lana ? 

Me pondre las de bile, 

porque bace calor. 
Estas medias estan rotas. 

Las hare, componer. 

A qui hay otro par. 

Mis pantuflos. 

Eche V. agua caliente en 

la palangana. 
Voy ciafeitarme. 
Las navajas del senor no 

cortan ; hay una que 

esta mellada. 
Es preciso darselas al cu- 

cbilleropara que las afile. 

Aqui estan el jabon y el 

espejo. 
Esta agua esta hirviendo. 
A qui la bay fria. 
Venga una tohalla. 
Mientras me afeito, ponira 

V. mi camisa a calentar. 

Aqui estan los peines. 

Venga aceite. 

I Estan limpios mis zapa- 

toa huevoe ? 
trl, seflor. 

47 



Para vcMir-se um 
Home ui. 

Joao, quero vestir-mc. 

Dai-me a minharoupa, ou 
fato. 

O senhor quer o chambrc T 

Trnzei-me uma camiza ln- 
vada, e una gravatn 
branca. 

V. quer uma camisa fina ? 

Nao, basta uma ordinnria. 

Dai-me as seroulas, as nie- 
ias e as calces. 

Quer meias de linha ou 
de la? 

Calcarei as cTc linha, por 

que faz calor. 
Estas meias estao rotas. 

Eu as mandarei ccnsertar 

Aqui e?ta outro par. 
As minhas babuchas. 
Deitai agua quentc na ba- 
cia. 

Vou fazer a barba. 
As navalhas de V. nao cor- 
tao ; uma tern bocas. 

E necessario dal-as ao ru- 
telleiro para que as afie. 

Aqai esta o sabonete e o 
espelho. 

Este agua esta fervcndo. 

Aqui tern agua fria. 

Dai-me uma toalha. 

Em quanto eu faco a bar- 
ba, aquecei-me uma ca- 
miza. 

Aqui estao os pentes. 

Dai-ma azeite: 

Estao limpoa os sapatos 
novos ? 

Sim, senhor. 

47 



ENGLISH. 

But I'll put on boots'; for 
it must be dirty. 

Give me my black silk 

waistcoat. 
What coat will you put 

on, sir ? 
I shall put on my new 

coat. 1 ""r^-^C 
There are some spots on 

my blue coat; you must 

get it scoured. 

You won't have-y our great 

coat, sir? 
You are right. 
Brush my hat. 

I can't find the brush, 
Here it is. 

Give me a handkerchief, 
my gloves and umbrella. 

Sir, you forget your purse. 



A liady's Toilet. 



Did you ring for me, ma- 
dam? 

Yes ; make a fire, and put 
my toilet in order. 

Give me my stockings and 
garters. 

Here they are, madam. 
Give me my morning 
gown. 

Pour some water into the 
basin. 

This water is not very 

warm. 
It is no matter. 
I do not find the almond 

paste. 

Madam, here is some 
which I sent for at your 
perfumer's this morn- 
ing. 

Where is my tooth brush? 
48 



DEUTSCH. 

3d) will ttefeer <5ttefet an*tc- 
fyen, e$ mu§ fcfymutjio, fcin. 

@teb mtr meine fdjftarje fei- 

bene 2Befte. 
2Betd)en %vad nutnfd)en <Sie 

anjujteben ? 
Sfteinen neuen. 

Sftein Mcmer %va$ f)at Swe- 
den, bu mu§t if)n jum %U* 
denpufcer tragen. 

SCDoHcn Bit ni<$t S^rcn Uber* 

rocf anjieben ? 
£)u r>afi ted)t. 
S3iirfte meinen #itt. 

flnbe bie S3urftc nidjt. 
^ter tft fte. 

®ieb mtr eln <3d)nupftud), 
meine $anbfdmbe unb met* 
nen $eaenfd)irm. 

jperr— 6ie sergeften Sljre 
S3Srfe. 



$amen?ldfcer. 



£aben <3ie mir getttngett, 

Sftabam? 
3a, mad> 1 fetter an unb bring 

metne toilette in Drbmmg. 
©ieb mir metne ©trumpfe, 

unb meine ©trumpf bdn- 

ber. 

Sjitv ftnb fie, 9ftabam. 
(Sneb mtr meinen ^uberman* 
tef. 

©te^ Staffer in baS 2Baja> 
becfen. 

£)a$ Staffer ijt ni$t red)t 

toarm. 
£>a£ fd)abetnid)t$. 
3d)fann bie 2ftanbelfeifenid)t 

ftnben. 

2D?abam, bterift etn^acf, ba$ 
id) bent friib bet %l)vem 
^arfiimtrer I)abe faufen 
laffen. 

2Bo tft metne 3at)nburfte? 
48 



FRANCAI3. 

Mais je prendrai des bottes; 
car il doit faire de la 
crotte. 

Donnez-moi mon gilet de 

soie noire. 
Quel habit monsieur veut* 

il mettre ? 
Je mettrai mon habit neuf. 

Mon habit bleu a dea 
taches ; il faudra le don- 
ner au degraisseur. 

Monsieur, ne veut pas sa 

redingote ? 
Vous avez raison. 
Bn ssez mon chapeau. 

Je ne trouve pas la brosse. 
La voici. 

Donnez-moi un mouchoir, 
mes gants et mon para- 
pluie. 

Monsieur, oubliesabourse. 



Toilette de Femmc. 



Madame, m'a sonnee ? 

Oui ; faites du feu, et pr6- 

parez ma toilette. 
Donnez-moi mes bas et 

mes jarretieres. 

Les voici, madame. 
Donnez-moi mon peignoir. 

Versez de l'eau dans la cu- 
vette. 

L'eau n'est pas bien chau- 
de. 

Cela ne fait rien. 

Je ne troupe pas la pate 
d'amande. 

Madame, en voici un pa- 
quet que j'ai fait pren- 
dre ce matin chez votre 
parfumeur. 

Ou est ma brosse a dents! 

48 



ITALIANO. 

Ma metterd glistivali ; per- 
cho deve lar tango. 

Datemi la sottoveste di seta 
nera. 

Che vestito desidera? 

Mettero il vestito nuovo. 

II vestito tu renin o e un pd 
macchiato, bisognera 
portario dal cavamac- 
chie. 

Perc he non prende la sopra 

veste? 
Avete ragione. 
Levate via la polvere dal 

mio cappello. 
Non trovo la scopetta. 
Eccola. 

Datemi una pezzuola (un 
fazzoletto da naso) i 
guanti e l'ombrella. 

Signore, dimentica la 
borsa. 



La Toiletta d'uiia 
Donna. 

Ha suonato il campanello 

per me, signora? 
Si ; accendete il fuoco, ap- 

parecchiate la toeletta. 
Datemi le calzette, e le 

legacce. 

Eccole, signora.^ 
Datemi la mantellina. 

Versate dell' acqua nella 

catinella. 
L' acqua non e molto calda. 

Non importa. 
Non trovo la pasta di man- 
dorle. 

Signora, eccoglienne un 
pacchetto che ho fatto 
comprare stamattina dal 
suo profumiere. 

Dov' e lo spazzettino? 

43 



ESPAN'OL. 

Pcro mo pondr6 botas, 
porque debe hacer lodo. 

Deme V. mi chaleco de 

seda negro. 
I Que frac quiere V. po- 

nerse ? 
El nuevo. 

Mi frac azul esta sucio ; 
es menester llev&rsele 
al sacamanchas. 

I No quiere V. ponerse su 

levita ? 
Tiene V. razon. 
Acepille V. mi sombrero. 

No encuentro el cepillo. 
Aqui esta. 

Deme V. un pafiuelo, mia 
guantes y ei paraguas. 

Olvida V. su bolsa. 



Para vestirse una 
Seiiora* 

1 Ila Uamado la sefiora ? 

Si, encienda V. lumbre y 
prepare mi tocador. 

Vengan mis medias y mis 
ligas. 

Aqui estan, sefiora. 
Deme V. mi peinador. 

Eche V. agua en la jofaina. 

Bl agua no esta muy ca- 

liente. 
No importa. 

No encuentro la pasta de 

almendra. 
Sefiora, aqui tiene V. un 

paquete que hice tomar 

esta miifmna en casa del 

perfumista. 
i Donde esta mi cepillo de 

dientes ? 

48 



PORTUGXTZ. 

Mas calcarri antes as be- 
tas, porque deve i'azcr 
lama. 

Dai-me um colete de seda 
preta. 

Que casaca quer o senhor 

vestir ? 
Vestirei a minha casaca 

nova. 

A minha ra?nea azul torn 
nodoas ; e necessario 
dal-a ao tiranodoas. 

Nao quer vestir a sua bo 

bre casaca? 
Tendos razao. 
Escovai o meu chapes. 

Nao acho a escova. 
Aqui esta. 

Dai-me um lenco, as luvas, 
e o guardachuva. 

Olhe V. que lhe csquece a 
bolsa. 



Para vestir-se 
uma Senhora. 

A senhora chamou-mc ? 

Sim, acendei o lump, e 

preparai o toucador. 
Dai-me a meias e as ligas. 



Aqui estao, minha senhora. 
Dai-me o penteador. 

Deitai agua na bacia. 

A agua nao esta muito 

quente. 
Nao importa. 
Nao acho os p6s d'amcn- 

doa. 

Minha senhora, aqui tern 
um papel d'elles que 
mandei buscar a casa 
do perfumista. 

Onde esta minha escova 
de dentes ? 

48 



ENGLISH. 

Give. me the tooth-powder. 

Change the towels. 

I beg your pardon, ma- 
dam ; they are very 
clean. 

Wipe that looking-glass a 

little ; it is quite dirty. 
Clean the combs. 
Comb my hair. — Softly. 

want no curls. 

Madam, will you have 
shoi|s or buskins ? 

Aly black velvet buskins, 
if you please. 

Lace my bodice. 
You lace me too tight. 
Let, the lace go a little. 

"Enough ; that 's well. 

Give me my woolen mous- 
seline-de-laine gown. 

Fasten my neckerchief 
with a pin. 

The pincase is upon the 
chest of drawers. 

Oh ! you prick me. 

I beg your pardon, ma- 
dam ; my fingers are 
benumbed. 

Tie my sashalittle tighter. 

Give me my ear-rings. 

My watch is on the bou- 
doir mantel. 

Give me my black velvet 
hat. 

A cambric handkerchief. 

Go and bid the coachman 
put the horses to the 
carriage. 

Stop a moment. Give me 
my muff and gloves. 

Madam, the carriage is 
ready. 

49 



DEUTSCH. 

©teb mir beta B^nputoer. 

9Bed)fete btc ©eruiettert. 
SBer&etfyen <2te gutigft, Wla* 
bam ; fte flub ganj rein. 

fftet&e btefen ©pteget etfca* 

ab, er tft aan$ f<$muftg. 
Sletmge bte Mtnme. 
lamme mid). — gangfaw. 

3$ tottt feine £ocfen. 

Snellen Sic ©djulje cber 
£afbfUefei aulegen ? 

2fletne fdjwarj fammetnen 
^atbfttefet . 

€>d)nure meitt £etbd)en. 
3Du fdjnurjr mid) $u feft. 
£a§ ba5 6d)nurbanb ettt>a« 
nad). 

©cmtg; e3 tft fo gut. 

<$teb mir mem tootteneS 9ftuf» 
felinfteib. 

©tecfe metnen togen mtt ct- 
uer 9Jabe( feft. 

T)ci$ 9kbelftffen ijt ttitf ber 
$ommobe. 

Ob, bu fttcbft mid)! 

23ev$etben <Ste, Sftabam, mei- 
ne ginger fhtb fiamm. 

3tef)e metnen (Mrtet no$ et- 

rca$ feft. 
©ieb mir meine Df)rringe. 

3J?etne Ubr tft auf bem fa- 
mine in metnem ^abtnett. 

©ieb mir metnen fdjttarjcn 

©ammetbut. 
@in 33atttr- ( 5d)mt£ftut$. 

<Sag 1 bem £utfd)er, er foUe 
onfpanuen. 

SSarte einen 5Tttgenbftcf. 

(Stteb mir metne SD^uffe unb 

meine ^uinbfduibe. 
tylabam, ber 2Bageu iji vor* 

flefabren. 

49 



FRA3VCAIS. 

Donnez-moi la poudre 

pour les dents. 
Changez les serviettes. 
.Te vous demande pardon 

madame; elles sonttres- 

propres. 
Frottez un peu ce miroir ; 

il est tout sale. 
Nettoyez les peignes. 
Peignez - moi. — Douce- 

ment. 

Je ne veux pa3 de bou- 
cles. 

Madame, desire-t-elle des 
souliers ou des brode- 
quins ? 

Mes brodequins de velours 
noir s'il vous plait. 

Lacez mon corset. 
Vous me serrez trop, 
Lachez un peu de lacet. 

Assez ; e'est bien. 

Donnez-moi ma robe de 
mousseline de laine. 

Mettez une epingle a ma 
collerette. 

La pelote est sur la com- 
mode. 

Helas ! vous me pique z. 

Je demande pardon a ma- 
dame ; j'ai les doigts en- 
gourdis. 

Serrez un peu plus ma 
ceinture. 

Donnez-moi mes boucles 
d'oreille. 

Ma inontre est sur la che- 
minee du boudoir. 

Donnez-moi mon chapeau 

de velours noir. 
Un mouchoir de baptiste 

Allez dire au cocher d'at- 
teler. 

Attendez un instant. Don- 
nez-moi mon manchon 
et mes gants. 

Madame, la voiture est 
prete. 

49 



ITALIANO. 

Datemi la polvere pe' den- 
ti. 

Cambiate i sciugatoi. 
Scusi, signora ; essi sono 
di bucato. 

Pulite lo epccchio ; c tutto 

sporco. 
Pulite i pettini. 
Pettinatemi adagino. 

Non voglio ricci. 

Signora, vuol clla scarpe o 
stivalini ? 

Gli stivalini di vclluto ne- 
ro, se v* aggrada. 

Allacciatemi il busto. 
Voi mi strignete troppo. 
.Slacciate un poco lo stiin- 

ghetto. 
Basta, basta. Or va bene. 
Datemi la vesta di mu3- 

sola di lana. 
Mettete una gpilla alia mia 

collarina. 
]1 torsello e sul cassettone. 

Aid ! voi mi pugnete ! 
Le chieggo scusa, ho le 
dita aggranchiate. 

Stringete unpo' piu la mia 

cintura. 
Datemi gli orecchini. 

L' oriuolo e sul cammino 
del gabinetto. 

Datemi il cappello di vel- 

luto nero. 
Un fazzoletto di tela ba- 

tista. 

Dite al coccbiere d'attac- 
car i cavalli alia carroz- 
sa. 

Aspnttate un m omen to. 

Datemi il rnanicotto ed i 

guanti. 
Signora, la carrozza e m 

pronto. 

49 



KSPA^OL. 

Vcnga los polvos para 

los dient<\«. 
Mude V. las tohallas. 
Dispense V., pciiora; esten 

muy limpias. 

Frote V. un poco cste es- 

])pjo ; esta muy sucio. 
Limpic V. los peines. 
Peineme V. : con tieuto. 

No quiero ponerme rizos. 

I Qiuere V. ponerse zapa- 
tos 6 borcegules ? 

Mis botitas de terciopelo 
negro, si me hace V. el 
favor. 

Ateme V. el cors6. 

Me aprieta V. demasiado. 

Suelte V. un poco el cor- 
don. 

Pasta : bien estA. 

Deme V. el vestido de mu- 
selina de lana. 

P6ngame V. un alfiler en 
la colereta. 

El accrico csta sobre la 
c6moda. 

I Ob ! que me pincba V. 

Perdone V., tengo los de- 
dos embotados. 

Aprieteme V.unpocomas 

el cinturon. 
Deme V. los pendientes. 

Mi reloj estA sobre la chi- 
menea del gabinete. 

D6me V. el sombrero de 

terciopelo negro.. 
Un pafmelo de batista. 

Vaya V. a decir al cochero 
que espero. 

Agnrde V. un momento. 

Deme V. el manguito y 

los guantcs. 
Sefiorn, el cocbe estA a la 

puerta. 

49 



PORTUCUEZ. 

Dai-me os p6s para os 

dentes. 
Mudai as toalhas. 
Perdoe a se&hora, rllas 

ainda estdo muito lim- 

pas. 

Alimpai e.=se eepelho que 

esta muito eujo. 
Limpai os pentes. 
Pcnteai-me. — De vagar. 

Nuo que:a fivelas. 

A senhora quer calcnr sa- 
patoa ou burzeguins ? 

As minhas botinas de ve- 
ludo preto. 

Atacai-me o espartilho. 
Apertais-me de mais. 
Alargai um pouco o ata- 

cador. 
Easta ; bem esta. 
Dai-me um vestido de caca 

de la. 

Pregai-me tun alfinetc na 

minha colleira. 
A almofadinha csta cm ci- 

mada commoda. 
Apre ! que me picais ! 
Perdoe a senhora, tenho 

os dedos dormentes. 

Apertai um pouco mais o 

cinto. 
Dai-me os brincos. 

O meu relogio esta em ci« 
ma da chemine do ca- 
marim. 

Dai-me o chapeo de velu- 
do preto. 

Um lenco de cambraia. 

Ide dizer ao cocheiro que 
espere. 

Esperai um in?tante. Dai- 
me o mauguito e as 
luvas. 

Minha e en bom, a camia- 

gem est! prom.pta. 
49 



ENGLISH. 



DEUTSCH. 



FRANC AIS. 



Put by all my clothes, and 
set everything in order. 



Breakfast. 

Have you breakfasted ? 
Not yet. 

I am glad of it ; you will 
breakfast with me. 

With pleasure. '/ 

1 : 11 ring to know if break- 
fast is ready. 

Sir, breakfast is ready. 

Everybody is in the par- 
lor. 

We are coming down di- 
rectly. / 
Sit down hereT**/*— — 
What shall I offer you 1 

Will you have ham or 

oysters ? 
I will take oysters, if you 

please. 
They are quite fresh. 
Here are rolls and toast. 

Have the goodness to pass 

the bu/ter. 
You eat nothing. ^ 
Will you have eggs boiled 

in the shell ? 
If you give me reave, I '11 

take some of these small 

artichokes. 
As you please. Here are 

oil and vinegar. v 

You have some white wine 

beside you. 
.1 thank you. I never drink 
Nany wine at breakfast. 

s Allow me to s^Sct you a 
cup of tea. 

Very much obliged to you. 
1 have just taken a cup of 
coffee and cream. 

50 



£ccje nteine ©often toea., nnb 
irtmje ctttee in Drbnung. 



£aben ©ie gefrufyfiucft? 
fjiod) ntd)t. 

2)a$ ift mir Iteb, fo fonnen 

©te mit mir frnbjsiiden. 
Wit SSercmugen. 
3d) toerbe fUngctn, bamtt 

man ba$ %wW$& bvin^t. 
ijerr, bas gru^fliicf ift anf* 

Qcrragcit. 
2)ic ©efetffaaft ift 1m ©pci* 

fefaaie. 
225'tr fommcn aucjenblicfftd). 

©efcen ©ie ftdj. 
2Ba3 fann id) 3§nen anbie- 
ten? 

SBotfen ©te ©d)in!en, cbcr 

Siufhrn ? 
©eben ©te mir Slnfiern, toenn 

id) bitten barf, 
©te ftnb aam frtfd). 
jpter finb" SBrob^en nnb aero- 

tfete 2?robfd)tutten. 
£affen ©te mir gefaulaft bie 

$8ntter jutontmea. 
©te effen ntd)t3. 
SSofleu ©ie <£ier in ber 

©d>ate ?. 
SBcnn ©te erTanben, fo ioerbe 

id) sou bicfen fleinea tei* 

fdjocfen effen. 
2Dte e3 gotten bettcbt. £ier 

i\t Del nnb ©etnefjtg. 

£>er teeife SBein neben 
Sbnen. 

3d) banfe $bnen. Sd> trtnfe 
feinen 2Betn jum frrufytlucf. 

Grtaitben ©te mir, Sbnen ci- 
ne £af[e £f)ee anjubieten. 

3dj banfe tterbtnbttcbft. 

3d) babe fo eben etne £affe 

^taffee nut toafyne fletrun- 

fen. 

50 



Serrez mes affaires, et 
mettez tout en ordre. 



Avez-vous dejeun§ ? 
Pas encore. 

J'en snis bien aise ; vous 

dejeunerez avec moi. 
Volontiers. 

Je vais sonner pour savoir 
si le dejeuner est pret. 

Monsieur, le dejeuner est 
servi. 

Tout le monde est dans la 

salle a manger. 
Nous allons descendre 

dans l'instant. 
Asseyez-vous ici. 
Que vous offrirai-je ? 

Voulez-vous du jambon, 

ou des huttres ? 
Je vous demanderai des 

huttres, s'il vous plait. 
Elles sont tres-fraiches. 
Voici des petits pains efc 

des roties. 
Ayez la bonte de me pas- 
ser le beurre. 
Vous ne mangez rien. 
Voulez-vous des ceufs a la 

coque ? 
Si vous me le permettez, 

je prendrai de ces petits 

artichauts. 
Faites, faites. Voici l'hui- 

le et le vinaigre. 

Vous avez du vin blanc a 

c6te de vous. 
Je vous remercie. Je ne 

bois pas de vin a d6- 

jetlner. 
Permettez -moi de vous 

offrir une tasse de th6. 

Bien oblig6. 

Je viens de prendre une 
tasse de cafe a la creme. 

50 



9r&&ftu& l ^ ©ejeuner. 



ITALIAN O. 

Cbradete tutti i miei pan- 
ii i, «s mertete in ordine 
la camera. 



Per far Colazione. 

Avete fatto colazione? 

Non l'ho aiicor fatta. 

Ne sono contentissimo : la 

farete con me. 
Ricervero le vostre grazie. 
Suonero perchiedere se la 

colazione e all' ordine. 
Signore, la colazione e in 

tavola. 

Tutti i signori sono giu 

nel tinello. 
Scendiamo subito. 

Accomodatevi. 

Che cosa posso offrirvi ? 

Prefei-ite del presciutto o 

delle ostriche ? 
Favoritemi delle ostriche. 

Sono freschissime. 
Eccovi de' panetti e de' 

crostini. 
Abbintela bonttl di darmi 

del butiro. 
Non mangiate nulla. 
Volete un paia d'uova ? 

Se permettete, prenderd 
de carcioin. 

Fate il piacer vostro. Ec- 
covi l'olio e l'aceto. 

Avete del vino bianco 

presso di voi. 
Vi ringrazio. Non bevo 

vino a colazione. 

Permettete che v'offrauna 
tazza di te. 

Obbligatissimo. 

Ho preso adesso una chic- 

chera di calte al fior di 

latte. 



ESPANOL. 

Guarde V. mis cosas, y 
a r regie el cuarto. 



El AliuuerzOi 

l Ila almorzado V. ? 
Todavia no. 

Mcalegro; almorzaracon- 

migo. 
Con muclio gusto. 
Voy a llamar para saber 

si esta listo el aimuerzo. 
Sefior, el aimuerzo esta en 

la mesa. 
Todos estan en el come- 

dor. 

Al iustante bajamos. 

Sientese V. aqui. 

I Que quiere V. que le 

ofrezca ? 
I Quiere V. jamon ti. os- 

tras ? 

Unas os tras, si V. gusta. 

Estan muy frescas. 

Aqui tiene V. panecillos y 

tostadas. 
Tenga V. la bondad de 

pasarme la manteca. 
No come V. nada. 
I Quiere V. huevos pasa- 

dos por agua ? 
Si V. permite, tomare de 

esas alcachofitas. 

Tome V., tome V. Aqui 
tiene V. aceite y vina- 
gre. 

AM tiene V. vino bianco 

a su lado. 
Gracias. Nuncabebo vino 

al aimuerzo. 

Permita V. que le ofrezca 
una taza de te. 

Con mucho gusto. 
Acabo de tcmar una taza 
de cal'e con leclie. 



PORTUGUEZ. 

Guardai as mhihas cousas, 
e ponde tudo em ordem. 



O Almoro. 

Ja V. almocou ? 
Ainda nao. 

Estimo muito, porque al- 

mo9ara commigo. 
Com muito gosto. 
Vou tocar para saber se o 

almoco esta prompto. 
Senhor, o alinoco esta na 

mesa. 

Todos estao na casa de 

jantar. 
Vamos ja para baixo. 

Assente-se aqui. 
Que quer V. que lhe ofte- 
re9a ? 

Quer V. presunto, ou os- 
tras. 

Fa$a favor de me dar os- 
tras. 

Estao muito frescas. 
Aqui estao paenzinbos e 

torradas. 
Tenha a bondade de me 

dar a manteiga. 
V. nao come nada. 
Quer ovos quentes ? 

Se me da licenca comerei 
d'estas alcacliol'as. 

Tome, tome V. Aqui tern 
azeite e vinagre. 

Abi tern ao seu lado vinbo 

branco. 
Muito obrigado ; eu na 

bebo vinbo ao almoco. 

Permitta-me que lhe of- 
fereea uma chicara de 
cha. 

Agradeco muito. 
Acabo de tomar uma chi- 
cara de cu!6 com leite 



50 



50 



50 



ENGLISH 

Do you like chocolate ? 

I take some from time to 
time. 

A cup of coffee is good for 

digestion. 
Js this strong enough ? 
It is excellent. 
It U gwmiine mocha. 
Is it sweet enough'? Take 

some sugar. 
You'll not refuse me — . 

1 thank you, I have done. 

1 have made an excellent 

breakfast. 
I shall not be able to dine. 



Dinner. 

Very glad to see you. I 
hope you will dine with 
me ; won't you ? 

You are yery kind. I 
would accept with plea- 
sure ; but I am not 
dressed properly/ / 

Let not that prevent you. 
There will be nobody 
but you and I ; my 
wife and children are in 
the country. 

What time do you dine ? 

In less than half an hour. 

I shall gladly keep you 
company, on condition 
that you will not change 
anything in your daily 

\ fare. 

I invite you without cere- 
mony. 

And yo,u are right. 

Let us go to the dining- 
room j dinner is on the 
table. 

Do me the favor to take a 
seat ; this is your place ; 
here, by the fire, 
51 



DEUTSCH. 

STrinfen <&it gern Cljofotflbe ? 

3d) trtnfe mand)mal ttefdje. 

(Sine SEaffe &«ffee ijl jttr Scr* 

bauung nijtfjtg. 
Sft cr fiarf genua, ? 
(?r tit fcorrreffTtcb. 

Sir er genua, gc|u£err? — 
Ste^men 6ie &iufer. 

Sic tverben e$ mir nid)t au$- 
fdjlageu. 

Si feanfe S^nen; t$ Wt 
geuug. 

Si babe cin f5ftlic&e$ gritt)- 

ftucf eutgenontnten. 
Si rcerbc'ntdit ju 2ttit:ag ef» 

fen tinmen. 



(£3 frent mid), 8te jit feben. 
<5ie rcerben fjoffentlti nut 
ntir &tt 2)Ztttag fpetfen. 

©te (inb febr giittg. S$ nutrbe 
e3 bevtfid) gem annebmen, 
toenn tdj barnadj angejegen 
ware. 

£>a3 ntad)t ntcbtS. 9Str fter* 
ben afleht fctrt. metne gran 
nnb metne timber ftnb auf 
bent £anbe. 

Urn rote Diet Ubr fpctfen <3te? 
Sn etner fletnen <Stunbe. 

s Jta n>oM, i<$ will Sbnen ©e- 
fcttfAaft Ieifren, aber nnter 
ber Sebtngintg, ba§ f!e Sb* 
ren petojtynUqen £if$ bei* 
bebalten. 

Scb tabe <Sie o^ne atle Urn* 
fKinbe etn. 

Unb <£te baben red)t. 

©eben nrir tn ben <Si>efefaal y 
ba$ Gcffen tft aufgetragen. 

©efcen ©le ftd> gcfafllgft, ba 
ift Sbr 5>Iafe ; bier'neben 
bem getter. 



FRAN^AIS. 

Aimez-vous le choeolat? 
J 'en p rends quelquefois. 

II faut une tasse de caf6 
pour la digestion. 

Celui-ci est-il assez fort ? 

II est excellent. 

C'est du vrai moka. 

Est-il assez sucre 1 Pre- 
nez du sucre. 

Vous ne refuserez pas — . 

Je vous remercie, j'ai fini. 

J'ai fait un excellent d§- 

jeuner. 
Je ne pourrai pas diner. 



Biner. 

Je suis charme" de vous 
voir. Vous me ferez 
le plaisir de diner avec 
moi, n'est-ce pas ? 

Vous dtes bien bon. J'ac- 
cepterais volontiers ; 
mais je ne suis pas ha- 
bille. 

Qu'a cela ne tienne. Nous 
ne serons que nous 
deux ; ma femme et mes 
enfants sont a. la cam- 
pagne. 

A quelle heure dinez-vous ? 
Dans une petite demi- 
heure. 

Je consens a vous tenir 
compagnie, a condition 
que pour moi vous ne 
changerez rien a votre 
ordinaire. 

Je vous invite sans c6r6- 
monie. 

Et vous avez raison. 

Nous allons passer dans la 
salle ^Lmanger; le diner 
est seryi. 

Donnez-vous la peine do 
vous asseoir, voila votre 
p^ace ; ici, pros du fen, 
51 



ITALIANO. 

Vi piace la cioccolata ? 
Ne prcndo qualche volta. 

Ci vuole una chicchera di 
caffe per digerir bene. 

E' carico abbastanza 1 

E' squisito. 

E' moca genuine 

E'dolce abbastanza? Pren- 
dete zucchero. 

Non rifiuterete, epero. 

Vi ringrazio ; ho finite 

Ho fatto unacolazione ec- 

cellente. 
Non potro piu desinare. 



II Pranzo. 

Siaie il ben venuto. Spero 
mi farete la finezza di 
pranzar meco. 

Siete raolto cortcse. Ac- 
cetterei volon tieri le vos- 
tre grazie, se avessi fat- 
to toeletta. 

Non importa. Noi saremo 
eoli ; mia moglie ed i 
figli sono in villa. 



A che ora pranzate 1 
In inezz' oretta. 

Consento a farvi compag- 
nia, con patto perd che 
non facciate niente di 
piu del solito. 

V' invito senza ceremonie. 

Cos! si deve fare. 
Passiamo nel salotto (nel 

tinello) ; hanno messo in 

tavola. 

Compiacetevi di sedere ; 
questaseggiola eper voi; 
qui, acosto al fuoco 
51 



espaSol. 

I Lo gusta a V. el choco- 
late ? 
Lo tomo 6. veces. 

Se nrcesita una taza de 
caf6 para la digestion. 

I Es este bastante fuerte 'I 

Es esquisito. 

Es verdadero moca. 

i Tiene bastante azucar ? 
Tome V. azticar. 

No dira V. que no. 

Mil gracias ; ya he acaba- 
do. 

He almorzado muy bien. 
No podre comer. 



X>a Com i da. 

Celebro mucho ver a V. 

Me hara V. el gusto de 

comer conmigo, no es 

ver dad ? 
Mil gracias ; aceptaria con 

gusto, pero no estoy 

vestido. 

No, no lo deje V. por eso. 
Estaremos solos ; mi 
muger y mis hijo3 estan 
en el campo. 

I A que hora come V. ? 
Dentro de media hora 
corta. 

Consiento en acompafiarle 
a V. con tal q. e no se 
altere nada por mi. 

Le convido a V. sin cere- 

monia. 
Y hace V. bien. 
Pasemos al comodor; ya 

esta la comida ea la 

mesa. 

Tome V. nsiento, alii, jun- 
to a la lumbre. 

51 



PORTUGUEZ. 

Goyta V. de chocolate? 
Tomo-o as vezes. 

Para a digestao e bom to- 
mar uma chicara de cafe. 

Este e eseas forte? 

E excellonte. 

E do verdadoiro moka. 

Tern bastante assucar ? 
Tome mais assucar. 

Nao ha de dizar que nao. 

Agradeco muito. Nao to- 
mo m. nada. 
Almocei mui bem. 

Nao poderei jantar. 



O Jantar. 

Quanto folgo de o ver. 
Hade fazer-me o gosto 
de jantar commigo, nao 
e verdade 1 

Muito lh'o agradeco. Ac- 
ceitaria com todo o gos- 
to ; mas nao estou ves- 
tido. 

Nao Hie servia isso d'em- 
baraco. Seremos n6s 
ambos ; por que minha 
senhora, e meus filhos 
estao no campo. 
A que horas janta V 1 
D'aqui a menos de meia 
hora. 

Consinto em fazer-lhe 
companhia, mas com a 
conditio que por minha 
causa nao laca nenhuma 
mudanca no seu ordi. 

Convido a. V. sem cere- 
monia. 

E faz V. bem. 

Vamos ]>ara a sala de jan- 
tar ; ja eita a jantar ua 
mesa. 

Tome aseento ; aqui, ao p6 
do lume. 

51 



ENGLISH. 

Much obliged. 

Do you like rice-soup ? 

Do you prefer vermicelli ? 

Had I known I was to 
have your company, 'I 
would have ordered 
some maccaroni. 

I thank you, I can very 
well do without it. 

This soup is excellent. 

J '11 give you a slice of this 
'*%}) oiled beef. 
><Itlooks very tender. 
I Year it is not done enough 

for you. 
I do not like it overdone. 

Take some liver of veal. 

Squeeze out some lemon 

juice over it. 
I shall thank you for a bit 

of this leg of mutton. 
Are you fond of the out-/ 

side, of /at ? 
Pray, taste a bit of this 

partridge-pie. 

I had rather have some of 

that fowl-pie. 
You did not eat any fish. 

I beg your pardon ; I have 
just eaten some salmon. 

You do not take a bit of 

tlrese soles ? 
Have the goodness tot pass 

the salt-cellar. * 
John, give some bread to 

the gentleman. 
Give me a knive that cut3 

well. 

Now 1 shall send you a 
wing of thia fowl. 

What do you like best, a 
leg, or tlie rump ? 



DEUTSCH. 

Sd) trtnTe \jerfctnbfidjfh 
(Iffen Sic gern 9ieUfuype? 

Glint ©ie liebcr S^ubetn- 
fuppe 'I 

SBenn id) getoujjt batte, ba§ 
id) mit $fmen fpetfeu toiir- 
be, fo fcatte id) 2Jiafaroni3 
ntad)eu laflen. 

3d) banfe S^nen. ®3 iff fur 
mid) feine (Smtbefyruug. 

2>iefe ©u^e ijt oortreffftd). 

3d) lege S&nen etne ©dntitte. 

son btefem SFtinbflctfc^ oor. 
(B fdjetnt fe^r jart ju fcin. 
3d) fiivd)te , bct§ e$ 3fynen 

nid)t iocid) glutei ift. 
3d) effe e$ nid)t geht ju ioeid). 

Sftefymeu ©ie etioa3 MbSle* 
ber. 

£raufetn ©ie etwai Sitro* 

nenfafi barauf. 
$d) bit te ©ie urn ctrt ©tud* 

d)en .ftammeUfeuIe. 
(£ffen ©ie gcrn ba£ 23raune, 

baguette? 
Soften ©ie , ioenn id) bitten 

barf, bie ^ebfiubnerpajtcte. 

3d) toiirbe iene £ufynerttaftete 

sorjieben. 
©ie fcaben nod) fehen gtf<^ 

gegeffen ? 
33ev}eiben©ie,id) l)a6e fc eben 
- £ad)3 gegeffen. 

fatten ©ie ntd)t yon bicfen 

tooten ^ulangen ? 
2BoHten©ie uur gutigft ba$ 

©at$fa§ reidjen. 
3ol?amt, gicb bem Spzxnx ct* 

toa3 ©rob. 
<25ieb r.iir ein 2fteffer, ba3 gut 

f^neibet. 
3etJt irerfce id) 3'bncn einen 

.Spubiurpgef jufd)tc£en. 

2$.^ effen ©ie tieber , ben 
©d)cuht ober ben 93urj-el ? 



FRANCAI3 

Bien oblig6. 

Aimez-vous le potage an 
riz ? 

Preferez-vous le vermi- 
celle ? _ 

Si j'avais pense avoir 
le plaisir de vous 
avoir a diner, j'auraia 
fait fajre du macaroni. 

Je vous remercie. Ce n'est 
pas une privation pour 
moi. 

Cette soupe est excellente. 

Je vous donnerai une 
tranche de ce bceuf, 

II parait fort tendre. 

Je c rain 3 qu'il ne soit pas* 
assez cuitpour vous. 

Je ne l'aime pas trop cuit. 

Prenez du foie de veau. 
Mettez-y du jus de citron. 

Je vous demanderai un 

peu de gigot. 
Aimez-vous le rissole, le 

gras 1 

Goiitez, je vous prie, de 
ce pate de perdrix. 

Je prendrai de preference 

de celui de volaille. 
Vous n'avez pas mange de 

poisson 1 
Je vous demande pardon ; 

je viens de manger du 

saumon. 
Vous ne prenez pas de ces 

soles 1 

Auriez-vous la bonte de 

me passer la saliere. 
Jean, donnez du pain a 

monsieur. 
Donnez -moi un couteau 

qui coupe bien. 
Maintenant je vais vous 

envoyer une aile de 

poulet. 
Preferez vous une cuisa> 

ou le croupion ? 



ITALIASO. 

ObbKgetissimo. 
Vi piace la lainestra di ri- 
se ? 

Vi piacciono piu i vernii- 
celli 1 

Se avessi potiito indovi- 
rare d' aver il bene della 
vostra compagnia, avrei 
fatto apparecchiar de' 
macheroni. 

Vi ringrazio. Posso be- 
nissimo fame seuza. 

Questa minestra e eccel- 

lente. 

Vi dar6 una fetta di questo 

lesso ? 
Pare tenerissimo. 
Temo che non sia cotto 

abbastanza per voi. 
Non mi piace troppo cotto. 

Prendete del fegato di vi- 
tella. 

Spremetevi sopra del sugo 
di limone. 

Favoritemi un po' di cos- 
ciotto di castrato. 

Vi piace ben arrostito, 
grass o 'i 

Assaggiate, vi prego, ques- 
to pasticcio di pernici. 

Favoritemene piuttosto di 

quello di polio. 
Voi non avete mangiato 

pesce. 

Vi chieggo scusa; ho man- 
giato del sermone. 

E delle eogliole non ne 

prendete ? 
Avreste la bonta di por- 

germi la saliera. 
Giovanni, date del pane al 

signore. 
Datemi un coltello ben af- 

filato. 

Ora vi daro un' ala di 
polio. 

Preferite ia coscia o la 
groppa 1 

52 



estaRol. 
Mil gracias. 

6 Le gusta a V. la eopa dc 

arroz ? 
I Prefiere V. los fideos ? 

Si hubiera contado con la 
satisfaccion de tenerle a 
V. a coiner, hubicro 
mandado haccr macar- 
rones. 

Muchas gracias. No es 
una privacion para mi. 

Esta sopa esta escelente. 

i Quiere V. un pedazo de 

vaca ? 
Parece muy tierna. 
Temo que no esta bas- 

tante cocida para V. 
No me gusta demasiado 

cocida. 
Tome V. higado de ter- 
, nera. 

Echele V. zumo de limon. 

Le pedire a V. un poco de 

pierna de camero. 
i Le gusta a V. lo dorado, 

lo gordo 1 
Hagame V. el favor de 

probar esta empanada 

de perdices. 
Tomare con preferencia 

de esa de aves. 
No ha comido V. pescado. 

Dispense V. ; acabo de to- 
mar salmon. 

j No gusta V. probar estos 

lenguados ? 
1 Gu^ta V. pasarme el sa- 

lero ? 

Juan, d6 V. pan al sefior. 

Deme V. un cuchillo que 

corte bien. 
Ahora voy a enviarle a V. 

un ala de polio. 

I Prefiere V. una pata 6 la 
rabadilla ? 

52 



FORTUGUEZ. 

Muito ngradecido. 

Gosta V. dc sopa d'arroz ? 

Quer antos a de lctria ? 

Se tivesse contado com a 
satisfacao dc tor V. a 
jantar teria mandado fa- 
zer macarrao. 

Muito obrigado. Nao 6 
para mim uma privacao. 

Esta sopa 6 excellente. 

Quer V. una pedaco de 
vaca? 

Parece-me mui tenra. 

Temo que nao esteja as- 
eas cozida para V. 

Nao g6sto della muito co- 
zida. 

Tome figado de vitella. 
Deite-lhe sumo de limao. 

Pedir-lhe-hei urn pouco da 
perna de carneiro. 

Gosta de picado em pas- 
tel, de gordo ? 

Ora prove esta empada de 
perdiz. 

Prefiro antes a de aves. 

Nao comeo ainda peixe. 

Peco perdao ; acabo de co- 
mer salmao. 

Nao quer provar d'estes 

linguados ? 
Far-me-hia V. o favor do 

me dar o saleiro ? 
Joao, dai pao ao senhor. 

Dai-me uma faca quo 

corte bem. 
Agora vou mandar-lhe 

uma aza de Iran go. 

Quer antes uma pcrna ou 
o uropigio ? 

52 



ENGLISH. 

What a fino lettuce ! 
John, change these plates. 

Bring n\e a spoon and fork. 

Take care, you have spilt 
some sauce on the ta- 
ble-cloth. 

How do you like this 
lamb ? 

it is very good. 

I am very glad it is to your 
taste. 

Shall I help you to some 

spina ge? 
I will ask you for potatoes, 

if you please. 

You drink nothing. 
Give me leave to pour you 
out some Madeira. 

You have some wine be- 
side you. 

Help yourself to what you 
like best. 

Give me leave to help you, 
to a bit of this fowl. 

Nl thank you ; I have eaten 
a good deal ; much more 
than I should have done. 

You see that I have kept 
my promise. You have 
had only pot-luck. 

It is a princely fare. I 
have eaten a3 much as 
ten. 

John, the dessert. 

Take some more cham- 
pagne. 

Not any more. 

Take what you like ; hero 
are pears, grapes. 

John, give the coffee. We 
shall go afterwards and 
take a little walk. 

Bring some warm water 
to wash our mouths and 
hands. 

53 



DEUTSCH. 

SHG-iiS fur cm fcfaner £rttttd) ! 
Ssfamt, ♦.scc^ie biefe &efler. 

Srtng 1 eiiten Soffet unb etne 
<3cM. 

SKimr* tf$ in $<fa. bu fa ft 
<B<v.m tmf oaSilififaudj ge» 

UBie fintat Sie biefen £amm- 
faaten? 

#3 frcut mid), bag emad) 

rem (Scfrf^nacfe tfl. 
£>arf id) 3^tte» ©pinat anbte* 

ten? 

SBvnn Bit erkuben, fo bitte 
id? urn $artojfeIn. 

<Ste trtstfenntcfa. 
©nanben Bit mix , Sfaen 
2ftafcttra ein$ufd>eu?ett. 

<gs fkfa £D«n ncben Sfaen. 

©cbtcnen "Sie ftdj nod) 3^vem 

5Bnnf<fa. 
(Srfauben @ie mtr, Q^ncrt von 

ticfem Jpfibne sor^ufegen. 
3^fc«n!eSfaen; td) fabe Mel 

gegeffen, mefaaU id) fottte. 



<5te fefan, id) fa.be SBcrt ge<* 
fatten. ©is fafc-ennur ge* 
geffen, nxtabie&elk giebt. 

<£i n?ar ein furfttt<fa$ gf[cn. 

$d) fa.be fur jefa Sftann 

gegeffen. 
Scfann, ben ftacfaiftfa 
9iodb ein ©Ia$ Sfampagner. 

©5 ift mtr n.nmbgUd). 
Sangen ©ie nad)*(5kfaflen $u ; 
bier ftnb Slrnen, £rauben. 

Sobann, trag 1 ben^affeeflnf. 

Stacbfar ivotfen ir»tr einen 

<5pa$tergang ma (fan, 
Sringe warmeS SSJaffer pnt 

SWanbanefpuIen unb £an- 

bercafefau. 

53 



FRANCAIS. 

Quelle belle laitue ! 
Jean, changez ces assiet- 
tes. 

Apportez une cuiller et 

une fourehette. 
Faites attention ; vous avez 

repandu de la sauce sur 

la nappe. 
Comment trouvez-vous 

cet agneau ? 
II est delicieux. 
Je suis charme qu'il soit 

de votre gout. 
Vous offrirai-je des epi- 

nards ? 
Je vous demanderai, s'il 

vous plait, des pommes 

de terre. 
Vous ne buvez pas. 
Permettez-moi de vou3 

verser de ce Madera. 

Vous avez du vin pres de 
vous. 

Servez-vous comme il 
vous plaira. 

Permettez-moi de vous 
servir de cette poularde. 

Je vous remercie ; j"ai 
beaucoup mange ; beau- 
coup plus que je n'au- 
rais du. 

Vous voyez que je vous 
ai tenu parole. Vous 
avez eu la fortune du 
pot. 

C'est un dtner de roi. 
J'ai mange comme dix. 

Jean, le dessert 
Encore un verre de Cham- 
pagne. 

Cela me serait impossible. 

Prenez ce qui vous plaira ; 
voici des poires, du rai- 
sin. 

Jean, servez le cafe. Nous 
irons apres faire un 
petittour de promenade. 

Apportez l'eau chaude 
pour nous laver la bou- 
che et les mains. 

53 



ITAI.IANO. 



ESPANOL. 



FORTUGUEZ. 



Oh I che bclla lattuga ! 
Giovanni, canibiate ques- 

titondi. 
Portate un cucchiaio ed 

una forchefcta. 
Badato ; avete spareo la 

ealsa eulla tovaglia. 

Che cosa dite di questo 

agnello 1 
Eccellente. 

Sono contcnto che sia di 

vostro genio. 
P088O ofiYirvi de' spinacci ? 

Favoritemi piuttosto de' 
pomi di terra. 

Ma voi non bevete. 
Permettete che vi versi di 
questo vino di Madera. 

Avete del vino a lato. 

Servitevi come vi aggrada. 

Permettete che v' offra un 
bocconcino di polla-stra. 

Perdonatemi; homangia- 
to molto ; piu di quello 
che avrei dovuto. 

Voi vedete che ho mante- 
nuto la parola ; non v' 3 
nulla di piu del solito. 

E' un pranzo da principe. 
Ho mangiato per dieci. 

Giovanni, portate la frutta. 
Ancor un bicchiere di vino 

di Sciampagna. 
Impossibile. 

Servitevi a piacer vostro. 
Eccovi pera, uva. 

Giovanni, portate il caffe. 

Usciremo poi a fare una 

piccola passeggiata. 
Dateci dell' acqua per sci- 

acquarci la bocca, e pef 

lavarci le manL 



j Qu6 hermosa lechuga 1 
Juan, mude V. los platos. 

Traiga V. una cuchara y 
un trnedor. 

Cuidado ; acaba V. de ver- 
ier la salsa en el mantel. 

1 Como halla V. este cor- 

dero ? 
Delicioso. 

Celeb ro infinito que le 

guste a V. 
i Gusta V. que le de espi- 

nacas ? 
Le pedire a V. patatas. 



No bebe V. 

Permita V. que le eche una 
copa de este Madera. 

Ahi tiene V. vino a su lado. 

Sirvase V. como guste. 

Permitame V. que le sirva 

de esta polla. 
Gracias ; he comido mu- 
cho, mucho mas de lo 
que hubiera debido. 

Ya ve V. que he cumplido 
mi palabra ; no hemos 
tenido mas que lo or- 
dinario. 

Es una comida de un rey ; 
he comido como diez. 

Juan, los postres. 

Vaya otra copa de Cham- 

paiia. 
No puedo. 

Tome V. lo que guste: 
aqul hay peras, uvas. 

Juan, sirva V. el cafe. Lue- 

go iremos a dar una 

vuelta. 
Traiga V. el agua caliente 

para enjuagarnos la bo* 

ca y las manos. 



Que belle alface ! 
Joao, mudai o~> pratos. 

Dai-me uma colher e urn 
garfo. 

Tomai sentido ; olhai que 

entornastes o molho so- 

bre a toalha. 
Como acha V. este cor- 

deiro. 
Esta delicioso. 
Muito me alegro que o> 

teja a seu g6tto. 
Posso offerecer-lhe e?pi- 

nafres ? 
Pedir-lhe hi a, que me ti- 

zcsse o favor de me dar 

batatas. 
V. nao bebe. 

De-me licen^a que le cn- 
cha o copo d'este Ma- 
deira. 

Ahi tern vinho ao seu lado. 
Sirva-se a seu gosto. 

Permitta-me que o eirva 

d'esta capona. 
Muito obrigado ; j<i tenho 

ccmido muito ; mais do 

que devia. 

Bern ve V. que eu tfve pa- 
lavra ; nao tivemo* *e- 
nao o ordinario. 

£ um j an tar de rei ; comi 
como dez. 

Joao, a sobremesa. 

Mais um copo de Cham- 

panha. 
Nao posso mais. 
Tome o que for de seu 

gosto ; aqui estao peras, 

uvas. 

Joao trazpi o cafe. Iremos 
depois dar uma volta. 

Trazei agua quente para 
lavarmos a boca e as 
maofi. 



53 



53 



ENGLISH. 



DEUTSCII 



FKANCAIS. 



Aii Eating-^ouse. 



Gentlemen, do you wish 
to dine in the suloon, or 
in a private room ? 



SKqw us into some private 
^ retain; we shall be more 

quiet there. 
Tlease to get up on the 
first floor by this stair- 
case. 

Waiter, this linen is not 
clean. 

I shall bring you some 
other. 

\ Give us a finer table-cloth 
end napkins. 
Lay thej cloth on the other 
table. 

. Bring the bill of fare. 

Here it is, gentlemen. 
Give us a — soup, and new 

bread. 
We want a soup ladle. 

What wine do you wish to 

have, gentlemen ? 
Red wine. 

Have you any fresh fish? 

It is just arrived. 
Bring us some carp and 
pike. 

Give me a clean plate. 

Change my fork, my knife. 

Have you a corkscrew 

there ? 
The bottle is uncorked. 
Waiter, place a number of 
plates, the bottles and 
glasses near us ; we shall 
help ourselves. 

Will you have vegetables ? 
cauliflowers, small peas? 

Give me some asparagus. 
54 



gla 



SBoHen tie §£rrex 'm Saale 
cter in eineut ^rtofitjim- 
tner fpdfen ? 

©e&ttt ©ie T3t$ etn 3 tauter; 
nnr wcrbcii turt ungejt&rtev 
fcin. 

©enutfam "Ste fid? feiefe STrep- 
pt Mnauf in ten erjfen 
©fotf. 

ilcttiter , btefes ZtffyytVQ ifi 

md>tmn. 
3$ tterbe anbereS fcringen. 

©aften ©ie uu3 ein femerei 

Ztffytud) imb (Serstefctm 
2)wfcu Ste ben nnbern£tfd). 

fcugen <2le un$ bte &arte. 

£ier, roetue £crren. 

®e6en eie un$ cine — Sup* 

peuufc f rifled 33rob. 
SBir fcaiubett emeu ©ufcfcen* 

ISffel. 

23a$ furSBein tomffim bic 

•fcerren ? 
Stolen. 

Jpafcen ©te recl)t frtf$e 3tf$e. 

©re flnb cfcen on s re!ommen. 
S5rin^cu 'Bit mv& Siavpfen unfc 

©eben feie mtr eiuen retnen 
Seller. 

©e£en ©is mtr cute ar^ere 
©uM, cut anfreue* ?#ejjfer. 

£al j en ^ie eiuen §)fropfen* 
tfefcer ? 

3^ie glaffe tfl ftuf. 

Refiner , fteUeu ©re eiuen 
©tag Seller , bfe §tefdje« 
u:i b $1 a ft r uefcen k ud ; m tr 
wwflen uul feU^fi fcebienen. 

SBD«e» ©te ©esrftfe? ^ 
wtenfW, grujte Crdfta /cer 
©d)oren ? 

(Stefccu 6ie mtr ©vargel. 
54 



Cos messieurs veulcnt-ils 
diner dans le salon ou 
dans un cabinet particu- 
lier ? 

Donnez-nuus un cabinet 
nous serons plus tran 
qnilles. 

Montez, s'il vous plait a^ 
premier, par cot esca 

Gar^on, ce linge n'est pn» 

propre. 
Je vais vous en apporter 

d'autre. 
Donnez-nous une nappe et 

des serviettes plus fines. 
Mettez le couvert sur 1'au- 

tre table. 
Apportez-nous la carte. 

La voici, messieurs. 
Donnez-noiis un potage a 

— , et du pain frais. 
II nous faut une cuillcr a 

soupe. 

Quel vin d&sirent ces mes- 
sieurs ? 

Du vin rouge. 

Avez-vous du poisson bica 
frais ? 

II vient d'arriver. 

Apportez-nous de la carpe 
et du brochet. 

Donnez-moi une assiette 
blanche. 

Changez ma fourchette, 
mon couteau. 

Avez-vous la un tirebou- 
chon ? 

Labouteillc estdebouchee. 

Gai^on, mettez pres de 
nous un pile d'assiettes, 
les bouteilles, les verres, 
nous nous serviron3 
nous-memes. 

Voulcz vous des legumes ? 
das ehonx-fleurs, des 
petite pois ? 

Donnoz-moi des asperges. 
54 



I7ALIAN0. 



FSFASOL. 



rORTUGUEZ. 



Un Traitor*.— Vm*. 

Signori, voglionopranzare 
in sala o in una stanza a 
parte ? 

In uno etanzino ; non ci 
place il rumore. 

Favoriscano saliro nl pri- 
mo piano, per queeta 
seal a. 

Cameriere, quosta binn- 

cheria 6 sporca. 
Ne porterd loro di qucato. 

Dateci tovaglia e tovag- 

liuoli piu fini, 
Apparecchiate sul' altra 

tavola. 
Portateci la carta (il lis 

tino). 
Eccola, signori. 
Dateci una minestra d' er- 

bette e de' panetti. 
Portate un eucchiarone 

per la minestra. 
Che vino vogliono, ffig- 

nori ? 
Del vino rosso. 
Avete pesce fresco fre?co ! 

E' appena arrivato. 
Porta teci del carpione o 

de' lucoi. 
Datenii un tondo (un piat- 

to). 

Cambiatrmi la forcbetta 

ed il cbltello. 
A vet-.; un rampinetto? 

La bottiglia e sturata. 

Cameriere, raeitete qui vi- 
ctim tmaptla Ji toiidi, le 
bottigHe ed i bicchieri, 
e ci scrviremo noi. 

Voglloni legumi (ortaggi), 
no' cavolifioro, de pisel 
li ? 

Dateci degli sparagi. 
5-1 



Una Fonda. 



iGustan estoa scnores co- 
mer en cl salon 6 en un 
cuartito reservado ? 

D6nos V. un cuarto, es- 
taremos mas tranquilos. 

Suban Vds.. si gustan, al 
piso principal, por csta 
escalcra. 

Mozo, estos manteles no 
estan limpios. 

Voy a mudarlos. 

Denos V. un mantel y ser- 
villetas mas rinas. 

Ponga V. los cubiertos so- 
bre la otra mesa. 

Venga la lista. 

Aqui" esta, senores. 
Traiga V.una sopa de — y 

pan tierno. 
Necesitamos un cucharon. 

I Que vino quieren estos 

senores ? 
Vino tinto. 

I Tiene V. pescado bien 

fresco ? 
Acaba de llcgar. 
Traiganos V Scarpa y eollo. 

D6me V. un plato llmpio. 

Mfldeme V. el tenedor, el 

cuchillo. 
jTiene V. un sacacorchos ? 

La botella esta destapada. 

Mozo, p6nganos V. aqui un 
rimero de platos, las bo- 
tellas, las copas, y noso- 
tros nos serviremos. 

I Quieren Vds. verduras ? 
i coliflores, guisantes ? 

Dome V. esparragoa. 
5-1 



Uina Cnsa dc 
Fasio. 

Querem estes senhorea 
jantar na sala, ou n'um 
cabinete particular ? 

Dai-nos urn cabinete ; ee- 
tareinos mais Bocega- 
dos. 

Facao V. obzequio de subir 
ao primeiro andar por 
esta escalera. 

Rapaz, esta roupa de mwa 
nad esta limpa. 

Eu ja. vou mudal-a. 

Dai-nos uma toalba e guar- 
danapos mais finos. 

Ponde os talheres na outra 
mesa. 

Venha a lista. 

Ei-la aqui. 

Trazci uma sopa de — e 

pao mole. 
Precizamos d'uma colher 

grande. 
Que vinho querem os se- 

nhores? 
Vinho tinto. 

Tendes peixebem fresco ? 

Acaba de chegnr. 
Trazei-nos carpa e lucio. 

Dai-nos um prato lavado 

Mudai-me a faca, o garfo 

Tendes ura sacarolhas ? 

A garrafa esta desrolhadn. 

Rapaz, ponde a o p6 de 1163 
uma rima de pratu?, r.s 
garrafas, os copoa ; 1163 
nos serviremos. 

Querem V. verduras ? 
couve nor, ervilhas ? 

Dai-noa espartos. 

54 



ENGLISH. 

Let the butter be as new 

as possible. 
Bring us some fillet of beef 

with mushrooms, and a 

roasted chicken and 

cresses/' 
We waiit some game also. 

What game have you ? 

Some mustard, if you 

please. 
This sweetbread of veal ia 
"too salt. 

Make us a lettuce ealad ; 
s put in some capucine, 
and hard eggs. 

This vinegar is good for 
nothing. 
\^This oil i3 strong scented. 

Gentlemen, this is Italian 
oil. 

It is possible ; but it left its 
country long ago. 

Take out the saucer. 

Give us peaches, figs, an 
ananas, strawberries, 
nuts, some marmalade. 

I should like to have a va- 
nilla cream. 

Give me some brandy; 
that I may make an 
orange salad. 

The sugar is not fine 
enough. 

A bottle of Malaga, if you 

please. 
Here are small glasses. 
Bring some coffee ; but it 

must be very warm. 
Bring up the bill. 

Here it is, gentlemen. 
Here is something for you. 
We'll pay at the bar when 

we go7\ 

V 55 



DEUTSCH. 

c» r i?r Us 5TK4*cr jft xtfyt 
frif$ ?4. 
23rm&c* <6te 2«&enr?«* 
Un , sber Sft&fcr«tteit smt 
&t>avcn%m*$, xxxto tin 

nut j&rcfre. 
f&iv tuB^ttn fc*bt etroai 

8&<;i3 fey S&tteprct fcafcett 

wenu id? Htten Hvf. 
SHcfe* &alb±* rber JtSfter* 
fcr»4$e» If ja fetr gefaW 

2Ro$Kt Sic sns fi«en Cat* 
ttcvfaTftt tmt ^fajfcitfapjp- 
c§en jmfe Garten Siern. 

X'ieferSBeJnefjta, tmtgttityt*. 

2) tefe$ rtc^t ffreuat. 

S^cine £crrett, e$ tft italieni- 
f<f>e$ Del. 

3) a$ ill m$gtt<$ , ftfccr ift 
f<f>on tanqe au$ fetnem S3a- 
terlarrte b€t«t*. 

Sle^-men Sie tie ©auctere 
men. 

©e&ek ©tc «ns ^ftrtftfce, %d» 
gen, eine Slitarwt*, Grbtee- 
rrct, Hujfe, 2ftu$ «ier Sem- 
ite. 

36 mM)te gent ©aniSc* 

(£remc frabetu 
©efcen Sic mir 93rantit#dn, 

id) tmU etitc-n Draugctt'-Sa- 

lat *uted)t ntad>en. 
2)er 3wfer ift ntdjt fctrt ge- 

mtg geftcfjen. 

3& Mtte urn ebte $faf$e 

£ier fltWb ft eta c ©Tafer. 
£ra,gen ©re ben Coffee ttff, 
er mu§ ft$evred}tt>etf fee*, 
©rhtgen <£te tm$ fete Stcc^ 

4?ter, metnt ipsrtew. 
fttev i ft eh*?a* frr 
SC'wr lwtrbeit kirn ftortgefyen 
am ©iireaii bcjalpleu. 
55 



FRANCAIS. 

Que le beurre soit bien 
lrais. 

Apportez-nous du filet de 
boeuf aux champignons, 
et un poulet r6ti avec du 
cresson. 

Nous voudrions aussi du 
gibier. 

Quel gibier avez-vous ? 

La moutarde, s'il vous 
plait 

Ce riz de veau est trop 
sal6. 

Faites-nous une ealade de 
laitue ; mettez-y des ca- 
pucines et des oeufs durs. 

Ce vinaigre ne vaut rien. 

Cette huile a une odeur 

forte. 

Messieurs, c'ost de l'huile 
d'ltalie. 

C'est possible ; mais il y a 
longtemps qu'elle est 
sortie de son pays. 

Enlevez la sauciere. 

Donnez-nous des pdches, 
dee figues, un ananas, 
des fraises, dee noix, de 
la compote. 

Je voudrais une creme & 
la vanille. 

Donnez-raoi de l'eau de- 
vie, que je fasse une sa- 
lade d'oranges. 

Le sucre n'est pas assez 
rape. 

Une bouteille de Malaga, 

s'il vous plait. 
Voici des petits verres. 
Servez le cafe ; qu'il soit 

bien chaud. 
Apportez la carte & payer. 

La voici, messieurs. 
Voici pour vous. 
Nous paierons au comptoir 
en passant. 

55 



ITALIANO. 

Che il butiro sia freschis- 

eimo. 

tortateci del dorso di man- 
z& con funghi, e poi un 
polio arrosto con cres- 
cione. 

Noi vorreramo pure della 

aelvaggina. 
Che aelvaggina avete ? 

L' orciuolo della moa- 
tarda, se vi aggrada. 

Queete animelle de vitella 
aono troppo salate. 

Preparateci un insalata di 
lattuga ; mettoteci de' 
fiori di nasturzio, e delle 
uova. 

Queeto aceto non val nulla. 
Quest' olio sa di rancio. 
Signori, e olio di Lucca. 

Pud darsi che lo eia ; ma 
gli e un gran pezzo che 
hvscio il paese. 

Levate via il vasetto della 
salsa. 

Dateci delle pesche, de' 

fichi, un ananas, delle 

fragole, delle noci, della 

conserva. 
Io vorrei una crema con 

vaniglia. 
Datenu l'acquavite vud 

fare un' insalata di me- 

larancie. 
Lo zucchero non 6 bas- 

tantemente polverizza- 

to. 

Una bottiglia (un fiasco) di 
Malaga, se vi aggrada. 

Ecco i bicchierini. 

Portateci il caflfe; fate che 
sia ben caldo. 

Dateci il conto. 

Eccolo, eignori. 
Questo pervoi, cameriere. 
Pagheremo al banco nel 
passare. 

55 



ESPAflOL. 

Que la manteca este muy 
fresca. 

Traiganos V. solomillo de 
vaca con seta.s y un po- 
lio asado con berros. 

Tambien quisieramos ve- 

nado. 
I De que clase? 

Hagame V. el favor de 
darme la mostaza. 

Estas mollejas de ternera 
estan muy saladas. 

Haganos V. una ensalada 
de lechuga ; y echelc V. 
capuchinas y huevos du- 
ros. 

Este vinagre no vale nada. 

Este aceite tiene un olor 
muy fuerte. 

Senores, es aceite de Ita- 
lia. 

Puede ser, pero ya hace 
tiempo que sali6 de su 
pais. 

Llevese V. la salsera. 

Denos V. pavias, higos, una 
pina de America, nueces 
y compota. 

Yo quisiera una crema ala 
v ami 11 a. 

Derne V. aguardiente, que 
quiero hacer una ensa- 
lada de naranja. 

El azllcar no esta bas- 
tante raspado. 

Unabotella de Malaga, si 

V. gusta. 
A qui hay copitas. 
Sirva V. el cafe ; que est6 

muy caliente. 
Traiga V. la cucnta. 

A qui esta, sefiores. 
Tome V. esto de propina. 
Al paso pagaremos en el 
mostrador. 

55 



rORTUGUEZ. 

Que a manteiga seja bem 

fregca. 
Trazei-nos lombo de vaca 

con cogumclos, e urn 

frango aaaeido com 

agrioes. 
Tambem quereriamos ca- 

ca. 

Que aorte de caca tendes? 

Dai-me a mostarda. 

E6ta« molejas de vitella 
estao salgadas. 

Faca-nos uma salada de 
alface, e ponha-lhe cha- 
gaa e ovos cozidoe. 

Este vinagre nao presta 

para nada. 
Este azeite tern um cheiro 

* f0 - - 

E azeite d'ltalia, eenhores. 

P6de ser, mas ha muito 
tempo que saio da sua 
terra. 

Tirai o vaso do molho. 

Dai-noa pecegop, figos, um 
ananaz, morangos, no- 
zes, e compota. 

Quizera um creme de 

vannilha. 
Dai-me aguardente, quero 

fazer uma salada de la- 

ranja. 

O assucar nao est& bas- 
tante moido, 

Faca favor d'uma garrafa 

de Malaga. 
Aqui estao copinhos. 
Trazei o cafe, e que venha 

bem quente. 
Trazei a conta. 

Eila aqui, senhores. 
Tomai para v6s. 
Pagaremos no contador 
em passando. 

55 



ENGLISH. 

A Coff ee-liouse. 



Let us go into that coffee- 
house : we' 11 have a talk 
there at our ease. 

With pleasure, I am 
thirsty : I want to drink 
something. 

Will you take an ice, a 
lemonade ? 

I thank you. I will take 
some beer. 

Waiter, give me some 
small beer. 

Bring me some tea. 

And you, sir, will you take 
any also? 

No ; you will give me a 
warm punch. 

As for me, I take a cup of 
chocolate every morn- 
ing, and some tea in the 
afternoon. 

1 am used to anything. 

Sir, will you be so kind as / 
to let me have this news- 
paper when you have 
done with it? 

Here it is, sir ; I have read 
it. 

Do you care about poli- 
tics? 

Very little, I only read 
theatrical or commer 
cial matters. 

Is there anything new ? 

There is nothing interest- 
ing to-day. 

Waiter, have you any 
French newspapers ? 

No, sir, they are prohibited 
by the government in 
all coffee-houses. 

And that newspaper there, 
on the bar, is it not a 
foreign one ? 

Yes, sir ; it is an English 
newspaper. 

56 



DEUTSCH. 

(Sin ^affedjaud. 



©cfren tttr in Hefe* £affee* 
fcftu*, bort f&nncn tow nadj 
23eqitemlid)fett tfaubern. 

WHt aSetgnugen. 3d) &.ta bur- 
ftig unt fce&arf etntger (£r- 

SBotteit ©ie tin ®la$ Gil, 

£tmonabe ? 
3$ banfe 3ftnen. 3d) toerfce 

SSie-r beftetten. 
•Jveflner , bringen Bit ir.tr 

23et§bier. 
SSringen ©le mir 5£fjee. 
53efer/(en©ie audj Xfyt, mem 

£err? 

Sftctn, geben ©tie mir redjt 
beteen $>unfd). 

3$, fur meine ?>erfbn, trtnfe 
bed SftorgenS eine Staije 
(XfaTMabe nnb nad) £tfu)e 

27lir ifi 5WeS etnertei. 

£aben Ste bte ®nte, mem 
Jprrr, mir bte 3«tung *u 
gefccit, ttjftnit ©ie fte gele* 
fen bafcen (werben). 

£ter ift fte, mem £err, i$ 
fyabe fie f$oit getefen. 

SBefdsaftigen ©ie ft* initio* 
tttif? 

©ebr wcntg. 3$ Tcfe nur baS 
»a$ auf bas Sweater cbcr 
ben £anbe( 23ejug $at. 

©te$te$et»a$5tete$? 

@S fte^t r-cut 1 nidjtS Snteref* 

(antes barfn. 
.Jtedner, Ija&en ©ie franjoft* 

fdje Sonmale? 
2Mn, metniperr, He Sftcgte* 

rung f)at mboten, fte^tn 

ben ^affee^anfern aufjute* 

gen. 

gtegt bort ntcfjr eine auSRm- 
btfcfje cber frembe Bettung 
anf bent J&p.reau? 

3n btr.nen, metn £err, c$ tft 
cm engltfd)e*a3fatt. 
56 



FBANCAIS. 

Ca Cafe. 



Entrons dans ce ^af6; 
nous y causerons a l'aise. 

Volontiers. Je suie alters, 
j'ai besom do me rafrai- 
chir. 

Voulez-vous prendre une 

glace, de la limonade ? 
Je vous remerciq,- Je 

prendrai de la biere. 
Garcon, donnez-moi de la 

biere blanche. 
Apportez-moi du th§. 
Et monsieur, en prend-il 

aussi ? 

Non ; vous me donnerez 
duponche bien chaud. 

Quant a moi, je prends 
une tasse de chocolat le 
matin, et du the l'apres- 
diner. 

Moi, je suis fait a tout. 

Monsieur, auriez-vous la 
bonte de me passer ce 
journal, quand vous 
l'aurrez lu. 

Monsieur, le voici, je l'ai 
deja lu. 

Vous occupez-vous de po- 
litique. 

Fort peu. Je ne lis que ce 
qui a rapport au theatre 
et au commerce. 

Ya-t-il quelque chose de 

nouveau ? 
II n'y a rien d'intereesant 

aujourd'hui. 
Garcon, avez-vous des 

journaux francais ? 
Non, monsieur, le gou- 

vernement les a defen- 

dus dans les cafes. 

Le journal qui est la sur 
le comptoir, n'est-il pas 
etranger ? 

Oui, monsieur, e'est un 
journal anglais. 
56 



ITALIANO. 

tua ttoitoga. da 
Catie. 

Enfriamo in questa botto- 

ga de caffe; parleremo 

a nostro bel agio. 
Benissimo. Brucio dalla 

sete ; ed ho vcramento 

bisogno di rinfrescarmi. 
Voletc prendere un sor- 

betto, una limonea ? 
Vi ringrazio. Prenderd 

della oirfa. 
Caineiiere, datemi della 

birra bianca. 
Portatemi del te. 
E questo signore, prende 

egli pure del te ? 
No ; fatemi un poncio cal- 

do caldo. 
Io per me prendo una 

chicchera di cioccolata la 

mattina, e del te dopo 

pranzo. 

10 sono avezzo ad ogni 
cosa. 

Signore, favorisca la gaz- 
zeta a me, quando 1' ab- 
bia letta. 

Signore, si serva ; P lio 
gia letta. 

V occupate di politica. 

Pochissimo. Leggo soic 

gli articoli che parlano 

de' teatri e della merca- 
tura. 

V 6 qualche cosa di nu- 
ovo ! 

Oggi non v' e nulla. 

Cameriere, avete gazzette 

francesi ? 
No, signore. 11 nostro go- 

vemo le ba proibite ne' 

calFe. 

11 foglio che 6 Id sul banco 
non e forse stranicro ? 

Si, signore ; 6 un giornale 
ingieee. 

56 



ESPASOL. 

TJn Cafe. 



Entremos en estc cafe, y 
alii hablaremos mas a, 
gusto. 

Corriente. Tengo Bed, y 
me con vendra refrcsear. 

I Quiere V. tomar un he- 

lado, agua de limon ? 
Gracias, tomare cerveza. 

Mozo, deme V. cerveza 

bianca. 
Traigame V. te. 
I Y el senor tomara tam- 

bien ? 

No, me dara V. ponche 

muy caliente. 
Yo por mi tomouna jicara 

dc chocolate por la ma- 

nana y te despues de 

comer. 
Yo estoy hecho a todo. 

Caballero, tendria V. la 
bondad de pasarme ese 
peri6dico, despues de 
haberle leido. 

A qui esta, caballero, ya le 
he leido. 

I Se ocupa V. de politica ? 

Poco ; no ieo mas que lo 
que hace relacion al 
teatro y al comercio. 

I Hay algo de nuevo ? 

Hoy no hay nada interc- 
sante. 

I Mozo, tiene V. peri6dicos 

franceses ? 
No, senor, el gobierno los 

ha ^ prohibido en los 

cafes. 

I Esfc peri6dico que ceta 
sobre el mostrador, no 
es estranjero ? 

Si, senor, es un peri<5<lico 
ingles. 

56 



POETUGUEZ. 

I ma I.oja de 
.Bebidas. 

Entremos nVsta loja de 
bebidas, e fallaremos a 
nossa vontade. 

Deboamente. Tenhosede, 
e preciso refrescar-me. 

Quer V. tomar um copo 

de neve, limonada. 
Muito agradecido ; toma- 

rei cerveja. 
Rapaz, dai-nos cerveja 

bianca. 
Trazei-me cha. 
E aquelle seuhor tambem 

torn a ? 

Nao; dai-me un ponche 

bem quente. 
Eu por mini tomo uma 

chicara de chocolate pe- 

la manha e cha depois 

de j an tar. 
Eu ca esto afeito a tudo. 

O senhor far-me-ha o fa- 
vor de me dar esse pe- 
riodico quando o aca- 
bar de ler ? 

Eilo aqui, senhor, ja o aca- 
bei de ler. 

Occupa-se V. de politica ? 

Pouco ; en nao leio senao 
o que respeita ao thea- 
tre, e ao commercio. 

Ua alguma cousa de novo ? 

Iloje nao ha nada intercs- 
sante. 

Rapaz, tendes periodicos 

francezes ? 
Nao, senhor, o govemo 

prohibio-os nas lojas de 

bebidas. 

Esse periodico que esta 
cm cima do mostrador. 
nao 6 eetrangeirti ? 

Sim, senhor, 6 uma folha 
ingleza. 

56 



ENGLISH. 



DEUTSCHE. 



FRAN9AI8. 



We have also the German 

newspapers. 
My dear, no traveller, if 

prudent, ever talks about 

politics in public. 
Let us pay and go on with 

our walk. 
Let me pay ; your turn 

will come another day. 



9Btr baben a\\§ He bcutfcfyen 

SWctit greunb, citt swfl^Hgcr 
Steifeitber rebet me til $af* 
feefcaufe sen §>o(iitf. 

JB^ablen iroir, mxfc fefen tt^ir 
unfcnt ©pd^tcTgang fort. 

fiftffen sot? nti$ Sqabfatt ; ba3 
nadjifc 9ftal fottea ©te tv. 



Nous avons aussi les jour* 
naux alleinands. 

Mon cher, un voyageur 
prudent neparle pas po- 
litique en public. 

Payons et continuons notre 
promenade. 

Laissez-moi payer ; ce 
sera votre tour une au- 
tre fois. 



Bring a light. 
You have not lit the can- 
dles. 

Light the wax candles. 

Take out the bits of wax 
candles from the lustre. 

Why did you not light the 
lamp ? 

Pour some oil into the 

lamp. 
Bring the snuffers. 

Wipe the sockets of the 

flambeaux. 
There is a thief in the 

candle. 
Snuff the candle. 
They use wax tapers in 

the churches. 
The paschal taper has 

been blessed. 
The Venice wax candles 

are excellent. 
They burn wonderfully 

well. 

Tallow has a bad smell. 
The burning oil smells 

very strong. 
When it is clarified, it has 

no smell. 
Give me leave to light you. 

I thank you ; there is a 
lamp on the staircase. 

Will you go and sec the 
illuminations ? 

57 



5?-rtttgen ©te eht £-id)t. 

©te H&en tie &<$ter jtt<$t Ott- 

$e$U3itel. 
Sunken ©te He 2Ba##i#ter 

an. 

Sfcetyroett @t* bte 2Ba&3ti(J)rer 
tto-n bent tonXe-H^ter. 

SBarum baben ©te mcf)t He 
fiampe ang<$vnbet~? 

©te§en ©te Del <mf tie 
tfampe. 

S3rtn$en ©te He Wtt^e. 

SQBif^ctt ©te bte £td)tfne$te 

ber £eitd)ter aw$. 
£)a$ Ctc^t bat etnen £>teb ober 

etnen dauber. 
pafytn ©te ba3 £tcf)t. 
3n ben $ird)en brennt man 

2ftan bat bte Cfterlerje ge- 
fceibt. 

£>ie »enc§tantf^e« 2Ba$$ttdj- 

ttr futb twjiigltd). 
©te brenneu antnberfdjon. 

£>er £at$ rre^t tiki. 

2>a8 ©rerctiH jttnft ober ser- 

Oeftet bte guft, 
SBenn e$ gefautert i% fo rte^t 

e« ntd>t ntebr. 
CErlauben ©le nttr , %l)\\m 

bermtter frit Uufytiti. 
%tf) banfe Slmen, e$ tft etne 

fiampe auf ber £reppe. 

SBotlen ©te ftd) bte 33e(eit$- 
tuitij aitfefyen ? 

57 



la liiimiere* 

Apportez de la lumiere. 
Vous n'avez pas allum6 

le* chandelles. 
Allumez les bougies. 

Enlevez les bouts de bou- 
gie du lustre. 

Pourquoi n'avez-vous pas 
allume la lampe ? 

Mettez de Phuile dans la 
lampe. 

Apportez les mouchettes. 

Essuyez les bobeches des 

flambleaux. 
II y a un voleur a la chan- 

delle. 

Mouchez la chandelle. 

Dans les 6glises on brtlle 
des cierges. 

On a beni le cierge pas- 
chal. 

La bougie de Venise est 
d'une excellente qualite. 
Elle brule & merveille. 

Le suif sent mauvais. 
L'huile a brller empeste. 

Quand elle est clarifiee, 

elle ne sent pas. 
Per mettez que je vous 

eclaire. 
Je vous remercie, il y a 

un quinquet sur Pesea- 

lier. 

Allez vous voir les illumi- 
nations ? 

57 



ITALIAN0. 



ESPA^OL. 



P0RTT7GUEZ. 



Noi abbiamo anche le gaz- 

zette t"desche. 
Aniico mio, un viaggiatore 

prudento debbo inetter 

la pohtica da. parte. 
Pa^hiamo c continuiamo la 

lms-seggiata. 
Permettete cbe paghi io. 

Un' altra volta paghereto 

voi. 



Tambien toncmoa los dia- 

rios alemanoH. 
Amigo mio, un viajero 

prudrnte no habla de 

polltica en publico. 
Paguemos y prosigamos 

nuestro pa3eo. 
Dejeme V. pagar ; otra vez 

lo llegara a V. su turno 



Tnmbem temoe periodicoa 

allemaes. 
Mcu amigo, um viajante 

prudente nno falla em 

politica em publico. 
Paguemos, e continuemoa 

nosfio pas&eio. 
Deiche-me pagar a mim ; 

para a outra vez pagara 



Portate il lume. 

Non avete acceae le can- 

dele. 

Accendente le caiidele di 
cera. 

Levate via i moccoll della 

lumiera. 
Perche non avete acceaala 

lampada ? 
Mettete olio nella lampada. 

Portate lo smoccolatoio. 

Pulite i bocc/ noli de' cande- 

lieri. 

V e un ladro alia candela 

Smoccolate la candela. 
NeHe chiese ei bruciano 
ceri. 

Han benedetto il cero pas- 
quale. 

Le cera di Venezia d d' 

eccellente qualita. 
Abbrucia a maraviglia. 

II eevo ha cattivo odore. 
L' 0U0 da lampada puzza. 

Quando e purificato non 
sente di nessun odora. 

Termettetemi che vi faccia 
lume. 

Vi ringrazio, v' e una lam- 
pada sulla scala. 

Andntea vedore lalumina- 
ria (!' illuminazioue) t 



Luz, 

Traiga V. luz. 
No ha encendido V. las ve- 
las. 

Encienda V. las buglaa. 

Quite V. los cabos de las 
buglaa de le arafia. 

I Porque no ha encendido 
V. la lampara ? 

Eche V. aceite en la lam- 
para. 

Traiga V. las espabila- 

deras. 

Limpa V. las arendelas de 

los candeleros. 
Esta vela se corre. 

Despabile V. la vela. 
En las iglesia* se queman 
cirios. 

Se ha bendecido el cirio 

pascual. 
La bugia de Venecia es de 

escelente calidad. 
Arde que ea una mara- 

villa. 
El sebo huele mal. 
El aceite de lamparas apes- 

ta. 

Cuando esta clarificado, 

no huele. 
Permita V. que le alumbre. 

Grocias, hay un velon en 
la escalera. 

i Va V. a ver las ilumina- 
cionea ? 



Ba JLuz. 

Trazei luz. 

Nao accendestes as velaa 

de sebo. 
Accendei as bugias. 

Tirai oa cotos do vela do 
lustre. 

Por que nao accendestes o 

candieiro ? 
Ponde azeite no candieiro. 

Trazei a tezoura das velas. 

Limpe as arandellas dos 

casticaes. 
Ha um ladrao na vela de 

sebo. 
Aticsd a vela. 

Nas Igrejas queima-se ve- 
las de cera, ou cirios. 
Benzeo-se o cirio pascoal. 

As bugias de Veneza sao 

d'excellente qualidade. 
Arde que e uma maravilha. 

O seho cheira mal. 
O azeite das luzes 6 uma 
peste. 

Quando 6 clarificado nao 

tern mio cheiro. 
Permitta-me V. que lhe 

allumeie. 
Muito obrigado; na esca- 

da ha um candieiro. 

Vai V. ver as luminariaa ? 



57 



57 



57 



ENGLISH. 

There will be two thou- 
sand gas-lights at the — 
palace. 

Gas-lights are used gene- 
rally ; nearly the whole 
town is lighted in that 
manner. 

Fire, 

Did you light the fire ? 

Light the fire. 

Khali I light the fire ? 

Make a good fire. 

Here is a poor fire. 
The fire is very low. 

You have a bad fire. 
The lire does not burn. 
You do not take care of 

the fire. 
You have not kept the fire 

up. 

You have let the fire go 
out. 

The fire is going out. 
The fire is not quite out. 

Stir it. 

Here is the poker. 
Come and make up the 
fire. 

Put more wood on the 

tire. 
The fire is out. 
It must be lit again. 

Put a few dry sticks un- 
der it. 

Now put on c two or three 
pieces of Vsrood. 

You have almost smother- 
ed the fire. / 
Give it a little air. 
I am looking for the tqngs. 

They are in the comer. 
Where are the bellows ? 
Here they are. 

58 



DEUTSCII. 

§[m — §>a(fo(i ujerbcit jn>et« 
taufeito Qadfamptn fcren- 
ncn. 

£te ©aS&eleitdjtuncj ift fefcr 
belicM : fajt bie ganje 
©tefcttft bamit tvkufyttt. 



$>a3 fteuet*. 

fyabtw Ste getter augemadjt? 

SDtadjen Bit ba$ getter an. 
SBunfd&ett Sit, ba§ id) ba$ 

getter au^iinbe ? 
Sftadven <Ste etit tud&tigeS 

getter. 

£)a$ ift etn armfettgeS fetter. 
2)a3 geuev ift uiebergebrannt. 

Stefyafccn etnfd)Tcdjte$geuer. 
Qai geuer fo-euut nidjt gut. 
<£te uitfw&afteu ba$ geuer 

ntd)t gut. 
Ste fyateu bas 5veiter ntd)t gut 

writer (jaften. 
<Ste I)flbcn bai gcuer au3ge» 

f)ett laffen. 
£)a3 geuer gefjt au8. 
2)a3 getter ift nocfy m$t ganj 

erlofcfjen. 
Sdjiiren <5te e$. 
2>a tit ba£ ©djiiretfett. 
9ftad)en Sie ba$ geuer ju* 

red)t. 

fiegen <Sie nod) ettoaS £ol$ 

nddj. 
2)a3 getter tfl <m$. 
2ftan ntu£ e£ wteber attjun* 

ben. 

£egen <2ie thvai irocfetuS 

§oh bantnter. 
Sfefet legeu Sic jwet cber bret 

©turfe barauf. 

Ste ftafcen ba£ fetter fcetnafye 
erfttcft. 

9ftad)cn <Ste ttjtn ern>a3 Suft. 
3d) fud)e bte 3auge. 

Ste ftcH in bet &fe. 
SBotfiber ©lofebalg? 
Jptcr ij't er. 

58 



FRAN9AIS. 

II y aura deux mille bees 
de gaz au palais d... 

Le gaz a bien pris : pres- 
que toute la ville est 
eclairee ainsi. 



JLe Feu, 

Avez-vous allume le feu ? 

Allumez le feu. 
Voulez-vous que j'allume 

le feu ? 
Faites un bon feu. 

Voici un pauvre fen. 
Le feu est bien bas. 

Vous- avez un mauvais feu. 
Le feu ne va pas bien. 
Vous n'avez j)as som du 
feu. 

Vous n'avez pas entretenu 
le feu. 

Vous avez laisse" eteindre 

le feu. 
Le feu s'eteint 
Le feu n'est pas tout-a-fait 

eteint. 
Attisez-le. 
Voici le fourgon. 
Venez raccommoder le 

feu. 

Mettez encore du bois au 
feu. 

Le feu est eteint. 
II faut le rallumer. 

Mettez quelques branches 
seches en dessous. 

Main tenant mettez deux 
ou trois morceaux de 
bois. 

Vous avez presque e^ouiFe 

le feu. 
Dcnnez-lui un peu d'air 
Je cherche les pincettes. 

Eiles sont dans le coin. 
Ou est le souftlst ? 
Le voici. 

58 



TTALIANO. 

Vi sarano duo mila lumi- 
nelli tli gaz al palazzo 
di . . . 

11 gaz e in voga, quasi tutta 
la citta ne 6 iiluminata. 



II fuoco* 

Avete accesso il fuoco ? 

Aceendete il fuoco. 

Vuol ella che accenda il 

fuoco 1 
Fate un buon fuoco. 

Che povero fuoeherello ! 
11 fuoco e quasi spento. 

Avete un misero fuoco. 
II fuoco non arde bene. 
Non avete cura del fuoco. 

Non avete alimentato il 
fuoco. 

Avete lasciato spegnere il 
fuoco. 

II fuoco si spegne. 

II fuoco non e affatto af- 
fatto spento. 

Attizzatelo. 

Ecco 1* attizzatoio. 

Venite ad assettare il fuo- 
co. 

Mettete dell' altra legna 

sul fuoco. 
II fuoco e spento. 
Bisogna riaccenderio. 

Mette qualche ramo secco 

dissotto. 
Mettete ora due o tre pezzi 

di legna. 

Avete quasi soffocato il 

fuoco. 
Date un po' d' aria. 
Cerco le molle. 

fion la ncl cantuccio. 
Dov 1 e il soilietto? 
Eccolo. 

58 



EflrA^OL. 

liabra aos mil bocas de 
gaa en el palacio de . . . 

El gas ha prendido bien ; 
casi todo la ciudad esta 
alumbrada asi. 



JE1 Fuego. 

I Ha encendido V. la lum- 
bre ? 

Encienda V. la lumbre. 
i Quiere V. que encienda 

la lumbre ? 
Encienda V. una buena 

lumbrada. 
Pobre lumbre es esa. 
Ese fuego esta bien muer- 

to. 

Tiene V. mala lumbre. 

Esa lumbre no va bien. 

Vo tiene V. cuidado de la 
lumbre. 

No ha atizado V. la lum- 
bre. 

Ha dejado V. apagarse la 

lumbre. 
La lumbre se apaga. 
La lumbre no esta eniera- 

mente apagada. 
Aticela V. 

Aqui esta el hurgon. 
Venga V. a arreglar la 

lumbre. 
Eche V. mas lefla. 

La lumbre esta apagada. 
Es preciso volverla a en- 

cender. 
Ponga V. debajo alguna 

retama. 
Ahora eche V. dos 6 tres 

leiios. 

Casi ha sofocado V. la 

lumbre. 
Dele V. un poco de aire. 
Estoy buscando las tena* 

zas. 

Estan en el rincon. 
I D6nde esta el fuelle 1 
Aqui esta. 

58 



PORTUGUEZ. 

Iiavera duas mil hoc as de 
gaz no palacio de . . . 

O gaz pegou bem ; que 
toda ci&ade esta iilunii- 
nada assim. 

O Fogo, ou Lumei 

Accendestes o lume ? 

Accendei o lume. 

Quer V. que accenda o 

lume ? 
Fazei um bom lume. 

Pobre lume 6 esse. 

O lume esta bem em 

baixo. 
V. tern um mao lume. 
O lume nao vai bem. 
V. nao tern cuidado no 

lume. 
Nao aticou o lume. 

Deixastes apagar o lume. 

O fogo apaga-se. 

O hune nao esta de todo 

apagado. 
Aticai-o. 

Aqui esta o aticador. 
Vinde arrangar o lume. 

Ponde mais lenha. 

O lume esta apagado. 

E preciso tomar a ac- 

cend^l-o. 
Ponde algumas accenda- 

lhas por baixo. 
Agora pouha dous ou tre9 

paos. 

Quasi que abafastcs o 

lume. 
Dai-lie algum ar. 
An do cm bu>;ca des tena- 

zes. 

Ectiio no canto. 
Onde crta o iblle ? 
Eilo aqui. 

58 



ENGLISH. 



DEUTSCH. 



FRANCAIS. 



Blow the fire. 

Do not blow so hard. 

Bring the andirons a little 

nearer. 
What a smoke ! Open the 

window, the door. 
Take the shovel and put 

on some coals. 
Do not put on too many 

at a time. 
What a had smell ! / / 

It is gas that spreads out 
The tire will burn up pre- 
sently. 
It will soon draw up. 

It begins to blaze. 

The fire is very good. 
There is a smell of soot. 
The chimney was swept 
not long ago. 

I am burning. Give me a 

screen. 
I must go out immediately. 

Put out the fire. 

Put up the fire-guard, lest 

any brand should fall on 

the floor. 



Writing" a Letter. 

Can you lend* me a sheet 

of paper V 
What sort of paper do you 

want ? 

What paper do you wish 
to have 1 

Some post-paper. 

Have you got any post- 
paper ? 

I have not a single sheet 
in my writing-desk. 

I have but common paper 

Here is a sheet If one is 
not enough, I have more 
at your service. 

59 



S3tafen ©k bc& geuer an. 
SB! a fen S-ie mdjt to ftorf. 
SRSchm Ste ben ghmer&otf et- 

wa5 ncit)£-r. 
SB as fur efet S?aud> ! 9ttad>en 

<Ste bas pentfer auf. 
flcbmeu Ste bte ©cfytt^e unb 

legen Sie $enlen b 1 rauf. 
Scgcn Ste nicfyt |u *tct auf 

etnreaf. 
23a$ fiir etn «Wer ©erud} ! 



2)a$ $euer nuvb augcnbttcfttdj 

fcrennen. 
Gc$ wirb fogteid) fangen. 

@$ fangt an aufutpammat. 

3>a$ tjt etn fines toer. 
Sftan ried) t ben Sftujj. 
2)cr Sd)ornjtein tft erft f urjfi$ 
gefegtnwbeu. 

3d) sjerfcrenne. ©efcen Sie 

irctr emen f$euerfd)trm. 
3<$ nut§ fofcrt a-udge&en. 

£fifd)en Ste ba$ geuer au3. 
Stetten Ste taS ^euergitter 

»or, bamtt bie Sranbe xiifyt 

auf bie grbe rotten 

35ricffd)reiben. 



$finncn Ste mtr etnen SBogen 

papier (ettjen ? 
2BaS fiir etne Sorte 5>apier 

ttoflen Ste ? 
2Bas fiir g)apte-r tttutf<$en 

Ste ? 
33riefpapier. 

£afcen Sie Srlef* ober $ofr* 

papier? 
3$ fyftfcenidjt emcn ein^igen 

©ogen in meinem 3>u(t. 
3<fr l?abe nur gen>^nft<$c& 

SdjyetOpa&ier. 
£?er tfl cm ©ogea. 2Benn Sie 

bamtt uid)t genua baben, fo- 

ffcbt Sftften nod) enter 

2)ienjlen. 

59 



Soufflez le feu. 

Ne soufliez pas si fort. 

Approchez un peu plus 

los chenets. 
Quelle fumee ! Ouvrez la 

eroise<?, la porte. 
Prenez la pelle, et mettez 

du charbon. 
N'en mettez pas trop a la 

fois. 

Oh ! quelle mauvaise 
odeur ! 

C'est le gaz qui se degage. 

Le feu va bruler dans un 
instant. 

II va prendre dans un in- 
stant. 

II commence a flamber. 

Voici un bon feu. 

On sent la suie. 

II n'y a pas longtemps que 

la cheminee a ete ranao- 

nee. 

Je brule. Donnez-moi un 
ecran. 

II faut que je sorte a 1'ins- 

tant. 
Eteignez le feu. 
Mettez le garde-feu, que 

les tisons ne roulent pas 

a terre. 

Ecrire tuare ILettre. 

Po«vez-vou3 me prdter 
une feuille de papier ? 

Quelle sorte de papier 
voulez-vous 1 

Quel papier desirez-vous I 

Du papier a lettre. 
Avez-vous du papier a let- 
tre. 

Je n'en ai pas une seule 
feuille dans mon pupitre. 

Je n'ai que du papier or- 
dinaire. 

En voici une feuille. Si 
vous n'en avez pas aa- 
sez, yen ai encore a vo- 
tre service. 

59 



ITALIAN0. 

Soffiate il fuoco. 
Non soltiate cosi forte. 
Awicinate un po' piu gli 
alari. 

Che fummo! Aprite la 

linestra, V uscio. 
Tigliate la paletta e met- 

tete del carbone di terra. 
Non mettetene troppo per 

volta. 
Oh che puzza ! 

E' il gas che si sprigiona. 
11 fuoco b' accende a mo- 
ment!. 
Fra poco sara acceso. 

Comiiuca a far fiamma. 

Ecco un bel fuoco. 
Si sente odor di fuliggine. 
Non e gran pezzo che nan- 
no spazzato il cammmo. 

Brucio ! Datemi un para- 

fuoco. 
Debbo uscir subito. 

Spegnete il fuoco 
Mettete il riparo che non 
cadan tizzoni. 



Scrivcre una t<et- 
tera* 

Di grazia prestatemi un 

fogllo di carta. 
Che sorta di carta volete ? 

Che carta yolete ? 

Carta da lettere. 
Avete carta da lettere ? 

Non ne ho nemanco un fo- 

glio ne>l mio leggio. 
Ho solo carta ordinaria. 

Eccovene un foglio. Se 
non basta ne ho degli al- 
tri al vostro scrvizio. 

59 



estaSol. 

Soplc V. 

No soph? V. tan fuerte. 
Acerqae V. un poco mas 

los morillos. 
I Que humo ! Abra V. la 

ventana, la puerta. 
Coja V. la pala y eche V. 

carbon. 
No echa V. demasiado a 

la vez. 
i Oh ! j que mal olor ! 

Es el gas que se desprende. 
Al instante va a arder lit 

lumbre. 
Al instante va a prender. 

Ya empieza a hacer llama. 

Eso es una buena lumbre. 
Huele a ollin. 
No hace mucho que se 
limpi6 la chimenea. 

Yo me abraso. Deme V. 
una pantalla. 

Tengo que salir al ins- 
tante. 

Apague V. la lumbre. 

Ponga V. la barandilla, no 
rueden al suelo los ti- 
zones. 

Escvibir una 
Carta* 

I Puede V. prestarme un 

pliego de papel. 
I Que especie de papel 

quiere V. ? 
I Que papel desea V. ? 

Papel de cartas. 

i Tiene V. papel de cartas ? 

No tengo ni un pliego en 

mi pupitre. 
No tengo mas que papel 

comun. 
Aqui tiene V. un pliego. 

Si no basta, aim tengo 

mas a la disposicion de V. 

59 



PORTUCUEZ. 

Sopre o lame. 

Nao soprc tao do rljo. 

Aproximai mais us ierros 

da chemine. 
Que fumo ! Abri a porta, 

a janella. 
Tomai a pa, e ponde car- 

vao. 

Nao ponhais muito de ca- 

da vez. 
Oh ! que mao chciro ! 

E o gaz que se extra via. 
D'aqui a urn instante o 

fogo ardera bem. 
D'aqui a nada esta pegado. 

J a comeca a fazer lava- 
re da. 

Eis aqui um bom lume. 

Cheira a ferru gem. 

Ainda nao hn muito tem- 
po que Ibi ttm^a a che- 
mine. 

Abrazo-ive Dai-me um 

guarda fogo. 
Tenho que tsair immedia- 

tamente. 
Apagai o lume. 
Ponha o guarda fogo, para 

que os ticoes nao rolem 

pelo sobrado. 

Eserevrr uma 
Carta, 

Pode V. emprestar-me 
uma folha de papel ? 

Que especie de papel quer 
V.? 

Que papel quer V. ? 

Tapel de cartas. 
Tendes papel *le cartas ? 

Nao tenho nem uma folha 
na minha carteira. 

Nao tenho senao papel or- 
dinario. 

Aqui eeta uma folha. Se 
nao for bastante, eu rrn- 
homais u sua disposiciio. 

59 



ENGLISH. 

I have a whole quire. 

Do you want it? 

Obl. ge me by lending me 
two sheets. 

One sheet tvill suffice. 

I will return it to you by 
and by ; I am going to 
send for some. 

There is no hurry. 

I have a letter to write to- 
day. 

Do you want a pen ? 

I have very good ones. 
I thank you; I am pro- 
vided with steel pens. 

All I have is at your ser- 
vice. 

You are very polite. 
This ink is too thick. 

It does not run. 

It is pale; it is good for 

nothing. 
Give me the sand-box. 

Bring me a light, some 
sealing wax, and the 
folder. 

The Post. 

When does the mail leave 
this place ? / 

Every day except Sun- 
day. 

Is your letter for the post? 
It must go to-day. / 

You have no time to spare ; 
for it is very late al- 
ready. 

I shall not be long. 

What day of the month is 
this ? 

To-day is the third. 

No ; the fourth. 

I have only the direction 
to write. 

Bring me, give me, a wa- 
fer. 

60 



DEUTSCH. 

3$ t?abe eht 5?eft. 
&r<tH$£8 Sic ? 
jpabett ©te tie ©utc , mtr 

5»et ©caen bason &u letfyen. 
Grin S^en ift fymretfteitb. 
3d) wem ifrn S&tten jurutf- 

ftettett : id) roerbe fogktd} 

rceld)*3 fjolen laffen. 
bat bamit feme Gile. 
3d) babe beute etnenS5rief ju 

fdjretben. 
£aben ©te etne %thtx n&t&tg ? 

3d) BaBe fefvt $ute. 
3$ banfe S-hnen ; td) bin mit 
©tafylfebern serfepen. 

2WeS toa$ id) frabe , fUfyt ju 

3bren Dtenfiett. 
©te ftnb gar ju giittg. 
£>te £inte ift ju bicf. 

©te flte§tnidjt. 

©te i|r bla§ ; fte taugt ni$W, 

ift md>t$ merit?, 
©eben ©re mtr tie ©treufartb- 

bud)fe. 

©rtngen ©te ntlr £td)t, ©le- 
fielXacf unb ba$ o^l^etn. 



5>ie «£o#. 

SBantt gef)t ble Srtefpofl bon 

bier ab ? 
2lfle £aa,e, ©oantag au^e* 

WMnmett. 
©oil 3*>r SBttcf mit ber 3>ofl 

abaeben ? 
(5r mu§ nsdj fyeirte aba,eX)en. 

©te tyaben fetne Beit ju bertte* 

ren ; benn e3 tft fd)on jkm- 

Itd) fyat. 
3d) roerbe gletd) fertta, feitt. 
2)en mtevtclflen tad SDtotatS 

baben »tr? 
©3 tit beut ber brttte. 
9tetn; bersterte. 
3d) braitcbe mtr nodj bie 

Sfbreffe b 1 rmtf §ti fcfcen. 
Srin^en ©te, gcben ©te mtr 

eitte DMate. 

CO 



FBANCAIS. 

J'en ai un cahter. 
En avez-vous besoin ? 
Obligez-moi de ruen pre- 

ter deux feuilles. 
Une feuille suffira. 
Je vous la rendrai tant^t ; 

je vais en envoyor ache- 

ter. 

II n'y a rien qui presse. 
J'ai une lettre & ecrire au- 

jourd'hui. 
Avez-vous besoin d'une 

plume ? 
J'en ai de tres-bonnes. 
Je vous remercie ; je suis 

pourvu de plumes me- 

talliques. 
Tout ce que j'ai est a, vo- 

tre service. 
Vous etes bien honncste. 
Cette encre est trop 6 

paisse. 
Elle ne coule pas. 
Elle est blanche ; elle ne 

vaut rien. 
Donnez-moi le pondrier. 

Apportez-moi de la lu- 
miere, de la cire a ca- 
cheter, et le plioir. 

Quand la poste aux lettres 

part-elle d'ici ? 
Tous les jours except6 le 

dimanche. 
Votre lettre est-elle pour 

la poste ? 
II faut qu'elle parte au- 

jourd'hui. 
Vous n'avez pas de temps 

& pordre ; caril est dej& 

bien tard. 
Je ne serai paslongtemps. 
Que est le quantieme du 

mois ? 

C'est aujourd'hui le trois. 

Non ; le quatre. 

Je n'ai plus que l'adresse 
a mettre. 

Apporfcez - moi, donnez- 
moi, un pain a cacheter. 
GO 



ITALIANO. 

Ne ho un quinterno. 
Ne avete bisogno ? 
Favorite imprestarmene 

due fogli. 
Un foglio bastera. 
Ve lo restituird fra poco ; 

mando tosto a com- 

prarne. 
Non v' e premura. 
Debbo scrivere oggi una 

lettera. 
Avete bisogno d' una pen- 

na? 

Ne ho delle eccellenti. 

Vi ringrazio, son ben prov- 

visto di penne di metal- 

lo. 

Quanto posseggo e a vostri 

comandi. 
Siete molto gentile. 
Quest' irichiostro e troppo 

spesso. 
Non iscorre. 

E' chiaro ; non val niente. 

Datemi il polverino. 

Porta teun lnme, della cera 
di Spagna, e la stecca. 



TjTl Posta. 

Quando parte la posta ? 

Ogni giorno, toltone la do- 

menica. 
La 6ua lettera debbe par- 

tir per la posta ? 
Bisogna che parta oggi. 

Non ha tempo da perdere, 
percb.6 1' ora e gia tarda. 

Finisco in un momento. 
Quanti ne abbiamo del 

mese ? 
Ne abbiamo tre. 
No, quattro. 

Non ho che la soprascritta 

dn fare. 
Porta temi, datemi un' os- 

tia. 

60 



estaSol. 

Ten go un cuademillo. 
I Lo neccsita V. ? 
Sirvaae V. preetarme dos 

pliegos. 
Un pliego bastard. 
Al instante se lo volver6 a 

V. ; voy a enviar a com- 

prar ? 
No urge. 

Hoy tengo que escribir una 
carta. 

j Necesita V. una pluma ? 

Las ten go muy buenas. 
Gracias ; tengo plumas 
metalicas. 

Todo lo que tongo esta a 

la 6rden de V. 
Mil gracia*. 

Esta tinta es demasiado 

espesa. 
No corre. 

Es blanca ; no vale nada. 

D6me V. la salvadera. 

Traigame V. luz, lacre y 
la plegadera. 



El Correo, 

I Cuando sale de aqul el 

correo. 
Todos los dias, escepto el 

domingo. 
I Su carta de V. es para el 

correo ? 
Es preciso que saiga hoy. 

No puede V. perder tiem- 
po, pues ya es tarde. 

No tardarS mucho. 
i A cuantos estamos ? 

IToy es el tres. 
No ; el cuatro. 
No me falta mas que poner 

el sobre escrito. 
TraiErame V., d6me V., una 

oblca. 

60 



PORTUGUEZ. 

Tenho um cadcrno. 
Nocessita d'elle ? 
Slrva-se de me prestar 

duas folhas. 
Bastara umha folha. 
Logo lh'a restituiroi ; vou 

mandar compral-o. 

Nao tcm pressa. 

Tenho que escrever hoje 

uma carta. 
Preciza V. d'uma penna ? 

Tenho-as muifo boas. 
Muito obrigado ; tenho 

uma provLsao depennas 

metalias. 
Tudo que tenho esta a 

sua desposicao. 
Muito obrigado. 
Esta tinta esta muito gros- 

sa. 

Nao corre. 

E branca ; nao presta pa- 
ra nada. 
Dai-me o areeiro. 

Trazei-me luz, lacre, e a 
dobradeira. 



O Correio. 

Qnando parte daqui o cor- 
reio. 

Todos os dias, excepto o 

domingo. 
A sua carta 6 para o cor- 
, reio ? 

E necessario que parta 
hoje. 

Nao ha tempo a perder ; ja 
e bastante tarde. 

Nao tardarei muito. 

A quantos estamos do 

mez ? 
Hoje sao trfi3. 
Nao, sao quatro. 
S6 me falta por o sobre- 

scrito. 

Trazei-me, dai-me uma 
obrwia. 

60 



ENGLISH. 

What have I done with 

the seal ? 
What is he/tome of the 

seal ? ' 
I camiot find my seal. 

I have found it. It is here. 

Carry this letter to the 
post-office. / 

You must pay the postage. 

Do not forget to inquire 
whether the postage 
must be paid or not. 

Make haste. 

Have you taken my letter 

to the post-office ? 
Were you in time ? 

Is the post gone ? 
Have you paid the post- 
age? 

How much did you pay ? 
Are there any letters for 
me? 

I have enquired ; they 
could not tell me. 

The mail is just come in. 

Go immediately and bring 

me my letters. 
They do not give them 

out yet. 
On what days does the 

mail arrive ? 
Is the post come ? 
There must be a letter 

for me at the post office. 
Where is the post-office ? 

Is it far from hence ? 
Can vou tell me the way 
to it? 



Meeting- a Friend. 



Is it really yen ? 
No other. 
Welcome ! 

61 



CEUTSCH. 

2£rte babe id) mit bem gJct* 
fajaft gemadjt. 



3d) fann mcitt ^eif^aft nid)t 
fhtbett. 

3d) babe e$ gefnnben. £ter 
tft e$. 

graven 6te btefen Srtef auf 
• bte «poft. 
20?ad>en ©kt^tt fret; 
SergefTen &it md)t, fra- 

gen, ob man frartftren mu§ 

cber nid)t. 
©pnfrn <2te {id), 
^aben <Ste ben Srtcf axtf bte 

5>oft aegeben ? 
©tnb Ste jn renter 3ett an- 

gefommen ? 
3ft bie 5>cfl abejeaanaen ? 
4?aben ©ie metnen Srtef fret 

a,emad>tpber franftrt? 
533te stel baben <2te bejablt ? 
<Sinb Srtefe fur mtcfj ba cber 

angefommcn? 
3d) babe mid) banad) erhm* 

bt$t; man fonnte e£ mtr 

nidbt fagen. 
2>te SBrtefpefi: ift angefem* 
- men. 

^raaen <Ste aitflenbttcHidj 
nad) mekten 23rtefen. 

9ftan tert^eUt fte jc£t nccfy 
ntdjt. 

§ln n?etd)en £a$en Tommt bte 

$oft bier an ? 
3ft He §>oft angefommen ? 
3d) mu§ etnen Srtef poste 

restante babett. 
2Bo tft bag ^cfrbureau? 

3ft e* roeit wn T)ier? 
SBottcn 8tc mtr gcfaHi^ft ben 
SBea, bafytn jeta.en. 



Sufammeittreffeu mit 
etnem greimfcc 

©tab Ste e3 iutrHid> ? 
3* bin &« fgfl>jr. 
(^eien 6ie mtr) nudfem 
men ! 

61 



FRANCAIS. 

Qu'ai-je fait du cachet ? 

Qu'est devenu le cachet ? 

Je ne puis trouver mon 

cachet. 
Je l'ai trouv§. II est ici. 

Portez cette lettre a la 

poste. 
Vous l'aflranchirez. 
N'oubliez pas de deman- 

der s'il faut affranchir 

ou non. 
Depeehez-vous. 
Avez-vous mis ma lettre a 

la poste ? 
Etiez-vous a temps ? 

La poste est-elle partie ? 
Avez-vous affranchi ma 

lettre ? 
Combien avez-vous pave ? 
Y a-t-il des lettres pour 

moi ? 

Je m'en suis informe, on 
n'a pu me le dire. 

La malle vient d'arriver. 

Allez sur-le-champdeman- 

der mes lettres. 
On ne les distribue pas 

encore. 
Quels sont les jours oil la 

poste arrive ici ? 
La poste est-elle arrivee ? 
Je dois avoir une lettre 

poste restante. 
Ou est le bureau de poste ? 

Est-ce loin d'ici ? 
Voulez-vous m'en indi- 
quer le chemin. 



Rencontre d'nn 
Ami, 

Est-ce bien vous ? 
C'est moi-mSine. 
£oyezle bien venu ! 

6> 



ITALIAN O. 

Dove ho riposto il suggel- 
lo ? 

Ove e ficcato il suggello ? 

Non poeso trovarc il sug- 
gello. 

L' ho trovato. E' qui. 

Portate questa lettcra alia 

posta. 
L! arlranchprete. 
Non scordatevi di domnn- 

dare so si debbe o no 

afl'rancarla. 
Sbrigatevi. 

Avete portato la mia let- 
tera aUa poeta ? 
Siete arrivato a tempo ? 

La posta e partita ? 
Avete aftrancata la mia 

lettera ? 
Quanto avete pagato ? 
Vi son lettere per me ? 

L' ho dimandato, ma non 
han potuto dirmelo. 

II corriere 6 a malapena 

arrivato. 
Andate subito subito a 

chieder le mie lettere. 
Non le dispensano ancora. 

Quali sono i giorni in cui 

arriva la posta ? 
E' arrivata la posta ? 
Debbo avere una lettera 

ferma in posta. 
Ov' e 1' ufficio della posta ? 

E' Ionian o di qui ? 
Volete insegnarmene la 
strada ? 



I.' Incontro &' mi 
Amico, 

Fiete veramente voi ? 
Fono io in carne ed ossa. 
Siate il ben venuto ! 



espaRol. 
iQue he hecho del sello? 
I D6nde anda el sello? 
No puedo hallar mi sello. 

Ya le he hallado. Aqui 

esta. 

Lleve V. esta carta al co- 

rrco. 
La franqueara V. 
No se ie olvide a V. pre- 

guntar si hay que fran- 

quoar 6 no. 
Despachese. 

I Ila echado V. mi carta al 

correo ? 
I Lleg6 V. a tiempo ! 

I Efabia salido el correo ? 
I Ha franqueado V. mi car- 
ta ? 

I Cuanto ho pagado V.? 
i Hay cartas para ml ? 

Lo he preguntado, y no 
han sabido decirnielo. 

Acaba de llegar la mala. 

Vaya V. al instante a re- 

coger mis cartas. 
Todavia no las reparten. 

I Que dias llega aqui el 
correo ? 

Ha Uegado el correo ? 
Debo tener una carta en 

el apartado. 
I D6nde esta la casa de 

correos ? 
I Es lejos de aqul ? 
I Gusta V. indicanae el ca- 

mino? 



Encuentro con an 
Ami go. 

i Es V. ? 
Vo mismo. 
I .Bicn venido ! 



TORTUGUEZ. 

Que fiz eu ao signcte ? 

Onde esta o signete ? 

Nao po*=o a char o meu 

signete. 
Eu o achei. Aqui esta. 

Levai esta carta- ao cor- 

reio. 
Franquiai-a. 

Nao vos e«quecaie de per- 
gun tar se 6 necessario 
i'ranquear ou nao. 

Despachc-se. 

Pozestes a minha carta no 

correio ? 
Chegastes a tempo ? 

Ha via ja partido o corrpio? 
Franqueastes a carta ? 

Quanto pagastes ? 
Ha cartas para mina ? 

Perguntei-o ; mas nao m'c 
souberao dizer. 

A mala acaba de chegar. 

Ide immediatamentepedir 

as minhas cartas. 
Aindaas nao destribuem. 

Em que dias chcga aqui o 

correio ? 
Ja chegou o correio ? 
Devo ter uma carta no 

apartado. 
Onde e o cscritorio do cor- 

reio ? 
E longc d'aqui ? 
Faz favor de me indienr o 

eaminho ? 



Encontro coira itm 

£ Vossa mercG ? 
Eu meemo. 

Seja muito bem vindo. 



61 



61 



61 



ENGLISH 

I am delighted to see you. 

How happy I am to see^ 

you again ! 
I am very glad to meet 

you here. 
How long have you been 
- back from America ? 
When did you return from 

the country ? 
I returned last Saturday. 

I came home last night. 

How did you come ? 

I came by the mail. 

You could return by the 
railroad or the steam- 
boat. 

Yes ; but I was with my 
wife, who won't trust 
to those new inventions. 

Did you not think to stay 
there the whole sum- 
mer ? 

What makes you return 

so soon ? / 
Some business called me 
home. 

How did you like your 

journey ? 
1 liked it very well. 

Have you had a good 

journey ? 
Very good, I thank you. 

When shall I have the 
pleasure to see you at 
my house ? 

When will you come and 
dine with us ? 
\ 

I do n'r&now. I have som8 
business to do. 

We shall be very happy 
to see you and to talk 
with you. 

62 



DEtJTSCH. 

freut mid), ©te ju feljen. 

2Bte gliufttd) bin tcfy, ©te tote* 

ber^ufeben. 
3d) bin bod) crfteni, Sic "qkv 

anuttreffen. 
©ett wit lange ilnb ©te au$ 

$mertfa prucf? 
SBann ftitb ©te som Sanbe 

$ergtmgenen ©tmnabenb. 

©ett geflern $benb. 

f&it fmb ©te jnritcfgefcm* 

men ? 

3d) bin nut bent dmrkr ge* 

fommen. 
©te fatten mtf ber gtfenbabn 

ober mtt bent 2)ampff^ttfc 

fommen fonnen. 

/ 3<* ftoW ; <&tx id) n?ar mtt 
meincr ^rau , ber btefe 
nenen (Srftnbitngen ntd)i be- 
r/agen. 

©ebQd)tcn ©tc nid)t, ben gan* 
aen©cmmer bort ju btet* 
ben? 

SBdrunt ftnb ©tc fo balb ju* 

rii(f0ef ommcn ? 
©cfd)(ifte seriangen bier met* 

ne ©egenwart. 
2Dte baben ©te bit SRetfefyter* 

ber gefttnben ? 
©cbr angenebm. 

3?aben ©te cine gfncfttdje 9?et* 

fe gebabt? 
©ebr glucfrtdj, t$ banfe 31)* 

nen. 

2Baun tt>erbe id) btfS 93ergnu* 
gen baben, ©te bet mtr jn 
feben? 

SBaim soften ©te au un3 
fommen, n>ann n>ot(en ©ic 
nut mtr *u SJitttag fpetfen ? 

3d) wetij ntdjt. 3d) babe et= 
mge ©ef&afte jn beenbt- 
gen. 

d*o nnrb un3 angenebm fctn, 
©ie bet un$ ju feben unb 
mtt 3bnen plaubcru. 
62 



FRANCAI3. 

Je suis ravi de vous voir. 

Que je suis aise do vous 

re voir ! 
Je suis charm6 de vous 

rencontrer ici. 
Depuis quand &tes-voua 

de retour de l'Amerique. 
Quand dtes-vous revenu 

de la campagne ? 
Je suis revenu samedi 

dernier. 
J'etais de retour Mer au 

soir. 

Comment dtes-vous re- 
venu ? 

Je suis revenu par le malie- 
poste. 

Vous auriez pu revenir 
par Ie chemin de fer ou 
par le bateau a va- 
peur. 

Oui ; mais j'etais avec ma 
femme, qui n'aime pas 
ces nouvelles inventions. 

Ne coraptiez-vDus pas y 
rester tout I'ete ? 

Qu'est-ce qui vous a fait 
revenir si t6t. 

Des affaires rSclament ma 
presence ici. 

Comment avez-vous trou- 
ve le voyage ? 

Je 1'ai trouv6 fort agita- 
ble. 

Avez-vous fait un bon voy- 
age. 

Tres-bon, je vou3 remer- 
cie. 

Quand aurai-je le plaisir 
de vous voir chez moi ? 

Quand voulez-vous venir, 
quand viendrez - vous 
diner avec nous ? 

Je ne sais. J'ai quelquea 
affaires a finir. 

Nous serons charmSs de 
vous voir et de causer 
avec vous. 

62 



ITALIANO. 

Sonolietissimo di vedervi. 
Quanto godo in rivedcrvi ! 

Sono contentissimo d' in- 

contrarvi. 
Quanto tempo e che siete 

ritoraato dalT America ? 
Quando siete ritoraato 

dalla villa ? 
Sono ritoraato sabbato 

scorso. 
Sono giunto ieri sera. 

Con qual vettura siete ri- 
toraato ? 

Sono ritoraato nella car- 
rozza del corriore. 

Avreste potuto ritornare 
per la strada ferrata, o 
pel battello a vapore. 

Era con mia moglie, cui 
non piacciono cotesti ri- 
trovati. 

Non intendevate di fare 
tutta la state cola? 

Perche siete ritoraato cosi 

presto ? 
Dovetti ritornarqui per af- 

fari d' importanza. 
Avete fatto un viaggio 

piacevole ? 
Piacevolissimo. 

Avete fatto buon viaggio ? 

Buonissimo, vi ringrazio. 

Quando mi sara dato il 

piacere di vedervi in 

casa mia ? 
Quando verrete, quando 

favorirete a pranzar con 

noi ? 

Non lo so. Debbo teraii- 
nare qualchc affare. 

Saremo contentissimi di 
vedervi e di conversare 
"on voi. 

62 



ESPA*OL. 

Mucho me alegro de ver 
a V. 

i Cuanto celebro ver a V. ! 

Me alegro de encontrar a 

V. aqul. 
I Desde cuando esta V. de 

vuelta de America ? 
I Cuando ha vuelto V. del 

campo? 
Volvi el sabado pagado. 

Volvl anoche. 

I C6mo ha vuelto V. ? 

Con el correo. 

Hubiera V. debido volver 
por el camino de hierro 
6 por el barco de vapor. 

Si ; pero iba con mi muger, 
que »o gusta de esas 
nuevas invenciones. 

I No contaba V. pasar alii 
todo el verano 1 

I Que le ha hecho & V. 

volver tan pronto ? 
Asuntos que reclamaban 

mi presencia aqui. 
i C6mo ha hallado V. el 

viaje ? 
Muy agradable. 

jHa hecho V. un buen 

viaje ? 
Muy bueno, gracias. 

I Cuando tendr6 el gusto 
de verle & V. en mi 
casa ? 

I Cuando quiere V. venir, 
cufindo vendra V. a co- 
mer con nosotros 1 

No s6 ; tengo que despa* 
char algunos asuntos. 

Tendremos mucho gusto 
en ver a V. y en que ha- 
blemos. 

62 



FORTUGUEZ. 

Muito me alegro de o ver. 
Quanto folgo de o ver . 

Muito estimo tel-o encon- 

trado aqui. 
Desde quando esta V. de 

volta da America? 
Quando chegou V. do 

campo ? 
Cheguei sabbado passado. 

Cheguei hontem a noite. 

Como veio V. ? 

Vim pelo correio. 

Pod6ra ter vindo pelo ca- 
miuho de ferro, ou pelo 
barco de vapor. 

Sim ; mas eu vinha com 
minha molher que nao 
gosto das novas inven- 
coes. 

Nao contavapassar todo o 
verao. 

Que 6 que o fez vol tar tao 

cedo ? 

Negocios que pedem a 
rainha presenca aqiii. 

Como se deo V. na via- 
gem ? 

Muito agradavelmente. 

Fez boa viagem ? 

Mui boa, muito obrigado. 

Quando terei o gosto de o 
ver em minha casa ? 

Quando quervirV., quan- 
do viri V. jantar com 
nosco ? 

Nao sei ; tenho negocios a 
tratar. 

Teremos summo gosto dc 
o ver. e de conversar 
com V. 

C2 



ENGLISH. 



DEUTSCH. 



FItANCAIS. 



I want a needle. 

What are you going to 

sew. 

I am going to mend my 

apron. 
This needle is too large. 

Il>re is another. 
This is too small. The eye 
is broken. 

Give me. if you please, 
some thread, some silk, 
FOme cotton, some wor- 
sted, the scissors and 
pins. / 

What color do you want ? 

I want some red. 

What is it for ? 

To stitch my collar. 

To mark some linen. 

Is this the color you 

want ? 
It is too light. 
It is too deep. 
It will do very well. 
Have you finished your 

little apron ? 
I have had something else 

to do. 

I have been hemming my 

handkerchief. 
I then had my gloves to 

sew. 

After that I darned a mus- 
lin gown. 

Put the needle case into 
\ the little drawer. I won't 

work any more. 
Take my thimble also,. 

You have dropped the 
bodkin. 

63 



3d) brau&e ctrte 9?abnnbe(. 
2Ba$ molten ©ie nafyen ? 

3d) ttiff meine ©d)tirje au$» 

beiTcrn. 
£iefe 9tabet Ifl ju bid . 

£>ier tft ctrte anbere. 
£>tefetfUu fern. £)a$ £)b ; r ift 
cutset. 

©eben ©te mtr flefaluAft 
ftrotrtt, (£>eibe, SBoumiuoflc, 
SBotte , bie ©d)eere unb 
©teefnabetn. 

2B<i$ fur cine %avht ttoften 

©te? 
3d) braucfoe rotfy. 
SBoju ? 

Urn melncu Sragett ju nafyen. 
Urn SOBafdje ju jetdjnen. 

3 ft ba3 bie Sarbe, bte ©te no- 

tbtft baben ? 
©te tft ju t)etl. 
©ie tit ju bunfel. 
©te ioirb febr out ^affen. 
.Spaben ©te 3b,rc Heine ©d)th> 

*e fertta,? 
3d) babe nod) ettoaS aubered 

ju macfyen. 
3d) babe metn ©djnupfhtd) 

flefdumt. 
3d> batte bann nod) meine 

ipanbfd^tfye ju naben. 
2)ann fcatte id) eitt SWuffeUn- 

Heib au^jubeffern. 

£ea.en ©ie ba$ gutterat in bte 

Heine ©dntMabe. 3d) will 

ntdjt ntebr arbeiten. 
Sfe^nren ©te aud) inetnen 

Binge vbut. 
©t-: baben He ©djuurnabel 

fatten taffen. 

63 



Travail a. I'ai- 
giiillc. 

J'ai besoin d'une aiguille. 
Q,u'allez-vous coudre? 

Je vais raccommodermon 

tablier. 
Celle aiguille est trop 

grosse. 
En voici une autre. 
Celle-ci est trop fine. Le 

trou est casse. 

Ponnez-moi, s'il vous 
plait, du fil, le soie, du 
coton, de la laine, les 
ciseaux, et des epingles. 

Quelle couleur vous faut- 
il? 

II me faut du rouge. 

Pourquoi faire ? 

Pour coudre mon collet. 

Tour marquer du linge. 

Est-ce 1& la couler qu'il 

vous faut ? 
Elle est trop claire. 
Elle est trop foncee. 
Elle ira tres-bien. 
Avez-vous fini votre petit 

tablier ? 
J'ai eu autre chose a faire. 

J'ai ourl6 mon mouchoir. 

J'ai eu ensuite mes gants 
a coudre. 

Apres cela j'ai fait une re- 
prise a une robe de 
mousseline. 

Mettez l'etui dans le petit 
tiroir. Je ne veux plus 
traveiller. 

Prenez aussi mon de. 

Vous avez laisse" tomber 
le passe-lacet. 



ITALIANO. 



FSFA550L. 



PORTUOUEZ. 



Lavoro all' Ago. 



Ho bisogno d' un Rgo. 
Che cosa volete cucire ? 

Voglio rattoppare il mio 

grembiale. 
Quest' ago e troppo grosso. 

Ecconc un altro. 

Qn^sto e troppo eottile 

(piccolo). Ha la cruna 

rotta. 

Favoritemi del filo, della 
seta, del cottone, della 
lana, la forbici e delle 
epille. 

Che colere volete ? 

Rosso. 

Che cosa volete farne ? 
Vosrlio cucire il mio col- 
la re. 

Voglio marcare della bi- 

uucheria. 
E' questo il colore che vi 

occorre. 
E 1 troppo chiaro. 
E s troppo oscuro (carico). 
Andra benissimo. 
Avete fiuito il vostro grem- 

bialetto ? 
Ebbi altro da fare. 

Ho orlato il mio fazzoletto 
(la mia pezzuola). 

Ho cucito poi i miei guan« 
ti. 

In fine ho risarcito una 
vesta di mussola. 

Mettete 1' aeroraio nel cas- 
settino. Non voglio la- 
vorar piii. 

Prendete anche il mio di- 
tale. 

Avet°. lasciato cadere lo 
stringatoio. 

63 



Labor dc Aguja. 



Necesito una aguja. 
I Que va V. a coser ? 

Voy a componer mi de- 
lantal. 

Esta aguja es demasiado 

gorda. 
A qui hay otra. 
Esta es drmnsiado fina. El 

ojo esta roto. 

Hagame V. el favor de 
darme hilo, seda, algo- 
don, lana, las tijeras y 
alfileres. 

I Qu6 color necesita V. ? 

Encarnado. 

Para que ? 
Para coser mi cuello 

Para marcar ropa. 

i Es este el color que ne- 
cesita V. 1 

Es demasiado claro. 

Es demasiado oscuro. 

Ira muy bien. 

I Ha acabado V. su delan- 
talito ? 

Ha tenido otra cosa que 
hacer. 

He hecho un dobladillo a 

mi pailuolo. 
Luego he tenido que co- 

serme los guantes. 
Luego he hecho un zurci- 

do en un vestido de 

muselina. 
Meta V. la almohadilla en 

cl cajoncito. Ya no quie- 

ro hacer mas labor. 
Tome V. tambien mi dedal. 

Ha dejado V. caer la aguja 
dc meter jareta. 

63 



Tjrabalho d'Afru- 
lina, 

Prociso d'uma agulha. 
Vai V. cozcr ? 

Von concertnr o men aveu- 
tal. 

Esta agulha 6 muito gros- 
sa. 

A qui esta outra. 
Esta e muito fina. O fundo 
esta quebrado. 

Faca favor de me dar lir; 
ha, seda, algndao, la. a 
tizoura, e alftnetes. 



Que cor quer V. ? 

Encarnado. 
Para q\ie ? 

Para cozer a minha gola. 

Para marcar a roupa. 

E a cor que V. precisa ? 

E muito clara. 
E muito escura. 
Ira muito bom. 
Acabnu V. seu aventalzin- 
"no ? 

Tive outra cousa que fa- 
zer. 

Debruei o meu lenco 

Tive depois que cozer as 

minhas luvas. 
Depois dei wma paseagem 

no vestido de cassa. 

Metta o estojo na gavetin- 
ha. Nao quero traba- 
lhar mais. 

Tomai tambem o meu de- 
dal. 

Deixastes cair a agulhcta. 



63 



ENGLISH. 



DBUTSCK. 



FRANCAIS. 



Making* a Pen. 



Will you be so kind a/ to 
make me a pen 1 

I made you two yesterday. 

They are good for no- 
thing. 
They are spoiled. 
They must be mended. 

•Shall I make your pen for 
. you ? 

You will oblige me. 

If it docs not give you too 

much trouble. 
No trouble at all. 
Will you have it hard or 

soft? 

1 like it rather soft.-' 

Will you have it mad/ to 
write a large hand, or a 
v tine one ? 
STry it. How do you like 
it ? 

It is too broad. 

It is too fine. 

It is not slit enough. 

The nib is rather too long. 

Try it again. 
One can" write with it. 
It is excellent. I am very 
much obliged to you. 

Can you lend me your 

penknife ? 
What do you want it for ? 
I want to mend my pen. 

Why don't you use your 

penknife ? 
I cannot make use of mine. 

It doe3 not cut. 
It wants setting. 
You must give it to the 

cutler. 

64 



SMen ©te tie ©ute fraben 
imb mlr erne geber fdjnei- 

ben? 

3d) frafce 3bnen gefiern jttel 

gefdjuitten. 
©fe tattgcn nt<$t$. 

©te flub aftgettugt. 

©te muffcu fie ivteter f$nei- 

SBimfdjen ©te, bag tdj %fy\tn 
3$re $eber fdntetbe? 

©Ic njurb€it mid) tterbhtben. 

SBenn c$ 3fmen nic^t Jit »lct 
27? ubc mad)t. 

Da« tft fetne SJh'i&e. 

ffiBoOnt ©te fte §art eber 
tvdd) ? 

3$ fxtbe fie gem etu fcenig 

focid). 

©unfften ©te, bof td) fie fur 
grebe ober feme ©d)rift 
fdmetbe? 

SJcrfudjen ©te. SBie finbeit 
©te fte ? 

6k fcfyrrtbt ju Hcf. 

©te fd?rctbt ju feirt. 

©te I ft nid)t flcmtg gefpalten. 

2)er ©djnabel ift etwaS JU 
tana. 

Serfuajen ©te fte nod) etnmaL 
©te febretbt $ut. 
©te ift *ortrcffIi^. 3$ tin 
3&uen fe^r eerbunben. 

Bennett ©ie nttr %t)t geber- 

meffer let^en ? 
SBoju ? 

3d) mt)(^te tnelne Seber nc<$ 

einmat fd)netben. 
©arum bebteuen ©te ftdj 

uid)t 3*>re$ gebermeflTer* ? 
3d) famt ti rttdjt qebraudjen. 

fdntetbe t md)t. 
Gii mu§ aefdjttffen werben. 
Xv(i$tn ©te e$ jum 2ftejfer» 

fdjmtcb. 

64 



Tailler line 
Flume. 

Voulez-vous avoir la bon- 
te de me tailler une 
plume ? 

Je vous en ai taill6 deux 
hier. 

Elles ne valent rien. 

Elles sont g&tees. 
II faut les retailler. 

Voulez-vous que je vous 
taille votre plume 1 

Je vous serai bien obliged 

Si cela ne vous donne pas 
trop de peine. 

La peine n'est rien. 

Voulez-vous qu'elle soit 
^ dure ou molle ? 

J'aime qu'elle soit un peu 
molle. 

D6sirez-vous qu'elle soit 
taillee pour ecrire en 
gros, ou en fin ? 

Eevsayez-la. Comment la 
trouvez-vous ? 

Elle est trop grosse. 

Elle est trop fine. 

Elle n'est pas assez fendue. 

Le bee est un peu trop 

long. 
Essayez-la encore. 
Elle 6crit bien. 
Elle est excellente. Je 

vous suis infiniment 

oblige. 

Pouvez-vous me preter 

votre canif. 
Pourquoi faire ? 
Je voudrais retailler ma 

plume. 
Pourquoi ne vous servez- 

vous pas de votre canif? 
Je ne puis pas m'enservir 

II ne coupe pas. 
II a besoin d'etre repass6. 
II laut le porter c T \ez le 

coutelier. 

64 



ITALIANO. 



espaSol. 



ronTi/GUEZ. 



Tcmperarc una 
ie'enna. 

VcHete aver la bonta\ di 
temperarmi una penna. 

Ve ne ho temperate due 
ieri. 

Non valgono niente. 
Sono guaste. 

Bisogna temperarle di nu- 
ovo. 

Bramate che vi temperi la 

penna ? 
Ve ne sard assai grato. 
Se cid non vi dieturba, Se 

non v' e d' incomodo. 
E' disturbo da nulla. 
La volete dura o niolle ? 

Desidero che sia un po 
molle. 

Desiderate che dia grosso 
o sottile. 

Provatela. Che ve ne pare ? 

E' troppo groesa. 
E' troppo fina. 
II taglio non e abbastanza 
lungo. 

La punta e" un po' troppo 

lunga. 
Provatela ancora. 
Scrive bene. 

E' eccelente. Ve ne sono 
obbligatissimo. 

Volete prestarmi il tempe- 
rino ? 

Che cosa volete farne ? 
Vorrei temperarmi la pen- 
na. 

Perche non vi servete del 
vostro temperino ? 

Non posso servirmi del 
mio. Non tnglia. 

Vuol «?89ere affilato. 

Bisogna portarlo all' arro- 
tino. 



Cor tar una PI li- 
ma.. 

I Quiere V. tener labondad 
de cortarme una plumal 

Ayer le corte a V. doe. 

No valen nada. 

Se han echado & perder. 
Es preciso volverlas 6 

cortar. 
I Quiere V. que le corte 

su pluma ? 
Se lo agradecere mucho. 
Si no le sirve a V. de mu- 

cha molestia. 
No es molestia ninguna. 
i Quiere V. que este dura 

6 blanda 1 
Me gusta que est6 un poco 

blanda. 
Desea V. que la corte para 

letra de palo gordo 6 

menudo ? 
Pruebela V. j C6mo la 

halla V. ? 
Esta muy gorda. 
Esta. muy delgada. 
No tiene bastantes puntos^ 

Tiene demaisada punta. 

Vuelvala V. a probar. 
Escribe bien. 

Esta escelente. Se lo agra- 
dezco & V. mucho. 

I Puede V. prestarme su 

cortaphimas 7 
1 Para que ? 

Quisiera volver a cortar 

mi pluma. 
I Porque no se sirve V. de 

su cortaplumas ? 
No puedo servirme de §L 

No corta. 
Neceeita que lo afilen. 
Es preciso llevarlo a casa 

del cuchillero. 



Aparar n ma 
I'enna. 

Quer ter a bondade de me 
aparar uma penna. 

Hontem lhe aparei eu 

duas. 

Nao prestao para nada. 

Estao estragadas. 
E necessario aparal-as de 
novo. 

Quer V. que eu lhe apare 
uma penna ? 

Agradecer-lho-hei muito. 

Se iseo lhe nao causa mui- 
to incommodo. 

Nao me incommoda nada. 

Quel-a dura ou mole ? 

Goeto d'ella um pouco 

branda. 
Qufil-a aparada para cs- 

crever grosso ou hno ? 

Experimente-a. Como a 

acha ? 
Esta muito grossa. 
Esta tina de inais. 
Nao esta assas aberta. 

O bico 6 comprido de 
mais. 

Tome a expcrimenta-la. 
Escreve bom. 
Esta excellente. Agrade- 
colh'o muito. 

P6de emprestar-me o seu 

canivcte ? 
Para que ? 

Quero tornnr a aparar a 

minha penna. 
Porque nao se serve do 

seu canivete. 
Nao posso servir-me d' 

elle ; nao corta. 
Necessita ser anado. 
E noeeesario leval-o ao 

cutileiro. 



04 



01 



ENGLISH. 



DEUTSCII. 



FRANCAIS. 



A Slioemalter. 

I want shoes. Have you 
any ready made ? 

We have some at your 

service. # 
vBrinir me several pairs of 
\ different sizes. 

Give me leave to try them 

on you. 
I'll try them on myself. 

They are too large ; there 

is no need of a shoe-horn 

to put them on. 
I beg your pardon, sir; 

they fit you very well. 
Thick shoes cannot be as 

tight as pumps. 

Let me have another pair. 

They are much too nar- 
row. / 
They hurt my toes/ 

They pinch me. 

They will grow wide 
enough by wearing. 

I do n't choose to be crip- 
pled. / 

I cannot walk in them. 

You will not have worn 
them two days before 
they cease to hurt you. 

I like to be easy in my 
shoes. 

They are too high, too 
low. 

You must make a pair for 
me. 

Take my measure. 
Show me some boots. 

Here is a pair. 
Give me the boot-hooks. 
G5 



(Sin <&d>ul)mad)tr. 

3cb tnedjte <Sd)uf?e frafcen. 
£al?en <8te ganj fertile? 

2Btr fyafcen wel^e ju %$vtn 
£}ienften. 

S3rtngen Sfe mtr tttefae spas- 
re son verf^iebeuen ®r5* 
fen. 

©rlau&cn <E"-ie, fca{? tdj fte 

iten aittMrofcire. 
Sd) rutQ fte \tib]t »erfu$ett. 

<Ste ftnb w wctt; tcfy fcebarf 
letitc^ ©dwfyanjtefyefSj urn 
fte <in$ujiefjen. 

fBnyMjen Bit, tneht #etr, fie 
ft|en 3fruen felt' gut. 

<&&)hbt son fhirfem £eber 
fihtnen mat fo gencm antte- 
qen nne Iet6te fedntfye. 

5$ will em aubeveS $aarpro- 
Krat. 

©te ftnb ttet eng. 

Gte bn'itlen nur bte 3^cn. 
<&it brucfen midj. 

<5te werben bwd) ba$ Zva$tn 

wetter werben. 
Scfo wttt tnic nt(J>t ben gu§ 

fcerb^rfcen. 
$d) ftmn m$t bftrtit geJjen. 

2Bcnn <Ste fte nur $wet 5£ctae 
tragert, fo werben fte Qly 
nen nidjt mefcr fdmter^en. 
will fte fceque-m fyabtn. 

<Sie flnb &tt ju itef au3- 

gefdmttten. 
Sic miiffcn nur em flnbercJ 

3>aar madden. 

3 tig-en €ae mtr 5tiefe(u. 

£<?r tfl rin f&ar. 
©ebeu 6te mir bte £a?en. 
65 



Un Cordoimicr. 

Je voudrais des souliers. 
En avez-vous de tout 
faits ? 

Nous en avons a votre ser- 
vice. 

Apportez-m'en plusieurs 
paires de diverse gran 
deur. 

Permettez que je vous les 
essaie. 

Je vais les essayer moi- 

mome. 
lis sont trop larges ; il n'y 

a pas besoin de chausse- 

pied pour les mettre. 
Pardon, monsieur, ils voua 

chaussent tres bien. 
Les souliers forts ne peu- 

vent pas efcre aussi justes 

que les escarpins. 
Voyons une autre paire. 

lis sont beaucoup trop 

Stroits. 
Ils me blessent les orteils. 

Ils me font mal. 

Ils s'elargeront en le3 por- 
tant. 

Je ne veux pas Stre es- 
tropie. 

Je ne saurais marcher 
avec. 

Nous ne les aurez pas 
portes deux jours qu'ils 
ne vous blesseront plus. 

Je veux avoir le pied & 
mon aise. 

Ils sont trop couverts, 
trop decouverts. 

II faudra que vous m'en 
lassie z une autre paire 

Prenez ma mesure. 
Faitez-moi voir des botte3. 

En voici une paire. 
Donnez-moi les crochets. 
05 



ITAI.IAN0. 



rORTUGUEZ. 



VI 11 CaJzolaio. 

Verrei delle scarpe. Ne 
avete di belle e fatte ? 

Ne abbiamo per servirla. 

Portatemene aleune paia 
di diversa grandezza. 

Permetta cbe gliele provi. 

Le proverd io stesso. 

Sono troppo larghe ; non 

fa bisogno di calzatoia 

per mettcrle. 
Perdoni, signore, le ran 

benissimo. 
Le scarpe grosse non pos- 

sono essere cosi strette 

come gli scarpini. 
Proviamo un altro paio. 

Sono troppo strette. 

Mi fan male a' diti del 

piede. 
Mi fan male. 

S' allargberanno coll' uso. 
Non voglio storpiarmi. 

Non potrei camminare con 

esse. 

In due giorni che clla le 
porti, non le faran phi 
male. 

Voglio aver il piede co- 
modo. 

Sono troppo alte, troppo 
basse. 

E' meglio che me ne fac- 
ciate un paia a bella 
posta. 

Prendetemi la misura. 

Fatemi vedere dcgli sti- 
vali. 

Kccoiilione un paia. 
Datemi i tiranti. 

G5 



Un Zapatero. 

Quisiera unos zapatos. 
I Los tiene V. hechos? 

Tenemos varios pares a 

disposicion de V. 
Traigame V. varios pares 

dedife rentes medidas. 

Permita V. que se los prue- 

be. 

Voy a probarmelos yo. 

Son demasiado anchos ; no 
necesito calzador para 
metermelos. 

Dispense V., caballero, le 
calzan a V. muy bien. 

Los zapatos fuertes no pue. 
den estar tan ajustados 
como los escarpines. 

Veamos otro par. 

Son demasiado estrechos. 

Me haccn dafio en los 

dedos. 
Me lastiman. 

Con el uso se ensaiioha- 
ran. 

No quiero que me estro- 
peen. 

No podria andarcon ellos. 

A los dos dias de uso yano 
le lastimaran a V. 

Quiero tener el pie liolga- 
do. 

Son demasiado altos, de- 
masiado bajos. 

Sera menester que me ha- 
ga V. otro par. 

Tomeme V. medida. 
Eneeneme V. botas. 

Aqui tiene V. un par. 
Deuui V. los ganchos. 
65 



Ufitt Sapateiro. 

Quizeraunssapatos. Tern- 
nos, V. feitos ? 

Temos varios pares a dia- 

posicao de V. 
Traga-me varios pares do 

ditterentes medidas. 

Da licen^a que os prove. 

Vou eu mesmo proval-oe. 

Sao muito largos ; nao 6 
preciso calcador para oa 
calcar. 

Perdoe V. elles calcao-lhe 

muito bem. 
Os sapatos fortes nao po- 

dem ser tao justos, <"0- 

mo ca eecarpins. 
Vejamos outro par. 

Sao apertados demais. 

Apertao-me nos dedos. 

Apertao-me, incommodao- 
me. 

Com o trazer logo dao de 
si. 

Nao quero ficar aleijado. 

Nao poderia andar com 
elles. 

Quando os river trazido 
dous dias nao o incom- 
madarao mais. 

Quero trazer o pe a von- 
tadc. 

Sao altos demais, baixos 

demais. 
Sera mister que me faoa 

outro par. 

Tome-me medida. 
Deixe-me ver umas botas. 

A qui tern um par. 
Dei-me os gunchos. 
65 



ENGLISH. 



DEUTSCH. 



FRANC AIS. 



They arc too narrow at 

the heels. 

Give me the boot-jack to 
pull them off. 

These hoots were never 
v made for me. 
x Take them back and make 
me another pjiir as soon 
as possible. / 

The leather mustbe/good.^ 

Give me something of* 
good quality, if you wish 
to have my custom. 



6ie ftnb art nttr ben ^crfen ju 
en$. 

($ebcn Ste mtr ben &txiftU 
fned)t, urn \\t au3ju$iel)en. 

2)iefe ©ttefel ftnb nidji nad) 
meuiem gu§e geiitac^t. 

Sftebmen ©ie fte mit uub ma* 
d)cn ©te mtr, fo&afb at$ 
moaUdj, ein anbere© *Paar. 

'Sftebmen ©te ia tunes £eber. 

(Skben ©te mtr aute 23aore, 
iuenn ©te metne &unbfd)aft 
fcebatten toolkit. 



You will make me straw- 
colored morocco slip- 
pers also. 

Have a care to be punctu- 
al. 

By the end of this week, 
I'll send you what you 
have just bespoken. 



2fla6en ©te mlr an<i) ftrofj* 
Qelbe 9>aittoffet bon iDiaro* 
outn-£eber. 

3<fy empfefyfc Sftitett 5>uu!t« 
lU&feit. 

©egenGcnbe berSBoe&c toerbe 
id) Sftnen SlffeS faudfrn, nm3 
©te bet ntir beftellt f?abett. 



Elies sont trop etroites du 
talon. 

Donnez moi le tirebotte 

pour me debotter. 
Ces bottes n'ont pas 6t6 

faites pour moi. 
Remportez-les, et faites 

m'eu une autre paire le 

plus t6t possible. 
Que le cuir soit bon. 
Donnez-moi de la bonne 

marchandise, si vous 

voulez conserver ma 

pratique. 
Vous me ferez aussi des 

pantoufles de maroquin 

couleur de paille. 
Je vous recommande l'ex- 

actitude. 
Vers la fin dela semaine, je 

vous enverrai tout ce 

que vous venez de me 

commander. 



A Laundress. 

Are yon the laundress of 

this house. 
Yes, sir, madam. 

i have some linen to wash. 

Wash it carefully. 
When will you bring it 
\ back? 
Next week. 

I shall want it in three 
days. 

I '11 do my best to let you 

have it. 
Yon must not be long in 

bringing back my linen, 
v lest I should want it al- 
v together. 

Make yourself easy; you 
will have it shortly. 

I should wish to have 
some lace mended and 
washed afterwards. 
66 



(Sine 2!3afd)critt. 

©tub 6'tc Me 3Baf<$erta bom 

Jpaufc ? 
3u btencn, meiu £err, 2)Za* 

bam. 

3$ *)abe SBeifoeua, ju tua- 
fdjen. 

2Dafd)en ©te e« foifflfatttg. 
2Bannwerben©te mtr metne 

2Daf$e ivieber&rtua£n ? 
2>ie nad>fk 2Bo$e. 
3d) fra&e fic in bret Xa^txt no* 

3$ werbe mein SW&gft^ed ba* 

ju tbun. 
©ie mttffen mtd> md)t jtt tange 

anf metne 2Bafcf>e marten 

latfen, bamtt ta> md)i bavan 

SDtoget letbe. 

©cten ©te un&efotgt ; ©te fot=» 
ten rafd) bebkut ioctbat. 

3d) mod)te ©tffcen <m$$ef=. 

fsr-n unb nacifttr ioafdjen 
taffen. 

66 



Une JSlancIif s* 

sense. 

Etes-vous la blanchisseuse 

de la maison? 
Oui, monsieur, madame. 

J'ai du linge a. laver. 

Blanchissez-le avec soin. 
Quand me rapportez-vous 

mon linge ? 
Le semaine prochaine. 
J'en aurai besoin dans 

trois jours. 
Je ferai mon possible pour 

que vous l'ayez. 
II ne faudra pas que vous 

soyez long-temps d me 

rendre mon linge, alin 

que je ne sois pas au 

depourvu. 
Soyez sans inquietude, 

vous serez aervi promp- 

tement. 
Je voudrais faire racom- 

moder des dentelles, et 

ensuite les faire blanchir. 
66 



ITALIANO. 



ESrASOL. 



TORTUOUEZ. 



Sono troppo 6tretti di cal- 
cagno. 

Datemi il tirastivali per le- 
varmeli. 

Questi stivali non furano 
fatti per mo. 

Portateli via, e fatemene 
un altro paia al pill pres- 
to possible. 

Che il cuoio sia buono. 

Datemi della buona robn 
ee volete che io continui 
a servirmi da voi. 

Mi farete anche delle pia- 
nelle di tnarocehiuo co- 
lor di paglia. 

Vi raccomando d'essere 
puntuale. 

Verso la tine della setti- 
mana le mandei 6 quan- 
to ella mi ha ordinato. 



Son demasiado estrcchaa 

del talon. 
Dome V. el saeabotas para 

descalzarmo. 
E.^tas botas no han sido 

hechns para mi. 
Lleveselas V T . y hagame 

otro par cuanto antes. 

Qne sea buena la piel. 
Deme V. buen material, si 

quiere V. que sea eu 

parioquiano. 

Tambien me hara V. pan- 
tuilas do taiilete color de 
paja. 

Le recomiendo a V. la 
pimtualidad. 

Hacia lines de la semana, 
le enviare a V. lo quo 
acaba de eneargarine. 



Sho muito estrcitas do 
taluo. 

Dd-me o descaleadouro 

para as tirar. 
Eetas botas nao fordo fei- 

tas para miin. 
Leve-m'as a ca^a. e faca- 

me outro par o mass de 

pressa possivel. 
Que sejao de bom cabcual. 
Sirva-mebem, : jc quer que 

eu seja seu freguez. 



Faca-me tambem babu- 

cfaaa de marroquim cor 

de palLa. 
Recommendo-lhe a pon- 

tualidade. 
Para o iim da semana, lhe 

enviarei tudo quo V. me 

incommenda. 



Una Lavandaia. 

Siete voi la lavandaia di 

casa ? 
Si, signore. 

Ho della biancheria da far 
lava re. 

Lara tela con diligenza. 

Quando miporterete la bi- 
ancheria ! 

La settimana prossima. 

Ne ho di bisogno in tro 
giorni. 

Faro di tutto per servirla. 

Bisognera che non ritar- 
diate molto a riportar- 
mi i panni, affinche non 
ne re.sti atfatto atfatto 
sfornito. 

Non istia in pena, ella sara 
servita puntualmente. 

Vorrei fare i-isarcire de' 
morletti, e farli poscia 
lav are. 

m 



Una Lavandera. 

I Es V. la lavandera de la 

casa ? 
SI, sefior ; si, senora. 

Tengo ropa que dar a la- 
var. 

Lavela V. con cuidado. 

I Cuando me traera V. la 
ropa ? 

La semana que viene. 

La necesitare dentro de 
tres dias. 

Hare lo posible porque la 
tenga V. 

Es menester que no tarde 
V. mucho en traerme la 
ropa, para que no me 
halle en descubieito. 

No tenga V. cuidado, se le 
serviru a V. con pron- 
titud. 

Quisiera tracer componer 
unos eneajes, y haccloa 
lavar hi'ego. 

G6 



Ima JLava&cira. 

E V. a lavadeirx dj. caea ? 
Sim, senhor, senhora. 

Tenho reupa que dar a 

lavar. 
Lave-a com cuidado. 
Quando me tiara. V. a 

roupa ? 
A semana que vem. 
Preciso d'ella dentro em 

tres dias. 
Farei todo o posse vcl para 
, lira trazer. 

E necessaiio que nao 
tarde muito tempo em 
trazer-me a roupa para 
que nao este ja aespro- 
vido 

Vao tenna V. cuidado, ha 

de ser scrvido com 

promp.tidao. 
Quizera nnjn&ar coucertar 

algumas rendas, e I'azel- 

as depois lavar. 
6G 



KNGLISFJI. 

I* 11 undertake it with plea- 
sure. 

You must wash and gloss 

tlrs gown. 
Tak • care, when you wash 

th t table-cloth, not to 

fray it. 
This is the bill of the linen. 

See whether it is correct. 

No, sir; there is a silk 

handkerchief missing. 
It lies on the chair. 

You must bring back the 
bill with you. 

Note of the washed linen. 
Six shirts. 

I our shirts with frills. 

Two night-doublets. 
Six pair of stockings. 
Two pair of flannel draW 

ers. 

Two pair of white panta 
loons. 

Two flannel jackets. 

One white waistcoat. 

Two night-caps. 

Six silk handkerchiefs. 

Six white handkerchiefs. 

Six cravats. 

Two gowns. 

Three petticoats. 

Twelve red-striped nap- 
kins, towels. 

Six damask napkins. 

A damask table-cloth. 
Six towels. 
Three aprons. 
Two pair of sheets. 
Four pillow-cases. 



1 beg you will come ear- 
lier another day. 

This frill is not well plait- 
ed. 

G7 



DKUTSCH. 

tot* H fcfyt gewi ii&miefj- 
men. 

<Ste jnnjfex feUfci $Mb n>a* 

Sfteftmcn Siiii'it' in H6t, He- 
fee Stfdjtnd} in feer 23>afd>e 
j a fcerjsrreu. 

£ter tg: Ser SBafsfoeitcI. 

©efjen ©te nad), ofc Slffe* bQ 
tft. 

9iriu , vuem #err, eg feflfc etn 

fctbeneS ©d»mifcftu$. 
jDort Udgt ee auf bem ©tuftt. 

©ie ntiiifen infer biefen 
nnebevfcvinoen. 

©ed)3 .$emben. 

SHev &emben mit Srtufeiu 

S»8ff ftasfctjatfen. 
©ed>3 9>aor ©trum^fe. 
3i»ct Unterfyofen yon gfanett. 

3ftjet ivetjje SemWeiber. 

3^et %U&ttmftm. 
(£tne &et§e 2Befte. 

©ed>3 feibene ©d)nubftu$er. 

©ed)3 ftetfte ©dynupftiidjer. 

©ed)* jp<*I$.tu$er. 

B^ei &leibei\ 

SDrei UnterrSdfe. 

Stcoff ©mkttea mit rottywt 

Sianfceru. 
©ed)S 2)amaf?--©erbtetten. 

Gin £ant*fl>£tfd)hw|. 
©e^3 £anHud)er. 
3>et ©d)iir$en. 
£nm $>a<ir 23ctfc<>d)cr. 
23ier jbpf$ie(fc«tt. 



Gin anbev^ fcitre >d> 
©le, fuibtt jh fomnten. 

SDtefe £rau(etfi(d)i£d}t gefal* 

ttt. 

67 



Je ra'en chargerai voion 
tiers. 

11 faudra blanchir et lust- 

trer cette robe. 
Prenez bien garde d'erail- 

ler cette nappe en la 

blanchissant. 
Voici la note du linge. 

Voyez si le compte y est 
juste. 

Non, monsieur, il y man- 
que un foulard. 
La voilsk sur la chaise. 

II faudra que vois rappor- 
tiez cette note. 

Note du linge blanchi. 

Six chemises. 
Quatre chemises avec ja- 
bots. 

Deux camisoles de nuit. 

Six paires de bas. 

Deux caleeons de flanelle. 

Deux paires de pantalosis 

blancs. 
Deux gilets de fianelle. 
Un gilet blanc. 
Deux bonnets de nuit. 
Six foulards. 
Six mouchoirs blancs. 
Six cravates. 
Deux robes. 
Trois jupons. 
Douze serviettes a liteaux 

roages. 
Six serviettes damassees. 

Une nappe damassee. 
Six essuie-mains. 
Trois tabliers. 
Deux paires de draps. 
Quatre taies d'oreilier. 



Une autre fois je vous prie 
de venir de meilleure 
heure. 

Ce jabot est mal plisse. 

£7 



IT ALIAS' O 



ESPAflOL 



PORTUGUEZ. 



Io me no incaricherd se lo 

aggrada. 
Converra Iarvc e dare il 

lustro a quosta vesta. 
Badate di non disrilare 

questa tova^lia nel la- 

varla. 

Ecco la lista della bian- 

cheria. 
Osservate £e il con to 6 

giusto. 

Non, signore, manca un 
v fazzoletto di seta. 
E la sulla sedia. 

Bisognera che mi ripor- 
tiate questa lista. 

Lista del bucato. 

Sei camicie. 

Quarto camicie con gala. 

Due camisciole da notte. 

Sei paia di calze. 

Due paia di mutande di 

flanella. 
Due paia di calzoni bian- 

chi. 

Due panciotti di flanella. 
Un giubbettino bianco. 
Due cuflie da notte. 
Sei fazzoletti di seta. 
Sei fazzoletti bianchi. 
Sei fazzoletti da colla. 
Due veste. 
Tre sottanini. 
Dodici tovagliuoli con ri- 

ghe rosse. 
Sei tovagliuoli di rensa. 

Una tovaglia di rensa. 

Sei sciugatoi. 

Tre grembiali. 

Due paia di lenzuola. 

Quattro fodere di cuscino. 



Un' altra volta vi prego di 
venire piu per tempo. 

Questa gala e mal picgata. 
67 



Me oncargar6 de ello con 

gusto. 

Sera preciso lavar este 
1 vestido y darle lustre. 
Cuide V. mucho de no ras- 

gar este mantel al la- 

varle. 

Aqul esta la lista de la ro- 
pa. 

Vea V. si esta bien la 

cuenta. 
No, senor, faltaun panuelo 

de seda. 
Aqui esta, sobre la silla. 

Sera menester que se lleve 
esta lista. 

Lista de la ropa limpia. 

Seis camisas. 

Cuatro camisas con cho- 
rrera. 

Dos camisolas de dormir. 
Seis pares de mediae. 
Dos calzoncillos de fra- 
nela. 

Dos pares de pantalones 

blancos. 
Dos elasticas. * 
Un chaleco bianco. 
Dos gorros de dormir. 
Seis pafiuelos de seda. 
Seis pafiuelos blancos. 
Seis corbatas. 
Dos vestidos. 
Tres enaguas. 
Doce servilletas de lista 

encarnada. 
Seis servilletas adamasca- 

das. 

Un mantel adamascado. 

Seis tohallas. 
Tres delantales. 
Dos pares de sabanas. 
Cuatro fundas de almo- 
hadas. 

Otra vez me hara V. el fa- 
vor de venir mas tem- 
prano. 

Esta chorrcra esta mal 
planckada. 

07 



Eu me enearregarei de 

boamente. 
Sera preciso lavar vtto 

vestido, e dar-lhe lustro. 
Tcnba cnidado de nao 

rasgar esta toallia quan- 

do a la ar. 
Aqui esta a nota, ou rol da 

roupa. 
Veja se esta ahi a ccnta. 

Nao, senhor, falta urn lence 

de sedn. 
Aqui esta em cima da ca- 
, deira. 

E m i s ter que leve este rol. 



Rol da roupa lavada. 

Seis camizas. 

Quatro camizas com bofes. 

Duas camisolas de dormir. 
Seis pares de meias. 
Dous pares de seroulas do 

flanella. 
Duas pares de calcas bran* 

cas. 

Dous coletes de flanella. 

Um coleto branco. 

Dous barretes de dormir. 

Seis lencos de seda. 

Seis lencos brancos. 

Seis gravatas. 

Dous vestidos. 

Tres anaguas. 

Doze guardimnpos com 

lista encarnada. 
Seis guardanapo^ adamas- 

cados. 

Unia toalho adamascada. 

Seis toalhas. 

Tres aventaes. 

Dous pares de lencoes. 

Quatro aliuofadiuhas. 



Para a outra vez peeo-lhe 
que venlia mais ceuo. 

Estes bofe3 es, mal engo- 
mados. 

G7 



ENGLISH 



BKUTSCH. 



FIIANCAIS. 



This collar and these nif- 
ties are not stilt" enough. 

This is badly ironed. 

Take back this gown; it 
must be washed again. 

Voti must also get my 
stockings mended. 

I '11 take care of it. You 
will have no occasion 
for being dissatislied. 



A Ilair-dresser. 

Sir, I am at your command. 

I '11 shave you when you 

please, sir. 
Stop a moment, that I 

may put on the combing- 

cloth. 

At your ease. The water 
is not warm yet. 

You are mistaken ; it ha3 
been boiling t there a 
long while. /' 

Pray sit down near the 
window. The weather 
\is so cloudy that we can 
hardly see one ano- 
ther. 

I cannot find the razors, the 

towels. 
They are upon the chest 

of drawers. 
The clean towels are in 

the toilet-drawer. 

Take care not to cut 
me. 

There is no fear, sir. 

The soap has an unplea- 
sant smell. 

The brush begins to wear 
out. 

Set the razors upon the 
leather. 

68 



^tefcr $ragen unb btefe 
SWanfcfctteu flub nid)t fteif 
genug. 

2)tei tft fd)Icc&t gejrtfittet. 

&tf[en ©te btefeS $(eib nodj 
etitmal wafdjen. 

SDZeirtc ©trnmpfe muff en and) 
(Utgge&effert roerben. 

2sd) rceroe barouf fefcen. ©te 
fottett feine Urfad) fyaben, 
unjufrieben ju fein. 



(Sin fjfrtfettr. 



SWetn iperr, i<$ ftetye ju Severn 

SSefefyfe. 
SBemt ei ^finen beltcbt, f«j 

roerbe id) ©te raftrcn. 
SSJarten ©te cincn 5htrt.enMtcf, 

id) lottt evft ben s pnberman* 

tti um&angen. 
SCBte ©te fcefefaen. 3)a3 2Baf* 

fer tft nod) wi&jt ttarm. 

©te irren ftdj, e$ ft$t f^ort 
fange. 

£aben ©tebte ®iite, ftd) jum 
genfter mfe^ett. 2)a$2Bet- 
ter tft fo tri'ibe, bag man 
ftdj faum fefyen faun. 

3d) ftnbe bte Sftajtrmeffer, bte 

©ersietten nid)t. 
©te ftnb obev Uegen aitf ber 

$ommobe. 
£)te afifen ©ersietten ftnb tn 

b£V©$ub(abe ber£ot(ei:e. 

©^ueibenSte ntidj }tt ntd)t. 

prdjtcn ©te ntdvts, mein 
£err. 

toetfe f?at etnen unan- 
geticfymen ©crud). 
Set SJtnfel fangt an, bt? 

jpdare *n toertteven. 
3'teben ©te bte Dtaftrmeffct 
'^tf bem ©treicfyriemcn ab. 
68 



Ce collet ct cos manchet- 

tea ne sont pas assez 
empeses. 
Ceci est mal repass6. 

Remportez cette robe, et 
faites-la-laver de nou- 
veau. 

II faudra aussi raccom- 

moder mes bas. 
J'y veillerai. Vous n'au- 

rez pas lieu d'etre me- 

content. 



Uai Coiffeur* 

Monsieur, je suis avos or- 
dres. 

Quand il plaira a monsieur 

de se faire raser. 
Attendez un moment, que 

je mette le peignoir. 

A votre aise. L'eau n'est 
pas encore chaude. 

Vous vous trompez ; voila 
deja longtemps qu'elle 
bout. 

Ayez la boute de vous as- 
seoir pres de la fen£tre. 
Le temps est si sombre 
qu'on se voit a peine. 

Je ne trouve pas les ra- 
soirs, les serviettes. 

lis, ou elles sont sur la com- 
mode. 

Les serviettes blanches 
sont dans le tiroir de la 
toilette. 

Prenez garde de ne me cou- 
per. 

Ne craignez rien, mon- 
sieur. 

Le savon a une odeur des- 

agreable. 
La savonnette commence 

a se degarnir. 
Repassez les rasoirs sur le 

cuir. 

68 



ITALIAN0. 

Questo goletto, questi ma- 
nichini (polsim) non so- 
no abbastanza insaldati. 

Questo e mal stirato. 

Portate via questa vesta e 
lavatela di nuovo. 

Bisognera anche raccon- 
ciarmi le calzette. 

Vi faro attenzione in ee- 
guito. Non ne resterd 
malcontente. 



In Barbierc, un 
l*arruccliiere. 

Signore, eccomi a' suoi co- 

mandi. 
Quando desidera le fard 

la barba. 
Aspettate un momentino 

che mi metta in dosso 

la vesta di camera. 
Si serva. L' acqua non e 

ancor calda. 

V ingannate e Id che bolle 
da un bel pezzetta. 

Favorisca sedere acosto 
alia tinestra. Fa una 
nebbiaccia che quasi 
quasi non ci si vede. 

Non trovo i sciugatoi. i ra- 
eoi. 

Sono sul cassettone. 

Le pezzuole di bucato so- 
no nel cassettino della 
toeletta. 

Badate di non tagliarmi. 

Non tema, signore. 

11 sapone sa di cattivo 

odore. 

11 pennello comincia a sfa- 

Bciarsi. 
Ripassate i rasoisulcuioic 

68 



ESTASOL. 

Este cuello y estos vuelo3 
no estan bastante alnii- 
donados. 

Esto esta mal planchado. 

Llevese V. esta vestido y 
hagale lavar de nuevo. 

Tambien sera preciso 
componer mis medias. 

Cuidare de ello. No ten- 
dra V. motivo para que* 
dar descontento. 



Un Peluqnero. 

Caballero, estoy a la 6rden 
de V. 

Cuando el senor guste de 

hacerse afeitar. 
Aguarde V. un momento 

que le ponga el peinador. 

C6mo V. quiera. Todavia 
no esta el agua caliente. 

Se engana V. ; ya hace 
tiempo que estd hir- 
viendo. 

Sirvase V. sentarse junto 
a la ventana. El tiempo 
esta tan cubierto que 
apenas se ve. 

No encuentro las navajas, 

las tohallas. 
Estan sobre la c6moda. 

Las tohallas limpias estan 
en el cajon del tocador. 

Cuide V. de no cortarme. 

No tenga V. miedo. 

El jabon ticne un olor des- 

agradable. 
El jaboncillo empieza & 

acal)arse. 
Bepase V. Ia3 navajas cn 

la correa. 

63 



PORTUGUEZ. 

O colleirinho, eos punhos 
nao tern bastante goma. 

Isto nao esra bem passado 

ao ferro. 
Torne a levar este vestido, 

e lave-o de novo. 

Tambem sera preciso con- 

sertar as meias. 
Eu tomarei mais cuidado, 

V. nao tera que ee que- 

ixar. 



TJni Cabclleireiro, 
on liarbciro. 

Senhor, estou as suae or- 
dens. 

Quando V. quizer que lhe 

fa9a a barba. 
Espere um pouco, que cu 

ponha o penteador. 

Esteja a sua vontade. A 

agua ainda nao esta 

quente. 
V. esta enganado ; ha mui- 

to tempo que esta fer- 

vendo. 

Tenha a bondade de se as- 
sentar ao pe da janella. 
O tempo esta tao escuro 
que mal se ve. 

Nao acho as navalhas, as 

toalhas. 
Estao em cima da commo- 

da. 

As toalhas lavadas estao 
na gaveta do tocador. 

Tome cuidado nao me 

corte. 
Nao tenha V. susto. 

O sabao tern um cheiro 

desagradavel. 
O sabonete comeca a aca- 

barse. 

Afie bem as navalhas no 
coiro. 

68 



ENGLISH. 

They are well set. The 
cutler brought them 
back to me this morning. 

/ 

I set them upon the stone 
before coming here. / 

Oh ! what are you doing 
You have cut me. 

I am bleeding. 

It is no matter. I have only 
cut a small pimple. 

Will you have your whis- 
kers shortened ? 

Not at all. I forgot to 
tell you not to shave 
me under my lip. 

Very well. You wish to 
have a tuft of hair there ? 

Exactly. 

Cut my hair a little. . 

Will you have it short be- 
hind ? 

Yes ; but keep it rather 
long about my face. 

Your^scissors do not cut 
well. 

You have scratched my 
ear with the comb. 

Give mo leave to get the 
curling-iron warmed. 

It is not necessary; I 
won't have any curls. 

With your plaguy curls, 
one's hair is spoiled and 
whitened before the 
time. 

But it is fashionable, sir. 

Say, rather, that it is a 
\ fashion of your own iii-y 
^ vention, in order to sell 
wigs. 

Sir, will you look at your- 
self in the looking-glass ? 
Do you find your hair 
cut to your taste ? 

69 



DEUTSCH. 

©ie flub in autem ©tanbe. 
2)er 2DMferfd)mteb fat fie 
mtr btefen SJiorgen ge- 
bvad)t. 

£id) babe fte gefd)Uffen, be- 
ttor td) ber fam. 

£) rceb ! \va$ mad)en ©te ? 
©te baben mid) cjcfdjmtten. 

3d) Mute. 

Hi if* ntdjtd. Sdj bate einc 
Heine ©latter aufgefd)nit- 
ten. 

2Bunf<$en Sic, bafj id) 3b- 
nen ben ©djnurrbart ftu^e ? 

Stein. 3d) babe ttergeffen ju 
faa,en, ba§ ©te mid) nid)t 
miter bcr £tppe raftren. 

©ebr ttoitf. SBoIIen ©te fid) 

einen ftwideibaxt fieben 

laffcn ? 
©te baben ti getroffen. 
©djnetben - ©te mir bte 

Sjaaxz etn roent^. 
Swollen ©te fte bin ten furj 

baben? 

3a, ober entM'ojjen ©ie mtr 
bte ©ttrne ntd)t ju fet?r. 

3bre ©djeere fd)netbet uid)t 
gut. 

©te baben mtr bas Dbr mtt 
bem $amme $efd)tammt. 

©rtauben ©te mtr, ba$ 
23rennetfen in^ §euer &u 
tegen. 

(£$ t ft ntd)t notbtg ; tdj to'iU 
mid) nid)t frtftren laffen. 

SJlit ben tterwunfdjten grtfu* 
ren tterbtvbt unb btetd)t 
man ftd) bte £aare sor ber 
3ett. 

SIber, mem 5?err, bte 9flobe 
wttt e£ fo. 

©aaeit ©te Iteber, ba§ ©te 
foldje 9jjobcrt anfbrtnaen, 
urn 3>errutf en ju tterlaufen. 

SSoflen ©te fid) tit bem 
©pieael befebeu? ©inb 
bte ipaare nad) 3brem 
(Mdjmacf gcfdjiutteit, mein 
£err? 

69 



FRANCAIS. 

lis sont en bon 6tat. Le 
coutelier me les a rap- 
portes ce matin. 

Je les ai repass€s sur la 
pierre avant de venir. 

Ah ! que faites-vous ? vou3 
m'avez coupe. 

Je saigne. 

Ce n'est rien. C'est un 
petit bouton que j'ai 
coup6. 

Monsieur, veut-il que je 
coupe un peu de se3 
moustaches ? 

Non, non. J'ai oublie" de 
vous recommander de 
ne pas me raser sou3 la 
levre. 

Tres-bien. Monsieur, veut 

laisser pousser une mou- 

che ? 
Comme vous dites. 
Coupez-moi un peu les 

cheveux. 
Monsieur, les veut-il courts 

par derriere ? 
Oui ; mais ne me degar- 

nissez pas trop le front. 
Vos ciseaux ne coupent 

pas bien. 
Vous m'avez §gratign6 

l'oreille avec le peigne. 
Permettez, monsieur, que 

je fasse chauffer le fer a 

friser. 

C'est inutile ; je ne veux 
pas me faire friser. 

Vos maudites frisures ab- 
iment les cheveux, etles 
blanchissent avant le 
temps. 

Mais, monsieur, c'est la 
mode. 

Dites que c'est une mode 
que vous inventez 
pour vendre des perru- 
ques. 

Monsieur veut-il se regard- 
er dans le miroir? 
Trouve-t-il ses cheveux 
tailles a son gout ? 

69 



ITALIANO. 

Soao bene affilati. Me li 
ha riportati Tarrotiiio 
sta niattina. 

Li ripas.=ai sulla pietra pri- 
ma di venir qui. 

Ahi ! che cos a fate ? Mi 
avete tagliato. 

Esce sangne. 

Non e nulla. Ho tagiiato 
un furoncoletto (botton- 
cino). 

Vuole che ie accorci le ba- 
sette, i baffi ? 

No, no. Ho ditnenticato 
di dirvi di nou radenni 
sotto il labbro. 

Capisco. Ella voul far 
crescere il pizzo. 

L' avete indovinata. 
Tasrliatemi un po 1 i capel- 
W. 

Gli vuol ella corti di die- 
tro? 

Si ; ma non tosatemi trop- 

po sulla fronte. 
Le vostre forbici non tag- 

lian bene. 
Mi avete graffiato F orec- 

chia col pettine. 
Pemetta, signore, che fac- 

cia scaldare i ferri da 

arricciare. 
E' inutile. Nom voglio 

ricci. 

Co' votri benedetti ricci si 
guastono i capelli, vien 
la canizie prima del tem- 
po. 

Ma, signore, la moda vuol 
eosi. 

Moda che inventate voi 
altri per vendere par- 
rucche. 

Si rimiri nello specchio. 
Le pare che i capelli 
eieno tagliati a piacer 
8110. 



ESP AN OL. 

Estan en buen estado. Es- 
ta manana me las trajo 
el cuchillero. 

Las afil-e en la pied ra antes 

de venir. 
j Ah! i que hace V. « me 

ha cortado V. 
Echo sangre. 

No es nada. Es un granillo 
que he cortado. 

I Quiere V. que le corte un 
poco los bigotes ? 

No, no ; se me olvid6 en- 
cargale a V. que no me 
afeitase debajo del labio. 

Muy bien ; ( quiere V. de- 
jarse periila ? 

Asi es. 

Corteine V. un poco el 
pelo. 

I Le gusta 4 V. corto por 

detras ? 
St ; pero no me descubra 

V. demasiado la f rente. 
Esas tijerasno cortanbien. 

Me ha ai*anado V. la oreja 

con el peine. 
Permitame V., caballero, 

que haga calentar el 

hierro. 
Es inutil ; no quiero ha- 

cerme rizar el pelo. 
Esos malditos rizos estro- 

pean el pelo y le enca- 

necen antes de tiempo. 

Pero es la moda. 

Diga V. que es una moda 
que Vds. inveutan para 
vender pelucas. 

I Quiere V. mirarse en el 
espejo ? i Encuentra V. 
el pelo cortado a su gus- 
to ? 

63 



rORTUCCEZ. 

Estao em bom estado. O 
cutilleiro trouxem'as es- 
ta manha. 

Afici-as na pedra antes de 
vir. 

Ah ! que fez V. ? Cortou- 

me. 
Corre eangue. 
Nad e nada. E uma bur- 

bulha que cortei. 

Quer V. que Ihe corte una 
pouco os bigodes ? 

Nao, nao. Esqneceo-me 
de Ihe recommendar de 
me nao raspar debaixo 
de beico. 

Mui bem. Quer deixar 
crescar a pcra ? 

Sim, quero. 

Corte-me um pouco os ca- 
beilos. 

Gosta o senhor d"el!es eur- 

tos por tras. 
Sim, mas nao descubra de- 

masiadamente a frente. 
A sua tesousa nao corta 

bem. 

Arranhou-me a orelha com 

o pente. 
De-me licenca que faca 

aquecer o t'erro de frisar. 

Nao e preciso ; nao quero 

frisar-me. 
Esses malditos rieados es- 

tragao os cabellos. e fa- 

zemnos brancos antes 

de tempo. 
Mas, senhor, 6 a moda. 

Diga que e uma moda que 
V. inventao para vende- 
rem cabelleiras. 

Quer o senhor ver-se ao 
espelho? Acha ocabelU) 
cartado a sou gosto ? 



a 



ENGLISH. 

Cut it a little shorter on 

v both sides, about the 
temples. 

Enough. It is well so. 

Sir, will you have some 
smelling -oil or poma- 
tum ? 

I do not want any. Brush 
my clothes, and that 's 
all. 



A Milliner. 

I wish to have a fashiona- 
ble hat. 

Let us see your new 
fashions. 

Here are all sorts of hats. 

Here is a black velvet one. 
It is the newest fashion. 



The form of these hats is 

rather small. 
These hats are too wide 

about the cheeks. 

It is the fashion, madam. 

Are white satin hats still 
worn. 

Yes, madam; but crape 
is most in request. 

Give me that Leghorn hat 
trimmed with white rib- 
bons. 

Give me leave to try this 

on you. 
It is not worth the while ; 

I am not pleased with it. 

The crown is too low and 
the brim too narrow. 

I '11 teko the white hat 
with feathers. 

How weli it tits you I 

70 



DEUTSCH. 

©dmeiben ©te fte cwf ben 
©etten, neben ben ©dea- 
fen, ein ttenig fiirjer. 

©enug. (gi tft gut fo. 

20unfd)en ©te, ba§ td) 3^- 
nen chvaZ parfitmtrteS 
£)el ober 5>omabe einreibe? 

3<$ toiff ntd)U. Surften ©i-e 
mix bie £aare, wetter »er* 
langeid) nidjts. 



(Sine SOfcofceljan&lerin. 

Sd) m'6$)tt ehten fyxt nad) 

ber 9?tobe fya&en. 
gafen ©ie mid) 3 fore nette* 

flen SDfobe^rtifel fefyen. 
$kx ftnb $ute son often 

gormen eber ©crten. 
£>a tjl etner son fdjroarjem 

©ammet. Gcr i|t nad) 

bent aHernenefhn ®e» 

fdjmatf. 
£>er £opf btefer £ufe tflfer)r 

ntebrtg. 
2)tefe £utefmb on ben 2£an* 

gen ju fetjr aitSgeweitet. 

(£3 tit jefct fo Sftobe, 2tta- 
bam. 

©agen ©ie mrr, tragi 1 man 
tmmer nod? rcei^e s&tlad* 
^»Jt ? 

3a, Sftabam, afar ber ^or 
eber $re£& i|1 mt%t ge* 
fucr>t. 

©eben ©te mtr btefen mtt 
roeigen 33anfcem garutrten 
italtemfd>en ©tfol$itt. 

(Srlauben ©te mtr, ifyn Sfmen 
anfjufetjen. 

®eben tote ftdj ntdjt bie 
S&iifje; er gefaCtt mtr 
ntdrt. 

T)tx $o&f tft ju utebrtg rnib 
ber ^Kanb ju fdjmaL 

3d) netyme ben iueipen $e-- 
berfutt. 

S&e gut er $$ncn frer)t! 



70 



FRANCAI3. 

Raccourcissez-les encore 
un peu sur les c6tes, au- 
pres des tern pes. 

Assez. C'est bien ainsi. 

Monsieur, veut-il que ye 
lui mette un peu d'huile 
parfumee ou de la pom- 
made ? 

Je ne veux rien. Donnez- 
moi un coup de brosse, 
et e'est tout. 



Une Marcliaiidc 
de Modes. 

Je veudrais uoa chapeau a 

la mode. 
Voyons vos modes. 

Voici des chapeaux de 
toute fa9on. 

En voici un de velours 
noir. C'est tout ce qu'il 
j a de plus nouveau. 

La forme de ces chapeaux 

est bien petite. 
Ces chapeaux sont trop 

6vases a Tendroit des 

joues. 

C'est la mode, madame. 

Parte -t- on toujours des 
chapeaux de satin blanc ? 

Oui, madame ; mais le 
crepe l'emporte. 

Donnez-moi ce chapeau 
de paille d'ltalie garni 
de rubans blancs, 

Permettez que je vous es- 
saye celui-ci. 

Ce n'est pas la peine ; 11 
ne me plait pas. 

La forme est trop basse et 
la passe trop etroite. 

Je prends le chapeau blanc 
avec des plumes. 

Cumme il vous va bien f 

70 



ITALIAN0. 



ESPA5JOL. 



PORTUGUEZ. 



Accoroiateli ancor un po- 

chiuo da' lati, presso alle 

tempia. 
Basta. Cosi van bene. 
Desidera che le metta un 

po' d' olio d' odore o 

della nianteca 1 

Non voglio niente. Ripu- 
litimi colla spazzola, e 
basta. 



Una Crestaia* Mo« 
dista. 

Vorrei un cappellino alia 
raoda. 

Mi faccia vedere le ultime 
mode. 

Eceole cappellini d' ogni 

maniera. 
Osservi questo di velluto 

nero. Cosi lo porta Tul- 

tiino figurinu. 

La forma di questi cap- 
pellini e molto piccola. 

Questi cappellini sono 
troppo larghi sulle guan- 
ce. 

E' la moda, signora. 

Dioa di grazia, si usano 
sempre cappellini di ra- 
so bianco. 

Si, signora, ma la tocca 6 
piu generale. 

Ma favorisca quel cappel- 

lo di paglia d' Italia con 

nastri bianchi. 
Mi permetta cbe le provi 

questo. 
Non si dia disturbo, perche 

non mi piace. 

Ilcocuzzolo e troppo basso 
e hi ftefca troppo stretta. 

Prendo il cappellino bian- 
co con penne. 

Come le tta bene. 



C6rtelos un poco mas por 

I03 lados, hacia las 

sienes. 
Basta. As! esta bien. 
t Gusta V. que le ponga un 

poco de aceite de olor 6 

de pomada ? 

No quiero nada. Acepl- 
lleme V. un poco y no 
necesito mas. 



Una ITIodista. 

Quisiera un sombrero a la 
moda. 

Veamos qu6nuevasmodas 

tiene V. 
Aqui tiene V. sombreros 

de todas formas. 
Aqui tiene V. uno de ter- 

ciopelo negro. Es la 

ultima moda. 

La forma de estos som- 
breros es muy pequena. 

Estos sombreros estan de- 
masiado abiertos porlos 
lados. 

Es la moda, sefiora. 

I Se usan siempre sombre- 
ros de raso bianco ? 

SI, sefiora ; pero el crespon 
vence. 

Deme V. ese sombrero de 
paja de Italia guarnecido 
de lazos blancos. 

Permita V. que le pruebe 

este. 

No bay para que ; no me 
gusta. 

La forma es muy baja y 
el ula muy estreeha. 

Tomo el sombrero bianco 
con plumbs. 

j Que bit- n la sienta a V. 1 



Corte-o ura poucomais ao 
p6 das fontes. 

Basta. Assim esta bem. 
Quer V. quelhe ponhaum 

pouco d'oleo cbeiroso, 

ou de pomada ? 

Nao quero nada. De-me 
uma escovadella, e nao 
necessito mais. 



Uma ITIodista. 

Quizera um chap6o a mo- 
da. 

Vejamos as suas modas. 

Aqui tem V. chapeos de 

todos os feitios. 
Eis aqui ^um de veludo 

preto. E a ultima moda. 



A copa d'estes chapeos 6 

bem pequena. 
Estes ' chapeos sao muito 

abertos nos lados. 

E a moda, minha senhora. 

Ainda se usao chapeos de 
setim branco ? 

Sim, minha senhora ; po- 
rem a escomilha leva a 
melhor. 

Dime esse chapeo de pal- 
lia d 'Italia guarnecido 
de fitas brancas. 

Da licen9a que lhe prove 
este ? 

Nao ha para que ; nao g6s- 
to d'elle. 

A c6pa e baixa de mais, e 
a palla muito estreita. 

Tomo o chapeo branco 
com as plumas. 

Como lhe hca bem I 



70 



-.0 



ENGLISH. 

A re high-crowned hats 

e till made 1 
There are some seen. 

The English form begins 
to get in fashion again. 

i should like to see some 
bonnets also. 

Will you have any trim- 
med with flowers or rib- 
bons? 

Flowers are no longer 
worn. 

I beg your pardon, ma- 
dam ; there are many 
seen. 

Feathers are in vogue. 

✓ ^/ 
Madam, will you look at 

some beautiful lace 

veils ? 

I have some of Brussels 
lace, exquisitely beauti- 
ful. 

Here are some pretty em- 
broidered silk aprons, 
some fine neck-ker- 
chiefs. 

I should like to see some 
work-bags, purses. 

These are very pretty 
ones. 

You do not want fans or 
gloves ? 

I want some silk for em- 
broidery. 

Show me the different 
sorts you have. / 

This color is too pale. 

Have you no other ? 

This will suit me. 

I beg yoiij/will send me 
the things I have chosen 
in the course of the 
day. 

71 



DEUTSCH. 

$Ha$4 man immer nocture 
mtt f>or>e« tfopfen? 

2ft an ftel)t fte nod) mate- 
rnal. 

Tit ena,ttf$e gorm fommt 
ttteber tit &ufna£me. 

mM)te and) etnige 2flit- 
§en I)a6en. 
SBoflen ©te roet<$e mtt S51u* 
men ober ©anbern garnirt? 

SJlan trSgt fcittc ©lumen 
mefcr. 

SBeqetben ©te, $fabam, 
matt ftefytnod) fefjr tiele. 

£>te gebern flub fefjr Sflofee. 

2Bunfd>en ©te praefcttge ©pi* 
^enfitcter ju fttytit, SDta- 
bam? 

3<fc ^abe toetdje ton ©ruffe* 

ler ©ptfcen, bie au$ge- 

$etdmet fd)8n flnb. 
#ter flnb bubfdfo gefticfte 

fetbene ©djurjen, fefcr 

fdjime £at$tud)er. 

3d> m6d)te' Slr&ettSfeeutef, 

33crfen feben. 
Jpter finb au^erft ntebltdje. 

©raudjen ©te fetne ftadjer 
ober £anbfdju|e. 

Sdj fiafce ©ctbe jum ©riden 
notfyia.. 

3etgen ©te mtr bie Garten, 

totl&z ©ie babeit. 
S)tefe garbe iftju b(af. 

$aben ©tefctne anbere ? 

£)tefe wtrb fur mid) vaffen. 

3$ Htte ©te, mtr aflee, toa$ 
id) auSgefudjt r-abe, tm 
Caufe bc£ &age£ ju fd;i- 
den. 

71 



FRANCAIS. 

Fait-on toujours des cha- 

peaux a haute forme ? 
On en voit quelques-uns. 

La forme anglaise com- 
mence a reprendre. 

Je voudrais voir aussi des 

bonnets. 
En voulez-vous garnis de 

fleurs ou de rubans ? 

On ne porte plus de fleurs. 

Excusez, madame, on en 
voit encore beaucoup. 

Lcs plumes ont la vogue. 

Madame veut-elle voir des 

voiles de dentille magni- 

fiques ? 
J'en ai de dentelle de 

Bruxelles d'une beaute 

parfaite. 
Voici de jolis tabliers de 

soie brod6e, des fichus 

magnifiques. 

Je voudrais voir des eacs, 

des bourses. 
En voici de charmants. 

Vous n'avez pas besoin 
d'eventails ou de gants. 

II me faut de la soie pour 

broder. 
Montrez-moi les nuances 

que vous avez. 
Cette couleur est trop 

pale. 

N'en avez-vous point d'au- 
tre. 

Celle-ci me conviendra. 

Je vous prie de m'envoy- 
er tout ce que j'ai choisi 
dans le courant de la 
iournee. 

71 



ITALIANO. 

Si fanno ancora cappellini 

con cueozzolo alto? 
Be ae veggono alcuni. 

La camera inglese comin- 
cia ancora a venir di 
mod a. 

Vorrei anche alcune cuffie. 

Ne desidcra guernite di 
fiori o di nastri ? 

Non ei usano piu fiori. 

Scusi, signora, se ne veg- 
gono ancora molti. 

Le penne sono in gran vo- 
ga. 

Signora, mi permetta che 
le faceia vedere de' bel- 
li ssimi veli. 

Ne hodi merletto di Brus- 
selle di straordinaria bel- 
lezza. 

Eceole de' grembialetti di 
seta ricamati, de' fazzo- 
letti da collo elegantis- 

simi. 

Vorrei vedere de' sacchet- 

ti, delle borse. 
Eccogliene de' bellissimi. 

Non ha bisogno di ventagli, 
di guanti ? 

Mi occorre della lana per 

ri cam are. 
Mene faccia vedere di di- 

versi colori. 
Questo colore e troppo 

chiaro. 
Non ne ha altro ? 

Questo potra servirmi. 

Favorisca di mandarmi 
tuttoquellocheho scelto 
nel corso della giornata. 

71 



KSPA^OL. 

I .Se siguon haciendo som- 
breros altos de forma 
Algunos se ven. 

La forma inglesa ompicza 
& volver d. usarse. 

Tambien quisiera ver gor 
ros. 

I Los quiere V. guarneci- 
dos de flores 6 de lazos 1 

Ya no se llevan flores. 

Dispense V., sefiora ; to- 
davia se ven inuchas. 

Las plumas estan enboga. 

I Gusta V. ver velos de en- 
caje magnificos 

Yo los tengo de encaje de 
Bruselas que son belli- 
simos. 

Aqui tiene V. bonitos de- 
lantales de seda borda- 
da, panuclos magnificos. 

Quisiera ver ridiculos, bol- 
sillos. 

Aqui los hay hndisimos. 

I No necesita V. abanicos 
6 guantes ? 

Necesito seda para bor- 
dar. 

Enseneme V. los colores 

que tiene. 
Este color es demasiado 

caido. 
i No tiene V. otro? 

Este me convendrS. 
Hagame V. el favor de en- 

viarme hoy todo lo qua 

he elegido. 

71 



TORTUGUEZ. 

Fazcm-se ainda chapft 

de copa alta. ? 
Ainda se-veem alguns. 

O feitio inglez comeca a 
usarse de novo. 

Tambem quizera ver tou- 

cas. 

Quel-as guarnecidas da 
titas ou de flores 1 

Ja se nao usao flores. 

Perdoe-me a senhora, ain- 
da se-vcem muitas. 

As plumas estao em voga. 

Quer a senhora ver vcos 
de renda magnificos 1 

Tenho-os de renda de 
Bruxellas que sao bel- 
lissimos. 

Eis aqui lindos aventaes de 
seda bordada, e lencin- 
hos de pescoco mui bo- 
nitos. 

Quizera ver indespensa- 

veis, bolsas. 
Aqui os tern hndissimos. 

A senhora nao tern necos- 
sidado de leques, de 
luvas ? 

Quero seda para bordar. 

Mostre-me as cores que 
tern. 

Esta cor e muito palida. 

Nao tern outra ? 

Esta serve-me. 

Faca-mo favor de mnndnr- 

me a capa tudo o que 

tenho escolhido. 

71 



ENGLISH. 



DJEUTSCII. 



FRANCAIS. 



A WatcSiinaker. 

Here is the watchmaker's 
shop. Let us go in. 

I want a clock, a watch, 
a repeating watch, a re- 
peater. 



I'll write it on the receipt, 
on the bill. 

As it is a new watch, be 
so kind as to leave it me 
72 



(Sin tlf)rmad)cr» 

J?ter tft ber £aben be3 Ubr* 
makers, $ef)en rotr ijin* 
an. 

3d) mod)te cine ©tu§nbr, 
cine £afd>cmn)r, tint 9ie* 
pettrur/r fyabeu. 



3d) fterbe e$ aitf He Quit- 
tuns, ben (Smpfangfdjeiit 
fd)reiben. 

3) a e$ cine neue Utjr ijr, fo 
fcaben tote tie ©utc, fie 



l T n Morloger. 

Voici la boutique del'hor- 
loger. Entrons. 

Je voudrais avoir une pen- 
dule, une montre, ime 
montre a repetition. 

J'en ai un grand assort- 
ment. 

Monsieur peut choisir a 
son gout. 

Voici une montre a cylin- 
dre d'une des meilleures 
t'abriques de Geneve. 

Elle est trop petite. C'est 
une montre de femme. 

Pardonnez moi ; c'est la 
mode de les porter pe- 
tites. 

N'importe ; donnez-moi 
1' autre. 

C'est un excellent choix ; 
c'est une montre a repe- 
tition montee sur rubis. 

Je puis vous la laisser a 
1'epreuve, vous la ga- 
rantir deux ou trois ans. 

Je ne la prendrai qu'a 
cette condition. 

J'y consens volontiers. 

Quel en est le prix ? 

Que c'est cher ! 

Une bonne montre ne peut 

se payer assez. 
Vous en serez content. 

Puisque vous ne pouvez 
rien rabattre du prix, 
veuillez vous engager 
par ecrit a me la re- 
prendre si elle va mal. 

Je recrirai sur la quit- 
tance, sur le recu. 

Commc c'est une montre 
neuve, ayez la bonte do 
72 



I have a good stock of 
them. 

You may choose what you 
please. 

Here ia a cylinder-watch 
from one of the best 
manufactories in Gene- 
va. / 

It is too small. Thjs is a 

watch for a lady. 
I beg your pardon ; it is 

fashionable to wear 

small ones 
I don't care ; give me the 

other. 

It is an excellent choice; 
it is a repeater set with 
rubies. 

I shall let you have it 
upon trial, warrant it 
for two or three years. 

I shall only take/it upon 
those terms. * 

I consent with pleasure. 

/ 

What is the price of it ? 
How dear ! 

A good watch is invalua- 
ble. 

You will be pleased with 
it. 

Since you will not give it 
for less, please to write 
down a promise to take 
it back, in case it should 
not go right. 



3d) fyalte bapcn etit grofjcS 
£ager. 

Sie f'bnnen rtad) Sfcem (Ste* 

fumade ttablen. 
.Spier ijr elite (5$tnfcenrfjr ou3 

etner bet befren (genfer 

Sttamtfactitren. 

©te t fir ju rTetn. <£$ tft erne 
2) a mentor. 
,/<£ntfd)utotgeit ©te, e$ rji je#t 
2ftobe, fo tlcmt %u rrageu. 

Dai Perfd>Iagtntd)t$ : geben 
©te mir tie anbere. 

©te baben PurtreffHd) ge» 
»ar)ft, e$ tft eine Sftepetir- 
utir, bte auf etnem SRufctrt 
Aeb/t. 

3d) fann ©te Sfjnctt jur 
9)rof>e laffen, unb j-n>tt obcr 
brei Satire bafiir gut jtet)en. 

3d) neb me fte nur unier bte* 
fer 33ebtngun.g. 

3d) gefye e3 [et)r gern etn. 

2Ba3 forbern ©te bafiir ? 
Dr), ba$ tft fcb/r tbeuer ! 
(Sine gttte Ufyr i\1 unbe$at)t- 
bar. 

©te werben ft<§ bamtt be- 
gnitgen. 

2) a ©te nidjts sent $rcife 
nadtfctffen fonnen, fo per* 
pfud)ten ©te ftd) gefdfttgfr 
fdjrtftUdj, fte roieberjuncfe,- 
men, toenn fte fdjle^t get)t. 



ITALIAN0 



ESTASOL. 



POETUGUEZ. 



XT 11 Oriuolai^. 

Eceo la bottcga dell' oriu- 
olaio. Entriamo. 

Vorrei comporare un oro- 
loirio a pendolo, un oriu- 
olo, una ripetizione. 

Ne ho nn grandissimo as- 

sortimcnto. 
Ella pud scieglierc a pia- 

cer suo. 
Eccole un oriuolino a cilin- 

dro d' una delle migliori 

fabbriche di Ginevra. 

E' troppo piccolo. E'oriu- 

olo da signora. 
Mi pcusi ; la moda d'oggi- 

di li vuol piccoli. 

Non importa ; mi favoris- 

ca 1* altro. 
Ottima scelta ; e oriuolo a 

ripetizione montato su 

rubii. 

Glielo posso dar a prova 
per due o tre anni. 

Io non lo comprerd che a 

questi patti. 
Bene, bene. 

Quanto costa 
E' rnolto caro. 
Un buon oriuolo e impaga- 
bile. 

Ella ne sara contenta. 

Da che ella non pud dimi- 
nuire niente, favorisca 
di promcttcrc periscrit- 
to che lo prendera in- 
dietro se non andra 
bene. 

Lo scriverd sotto la rice- 
vuta. 

Come e oriuolo nuovo, ab 
bia di bonta di lasciar- 
72 



T'k Kolojcro. 

Esa es la ticnda del rclo- 
jero. Entremos. 

Quisiera un reloj de sobre- 
mcsa, un reloj, un reloj 
de repeticion. 

Todavia tengo un gran 
surtido. 

Pucdc V. escoger a su gus- 
to. 

Aqui tiene V. un reloj de 
cilindro de una de las 
mejores fabricas de Gi- 
nebra. 

Es demasiado peqiiefio ; es 
un reloj de muger. 

Dispense V. ; es la moda 
usarlos chicas. 

No importa ; deme V. el 
otro. 

Es una escelente eleccion ; 
es una repeticion mon- 
tada sobre rubies. 

Puedo dejarsela a V. para 
probarla ; la garantizo 
por dos 6 tres alios. 

No la tomar6 sino con esa 
condicion. 

Consicnto gustoso. 

I Y cuanto vale ? 
j O ! Que caro ! 
Un buen reloj nunca es ca- 
ro. 

Quedara V. con ten to dc 61. 

Una vez que no puede V. 
rebajar del precio, sir- 
vase V. comprometerso 
por escrito a tomarmele 
si no anda bien. 

Lo escribire en el rccibo. 

Como es un reloj nuevo, 
hagamc V. el favor dc 
72 



XT m Relojooaro. 

Aqui esta uma loja de re- 
lojoeiro. Entremos. 

Quizera verum relogio de 
cima de mesa, una relo- 
gio d'algibeira, e outro 
de repeti^ao. 

Tenho um grande assor- 
timento. 

P6de V. eecolher a sua 
vontade. 

Aqui tern V. um relogio de 
cylindro d'uma das me- 
lhores fabricas de Ge- 

r nebra. 

E pequeno demais ; e um 
relogio de senhora. 

Perdoe-me o senhor ; 6 a 
moda trazelos pequt-nos. 

Nad importa, de-mc outro. 

E uma excellente eleicao ; 
e um relogio de repeti- 
cao montado em rubins. 

Posso dar-lh'o a experi- 
mentar, e garantir-lb/o 
por dous ou tres amios. 

Nad o tomarei senao com 
essa condicao. 

Consinto n'isso de bom 
grado. 

E quanto vale ? 

Ah ! que e caro ! 

Um bom relogio nunca 6 
caro. 

V. ficara satisfeito. 

Como V. nad pdde dhni- 
nuir opreco, qiieiraobri- 
gar-se por escrito a re- 
cobcl-o se nad regular 
bem. 

Eu o ponho por escrito no 
rccibo. 

Como 6 um relogio novo 
deixe m'o alguns dias 
72 



ENGLISH. 

for some time, in order 
to have it regulated. 

When will it be ready ? 
In a fortnight. 

If you"' will give me your 

direction, [ shall send it 

to you. 
Do me the pleasure to 

lend me another watch, 

till I have mine. 
Take this ; it i3 not fine, 

but it goes right. 

I bring you one which I 
want to get mended, I 
beg you will mend it. 

/ 

It is out of order. * 
I'll set about it immedi- 
ately, but it will be ra 
ther long. 

Would you change it for 

this one ? 
Why not ? 

How much do you want 
to boot ? 

Ten sovereigns. 

It is too much. I cannot 
spare it. You will clean 
and mead mine. It is 
pretty good, and can 
still be made use of. 

Be so kind as to call 
again in a fortnight ; 
your watch will" be 
ready. 

A Wateli, 

Do you know what o'clock 
it is ? 

I cannot tell exactly. 

Look at your watch. 

It does not go well. 
It is not righfr 
It is out of turner 
It is too fast, it gains. 
73 



DEUTSCH. 

mir eintge £age ju taftett, 
bamit id) fte ftelle. 

SBcttm wirb fte fertlg feht ? 
Sn sterjefyn £ogetu 

SCenn ©ie mir Sfjre 2lbreffe 
geben woflen, fo rcerbe id) 
fte Sbnen jttfdjitfeit. 

(Srjetgen ©te mtr ben @e- 
fatten, mir unterbefj eiue 
anbere Ubr ju leitjert. 

Sfce&mcn ©te biefe: fte til 
nt$t $&n, aber fte getjt 

3(| fringe 3$nen cine, Me 
i$ fte bttte, audbeffern ju 

©is ift in f$te$tent ©taube. 
1 3d) toerbc m«§ bctran bege- 
bcn, ctbcr e3 iiurb cine et- 
tt>a$ langtoierige Arbeit 
fein. 

£S often ©te fte mtv gegen 
btefe <mitauf$en? 

SBarum ntd)t. 

2Bie sid foil id) Sftnen 
auSaeben ? 

3ebn §riebrid)$b 1 0r. 

£)a$ ift ju siel. 3d) ser* 
jtd>te batauf. JBeffern 
unb pu£en ©te bte meim* 
ge citi. ©te ift jtemltd) 
gut unb fann nod) fo mtt* 
gsljen. 

£abeu ©te bte ©ittc in t>tcr- 
jefyn £agen ttieberjufem* 
men : %W Ubr »ir& fcamt 
fertig fein.' 

(Sine Ufcr. 

SBtfien ©ie tote siel Ufcr e3 
ift? 

3d) fann e$ 3$nen nid)t ge- 

nau fogen. 
©eben ©te nad) 3§rer tU;r. 

©te geljt ntd)t gut. 
©te gebt nidjt ridjttg. 
©te ift ntd)t in Drbminj. 
©te gef)t »or. 

73 



FIIANCAIS. 

me la laisser quelquea 
jours pour que je la re- 
gle. 

Quand sera-t-elle prete ? 
Dans une quinzaine. 

8i monsieur veut me don- 
ner son adresse, je la 
ferai remettre chez lui. 

Faites-moi le plaisir de me 
preter une montre en 
attendant. 

Prenez celle-ci ; elle n'est 
pas belle, mais elle va 
bien. 

Je vous en apporte line 
que je voudrais bien que 
tous me raccommodas- 
siez. 

Elle est en mauvais etat. 
Je vais me mettre apres ; 

mais ce sera une affaire 

un peu longue. 

Voulez-vous me la changer 

contre celle-ci ? 
Pourquoi non? 
Combien voulez-vous de 

retour ? 
Dix louis. 

C'est trop. J'y renonce. 
Vous voudrez bien rac* 
commoder et nettoyer 
la mienne. Elle est as- 
sez bonne et peut encore 
servir. 

Ayez la complaisance de 
repasser dans une quin- 
zaine ; votre montre sera 
prdte. 

Une Montre. 

Savez-vous quelle heure 
il est ! 

Je ne saurais vous le dire 

exactement. 
Regardez a votre montre. 

Elle ne va pas bien. 
Elle n'est pas a l'heure. 
Elle est d6rangee. 
Elle avance. 

73 



ITALIANO. 

melo per qualche gior- 
110, atlinche possa rcgo- 
lario. 

QuanJo sari all' ordine ? 
In una quindicina di gior- 

ni. • 
Se ella vuol darmi 1* in- 

dirizzo, glielo manderd 

a casa. 

Mi faccia il piaccrc d'im- 
prestarmi uu oriuolo 
per questi pochi giorni. 

Prcnda questo ; non e hel- 
lo, ma va bene. 

Gliene porto uno da ag- 
giustare. 



E' in pessimo stato. 

Mi metterd subitoall' ope- 
ra; ma gar 4 faccenda 
un po' lunga. 

Vorrebbe cambiarlo con 

questo 1 
Perche no 1 

Quanto vuol ella di giun- 

ta? 
Dieci luigi. 

E' troppo. e troppo. Ne 
faro senza. La prego di 
raggiustare e nettar 
bene'' il mio. Esso 6 
buonino ; e pud ancor 
servire. 

Si dia il disturbo di ritor- 
nare fra quindici giorni, 
ed il suo oriuolo sari 
all' ordine. 

Tin Oriuolo. 

Che ora e ? 

Non potrei dirvelo con 
precisione. 

Guardate al vostro oriuo- 
lo. 

Non va bene. 
Non e giusto. 
E' guasto, 
Va avanti, corre. 

73 



KSFAflOL. 

dej&rmela nlgunos dias 
paia que yo le arregle. 

2 Cuando estara corriente? 
Dentro de unos quince 
dias. 

Si quiere V. darme sus 

scnas, se lo hare llevar a 

su casa. 
Hagame V. el gusto de 

prestarme un reloj en- 

tretanto. 
Tome V. este ; no es bo- 

nito, pero anda bien. 

Aqui le traigo a V. uno que 
quisieia que me compu- 
siese. 

Esta en mal estado. 
Voy a ponerme a ello, pe- 
ro sera obra algo larga. 



I Quiere V. cambiarmele 

por este ? • 
I Porqu6 no ? 
I Cuanto quiere V. ade- 

mas ? 

Diez doblillas (800 reales). 

Es demasiado : renuncio 
al cambio. Me hara V. 
el favor de arreglar y de 
limpiar el mio. Es bas- 
tante bueno y todavia 
puede servirme. 

Sirvase V. pasar por aqui 
dentro de unos quince 
dias, y tendrci, V. su reloj 
listo. 

XJai Kclo). 

I Sabe V. que hora es ? 

No puedo decirselo & V. & 

punto rijo. 
Mire V. su reloj. 

No anda bien. 
No esta a la hora. 
Esta deecompues to. 
Adelanta. 

73 



PORTUGtTEZ. 

para o regular. 



Qunnrto estara prompto ? 
Dentro de quinze dias. 

Se V. quer dar-me o eeu 

enderego, eu l'ho man- 

darei a casa. 
Faga-me obzequio de me 

prestar entretanto um 

relogio. 
Tome este ; elle nao 6 bo- 

nito, mas regula bem. 

Trago-lhe aqui um que de- 
sejaria que m'o concer- 
tasse. 

Esta em mao estado. 
Vou por-me a elle, mas se- 
ra obra longa. 



Quer V. trocal-o por es- 

t'outro ? 
E porque nao ? 
Quanto quer V. de volta ? 

Dez luizes (32,000 rs.). 

E demasiado ; renuncio a 
troca. Faca o favor de 
limpar e consertar o 
meo. Elle nao e mao, 
e p6de ainda servir. 

Faca o favor de voltar d'- 
aqui a quinze dias,e o seu 
relogio estara prompto 



Um JRcIogio. 

Sabe V. que horas su ? 

Nao lh'o poderei dizerex- 

actamente. 
Veja o scu relogio. 

Nao regula hem. 
Nao reta certo. 
Efeia desaiTanjado. 
Etta adiantado. 

73 



ENGLISH. 

It is too slow, it loses. 
It gains a quarter of an 

hour every day. 
It loses half an hour every 

day. 

Something is out of order 
in it. 

Something is broken in it. 

I think the chain is bro- 
ken. 

The main-spring is broken 

You must get it mended. 

Get, have, it mended. 

I '11 send it to the watch- 
maker. 
And does yours go well ? 

What o'clock is it by you ? 

My watch is not wound 
up. 

1 forgot to wind it up. 
It has stopped. 

It commonly goes well, 
extremely well. 

Is your watch with a cy- 
linder ? 

I cannot tell you. 

It is set with rubies. 
You have a hand broken. 

My watch dropped yes-i 
terday, and the glass 
was broken. 

Lend me your watch-key. 

I cannot ; it is tied with 
the chain. 

An Optician, 

I would have you change 
the spectacles 1 bought of 
you yesterday morning* 

74 



DEUTSCII. 

©ie geM nad>. 

<SU gebt jeben SEctg etne SSter* 

teiftunbe $or. 
<5te geM jeben Za$ etne 

Ijawt ©tuabe nad). 
(£3 tit etivai an tbr in Un- 

otbmtng. 

tft ttwai entjtoet an ibr. 

3dj gtaut-e, ba§ tie JMte 

gefprengt ift. 
2)ie £riebfeber tft jer&rodjen. 

Ste mu§ auSge&effevt tuer* 
ben. 

Saffen ©te fte auS&effern. 

3d) tterbe fte jum Uf)vma- 

d)er febtcfen. 
©etjt bte Sfyvige gut ? 

2Bte ttiel Mr tft e$ nad) ber 

3ftrtgen? 
<Ste iji nidjt aufgejogen. 

3d) tjafce sergeffen fte auftu* 

jteben. 
6ie ift jfttyen gebttefeen. 

©etti^nUdj fle^t fte gut, 

ganj sortreffftd). 
SitSbreU^r etne SqUnber- 

ufcr ? 

3d) faun e$ S^nett nidjt fa- 
gen. 

6i'e gefyt auf ctnem 3htfctn. 
(Em B^tger tjl jerbrodjen. 

Sfleine Uf)r tft geftern auf bte 

@rbe qefatfen, unb ba$ 

©las tft jerbrod)en. 
Setfeen Ste mtr St^ren U$r* 

fd)(uf)el. 
3d) fann ntd)t, cr tft an ber 

.tette befefttgt. 

<£in OpftCitS. 

3d) uuinfdjte, bag <Bk mix 
bte ©rttte, bte id) geftern 
SD^oraen gcfauft&aOe, au$- 
taufepten. 

74 



FRANC-AIS. 

Elle retarde. 

Elle avance d'un quart 

d'heure par jour. 
Elle retarde tous les jours 

d'une demi-heure. 
II y a queique chose de 

derange. 
II y a queique chose de 

cass6. 

.Te crois que la chaine est 

rompue. 
Le grand ressortest bris6. 

II faut la faire raccommo- 
der. 

Faites-la raccommoder. 

Je l'enverrai chez l'hor- 
loger. 

Et la vfitre, va-t-elle bien ? 

Quelle heure est-il a la 

vdtre ? 
Elle n'est pas montee. 

J'ai oublie de la monter. 

Elle s'est arretee. 

Ordinairement elle va 
bien, superieurement. 

Votre montre est-elle a 
cylindre ? 

Je ne saurais vous le dire. 

Elle est montee sur rubis. 

Vous avez une aiguille 

cass6e. 
Ma montre est tombee 

hier et le verre s'est 

bris6. 

Pretez-moi votre cl6 de 

montre. 
Je ne puis pas ; elle est 

attachee a la chatne. 

Un Opticicn. 

Je voudrais que vous me 
changeassiez les lunet- 
tes que je vom ai ache- 
tees hier matin. 
74 



ITALIANS. 

Ritarda, sta adtlictro. 

Va avanti im quarto d' ora 
ogni giomo. 

Sta addietro mezz' ora og- 
ni giorno. 

C e qualche cosa di guas- 
to. 

C e qualche cosa di rotto. 

Credo che la catena sia 
rotta. 

La molla principale 3 rot- 
ta. 

Bisogna farla aggiustare. 

Fatela aggiustare. 

Lo mander6 dall' oriuo- 
iaio. 

E il vostro oriuolo va bene? 
Che ora fa il vostro ? 
Non ■& caricato. 
Dimenticai di caricarlo. 
S- e fcrmato. 

D' ordinario va bene, a 

maraviglia. 
II vostro oriuolo 6 a ei- 

lindro? 
Non lo so. 

Va su rubino. 

Avete una sfera rotta. 

II mio oriuolo e eaduto 

ieri e il cristalJo ando 

in bricciole. 
Favoritemi la chiavina del 

vostro oriuolo. 
Non posso prestarvela, per- 

ehe e attacata alia catena. 

Fn Occliialaio. 

La prego di cambiarrai gli 
occhiali che comperai 
ier mattina. 



espa5!ol. 

Atrasa. 

Adelanta uri cuarto de bo- 
ra por dia. 

Atrasa todos los dias me- 
dia hora. 

Hay algo descompuesto en 
eJ. 

Tieuc algo roto. 

Creo que se ha roto la ca- 
dena. 

Se ha roto el gran resorte. 

Es preciso darle a com- 

poner. 
Hagale V. componer. 

Le enviar6 a casa del re- 

lojero. 
Y el de V. i anda bien ? 

i Que hora es en el de V.? 

Ne le he dado cuerda. 

Se me ha olvidado darie 

cuerda. 
Esta parado. 

Generalmente va bien, 

perfectamente. 
i Es de cilindro su reioj de 

V.? 
No se. 

Esta montado sobre ru- 
bies. 

Tiene V. una aguja rota. 

Ayer se me cay6 el reloj y 
sc rompi6 el cristal. 

Pre?teme V. la Have de su 
reloj. 

No puedo ; esta sujeta a 
la cadena. 



Quisiera quemn cambiase 
V. los anteojos que le 
eompre ayer maiiana. 



PORTUGUEZ. 

E.-ta atrazado. 

Adianta-se uin quarto d'- 
bora por din. 

Atraza-se todos as dias 
meia hora. 

Tern alguma cousa desar- 
ranjada. 

Tern alguma cousa que- 
ll rad a. 

Creio que a corda esta 

quebrada. 
A mola real esta quebrada. 

E preciso dal'o a compor. 

Mando-o concertar. 

Vou mandal-o para casa 

do relojoeiro. 
E o seu anda bem, ou esta 

certo ? 
Quautas tem no seu 1 

Nao tem corda. 

Esqueci-me de lhe dar 

corda. 
Parou, esta parado. 

Ordinariamente regula 
r bem, perfeitamente. 
E de cy lindro o seu relo- 
gio ? 

Nao lh'o posso dizer. 

Trabalha sobre rubins. 

Urn ponteiro esta quebra- 
do. 

O iseu relogio caio-me 
hontem, e qucbrou-se o 
vidro. 

Empreste-rne a sua chave 

de relogio. 
Nao posso ; esta pegada a 

cadeia. 

Urn Oculista. 

Qnizcra que V. me tro- 
cassc os oculos que lhe 
eomprei esta manna. 



74 



74 



74 



ENGLISH. 

They don't suit you ? 

No, sir ; at first I saw pret- 
ty well with them ; but 
now ray eyes are daz- 
zled, 1 feel quite dazzled. 

However, those are the 
very glasses you chose 
yourself. Here are 
others. 

These do not magnify 
enough. 

These are good for a short- 
sighted person. 

1 have a long sight. 

I shall take these. I want 
an opera-glass also. 

Will you have a fashiona- 
ble or a common one ? 

Give me a tortoise-shell 
one. 

It is the newest fashion. 
Give me a morocco sheath. 

I shall call another day 
to choose a lens and 
some other optical in- 
struments. 

I have excellent ones at 
your service. 



A Jeweler. 

Will you show me some 
rings ? 

Are these set with fine 

stones ? 
What is the price of this 

rfng? 

What is the price of that 

set of diamonds ? 
It is too heavily mounted. 

Thoee diamonds are un- 
commonly sparkling. 
\Tlmt diamond has p. par- 
ticular lustre. >^ 
It is of the mostfoeautiful 
water. 

75 



DETTTSCH. 

5ta§t fie Sftrtett nid)t ? 

Sftctit, mem £err, jue?jt faft 
t$ *ed)t gut bamtt; aber 
jctjt btenbet fte tneme $it» 
gen ober mctn Sk|1d>t. 

<Ste ti&Uw aBer bte (Ma\tx 
felfrft gewa^t. £ter fbti 
anbere. 

£>tefe nt$x$$tx\\ nrdjt gemtg. 

3)iefe v^ffen fur einen Mutfr 

fitfcttgen. 
3d) bin fernftd)tfg* 
3d) n>evbe btefe nefymen. 3$ 

mo^te and) cine lorgnette 

2Bunfd)en <Ste etne ele^aittc 
uber elite gen}8l)nftd>e ? 

©eben <5te ntir eine son 

(£3 ift bte neuefte Sftobe* 
(Skben <5ie nuv ein Sftaro- 

34 ix>erbe cut nnbermat 
ttteberf ommen unb mix tki 
gerngtaS unb anbere op* 
ttfd>e Snffrumente auafrt- 
djen. 

@f)ren 2)tenften. 



©tit Sumelkr. 

SBotten <3ie mi* etn'tge Sftitge 

jetgen ? 
2>tefe ftnb mtt fetnett <Stct- 

nen eingefa§L 
2Die inef foflet, obe? iute 

teener tjlbtefer [ftinc*? 
2Bie tiel f efht biefer »c^mud 

ton 2>tamanten ? 
2>ie Sflffttng ift jn plum}* 

£>iefe JMamanten funlefrt 

(lugerorbeutftd). 
2)tcfer £>tatnant $at t?iet 

2)a3 S55opr bhfe$ Dlamau- 
ten ift fdjun. 

75 



FRAN'CAIS. 

EHes ne vous vent pas ? 

Non, monsieur ; d'abord 
je voyais assez bien 
avec, mais maintenant 
eBes ro'eblouissent la 
vue. - 

Ce sontcependant les ver- 
res que monsieur a choi- 
sis lui meme. En voici 
d'autres. 

Ceux-ci ne grossissent pas 
assez. 

Ceux-ci sontbons pourun 
myope. 

J ? ai la vue longue. 

Je prendrai ceux-ci. Je 
voudrais aussi une lor- 
gnette. 

Monsieur, veut-il quelque 
chose de beau oud'ordi- 

. naire 1 

Donnez-m'en une un 6cail- 
le. 

Cest la dernie»e mode. 

Donnez-moi un &tui en 
maroquin. 

Je reviendrai un autre 
jour pour choisir une 
loupe, et d'autres instru- 
ments d'optique, 

J'en ai d'excellents a ven- 
tre service. 



Un JToaillier. 

Voudriez-vous me moo- 

trer quelques bagues ? 
Celles-ei sont-elles mon- 

tees en pierres fines ? 
Quel est le prix de cette 

bague ? 
Combien co&te cette pa- 

rure de diamants ? 
La monture est trop lour- 

de. 

Ces diamants jettent beau- 
coup de feu. 

Ce diamant a beaucoup 
d'eclat. 

C'est un diamant d'una 
belie eau. 

75 



ITALIANO. 

Noi, le van bene ? 

Nou signore. Da principio 
vedeva benino, ma era 
mi abbagliaiio gli occhi. 



Eppure sonoi cristalli che 
ella ha scelto. Ecco- 
gliene degli altri. 

Questi non ingrandiscono 

abbastanza. 
Questi son buoni per un 

miope. 
Io ho la vista lunga. 
Prenderd questi. Vorroi 

anche un canocchialino 

da teatro. 
Vuol qualehe cosa di lusso 

o d' ordinario ? 

Me ne dia uno di tartaru- 

ga. 

E' 1' ultima moda. 

Mi favorisca un astuccio 
di marrocchino. 

Ritornerd un altro giorno 
per sciegliere una buona 
lente e qua.che altro 
strumento d' ottica. 

Ne ho d' eccellenti per 
servirla. 



Un Gioiellierc. 

Vuol farci vedere qualehe 
anello ? 

Dica di grazia, quests 
pietre sono line ? 

Quanto costa questo anel- 
lo? 

Quanto vale questa guar* 
nizione di diamanti ? 

La legatura 6 troppo pe- 
sante. 

Questi diamanti scintilla- 
no molto. 

Questo diamante ha mol- 
to splendore. 

E' diamante di bcllissima 
acqua. 



ESPA550L. 

I No le van a V. bien ? 

No, seftor; al principio vcia 
bastante bien con ellos, 
pero ahora me deslum- 
bran la vista. 

Son sin embargo los cris- 
tales que V. mismo es- 
cogi6. Aqui hay otros. 

Estos no abultan bastante 

los objetos. 
Estos son buenos para un 

miope. 
Yo tengo la vista larga. 
Tomare estos. Tambien 

quisiera un anteojo de 

teatro, un catalejo. 
i Le quiere V. muy her- 

moso 6 regular ? 

Deme V. uno de concha. 

Es la ultima moda. 
Deme V. una caja de tafi- 
lete. 

Volver§ otro dia para ele- 
gir un lente y otros ins- 
truments de 6ptica. 



Los tengo escelentes a la 
6rden de V. 



In Joyero. 

I Quiere V. ensenarme al- 

crunas sortijas ? 
I Estanmontadas estascon 

piedras finas ? 
jCuanto vale esta sor- 

tija? 

I Cuanto cuesta este ade- 

rezo de diamantes ? 
El engaste cs muy pesado. 

Estos diamantes son muy 

brillantes. 
Este diamante tiene mu- 

cho brillo. 
Es un diamante de un agua 

muy clara. 

73 



PORTUGUEZ. 

Pois nao Ihe V&O bem ? 

Nao, senhor , ao principio 
viabem porelley. porem 
agora deslumbrao-me a 
vista. 

Pois sao os vidros que o 
senhor escolheo. Aqui 
estao outros. 

Estes nao augmcntao bas- 
tante. 

Estes sao bona para um 

myope. 
Vejo liem ao longe. 
Ficarei com estes. Tam- 

bem quereria um oculo 

de punho. 
Quer o senhor cousa boa, 

ou ordinaria. 

De me um tartaruga. 

E a ultima moda. 

De me um estojo de mar- 
roquim. 

Outro dia virei para esco- 
lher uma lente. e outroa 
instruinentos d'optica. 



Tenho-os excellentes a sua 
disposieao. 



Um Joallieiro. 

Quer V. mostrar-me al- 

guns anneis ? 
Estes sao montados em 

pedras finas ? 
Que preco tern este annel ? 

Quanto custa este adereco 

de diamantes ? 
O engaste e muito pesado. 

Estes diamantes sao mui 

brilh antes. 
Este diamante tern muito 
^ brilh o. 

K um diamante d'uma 
agua mui clara. 
7.* 



ENGLISH. 

That ring is too large for; 

me. r 
Show me some others. 

This fits me. 

Is it firmly mounted? 

What do you ask for it ? 

I prefer the first. 
Can you straighten it ? 

Very easily, and without 

injuring the mounting. 
Have you any thimblesj? 

Here are some gold and 

silver ones. 
1 want a case with them. 

I should wish to have a 
cypher engraved upon 
them. 

What cypher do you wish ? 
I want a gold chain. 

Mine is no longer in 

fashion. 
What will you allow me 

for mine ? / 
I shall weigh ifc 
I want a seal also. 

Here are several of the 

newest fashion. 
1 shall take these two. 

Will you undertake to get 
my cypher, my coat of 
arms, engraved upon 
them ? 

Yes, sir ; I shall give them 
to the most skilful en- 
graver we have. 

Have you got tortoise- 
shell snuff-boxes and 
toothpick-cases. 

Show me some ear-rings. 

Here are some of exqui- 
site workmanship. 

What is the price of that 
pin? 

76 



DEUTSCH. 

•Blcfer Sling i ft ju ttctt fur 
mid). 

34p Bit mtr anbere. 

■Dtcfer pa§t mtr. 
Sft bie gaffung bauerfiaft? 
2Bie tolel serlrtiugcn ©te ba- 
fur ? 

3$ jleljeben erflen ttcr. 
&'omten ^ie it)n enger ma* 
cf>en? 

©ebT Ui&t, unb otme ber 

gajfung ju fdjaben. 
£aben 6ie gingerfyure? 

£ter fmb gofbene unb $U 
berne. 

Sd) modjte eirt gutteral baju 
baben. 

3d> mod)te, bafj man elnen 
9lanten$sug fytneitt grube. 

2Bai fur cine (Xbiffer? 

3d) braudje etne golbene 

mtt. 

£)te mcttttgc ift au$ ber 
2Robe. 

SBte siel tooffen <£ie fur bie 

meimge geben ? 
3d) muf fte erjt roiegen. 
3d) braud)e aud) ein 3>er* 

faaft. 

#ter ftnb 9>etfd>aftc na$ bem 
neueften ®efd)macfe. 

3d) rcerbe biefe betben ne§- 
mcn. 

SBottert @ie e$ uberncfjmen, 
metne differ unb mem 

; SBappen ^tnetnire^en ju 
laffen ? 

3a, luein Jjerr, tcr> roerbc fU 
unferm gefd)tcftejtcn 5>et- 
fd)aft3|1ed)er ubergeben. 

£aben ©te £abacf3fcofen son 
©^ilbpatt unb ftutterale 
fur 3afmfre$er ? 

3«tgen ©te mtr einige Df)r- 
rtu^e. 

ipt^r ftnb tt-etdje, bie aittjerjl 
jierltd) ^earbeitet jlnb. 

2Bal ijl ber $ret3 bun btefer 

76 



FRAJs'CAIS. 

Cet azmeau est trop large 

pour moi. 
Montrez-m'en d'autres. 

Celui-ci me va hien. 

La monture est-elle sohde ? 

Combien en demandez- 

vous ? 
Je prefere la premiere. 
Pouvez-vous la resserrer ? 

Tres-facilement, et san3 
nuire a la monture. 

Avez-vous des des a cou 
dre? 

En voici en or et en ar- 
gent. 

Je voudrais qu'il y eut un 
etui. 

Je voudrais qu'on y gra- 
vat un chiffre. 

Quel chiffre voulez-vous ? 
II me faut une chalue d'or. 

La mienne n'est plus de 
mode. 

Combien me donnez-vous 

de la mienne ? 
Je vais la peser. 
II me faut aussi un cachet. 

Voici des cachets du der- 
nier gout. 
Je prendrai ces deux-ci. 

Voulez-vous vous charger 
d'y faire graver mon 
chiffre et mes armoi- 
ries? 

Oui, monsieur ; je les don- 

nerai a notre plus habile 

graveur. 
Avez-vous des tabatieres 

d'ecaille et des etuis a 

curedents ? 
Montrez-rnoi des boucles 

d'oreille. 
En voici dont le travail 

e*t d'une delicatesse 

achevee. 
Quel est le prix de cette 

epingle ? 

7C 



ITALIANO. 

Quest' anello 6 troppo 

largo per mo. 
Mene faccia vedere degli 

altri. 
Questo va bene. 
La legatura e solida ? 
Quanto vuole ? 

Mi piace di piu il primo. 
Pud restringerlo. 

Facilissimampnte senza 
guastarne la legatura. 

Ha ella de' ditali "da cuci- 
re? 

Eccogliene d' oro e d' ar- 
geiito. 

Vorrei che si fos9e un' as- 

tuccetto. 
Vorrei farci incidere una 

cifra. 

Che cifra desidera? 
Ho bisogno d'una catenel- 
la. 

La mia e giu di moda. 

Quanto vuol darmi della 
mia ? 

Permetta che la pesi. 
Mi occorrono auche de' 
sigilli. 

Eccole sigilli d' ultima 
moda. 

Prendero questi due qui. 

Vuole incaricarsi di farvi 
incidere la mia cifra, la 
mia arma ? 

Si, signore ; li dard al nos- 
tro miglior incisore. 

Ha tabacchiere di tartaru- 
ga ed astuccetti con 
stuzzicadenti ? 

Vorrei vedere degli orec- 
chini. 

Eccogliene di squisito la- 
vorio. 

Mi dica il prezzo di questa 
epillu ? 

76 



ESrAflOL. 

Este anillo es demasiado 

ancho para mi. 
Eiiecnenie V. otros. 

Este me va bien. 

i Eg tolido el engaste ? 

i Cuanto quiere V. por el? 

rrefiero el primero. 
t Puede V. achicarlo ? 

Muy facilmente, y sin per- 

judicar el engaste. 
I Tienc V. dedales ? 

Aqui los hay de oro y de 

plata. 

Qui.-nera que hubicse una 
caja. 

Qtiisiera que grabasen una 
cifra. 

I Qu6 cifra quiere V. ? 
Necesito una cadena de 
oro. 

La mia no es ya de moda. 

I Cuanto me da V. por la 

mia ? 
Voy a pes aria. 
Tambien necesito un sello. 

Aqui tiene V. sellos de ul- 
tima moda. 
Tomare estos dos. 

i Quiere V. encargarse de 
hacer grabar en ellos mi 
cifra y mis armas ? 

Si, scfior ; se los dare a 
nuestro mas habil gra- 
bador. 

4 Tiene V. cajas de concha 
y estuches de monda- 
dientes ? 

Enseiieme V. pendicntes. 

Aqui tiene V. de unos pri- 
uiorosa delicaueza. 

I Cuanto cuesta este al- 
filer i 

7G 



rORTTCt'EZ. 

Este annel 6 muito largo 

para salsa. 
MoKtre-me outroe. 

Eete vai-me bem. 
K solido o e&gaste ? 
Quanto pede V. porellel 

Prefiro o primeiro. 
P6de V. eetrdtalo ? 

Mui facilmente, e sem pre- 

judicar o engaste. 
Tern dedaes ? 

Aqui estao de ouro, c dc 
prata. 

Quizera que tivessem um 
estojo. 

Quizera que lhe gravas- 
eem uma cifra. 

Que cifra quer V. ? 
Preciso d'uma cadeia d'ou- 
ro. 

A minha ja nao e da moda. 

Quanto me da pela min- 
ha? 
Vou peeal-a. 

Tambem preciso d'um si- 
nete. 

Aqui estao sinetes do ul- 
timo gosto. 
Ficarei com estes dous. 

Quer V. encarregar-pe de 
mandar gravar a minha 
cifra e as minhas arma« ? 

Sim, senhor, eu as darei 
ao nosso mais habil gra- 
vador. 

Tern V. caixas de tabaco, 
e estojos para palitos ? 

Mostre me brincos. 

Aqui tern V. unr de pri- 
moroea dolicadeza. 

Quanto cuota eete alfincte ? 
76 



ENGLISH. 

Bo so kind as to let us 
eee those bracelets, that 

claap. 

Let us see that necklace. 

Show a perfuming-case, a 
smelling-bottle. 

I want an enamelled nee- 
dle-case. 

Give me leave to show 
you this small golden 
workbox. 

See how fine this drawing 
is, bow admirable the 
workmanship. 

A JBooltseller. / 

Sir, have you a catalogue 

of your books ? 
Here is one just published 

to-day. 

You will find in it the 
books I have published 
and a choice of foreign 
ones. 

Pray show me the newest j 
publications in our lan- 
guage. 

Here are — 's poems, — 's 
travels. There are a 
score of novels by vari-/ 
ous authors lying upon 
that table. 

1 will have no novels. Let 
us see those poems. ( 

I have also the first part of 
the history of — , — 's co- 
medies. 

Do you find anything that 
suits you ? 

I do not see a single phi- 
losophical work. 

f beg your ypardon, sir 
for scien^tes look at the 
end of my catalogue. 
77 



r>EUTSCH. 

Jpaben Bit bte (SJute .mtr 
biefe 5lrmbanber, biefes 
<&d)Io§ feben ju laffen. 

53eftl>en \m blefe $evleu- 

Betcjen ©te mtr etn Sftaudjer- 
pfanndjnt, $ied)fla[d)d;en. 

m'ofytt tin emaMHrtea 
9tabnabeH$uttera( baben. 

©rlanbcn ©ie mix Sbnen 
biefe* Heine golbene 2tr=» 
btitittMtn jh jetgen. 

©eben ©te \va$ fur etne 
f$imc Burning, toai fur 
etne bcrouuberungSisertbe 
Arbeit ! 

Sftcin iperr, baben ©ic etn 
Serjeant jj Sbrer Sucker ? 

£ier t|t cin^, n>eld)e$ gerabe 
beute erfdjtenen (ft, 

©te ftcrben bartn melne 
SertagSwerfe unb eine 
?lu$u?af)l frember Stiver 
finben. 

'3d) bitte ©te, mid) bte neue- 
ften JDerfe in unferer 
©pradje fe^en ju (affen. 

#ier flnb — 1 $ ®ebid)te, 
fteifen. Sluf biefem £rf$e 
Itegen ^ttjattjtg Montane 
son »erfd)iebenen ©cbrlft* 
ftcttern. 

3d) fttfl fetne Sflomane. (£r» 
lauben ©te mtr biefe ©e- 
btd>te. 

3d) t?abe aud> bte erflc £lefe- 
rung ber $cfd)td)te son 
— ;bte ©d)cmfpieie von—. 

gtnben ©te ettuaS, ba$ 3b* 
uen anftebt ? 

3d) fcbe. fein ein^tgeS £bllo* 
fopbifcfce* SBtrf. 

Scnetben ©te, bte nnffen* 
fd)aft(t4cn 2Berfe fteljett 
am @nbe be$ Catalogs. 
77 



FRANC A2S. 

Ayez la bont6 de nrous 
faire voir ces bracelets^ 
ce fermoir-la. 

Voyons ce collier de per- 
les. 

Montrez-moi une casso- 
lette, un liacon. 

Je voudrais un 6tui a ai- 
guilles 6maill6. 

Permettez-moi de vous 
montrer ce petit neces- 
saire en or. 

Regardez quel beau des- 
sin ; quel admirable tra- 
vail. 



Un liiforaire. 

Monsieur, avez-vous un 
catalogue de vos livres ? 

En voici un qui vient 
de paraitre *ujourd'hui 
meme. 

Vous y trouverez me 3 
livres de fonds et un 
choix de livres Stran- 
gers. 

Je Vous prie de me faire 
voir les ouvrages les 
plus nouveaux dans no- 
tre langue. 

Voici les poesies de . . . . 
les voyages de....Surcet- 
te table il y a une ving- 
taine de romans de di- 
vers auteurs. 

Je ne veux pas de romans. 
Voyons ces poesies. 

J'ai aussi la premiere li- 
vraison de l'histoire de 
— , les comedies de — . 

Trouvez - vous quelque 
chose qui vous convi- 
enne. 

Je ne vois pas un seul ouv- 
rage de philosophic 

Pardon, monsieur, les sci- 
ences sont a la fin ds 
mon catalogue. 
77 



ITALIANS. 



ESPAfrOL. 



FORTUGUE2 



Abbia la bont-a di farmi vc- 

derc quelle emaniglie, 

que fermaglio. 
Vediamo ur. po' quel vet- 

zo di perle. 
Mi faccia vedere un pro- 

fumino, una boccetta da 

odore. 

Verrci un agoreio smal- 
tato. 

rosso oflfrirle una cassct- 
tina da lavoro tutta d 
oro. 

Osservi che bel discgno ! 
che lavoro stupendo t 



Tenga V. la bondad de en- 
senarnos esos braceietes 
y ese broche. 

Vcamos ese collar de per* 
las. 

Ensen^me V. un pebete, 
un frasquito. 

Quisiera un estuche de 

agujas esmaltado. 
Permltame V. que le en- 

sene esta cajita de labor 

de oro. 
Mire V. qu6 hermoso di- 

bujo, qu£ admirable tra- 

bajo. 



Tenha a bondade de nos 
moetrar aquellas pulsei 
ras, aquelle broche. 

Vejainos esse collar de pe- 
rolas. 

Mostre-me essa cassoila, 
esse frasquinho. 

Quizera um estojo d'agul- 

has esmaltado. 
Permitta-me que Ihe moe- 

tre esta caixinha de la- 

vor d'ouro. 
Olhe que bello debuxo, 

que admiravel trabalho. 



Un JLibraio* 

Signore, ha ella un cata- 
logo de' suoi libri ? 

Eccogliene uno, uscito 
quest 1 oggi stesso. 

Ella vi troverd i libri di 
mio fondo ed una scelta 
di libri stanieri. 

La prego di farmi vedere 
le opere pubblicate di 
recente nelia nostra lin- 
gua. 

Eccole le poesi di . . . II 
viaggio ... Su questa 
tavola ha una ventina di 
volumni di romanzi di 
parecchi autori. 

Non vogli romanzi. Mi 
favorisca quelle poesie. 

Ho anche il primo fasci- 
colo della storia di — . 
Le commedie di — 

Trova qualche cosa che le 
convenga ? 

Oh miseria, non v' e ne- 
manco un' opera di filo- 
sifia I 

Perdoni,eignoro,le scion ze 
sono alia line del catalo- 
gs- 

77 



Un Uibrero, 

I Tiene V. un catalogo de 
sus lib r os ? 

Aqui tiene V. uno que se 
ha publicado hoy mis- 
mo. 

En £1 hallara V. mis libros 
de fondo y un surtido 
de libros estranjeros. 

Ruego a V. que me enseue 
las obras mas nuevas en 
nuestra lengua. 

Aqui tiene V. los poesias 
de . . . los viages de . . 
sobre esa mesa hay unas 
veinte novelas de varios 
autores. 

No quiero novelas. Vea- 
mos esas poesias. 

Tambien tengo la primera 
entrega de la historia de 
— , las comedias de — . 

I Halla V. algo que le con- 
venga ? 

No veo una so?a obra de 
rilosofia. 

Terdone V., caballnro ; las 
ciencias e.^tan al tin do 
mi catalogo. 

77 



lm i^ivreiro. 

Tem V. um catalogo de 

seus livros ? 
Aqui esta um que acaba 

de ser publicado hoje 

mesmo. 
Ahi achara V. os meos 

livros de fundo, e um 

sortimento de estrangei- 

ros. 

Faca favor de me mostrar 
as obras mais novas na 
nossa lingua. 

Aqui tem as poceias de . . . 
as viagens de . . . sobre 
esta mesa esta uma du- 
zia de novellas de diver- 
sos autores. 

Nao quero novellas. Ve- 
jamos essas poesias. 

Tambem tenho a primeira 
entrega da historia de 
— , as comedias de — . 

Acha alguma cousa que 
lhe agrade ? 

Nao vpjo uma e6 obra de 
philosophia. 

Peco perdao, as scienciaa 
cstao no rim do catalo- 
gs 

77 



ENGLISH. 

Have you the Buffon that 
I asked you for? 

I have only the octodeci- 
mo edition. 

It is embellished with co- 
lored plates. 

Favor me with a look at 
it. 

The size pleases me 
I wish to have it bound. 

What sort of binding do 
you wish? 

I wish to have them bound 
in calf, or in sheep, with 
gilt, marbled edges. 

Very well, sir ; I will 
take care that these vo- 
lumes shall be exactly 
as you desire. 

Show me some of your 
handsomest bindings in 
Russia leather*, 

Here are the .best we have 
at present; 

This pattern pleases me 
exceedingly. f 

Is the price the same for 
all colors ? 

Exactly the same. The 
color makes no altera- 
tion in the price. 

In that case, I prefer green 
morocco. 

Do you want anything 
el. so ? 

1 should wish to have a 

copy of — . 
I have a second-hand copy 

by me, which is in very 

good condition and very 

cheap. 
I prefer to have it new. 

It is impossible ; for the 
book is out of print. 

Don't they think of reprint- 
ing it ? 

'73 



X>EUTSeH. 

£aben ©te ben 23uffon, ben 

id) bet SftnenbefMt fjabe ? 
3d) f)abe nur bte SluSg&be in 

Dctobectmo. 
©ie tft mtt iflumtmrten $u- 

pfern serjtert. 
£aben ©le bte ©efatfigfeit, 

fte mtr ju jetgen. 
3)a$ format gefaflt mix, 

3$ mo<$te e$ gebunben fya* 
ben. 

2Ba£ fur einen (Stnbanb 

umufdjen ©te ? 
3d) wmnfdje einen Gttnbanb 

in $alb&leber, mtt ^olbe* 

nem, ober matmortrtem 

©d)nitt. 
©efyr ivof)t, mein i?err, id) 

njerbe bafitr ©urge tragen, 

ba§ bte Sanbe fo einge* 

bunben tterben, tote fte e$ 

toimfdjen. 
Betgen ©te mtr etntge (Sin* 

bdnbe in 3ud) ten— obex 

in rufjtfd) — £eber. 
£ter ijl ba$ bejle, wa3 xo'ix 

in biefem SUtgeublttfe fya* 

ben. 

DtefeS 2flufter gefaat mix 

red^t gut. 
3ft ber tyxtii fur afle %axUn 

berfetbe ? 
©auj genau berfefbe. Die 

%axbt anbert utd)t3 am 

3>reife. 

3n biefem $afle $tef)c i<$ ben 
grimen SRaroqiun »or. 

©ebitrfen ©te fonfl nod) ©t- 
waS? 

3d) mod)te etn SrempTar von 

— fyaben. 
3d) fyabe etn (Sremplar au$ 

ber jweiten ipanb, ba$ fet>r 

gut er^altert unb md)t tfjeu* 

er ift. 

3d) sie^e sor, etn neueS ju Ija* 
beit. 

Gti t|l unmogTtd), benn bte 
Dupage ift erfd)8pft. 

2B!rb man nid)t etne ueue 
$uflage madjeu? 
78 



FRANCAIS. 

Avez-vous le Buffon que 
je vous ai demande?" 

Je n'ai que i'editionindix- 
huit. 

Elle est ornee de figures 

enluminees. 
Ayez la complaisance de 

me la faire voir. 
Le format me plait assez. 

Je le voudrais reli6. 

Quelle sorte de reliure de- 

sirez-vous. 
Je veux une reliure en 

veau, ou en basane, avec 

tranches dorees, mar- 

brees. 

Tres-bien, monsieur ; j'au- 
rai soin que ces volumes 
soient relies comme 
vous le desirez. 

Montrez-moi quelques jo- 
lies reliures en cuir de 
Rxrssie. 

Voici ce que nous avons 
de mieux pour le mo- 
ment. 

Ce modele-ci me plait 

beaucoup. 
Le prix est-il le meme 

pour toutes les couleurs ? 
Exactement le meme. La 

couleur ne change rieo 

au prix. 
En ce cas-la, je prefere le 

maroquin vert. 
Avez-vous encore besoin 

de quelque chose ? 
Je voudrais avoir un ex- 

emplaire de — . 
J'en ai un exemplaire d'oc- 

casion tres-bien con- 
serve, et qui n'est pas 

cher. 

Je prefere en avoir un 
neuf. 

Cela est impossible ; car 
l'edition est epuisee. 

Ne pense-t-on pa3 u le rfc- 
imprimer ? 

73 



ITALIANO. 

Ila il Buft'on che le ho 

chics to ? 
Ho solo 1' cdizione in di- 

ciottesimo. 
E' arricehita di taYolc co- 

lorito. 

Favorisca di farmela ve- 

dere. 

11 formato mi piace. 

Lo vorrei legato. 

Che sorta di legatura desi- 
dera ? 

Voglio una legatura in vi- 
tella, in alluda coi fogli 
dorati, marmorizzati. 

Bene, bene, signore ; avr6 
cura che questi volumi 
sicno legati come ella de- 
sidera. 

Mi faccia vedere qualche 
bella legatura in cuoio 
di Russia. 

Ecco le migliori che abbia- 
mo in questo momento. 

Questo modello mi piace 
molto. 

II prezzo e io stesso per 
tutti i colon ? 

Precisamente lo stesso. 11 
colore non altera il prez- 
zo. 

Quand' e cosi scelgo il 

marocchino verde. 
Desidera altro ? 

Vorrei una copia di — . 

Ne ho una usata, ma in ot- 
timo stato, e non cara. 



Ne preferisco una nuora. 

E' cosa impossibile, per- 
che 1' edizione e e^au- 
rita. 

Crede clla che si ristam- 
pera. 

78 



EsrAfroL. 

I 'riene V. el Bufon que le 

he pedido ? 
No ten go mas que la edi- 

cion en 16 °. 
Eeta adornada de hguras 

iluminadas. 
Tenga V. la bond ad de en- 

sefiarmela. 
El tamano me gusta bas- 

tante. 

Le quisiera encuadernado. 

1 Que especie de encuader- 
nacion desea V. ? 

Quiero una encuaderna- 
cion de becerro, 6 de ba- 
dana, con canto dorado, 
jaspeado. 

Muy bien ; cuidare de que 
estos tomos se encuar- 
deman como V. desea. 



Enseneme V. algunas bo- 
nitas encuadernacione3 
de cuero de Rusia. 

Esto es lo mejor que tene- 
mos por ahora. 

Este modeiome gusta mu- 
cho. 

I Es el mismo el precio pa- 
ra todos los colores ? 

Exactamente el mismo. El 
color no influye nada en 
el precio. 

En ese caso prefiero el ta- 
tilete verde. 

I Necesita V. algo mas ? 

Quisiera tener un ejemplar 
de— . 

Tengo un ejemplar de 
lance, y que no es caro. 



Prefiero tener uno nuero. 

Es imposible, porqueseha 
acabado la edicion. 

I No se piensa en reimpri- 
mirle ? 

78 



PORTUGUEZ. 

Tern V. o Buffon que Ihe 
pedi? 

S6 tenho a edi^ao em 18o. 

E oraado de figuras illu- 

minadas. 
Tenha a bondade de m'o 

mostrar. 
O formato agrada-me. 

Quizera-o encadernado. 

Que especie d'encaderna- 
9ao quer V. ? 

Quero uma encaderna^ao 
de bezerro, ou de tar- 
neira com as folhas dou- 
radas, jaspeadas. 

Muito beni, senhor ; terei 
cuidado em que esses 
volumes sejao encader- 
nados como V r . deseja. 

Mostre-me algnmas enca- 
derna96es bonitas de 
bezerro da Russia. 

Eis aqui o que por agora 
temos de melhor. 

Agrada-me muito este mo- 
, delo. 

E o mesmo prc9o para to- 

das as cores ? 
Exactamente o mesmo. A 

cor nao faz mudar o 

pre9o. 

N'esse caso prefiro o mar- 

roqulni verde. 
Necessita ainda de muis 

alguma cousa? 
Quizera ter um exemplar 

de — . 

Tenhor um exemplar em 
segunda mao, mui bem 
conservado, e que nao 6 
caro. 

Quero antes um novo. 

[aso nao 6 possivel, por- 
que a e'di^ao e^ta e--g<j- 
tada. 

Nao sc pensa em reimpri- 
mil-a \ 

78 



ENGLISH. 



DEUTSCK. 



FRANCA IS. 



I don't think it will be 

printed again. 
It is a very useful book. 

I was mistaken ; it is now 
in the press ; but no- 
body knows when it will 
appear. 

In that case, I had better 
make sure of the copy 
you have here. 

What do you ask for it ? 

I will let you have it /or 

titty francs ($9,40)./ 
It is more than it cost; new. 

/ 

It grows so scarc^that the 
price advances every- 
day. 

You cannot let me have it 
for less ? 

No, sir ; this copy is cer- 
tainly a very great bar- 
gain. 

Tut it by, and send it down 
with the bill ; 1 '11 pay 
the bearer. 



8$ fllaufce md)t, ba§ man ti 

nueber bvucft. 
(£$ i\t em mi£Ud)c$ 

SBcrf. 

3d) f>abe mtd> getrrt; e$ tit 
je|t unter bev $reffe, abcr 
man \vti$ ntd)t, warm ti 
erfdmnen rctrb. 

3n btefem gafle will id) mtdj 
ttebcr be0 (SremplarS ser- 
ftd)ern, mlfyti @te baben. 

2Bie tiel verlangen ©ic ba* 
fiir? 

3d^ rcerbe e3 S^^en fiir fitnf- 
atgftranfcn laffcn (89,40). 

£)ae tft me§r als ee neu gefo* 
fret l)at. 

C?S nrirb fo felten, ba§ ber 
9>reU mit jebem £age 
ftetgt cber ${tyer gefteut 
nurb. 

$cmten <2te e$ mtr ntd)t 

btlUger gcben ? 
?tein f mem £err, btefeS 

Gsremtrtarift gewijj aujjerffc 

Segen @ic e$ auf bte ©cite 
unb fdjtcfen Ste e* mtr mit 
ber ^edjnung. 



A Woolleii-dra- 

per. 

I want to buy some cloth. 

What sort of cloth do you 
wish to have ? 

Here are patterns of su- 
perfine clotli3. 

Will you have any varie- 
gated cloth ? 

No ; I prefer some plain- 
colored. 

What price would you 
wish to go to ? 

Show me the best you 
have. 

Is this the finest you have ? 

Yes, sir ; this is dyed in 

the wool. 
I don't like this color. 

79 



(Sin $ud)f)anMer. 

$d) ttiinfd)te £ttd) $a r)af>ert. 
2Ba3 fiir etne (Sorte £nd) 

rocften Ste? 
ipter ftnb SWufler son fetnen 

£ud)ent. 
SSoflen Ste etn £ndj ton ge* 

mtfd)ter ftarbe? 
9Mtt, id) jiefye ba3 einfar* 

btge ttor. 
3u »e(d)em 9>retfe toim- 

fc^ert <Ste e£ ? 
3etgen ©ie mtr ba3 befle, 

roctS <8te baben. 
3ft ba* bao fetnjie, was <Ste 

r-aben ? 

3a, metu £err, e$ tft in ber 

3Me gefarbt. 
3d) babe btefe $arbe ntdjt 

gcrn. 

79 



Je ne crois pas qu'on le 

reimprime. 
C'estun livre d'une grande 

utilite. 

Je me trompais ; il est 
maintenant sous presse ; 
mais on ne sait quand il 
parattra. 

En ce cas, j'aime mieux 
m'assurer de l'exem- 
plaire que vous avez. 

Combien en voulez vous ? 

Je vous le passorai a cin- 
quante francs ($9,40). 

C'est plus qu'il n'a coiite 
neuf. 

II devient si rare que le 
prix augmente de jour 
en jour. 

Ne pouvez-vous pas me le 

donner a moins 1 
Non, monsieur ; cet exem- 

plaire est assurement bon 

marche. 
Mettez-le de c6te, et envo- 

yez-le moi avec la fac- 

ture ; je le paierai au 

porteur. 

Tin Ularcliaiid de 

Je voudrais avoir du drap. 

Quelle sorte de drap vou- 
lez-vous 1 

Voici des echantillons de 
draps fins. 

Voulez-vous un drap de 
couleur m£lee ? 

Non; je pr6fere une cou- 
leur unie. 

Quel prix voudriez-vous y 
mettre ? 

Montrez-moi ce que vous 
avez de meilleur. 

Est-ce la le plus fin que 
vous ayez? 

Oui, monsieur, il est teint 
en laine. 

Je n'aime pas cette cou- 
leur. 

79 



ITALIANO. 

Ciedo di no. 

Eppurc e un libro utilisei- 

mo. 

M' ingannava, e sotto i tor- 
chi, ma non si sa quando 
uscira. 

In questo caso, prenderd 
la copia ch' ella ha. 

Di grazia quanto vuole ? 

Mi dara cinquanta franchi 

(69,40). 
E' piu cara che non si ven- 

dcva nuova. 
Diventa cosi rara che au- 

menta tutti i giomi di 

prezzo. 

Non pud darmela ameno? 

Signor no ; questa copia 6 
certamente a buon tner- 
cato. 

La raetta da parte, e me la 
mandi col conto ; la pa- 
ghero al fattorino. 



Un Mercante di 
1*1121110. 

Vorrei vedere del panno. 
Che qualita di panno desi- 
dera ? 

Ecco le mostre dei panni 
filtf. 

Brama un panno di color 
misto ? 

No ; preferisco un solo co- 
lore. 

Di che prezzo lo voolella? 

Mostratemi il miglior pan- 
no che avete. 

E' quello il piu fino che 
avete ? 

Appunto, signore ; ed 6 

tinto in lana. 
Questo colore non mi va a 

genio. 

79 



EsrASoL. 

No creo que se reimprima. 

Es un libro de grande uti- 
lidad. 

Meenganaba; estaen pren- 
sa, pero 110 se cuando tie 
publicara. 

En ese caso, prefiero ase- 
gurarme el ejemplar que 
V. tiene. 

I Cuanto quiere V. por el ? 

Se le dejare a V. por cin- 
cucnta francos ($9,40). 

Es mas de lo que cost6 
nuevo. 

Se va haciendo tan raro, 
que su precio aumenta 
por dias. 

I No puede V. darmelo a 

menos ? 
No, senor ; seguramente 

este ejemplar es barato. 

Pongamele V. aparte y en- 
viemele con la cuenta, 
se le pagare al portador. 



Un Mercader de 
JPaiios. 

Quisiera comprar paiio. 

i Que especie de pafio 
quiere V. 1 

Aqui tiene V. muestras de 
panos linos. 

I Quiere V. un pano de co- 
lor mezclado ? 

No ; preliero un color solo. 

I Que precio quiere V. po- 
ner? 

Enseneme V. lo mejor que 
tenga. 

jEs este el mas fino que 

tiene V.? 
SI, senor ; esta tefildo en 

lana. 

No me gusta esc color. 
79 



FORTt'Gt'ICZ. 

Nao creio que reimpri- 
. mao. 

E Tim livro de grande uti- 
lidade. 

Euganava-me ; esta pre- 
eentcmente no prelo ; 
por6m nao se sabe 
quando saira. 

N'esse caso quero antes se- 
gurar me com o exem- 
plar que V. tern. 

Quanto quer V. por elle ? 

Deixar-lh'o-hei por cinco- 

enta francos (89,40). 
E mais do que elle custou 

em novo. 
Vai-se fazendo tao raro q ue 

o preco augmenta de dia 

para dia. 

Nao pode dal-o por me- 
nos ? 

Nao, senhor ; este exem- 
plar e barato. 

Ponha o de parte, e envje- 
mo com a conta, eu pa- 
garei ao portador. 



Um Ulercador de 
I'linos. 

Queria comprar panno. 
Que especie de panno quer 
V.? 

Aqui tern amostras de pan- 

nos finos. 
Quer V. panno de cor 

mesclado ! 
Nao, quero antes d'uma s6 

cor. 

Que preco quer V. p6r. 

Mostre-me o melhor que 
tiver. 

E este o mais fino que 
tern ? 

Sim, senhor, 6 tinto em la 
Nao g6sto d'esta c6r. 
79 



ENGLISH. 

Show me some others." 
This colcr will soon fade. 

I beg your pardon ; it will 

wear very well. 
Examine the woof and 

warp of this cloth; it 

were impossible to find 

any finer. 
This 'cloth is very thin. / 

Here is another piece. 

It is very soft. 

It seemsto have been very 

muck dressed. 
I promise you that it will 

only be the better for 

being unglossed. 

I trust to you. 

How much do you sell it 

a yard? 
I sell it for ten crowns a 

yard. 

How! Thirty francs? I 
find it very dear. 

Is it the lowest price ? 

I do not like to haggle. 

Can you let me have it for 
eight crowns ? 

I can't, sir ; it would be 
selling at a loss. 

Let us split the difference 
L '11 give you twenty se- 
ven francs a yard. 

You have it at prime cost • 
it is only to have your 
custom. 

Cut me four yards. 

Now I want some stuff for 
a waistcoat. 

Here are some of all co- 
lors 
This is too light. 
I want something that do<3 
80 



DEUT3CII. 

3eta,eu ©te mir anbere. 
2)tefe Jarbe rcirb fcalb sei> 

fdne^en, ober ausgefyer* 
3d) bitte urn Skrjci'fjamg, fte 

i[t fefyr bauerfyaft. 
£efel)en ®te ben (?tnfd)Iag, 

unb bte SBerfte , e3 tjt un* 

moaUd) , was ©d)6nere$ in 

biefer $trt jpt fefyen. 
2)tefe3 £ud? ift ju burnt. 

£ter tji tin anbere^ ©tutf. 

®Z i|l fc^r fanft. 

(£$ fc^etnt mir, ba§ eS x>tet 

mam f>at. 
3d) serjtdjere 3*men, ba§ e$ 

burd) bte $rumpe f ober 

Stefatiren nur gerotnnen 

faun. 

3d) frerlaffe mtdj auf <3te. 
SBte tfeeuer serfaufeu <Ste bte 
garb? 

3d) serfaufeeS ju je^n 5Tf?a- 

ter bte gjarb. 
2Bte! breijjig granTen bte 

gjarb ? id) ftnbe ba$ tfyeuer. 

Sjt ba$ 3^r letter $retj3? 
3d) tyanble nid)t aern. 

.ftb'ttnen @te e3 mir ntd)t fur 

adjt Staler taffen. 
0Mn, metniperr, bae bie§e 

mit SSerlufl serfaufen. 
^f;ei(en toir ben Unterfd)ieb ; 

id) werbe Sfmen bte gjarb 

iu 27 granfen gefcen. 
3d) laffe e$ Sftnen jum Sin- 

faufspretfe , nur urn mir 

3^re $unbfd)aft ju er* 

fatten. 

©djnetben ©te mir tier gjarb^ 
ab. 

3etjt fcraudje tdj and) nodj 
Beug ju etner 2Befte. 

jpter ift tteld)e3 ton aUtn 

parben. 
®ie£ tfl &u beC. 
3d) mct^te etroae ba$ nu$ t 
80 



FRAN^AIS. 

Montrez-m'en d'autres.' 
Cette couleurpassera bien- 
tdt. 

Je vous dcmande pardon ; 
elle tiendra bien. 

Examinez la trame et la 
cb.aine de ce drap ; il est 
impossible de voir quel- 
que chose de plus beau. 

Ce drap est trop mince. 

En voici une autre piece. 
II est tres-moelleux. 

II me semble qu'il a beau- 
coup d'appret. 

Je vous promets qu'il ne 
fera que gagner au de- 
catissage. 

Je m'en rapporte a vous. 
Combien le vendez-vous 

l'aune ? 
Je le vends dix ecus l'aune. 

Comment ! trente franca 
l'aune ? je le tronve bien 
cher. 

Est-ce 1& le plus juste 
prix? 

Je n'aime pas a marchand- 
er. 

Pouvez-vous me le don- 
ner pour huit ecus? 

Non, monsieur ; ce serait 
vendre a perte. 

Partageons le differend ; 
je vous donnerai vingt- 
sept francs l'aune. 

Vous l'avez au prix cou- 
tant ; c'est pour conser- 
ver votre pratique. 

Coupez-m'en quatre aunes. 

Maintenant j'ai besoin d'e- 
tolfe pour un gilet. 

En voici de toutes los cou- 
leurs. 

Celle-ci est trop claire. 
Je veux quel que chose qui 
80 



ITAJLIANO. 

Mastratemene altri. 
Questo colore sbiadira pre- 
sto. 

Oh ! signorno, resistera ne 

V assicuro. 
Esaminilatramaelo stame 

di questo panno-, e im- 

possibile vedere panno 

migliore. 
Questo panno e troppo 

aottile. 

Eccone qui un' altra pez- 
za. 

Come e morbido questo 
panno. 

Mi pare abbia molto appa- 

recchio. 
L' accerto che non pud che 

guadagnare perdendo il 

lustro. 

Mi fido di voi. 

Quanto lo vendete 1' auna, 

il braccio. 
Dieci scudi 1' auna, il brac- 

eio. 

Cospetto ! trenta franclii 
la cana ? e ben caro. 

E' questo V ultimo prezzo ? 

Non mi piace prezzolare. 

Potete lasciarmelo per ot- 
to scudi? 

Signor, no ; venderei a 
scapito. 

Dividiamo la difterenza; 
vi daro venti sette 1'ran- 
chi la canna. 

Glielo lascio al costo, per- 
che m' e caro un avven- 
tore suo pari. 

Tagliatene quattro aune. 

Ora ho bisogno di stoffa 
per farmi un giubbon- 
cino. 

Eccone d'ogni colore. 

Questo e troppo chiaro. 
Voglio qualche cosa non 
80 



esfaSol. 

Enseficme V. otros. 
Este color paeara pronto. 

Dispense V.; resistira bien. 

Examine V el tejido de es- 
ta paTio ; es imposible 
ver cosa mejor. 

Este pano es demasiado 

delgado. 
Aqui tiene V. otra pieza. 

Es muy flojo. 

Me parece que tiene mu- 

cho aderezo. 
Le prometo a V. que ga- 

nara con el deslustre. 



Me fio de V. 

i A c6mo vende V. la vara? 

A ciento veinte reales. 

j C6mo ! i seis duro9 la 
vara ? muy caro me pa- 
rece. 

I Es ese el ultimo precio ? 

No me gusta regatear. 

jPuede V. dejarmele por 

noventa reales ? 
No, sefior ; perderia. 

Repartamos la diferencia ; 
se lo dare a V. a cientc 
ocho reales la vara. 

Se lo lleva V. al precio 
corriente ; lo hago por 
no perder un parroquia- 
no. 

C6rteme V. cuatro varas. 

Ahora necesito tela para 
un chaleco. 

Aqui tiene V. de todos lo3 

colores. 
Este es demasiado claro. 
Quicro cosa que no sea 
80. 



FORTUGUEZ. 

Mostre-me outran. 

Esta cOr nao e segura, 

desbotara. 
Dispense V ; conservar-se 

ha muito tempo. 
Examine o tecido e urdido 

d'este panno ; e impossi- 

vel ver cousa melhor. 

Este panno e delgado de- 
mais. 

Aqui esta outra peQa. 

E mui macio. 

Parece-me que tem muita 
goma. 

P6de hear certo que gan- 
hara com o deslustre. 



Fio-me no que V me diz. 
A como vende V. a vara ? 

A dez escudos (4,800 rs.). 

Como assim ? A moeda 
d'ouro a vara, 6 muito 
, caro. 

E o ultimo preco ? 
Nao custumo regatear. 

Poderia dar-m'o por oito 

escudos ? (3,840 rs.). 
Nao, senhor, seria vender 

com perda. 
Repartamos a differenca ; 

darlhe hei vinte sete 

francos. 
Em fim dou-lho pelo cua- 

to ; e para conservar a 

sua freguezia. 

C6rte-me quarto varas. 

Agora necessito de fazen- 
da para ura colete. 

Aqui tem V. de todas as 

cores. 
Esta e clara de mais. 
Quero uma fazenda que 
80 



ENGLISH. 

not get dirty, that wash- 
es well. 

This is too dull. 

1 like this pattern ; but I 
fear the color won't 
stand, is not a good dye. 

assure you that it will 
not fade. 

Don't you want anything 

else 2 

I have a good stock of 
satin, taffetas, cashmere, 
and silk of all sorts. 

I want nothing else this 
moment. Send me those 
things down with the 
bill and receipt. 



DEUTSCH. 

fd)mu£t unb baS jldj »a- 

fdjeit tajjt. 
2)te$ tft *u finfter. 
2)tefe$ SJlujfcr gefdtlt tntr; 

idj furd)te aber, bag bie 

garbe m$&f$, nicfyt adjt 

gefarbt tft. 
©eten <5te fcerftdjert, bfl§ fEe 

ntcfyt au£get)t; id) fte^c 

baftfr. 

23raud)eit ©te fortfl n'v$t$ 
toeiter? 

S$ Mn gut mtt 3Wa$, £af- 
fet, $ad>emtr unb ©etben* 
jeugert after 5lrt fccrfefyen. 

Brait^e fenft nt<$t$ fiir 
beu $K$enbucf. ©$Ufen 
<Ste mtr fca$ 3>adet mit 
einer quitrtrten Stemming. 



FRANCAIS. 

ne soit pas salissant, qui 
se lave. 

Ceci est trop sombre. 

J'aime ce dessin-ci; mais 
je crains que la couleur 
na tienne pas, ne soit 
pas bon teint. 

Soyez sur qu'elle ne pas- 
sera pas, je vous en re- 
ponds. 

Ne vou3 faut-il rien de 
plus ? 

Je suis bien assorti en sa- 
tin, taffetas, cachemires 
et soieries de toute es- 
pece. 

Je n'ai pas besoin d'autre 
chose pour le moment. 
Envoyez-moi le paquet 
avec lafacture acquittee. 



A liinen-drapcr. 

Will you show me some 
linen? 

Of what quality do you 

Want it ? 
Of the best, it is for shirt3. 

Here are several pieces. 
What is the price of this ? 

Six francs, the lowest 
price. 

It does not look very fine 
for the price. 

I should prefer this. 
This is Holland cloth ; it 
will cost you more. 

How much do you* ask 
for it ? 

Here is a piece at eight 
francs, and another at 
twelve. 

This is rather thin ; is not 

close enough. 
Here is some that will 

wear well. 

81 



(Sin £dttR>anbl)cmMer. 



2Boflen Bit mit £etnttanb 

f$en Sic fie ? 
23on ber feeftcu, urn £emben 

barauS |U tnacfycn. 
ipter jlxb ntel)rerc ©tiicfe. 
SBas tft ber 9>rci3 son btefer ? 

(Sect)* granfen, ber genauefte. 

©ie fd)ctnt itttr nid)t fe^t 
fein fiir btefen 9>ret3 p 
fetn. 

Sd) rourbe Mefe aortfeljett. 
(£3 ift boHanbifcfye £etnraanb ; 
fte wtrb^|tte« mefyr {often. 

955te tttet fcertangen ©ie ba- 
fiir? 

£ter tft em ©titcf $u a$i 
granfcn bie dtte, nnb fyier 
etn anberes ju jtcolf. 

2)lefc tft etn ttemg Ii<3> t, ntd)t 

berb genua. 
£ter ift rcclcpe , bte fefyr bau- 

erfyaft tft. 

81 



In Linger* 

Voulez-vous me montrer 
de la toilo ? 

De quelle qualite la vou- 
lez-vous? 

De la meilleure ; e'est pour 
faire des chemises. 

En voici plusieurs pieces. 

Quel est le prix de celle- 
ci? 

Six francs le dernier prix. 

Elle ne me parait pas tres- 
fine pour ce prix-l&. 

Je prefererais celle-ci. 
C'est de la toile de Hol- 

lande ; elle vous coutera 

plus cher. 
Combien en demandez- 

vous ? 

Voici une piece a huit 
francs Taune, et une au- 
tre a douze. 

Celle-ci est un peu claire, 
n'est pas assez serree. 

En voici qui vous durera 
long- temps. 

81 



ITALIAN©. 



ESPA^OL. 



**ORTUGUEZ. 



facile a macchiarsi, che 

si lavi. 
Questo d troppo tetro. 
Mi piaco questo disegno ; 

ma terao die il colore 

non resista. 

Stia sicuro che non cambie- 
ra, me ne fo garante. 

Non ha bisogno d' altra co- 
sa. 

Ho un buon assortimento 
di raso, di tatt'eta, di ca- 
simiri e di seterie d' og- 
ni sorte. 

Non mi occorre altro per 
ora. Mandatemi a casa 
il pacco col conto e la 
ricevuta. 



XJn Mercante di 
Tele. 

Fatemi vedere della tela. 

Di che quanta la brama ? 

Della piii bella per ca- 

micie. 
Eccone diverse pezze. 
Qual e il prezzo di ques- 

ta. 

Sei franchi, prezzo ristret- 
to. 

Non 6 fina abbas tan za pel 
prezzo. 

Preferirei questa. 
Cotesta e tela d' Olanda ; 
vale di piu. 

Quanto volete ? 

Qaesta pezza otto franchi 
1' auna, e 1' altra dodici. 



Questa e un po' rada, non 
e abbas tan z a titta. 

Questa le fara lunga dura* 
ta. 

81 



muy manchadiza, que fie 
pueda lavar. 

Este es muy oscuro. 

Me [pasta este dilmjo ; pero 
teixto que el color no re- 
sista, que no sea buen 
tinte. 

Este V. seguro de que no 
pasara, yo lo no. 

4 Nada mas necesita V. ? 

Tengo un buen surtido de 
raso,de tafetan,de cache- 
miras y sedas de toda 
especie. 

Porahoranonecesito mas. 
Envieme V. al paquete 
con el recibo. 



Un Lencero. 

1 Qui6re V. ensefiarme li- 
enzo ? 

i De qu6 calidad le quiere 
V.? 

Del mejor ; es para hacer 

camisas. 
A qui tiene V. varias piezas. 
I Cuanto cuesta esta ? 

Veinticuatro reales, lo ul- 
timo. 

No me parece muy fino 
para ese precio. 

Preferiria este. 
Es lienzo de Holanda ; le 
costara a V. mas caro. 

i Cuanto quiere V. por el ? 

Aqui tiene V. una pieza a 
treinta y dos reales la 
vara, y otra a cuarenta 
y ocho. 

Esta ca algo clara, no es 
bastante tupida. 

Aqui tiene V. otra que du- 
rare mas. 

81 



nao so suje muito, que 

se possa lavar. 
Esta e muito escura. 
Gosto d'este debuxo ; po- 

rdra temo que a c6r nao 

seja segura, que des- 

bote. 

Fique certo que nao des- 
botara, dou-lhe a minha 
palavra. 

Nao precisa de mais nada ? 

Estou bem sortido em se- 
tim, tafetas, cachemiras, 
e de toda a qualidade de 
sedas. 

Por agora nao necessito 
de mais nada. Mande- 
me a trouxa, ou pacote, 
com o recibo. 



tin Fanqueiro. 

Faca favor de me mostrar 

panno de linho. 
De que qualidade o quer 

V. ? 

Da melhor ; 6 para carni- 
zas. 

Aqui tern V. varias pecas. 
• Quanto custa esta? 

Seis francos, 6 o ultimo 
preco. 

Nao me parece assas fina 
para o precjo. 

Quero antes esta. 
E panno d'Hollanda; cus- 
ta mais caro. 

Quanto pede V. ? 

Aqui tern uma pec, a a oito 
francos, e outra a doze. 



Estn e urn pouco rala, nao 

e bem tapada. 
Aqui tern outra que dura 

ra muito. 

81 



ENGLISH. 

f / 

Give me as much. x>i this 
as is necessary for 
twelve shirts. 

Do you want any trim- 
mings ? 

Yes ; show me fome cam- 
bric for frills. 

This cambric will suit the 
. cloth. 

Now I should like to have 
some coarser linen for 
sheeting. 

You have here a choice. 

Permit me to show you 
some tine table-linen. 

Here are fine table-cloths. 

These napkins are of quite 
a new pattern. 

They are very handsomely 

made. 
But I do not want any. 

Give me rather some cam- 
bric pocket-handker- 
chiefs. 

I dare say that you will be 
pleased with those I 
am goinj to show you. 

I '11 take two dozen of 
them. 

You have only good mer- 
chandize, and you can- 
not but be the gainer by 

I do my b'est to please the 
persons who deign to 
favor me with their 
commands. 

A Tailor. / 

Your tailor wants to speak 

with you. 
Bid him come in. 

You come seasonably ; I 
want a coat. 

82 



DEUTSCH. 

(Men <2te mtr t>oit btefer fo 

ml eU fiir cut Du£enb 

£emiett uetHcj t»"t. 
Spabtn ©te §3efa# eber ©ar- 

nitur tt»tf>ig. 
$a bjoM, jetgen <Ste mtr 

33attft sm S-ufcnfraufen. 
Diefer S3attft pa§t trcfiltdj 

$u ber Betmuanb. 
Sefct modjtc id) nodj etwai 

grefcere £etnrcaub §u 23ett= 

tiidjerit babtn. 
£ter fcaben €te eirte SlitS- 

Grrlaufceit Bit mlv , Sftnen 
fefer fd)5ne St|'d)lemn?anb 

^ter ftub fd)ime £ifd>tudjer. 

£>a3 3?hifkr btefer (Sennet- 
ten tjt gan$ neu. 

QZt tfi etne t;errltd)e 5Irbett. 

IjaBe after feme notfptg. 

©eBen ©tc mh'He&er Sattjt* 
<5d)ttupffud)er. 

%q But ufcerseugt, ba§ bte, 
rceldje id) 3()nen jetgen 
unH, S^ren 23etfad er- 
kalten. 

3d) nefyme 2 2)u^eub batten. 

©te ^al^ert nidus aTS mite 
SBovire tmb fonnennuf ba- 
bei geunnnen. 

S<3) fu$e He ^erfenen, tocT&e 
mid) mtt tbrer fiunbfcfcaft 
freel)rett, jjitfxue^en ju fal- 
len. 



©in <®d)itetfcet\ 

S^f ©dntetber tmmfd)t nut 
Sftnen jit fvred^en. 

£a§ ober laffcit Ste ifnt her- 
ein. 

<Ste fommen fefir getegen; 
icfy frraucfte etnen gradf. 

82 



FRAXCAIS. 

Donnez-moi de celle-ci de 
quoi faire douze chemi- 
ses. 

Avez-vous besoin de gar- 
niture 1 

Oui; montrez-moi de la 
batiste pour jabots. 

Cette batiste ira bien avec 
la toile. 

Main tenant je voudrais de 
la toile un peu plus gros- 
se pour faire des draps. 

Voici de quoi choisir. 

Permettez-moi de vous 
faire voir de tres-beau 
linge de table. 

Voici de belles nappes. 

Le dessin de ces serviettes 
est tout-a.-fait nouveau. 

Le travail en est magni- 

fique. 

Mais je n'en ai pas besoin. 

Donnez-moi plutot des 
mouchoirs de batiste. 

Je suis stir que ceux que 
je vais vous montrer 
vous plairont. 

J 'en prendrai deux dou- 
zaines. 

Vous n'avez que de bonne 
merchandise, et vous ne 
pouvez qu'y gagner. 

Je t&che de satisfaire les 
personnes qui veulent 
bien m'honorer de leur 
pratique. 

XJi\ Tailleur. 

Votre tailleur demande & 

vous parler. 
Faites-le entrer. 

Vous venez & propos ; il 
me faut un habit. 

82 



ITALIANO. 



espaSol. 



, TORTU^UEZ. 



DatPtncne di queeta per 
dodici eamicie. 

Ha bisojnio di guamizio- 
nn? 

Certo ; mostratemi dclla 

battista, per la gala. 
Questa battista va bene 

colla teln. 
Ora bramerei della tela 

un po' piu grossa per 

lcnzuola. 
Ecco onde fare una buona 

s celt a. 

Mi permetta che le mostri 
della bella biancheria da 
tavola. 

Che belle tovaglie ! 

II disegno di questi tovag- 
lioli e nuovissimo. 

II lavoro ne 6 squisito. 

Ma non ne ho bisogno. 

Datemi invece del fazzo- 

letti (delle pezzuole) di 

battista. 
Confide che trovera di suo 

genio questi che eto 

per mostrarle. 

Ne prendero due dozzine. 

Si vede che avete buona 
mercanzia, e ottimo 
mezzo per far guada- 
gni. 

Mi studio per quanto piu 
posso di accontentare 
gli avventori. 



Un Sartore. 

II sartore e in anticamera. 

Vuol parlarle. 
Che venga avanti. 

Oh ! venite opportnna- 
mente ; ho bisogno d'uu 
vestito. 

82 



C6rteme V, do esta con 
que bacei' doce camisas. 

I Necesita V guarnicion ? 

Si ; enseucme V. batista 

para chorreras. 
Esta batista iri bicn con 

el lienzo. 
Ahora quisiera lienzo mas 

grucso para hacer saba- 

nas. 

Aqui tiene V. en que esco- 
ger. 

Permltame V. que le en- 

sefie muy buen lienzo 

de mesa. 
Aqui tiene V. manteles 

hermofcisimos. 
El dibujo de estas scrville- 

tas es muy nuevo. 

La labor es magnlfica. 

Pero no necesito. 

Deme V. mas bien pauue- 
los de batista. 

Estoy seguro de que los 
que voy a ensefiarle a V. 
le gustaran. 

Tomar§ des docenas. 

V. no tiene mas que gene- 
ros buenos, y no puede 
menos de ganar en ello. 

Procuro satisfacer a las 
personas que se sirven 
honrarme con su con- 
fianza. 

1 11 Sastre. 

Su sastre de V. desea ha- 

blarle. 
Que pase adelante. 

A tiempo Uega V. ; necesi- 
to un frac. 

82 



C6rte d'e.^ta para fazer 
uma duzia de camizas. 

Precisa V. de guarnicao? 

Sim, mostre-me cambraia 

para bofes. 
E.-rta cambraia vai bem 

com este panno. 
Agora quereria panno 

mais grosso para len- 

coes. 

Aqui tern onde escolher. 

Permitta-me que lhe mos- 
tre mui boa roupa de 
mesa. 

Aqui tern bellas toalhas. 

O debuxo d'estes guarda- 
napos 6 inteiramente 
novo. 

O lavor e magnifico. 

Por6m eu nao tenho ne- 

cessidade. 
De-me antes len90S de 

cambraia. 

Estou certo que lhe hao 
de agradar os que lhe 
vou mostrar 

Tomarei duas duzias. 

V. nao tern senao boa fa- 
zenda, enaop6de deixar 
de ganhar n'isso. 

Procuro contentar as pes- 
soas que me honrao com 
a sua confian9a. 

T T m Alffaiate. 

O seu alfaiate quer fallar 
a V. 

Mandai-o entrar. 

Vem bem r tempo ; t^nho 
necessidade d'uma ca- 
saca. 

82 



ENGLISH. 

I have sent for you to 
measure me for a coat. 

Very well, sir ; I shall take 
your measure. 

How will you have it 

made ? 
Make it as they wear them 

now. 

Do you want' also a waist- 
coat and pantaloons. 

Yes ; I have cloth enough 
for a complete suit of 
clothes. 

I had some patterns about 
me. 

Let us see them ; I should 
like to choose a great- 
coat. 

I have a variety of them ; 
you may choose what 
you like best. 

Green would suit you 
very well. 

I like this light blue well 
enough. 

But this is a color that 
fades very soon. 

This one ? I beg your par- 
don ; I can warrant it. 

What sort of buttons will 
you have ? 

Will you have buttons co- 
vered with the same 
stuff, or silken ones ? 

I prefer gilt buttons for 
the coat, and silk ones 
for the waistcoat. 

Will you have your panta- 
loons come very high ? 
* Neither too high, nor too 
low. 

Will you have them close 

or wide ? 
I will have them rather 

close, and a little open 

at the bottom. 
Must I stitch the scraps on 

them 1 

83 



DET7TSCH. 

§($ babe ©te befen (a [fen, 

urn mfrfcad 9>?a§ ju einem 

gracfe ju net) men. 
<5ei)r roofjt, mefit$err, id) 

toerbe 3t?nen ba» Sftaf 

nebmen. 
2Bte befeblen ©te, bafj hi) tfyn 

mad)en fofl ? 
SJladjen ©te tfjn fo, trie cr 

jefjt gttragen ioirb. 
SBstten ©te and) etnc SBefre 

unb SBcinfCciber ? 
Sa, id) babe 3eug $n einem 

ooftftanbtgen SSUt^uge. 

3d) batte 9>roben ober fD^ufrer 

bet mir. 
Saffen ©te feben; id) mod)te 

£ud> ut einem Ueberrocfe 

^d) babe 2)?ufler wn a Gen 
2(rten; ©te fonnen nad) 
©efaflen ioablen. 

©run mu&te 3fynen bortreff* 

ltd) fteben. 
3& fabe fctefeS tytmmetblau 

jiemltdj gern. 
2)iefe garbe oerfd)te§t aber 

febr fdmetL 
£)tefe bier? Sntfc&ittbtgett 

©te ; id) !ann ^neti ba'fiir 

einjteben. 
S33a3 f ut tint ©orte $nopfe 

nu'infd)en ©te ? 
SSottert ©te .ftnbpfe bon bem* 

fetben 3euge, ober feibene ? 

3d> 5ter>e gotbene £nbpfe fur 
ben gracf unb feibene 
(Jlnbpfe) fur bte SSefte 
oor. 

©cUen bte 33etnf(eiber $o<$ 

btnaufreid)en ? 
SBeber $u fyod) nod) nte* 

brig. 

SBoflen ©te fte enganttegenb 

ober ioeit. 
Btemltd) onfd)tte§enb , unb 

nad) unten ju etroas offen. 

©oil id) ©prungrtenten baran 
ndhen ober baran mad)en? 
83 



FRANCAIS. 

Je vous ai envoy echercher 

pour me prendre mesure 

d'un habit. 
Fort bien, monsieur ; je 

vais vous prendre la 

mesure. 
Comment voulez-vous 

qu'il soit fait? 
Faites-le comme on les 

porte maintenant. 
Voulez-vous aussi un gUet 

et un pantalon ? 
Oui ; j'ai de I'etoffe pour 

un habillement complet. 

J'avais sur moi des 6chan- 
tillons. 

Voyons ; je voudrais choi- 
sir une redingotte. 

J'ai des echantillons de 
toute espdce ; monsieur 
peut choisir ce qui lui 
plaira le mieux. 

Le v t ;rt vous irait fort 
bien. 

J'aime assez ce bleu-ciel. 

Mais c'est une couleur qui 

passe vite. 
Celli-ci ? pardonnez-moi ; 

je puis vous la garantir. 

Quelle sorte de boutons 
voulez-vous ? 

Voulez-vous des boutons 
de la meme etoffe, ou 
des boutons de soie. 

Je prefere des boutons 
dores pour l'habit, et 
des boutons de soie pour 
le gilet. 

Voulez-vous que le panta- 
lon monte bien haut ? 

Ni trop haut, ni trop bas. 

Le voulez-vous collant ou 
large ? 

Je le veux asses juste, et 
en bas vous l'ouvrij'es 
un peu. 

Dois-je attacher les sous- 
pied s ? 

83 



ITAT.IANO. 

V!ho fatto chiamare per 
prendermi la misura d' 
uii vestito. 

Le prcudo tosto la misura. 



Come lo vuol fatto ? 
Fatelo alia moda. 

Vuol anche il giubboncino, 
e i calzoni. 

Si ; ho panno per un ves- 
tito completo. 

Aveva meco delle mostre. 

Vediamo ; vorrei scegliere 

per un pastrano, una so- 

praveste. 
llo mostre d' ogni manie- 

ra ; puo fare la scelta 

ehe le aggrada. 

II verde le starebbe benis- 
simo. 

Mi piace molto questo ci- 
lestro. 

Ma e colore che sbiadisce. 

Per questo, mi scusi ; e co- 
lore che garantisco. 

Che qualita di bottoni ci 
metteremo ? 

Desidera bottoni della stes- 
ea stoffa, o bottoni di se- 
ta ? 

Preferisco i bottoni dorati 
per la giubba (pel vesti- 
to), e di seta pel giub- 
boncino. 

Ama i calzoni alti d' in- 
forcatura ? 

Cosi cosi ; non troppo. 

Li brama stretti o a cam- 
pana ? 

Li vogHo stretti, con in 
fondo una piccola aper- 
tura. 

Devo mettere i soppiedi? 
83 



ESPA^OL. 

Le he onviado a V. a 11a- 
mar para que me tome 
medida de un frac. 

Muy bien ; voy a tomarle 
a V. medida. 

i C6mo quiere V. que se 
haga ? 

Hagale \ como se estilan 
aliora. 

i Quiere V. un chaleco y 

un pantalon ? 
Si ; tengo pano para un 

trage completo. 

Tenia conmigo muestras. 

Veamos ; quisiera elegir 
una levita. 

Tengo muestras de toda 
especie ; el senor puede 
elegir la que le guste 
mas. 

El verde le iria & V. muy 
bien. 

Me gusta bastante estc 

azul celeste. 
Pero es un color que pasa 

pronto. 
I Este ? perdone V. ; yo le 

garantizo. 

I Que especie de botones 

quiere V. ? 
I Quiere V. botones de lo 

mismo 6 de seda ? 

Prefiero botones dorados 
para el frac y bstones de 
seda para el chaleco. 

I Quiere V. el pantalon 

muy alto ? 
Ni muy alto ni muy bajo. 

i Le quiere V. ajustado 6 
ancho ? 

Le quiere bastante ajusta- 
do, y por abajo le abri- 
i^a V. un poco. 

I Quiere V. que sujete las 
trabillas ? 

83 



TORTUGUEZ 

Mandei-o chamar para me 
tomar medida d'uuiaca- 
saca. 

Muito brm ; vou tomar-Ilie 
medida. 

Como quer que a faca ? 

Faca-a como agora se tra- 
zem. 

Quer V. tambem urn col- 
lete e una as culgas ? 

Sim ; teDho fazenda para 
um vestido completo. 

Trago com migo amostras. 

Vejamos ; eu quereria es- 
colher uma sobrecasa- 
ca. 

Tenho amostras de toda 
a qualidade ; p6de o se- 
nhor escolher o que lhe 
parecer melhor. 

O verde deve ir-lhe muito 
bem. 

Gdsto bem do azul c6r de 
ceo. 

Mas e uma c6r que nao 

dura muito. 
Qual? esta? posso affian- 

car-lhe que nao. 

Que qualidade de botoea 

quer V. 
Quer botoes do mesmo 

panno, ou de seda 1 

Prefiro botoes dourados 
para a casaca, e de seda 
para o colete. 

Quer V. que as calcas su- 
bao bem alto ? 

Nem muito alto, nem mui- 
to baixo. 

Quel-as justas, ou largas ? 

Quero-as bem justas, c em 
baixo um pouco abertas 

Qu^r que lhe pr^gue as 
tra vine as ? 

83 



ENGLISH. 

That is to be understood. 
I want another waistcoat. 

Will you have silk or ker- 
seymere ? 

Kerseymere, if you have 
some single-milled. 

Permit me, sir, to remind 
you that double-milled 
kerseymere is much bet- 
ter for wear. 

Well, be it so. But remem- 
ber that I must have 
everything by next Sa- 
turday, early. 

You shall have it at eight 
o'clock in the morning. 



Sir, I bring you your coat 

And the pair of pantaloons 
and two waistcoata ? 

Here is everything. 

It is very well. I began to 
grow impatient. 

I am very glad you have 
kept y our word. 

I want it at nine o'clock. 

It is only eight. / 
You have np* reason to 

complain.^ 
Let us see how the coat 

fits me. 
Try it on. 

It fits you extremely well. 
It fits you perfectly well. 

It makes ^ou a very good 

shape. * 
Are not the sleeves too 

wide 1 
They are worn so now. 

It is too tight. 

84 



DEUTSCH. 

T)ci$ »etMt ffd) von fefljfh 
3d) trcutdje nod) etne 2Bej!c. 

SBotten <Ste eins von ©eibe 
ober von fiafimir? 

85 on ilaftmir, wemt 6tc etn* 
fad)eu f)af)en. 

Qcrfauben <Sie mir , tnetn 
£err, S^nen bemerfftcfc ju 
madjen, bag ber boppelte 
$a(untr vtel fangcr bauevt. 

SBo^Tan, e$ fet! 5Iber ver* 
aeffen <£te nid)t, ba§ id) 
§iUe£ &U jum ^onnabenb 
cber ©amftag fruf) tyabeu 
mu§. 

<8te fatten aflc$ (Sonnabenb 
nut adjtUtyr f;abcn. 



Sfletn $err, id) bringe 3 v nert 

^brengracf. 
Unb bie ©etnffetber nnb tie 

betben SQ3eflen ? 
^ter iff alleS. 

6ef)r fd)6n. 3d) fmg f$on an 
ungebul&tg jn tterben. 

@3 ifl nrir tteb, ba§ Bit 
SBort ge^alten f)aben. 

3d) babe c$ nm neun Ufc 

nottng. 
@S iff cr|t adjtUfjr. 
Sic baben alio feme Urfadje 

ftd) ju beftageu. 
9ta ivotten imr feljen, nue 

ter gracf ftcbt. 
9>roMren 6tc ttnt an. 

<£r ffetbet 3bncn vortrefflid). 
©r ftet;t 3bnen fefar gut. 

@r madjt Sbnen etnc f^one 
£atUe. 

<Stnb bie Slermet ntdjt etraaS 

3u wett ? 
201 an tragi fte jejjt fo. 

(Er tjl mir ju eng. 

81 



FRANQAIS. 

Cela va sans dire. 

J'ai besoin d'un autre gi- 
let. 

Le voulez-vcus en soie ou 
en casimir 1 

En casimir si vous en 
avez de simple ? 

Permettez-moi, monsieur, 
de vous faire observer 
que le casimir double 
dure bien plu3 long- 
temps. 

Eh bien ! soit. Mais sou- 
venez-vous qu'il me faut 
le tout pour samedi de 
bonne heure. 

Vous aurez le tout samedi 
a huit heures du matin. 



Monsieur, je vous apporte 

votre habit. 
Et le pantalon et les deux 

gilets ? 
Voici le tout. 

C'est fort bien. Je com- 
mencais a m'impatien- 
ter. 

Je suis bien aise que vous 
m'ayez tenu parole. 

J 'en ai besoin a neuf heu- 
res. 

II n'est que huit heures. 
Monsieur, n'a pas lieu de 

se plaindre. 
Voyons comment va l'ha- 

bit. 

Essayez-le moi. 

II vous fait a ravir. 
11 vous va a merveille. 

II vous prend bien la fail- 
le. 

Les manches no sont-elles 

pas trop forges ? 
On les porte ainsi mainte- 

nant. 
II m'est trop juste. 

84 



ITALIANO. 

Senza duhbio. 

Ho bisogno d' nn altro 

giubboncino. 
Lo vuole di seta, o di casi- 

miro. 

Di easimiro semplice, ae ne 
avete. 

Ha torto, signore, il doppio 
dura ben piu a lungo. 



ESrASOL. 

Tor supuesto. 
Neeesito otro chnleco. 

I Le quiere V. de scda 6 

dc casimir ? 
De casimir, si lo tiene V. 

sencillo. 
rerniitamo V. que le haga 

observar que el casimir 

doble dura mucho mad. 



PORTUGUEZ. 

Ja se eabe, nao 6 necessa- 

rio diz61o. 
Necesoilo d'outro colete. 

Quel-o de eeda, ou do ca- 
simira ? 

De casimira, so a tern shi- 
gella. 

Peraaittn-mc que lhe ob- 
serve que a eadimira do- 
brada aura muito mais. 



Fard a modo vostro ; ma 
ricordatavi che m* oc- 
corre il tutto per sabato 
di buon matfiuo. 

Sabato a ott' ore di matti- 
na avra tutto in casa. 



Ecco, signore, il vestito (la 

giubba). 
E i calzoni e i due giub- 

boncini? 
C e tutto. 

Va beaissimo ; cominciava 
a perder la pazienza. 

Sone4.contonto che mi ab- 
biate mantenuto la pa- 
rola. 

A nove ore devo fare una 

visita. 
Sono apnena otto ore. 
Non ha motivo di lagnarsi. 

Vediamo come mi sta il 
vestito (la giubba). 

Provatemelo (provateme- 
la). 

Va benone. 

Le va d' incanto. 

Le fa una bella vita. 

Mi pare che le maniche 

sian troppo larghe. 
E' la moda d' oggi di. 

E' troppo stretto. 

84 



Bueno, corriente ! Pero 
no olvide V. que lo ne- 
cesito todo para el sa- 
bado temprano. 

Todo lo tendra V. el sa- 
bado a las ocho de la 
mafiana. 

Senor, le traen a V. su frac. 

I Y el pantalon y los dos 

chalecos 'i 
Aqui esta todo. 
Bien ; ya empezaba a im- 

pacientarme. 

Me alegro de que me hay a 
V. cumplido su palabra. 

Lo necesito & \\s nueve. 

No son mas que las ocho. 
No tiene V. motivo para 

quejarse. 
Veamos como va el frac. 

Pruebemele V. 

Le va a V. pcrfecramente. 
Le sienta a V. primorosa- 

mente. 
Le cine a V. muy bien el 

cuerpo. 
I No son demasiado anchaa 

las man gas ? 
Ahora se llevan asl. 

Me esta demasiado njusta- 
do. 

84 



Pois bem, «eja ageim. Po- 
rem nao se esqueca que 
recieo de tucio para ta- 
ado ben cedo. 

Ha de ter tudo sabado as 
horas da manha. 



Aqui lhe trogo, senhor, a 

su casaca. 
E ascal9as, e os dous cole- 

tes? 
Aqui eeta tudo. 
Ainda bem; ja comec,ava 

impacientar-me. 

Estimo que nao faltasao 
palavra. 

Tenho neceasidade dc tu- 
do para a;j 9 horas. 

Ai&da agora eao oito. 

V. nao tern razao de 
queixa. 

Vejamos como vai a casa- 
ca. 

Pr6ve-m'a V. 

Fica-lhe perfeitamente. 
Assenta-Lhe admiravel- 

mente. 
Vestc-lhe bem na cintura. 

Nao eao as mangas um 

ponco largas ? 
Asbim e que seusao agora. 

Esta me muito apertada. 
84 



ENGLISH. 

It pinches me under the 

arras. / 
It seems to be rather too 

long-waisted. 

They wear them so. 
It sets in wrinkles on both 
sides. 

It is only at first, for a mo- 
ment. 

Before you have worn it 
two hours, they will be 
gone. 

You will never have been 
better dressed in your 
life. 

It would be difficult to 

have better success. 
T'he pantaloons fit me 

well ; but this waistcoat 

; * too open. 
T other, although short, 

ia better to my liking. 
You tailors never find 

fault with your own 

work. 

Bring it m<? again shortly. 

I want a cloak ^lso. 

I '11 bring the newest pat- 
terns with me. 

A Mantua-inalser* 

You have sent for me, se^fc 
• me word' to come, nsv 
dam. 

Yes ; I shall go to the am- 
bassador's ball on Thurs- 
day next ; I want a blond 
lace flounced gown with 
a white satin petticoat. 

How are the corsage and 
sleeves made now? 

If my advice be acceptable 
to you, you had best 
choose a corsage a la 
grecque, and short 
sleeves with a flounce 
like that of the petticoat. 

You want also a rose-satin 
85 



DEUT8CII. 

gr fnetft r.ndj unter ben Sir- 
men. 

2>te ZiV.ttz f^ctirt mtr etisaS 
ju \a?4 ju Kin. 

d? tft fs 3ftcfee. 

d$ tdtft urtredjte galten an 

btVL ©eiten, 
2>a$ tft mx inx erften Slngen- 

HIM. 

2)ai a-irb fc-4 buTd) ba§ £ra- 
gen ge&n. 

Bit toerben ntemaU beffer 
getleibet getrefen fein. 

nutvbe ffitm fein, etrcaS 

fceffcres marten. 
•Die §5cinUelbcr )int gut 8 C * 

mailt, after tie SBrflc ifl 

jn effort. 
•Die anbere gefsfitmirSefier, 

b6g&£$ fie furj ift. 
Sfcr <S4»eiber finfcet ntewaW 

etnjjt* on eucrer Slvjett 

au*$ifc$en. 
SBringeu Sic fie tmr balb 

rc'tebcr. 

3^ werbc etnen Mantel 

notfots fyaben. 
3d) tterbc S$rien bte neuejien 

SWuflcr tmngen. 

©trie Sffaljterttt. 

Sftabam, @te fyaben mt$ ru- 
fen kffen. 

Sa ; id) gef)e &onnerftag auf 
ben SSaU feetm ©efanbten ; 
idj braitdje ein £(ctb sou 
iMonJbcn mir glatterbcin* 
bern nnb ein itnterftetb. 

2Dte tragi- man jte$t ben £et& 
unb bte 51erir.fi. 

SSenn ©te metnem $atfie 
fotgett hjottcn, fo nefcmeu 
<Ste einen £eib a la 
grecque, intb furje 9Icr- 
ntet ttrit Slatrerbanbern, 
line tie am UnterGeibe te» 
fiitbti<^en. 

2Btinfd)en tote nudj etnen ro- 
85 



FRANCAIS. 

ki me serre sous les ais 
selles. 

A me somble un peu long 
de taille. 

C'est ainsi qu'on les porte. 
11 fait des pli»s sur ies cQ- 

t§3. 

C'est l'effet du premier 
moment. 

Lorsque vous l'aurez por- 
te deux heures, cela 
s'eft'acera. 

Vous n'aurez jamais ete 
mieux habille. 

II est difficile de mieux 

reussir. 
Le pantalon va bien ; mais 

ce gilet est trop ouvert. 

L'autre, quoique court, me 

plait davantage. 
Vous autres tailleurs, vous 

ne trouvez jamais rien a 

redire a votre ouvroge. 
Kapportez-le moi promp- 

tement. 
J'aurai aussi besoin d'un 

manteau. 
J'apporterai les plus nou- 

veaux echantillons. 

tne Couturiere. 

Madame m'a fait deman- 
der, m'a fait dire de pas- 
ser. 

Oui ; je vais jeudi au bal 
de l'ambassadeur ; il me 
faut une robe de blonde 
a volant, avec un des- 
sous de satin blanc. 

Comment fait-on le cor- 
sage et les manches ? 

Simadame veut me croire, 
elle choisira un corsage 
a la grecque, et les man- 
ches courtes avec un vo- 
lant semblable a celui 
de la jupe. 

Vous voulez au3si la man- 
85 



ITALIANO. 



ESP*A5iOL. 



rORTUGUEZ. 



Mi serra sotto lc aace"e. 

Oedo sia un pochino lun- 
go di vita. 

Si usano cosi. 
Fa qualche piega eui fian- 
chi. 

Cio interviene la pr>ma 
vc<Ita. 

Quando V avrd meaao due 
ore, spariranno. 

Non sara inai stata meglio 
vestito. 

E' difficile di riuscir meg- 
lio. 

I calzoni van bene; ma 

quoeto giubboneino s' 

apre troppo. 
Sebben corto, 1' altro mi 

piaee di piu. 
Voi altri 6art*ri, non con- 

venite mai de' vostritor- 

ti. 

Ritornate quanto prima. 

Ho anche bisoguo d' un 

ferraiuolo ^mantello). 
Porterd meco le inostre 
recenti. 

l T na Sartrice. 

La signora mi fece avver- 
tire di reearmi da lei ? 

Si : sriovedi vo al feetino 
dall' ambasciatore ; mi 
occorre una ve.-te. di 
blonde con un voJft&te, e 
il diseotto di raso bianco. 

Cbe corsaletto e che ma- 
niclie gi usano ? 

Se la signora vuol fare a 
modo~ mio, ecegliera il 
coroalefcfco alia grcea, e 
le maniche corte con un 
volante simile a quello 
della goima. 

Di corto ch' olla vorra an- 
65 



Me aprieta en los sobacos. 

Me pareee un poco largo 
de talle. 

Asi se estilan. 
Me hace arrugas a los la- 
dos. 

Eso es solo el primer me- 
mento. 

A las dos horas de uso, 
eso pasara. 

Nuncahabra V. estado me- 
jor vestido. 

Es dif icil tener mas acier- 
to. 

El pantalon va bien, pero 

este chaleco estd dema- 

siado abierto. 
El otro, aunque corto, me 

gusta mas. 
Vds. los sastres, nunca ha- 

llan defectos en sus 

obras. 
Vuelvainele V. pronto. 

Tambien necesitar^ una 
capa. 

Traere las muestras mas 
nuevas. 

Una Costurera. 

Me ha enviado V. a llamar, 
me ha mandado V. ve- 
nir, senora. 

SI ; el jueves voy al baile 
del embajador, y nece- 
eito un veetido de blonda 
con vokintes, con un viso 
de raso bianco. 

I Como se hacen el cuerpo 
y las man gas ? 

Si quiere V. croenne, ele- 
gira V. un cuerpo 4 la 
griega,ylas man gas cor- 
tas con un volante como 
el de la falda. 

I Qui6re V. tambien la ca- 
65 



Aperta-me debaixo dos 

brakes. 
Parece me que esta unf 

pouca comprida da cin- 

tura. 

Astiir: e que se usa. 
Faz rugae nos lados. 

E o effeito do primciro 

morr^ento. 
Quart do a tiver trazido 

duua horas, nao reata 

nada. 

Nunca V. esteve tio bem 
veetido. 

£ difficil fazer milhor. 

As cal^as vestcm bem, 

mas o colete esta muito 

aberto. 
O outro, apezar d'estar 

curto agrada-me mais. 
Vos-ontros, a Mai ate s, nun- 

ca achais defeito naa 

obras. 

Torne-m'o a trazer promp- 

tamepce. 
Tambem hei de prccisar 

d'um capote. 
Eu trareri as amostras 

mais moderxtas. 

Inia Custureira. 

A senhora mandou - me 
cl'.am. mandou-me dizer 
qu-? vi ^se. 

Sim ; fguiutu f^ira heidf. ir 
ao brdk- do embaixador; 
preciso d'um vr.-tido de 
blonda como folhas, so- 
bre setim branco. 

Como se fazem o corpo 
e as maugas ? 

Se a senhora quer seguir 
o nieu parece-r, dove ee- 
colher una corpo a gre- 
ga, e as mangas curttts 
com um lolho como o 
da saia. 

Quer V. tambem a manta 
65 



J5NGLI3H. 

mantle with swan-down 
trimming ? 

How much will you charge 

for it ? 

A hundred francs at most. 

It is too niuch, indeed ; in- 
asmuch as the season is 
alrndst at an end. But 
do for the best. 

I want also two morning 
gowns, and some dresses 
for the spring. 

I could make you two 
woollen muslin morn- 
ing-gowns, a watered 
gros de Naples one, and a 
striped poplin redingote. 

If you want any other 
thing, you could make a 
choice from my stock, 
where you will find 
everything in the best 
style. 

You could shape the cor- 
sage of the gros de Naples 
gown so as to have it 
close about the shoul- 
ders and the sleeves ra- 
ther wide, with trim- 
mings. 

Make my morning-gowns 
open in front, with some 
embroidery. 

I '11 have the corsage of the 
redingote fashioned a 
copir and close across 
over the breast with 
knots along the petti- 
coat; the sleeves slant-, 
wise, flat at the bottom/ 
and the top of them 
wide and buttoned up 
by intervals. 

And over it I '11 make a 
square tippet which you 
can fasten with a brooch 
in front. 



I»EUT3CK. 

fafarbenen , Wit €6rcan<» 
fcauncn flefutterteit SDtan* 
tel? 

2£te Mid fcerlangen ober for- 
went Bit bafur? 
£5cfyiten3 fyunbert granfen. 

2>a$ tft p fclel, fccfenberS ant 
©nbe biefrr ^ja^e^ett^ 
Snbcffen tfom Bit, roai 
Stinen am befcn biinft. 

3d) brau&te audj jroet lie* 
btttemft fiif ben Wlov^n, 
unb cittigc jtietber fuVben 
gri&Iirta. 

Sdg tcnnte Sfottsa jtset Ue* 
6er»nrfe son wotlenem 
3)hiffeltn, tin Stidb von 
gcmoftrtemgrosdeNaples 
unb eineu Sfoxf son gefireif* 
tern §>csltn madden. 

SDBenn Bit ct»a« Slubcre* 
tounfd)en, 2ttabam, jb fon- 
new Sic in mtincm SO^aga- 
jin etnc 2uteroaM treffert ; 
Bit paten barin atteS 
anf'S '-sdjenfte unb Sefie. 

3« bt« gros de Naples 
ilktbe madjen Sic mit 
-' cinen Scifc mit gotten auf 
ben (Sdjvltern, unb mit 
»dten gefuttertcn Sler- 
mtlxt. 

Wiafyix Bit mix bie tteber- 
nuirft stit ©ratfcftucfcn unb 
nad) *smen off en. 

3*6 feftbe ben £ctb beg SRof- 
fe3 fe.efifirmtg . gefreujt 
unb obne %alitn ma^tti; 
mit JjefaJfaflenbett Sdtfei* 
fen unb nad) unten f^teg 
Sttjjctjcnbea, faltenbfe* 

• 5lerstefn , bie oben wett 
unb tn fiesjiifem Sbftanbe 
mit j?n*$feii befefci (fob. 

SDari'iOer toerbe id) cine f)n<5 
julaufenb.c ^etterine ma* 
d)en, tie Sftabam teotrt mit 
enter 9Zabcl frcfeftigen wur- 
ben. 

8G 



FRANCAIS. 

te en satin rose garni© 
de eigne 1 

Combien prendrez - vous 

pour cela ? 
Au plus cent francs. 

C'est vraiment beaucoup : 
eurtout & la fin de la 
saison. Enfin faites pour 
le mieux. 

II me faudrait aussi deux 
peignoirs du matin, et 
quelques robes de prin- 
temps. 

Je puis faire a madame 
deux peignoirs enmous- 
seline de laine, une robe 
gros de Naples moire, 
et une redingote de po- 
peline rayee. 

Si madame desire quel- 
que autre chose, elle 
pent choisir dans mon 
magasin ; elle y trouve- 
ra ce qu'il y a de mieux. 

Vous feriez pour la forme 
de la robe gros de Na- 
ples, un corsage drape 
sur les epaules et les 
manches un peu larges 
avec garniture. 

Faites-moi les peignoin & 
pieces, ouverts par ds- 
vant. 

Je ferai le corsage de la 
redingote acceur, croi:6 
et plat, avec des noeuds 
le long de la jupe, les 
manches plates du bas 
en biais, le haut large 
et retenu a distance par 
des boutons. 



Par dessus je ferai tin-v 
pelerine-fichu que ma 
dame attacherait par de- 
vant avec une brocbe. 

86 



ITALIAIN'O. 

che la mantiglia di raso 
color di rosa guarnita di 
piurae. 
Quanto dovrd pagarla ? 

Cento franchi al piu. 

A dir vero e molto ; parti- 
colarmentc alia fine del- 
la sfcagione. In som-riia 
fate quello che credete 
mcglio 

M' abbisoguan anche due 
manteiluie pel mattino, 
e qualcho vesta da pri- 
mavera. 

Pcoso farle due mantel- 
line di mussolina di ta- 
na, una vesta di grosso 
di Napoli lavorato, e un 
paetrano di poplina ri- 
gata. 

Se desidera ancora qual- 
che cosa, potra scegliere 
nel inio magazcino, ove 
trovasi cio che va di me- 
glio. 

Alia vesta di grosso di Na- 
poli faremo il corsaletto 
paneggiato sulle spalle, 
e lc maniche un po' 
larghe con guarnizione. 



Datemi le mantelline a ri- 
porti, aperte diuaiizi. 

Dard il paetrano a cuore, 
incrociato, liscio, con 
nodi lun^o la gonna, col- 
le maniche Usee dal bas- 
so in i-bieco, V alto lar- 
go e fisso a distanza da 
bottom. 



11 sopra faro una pellegri- 
na a pezzuola che s' 
unisce sul potto mecli- 
ante uao spill o. 



ESTAftOL. 

pa de raso rosa guar- 
necida de cisne 1 

I Cuanto me llevara V. por 

eso i 

Lo mas cien francos. 

Verdaderamente es mil- 
cho, sobre todo al aca- 
barsc delaestacion ; pero 
en fin, arreglelo V. lo 
mejor que pueda. 

Necesitaria tambien doa 
perna-dores para la ma- 
nana y algunos trages do 
primavera. 

Puedo hacerle a V. doa 
peinadores de muselina 
de lana, un trage de gros 
de Nap-oles con aguas, y 
un vestido de manana 
de poplin listado. 

Si qniere V. alguna otra 
cosa, puede V. elegir 
en mi almacen ; alii ha- 
llara V. lo mas de moda. 



Pueda V. hacer para la he- 
chura del cuerpo del 
vestido de gros de Na- 
poles un rizado en los 
hombros, y las mangaa 
un poco anchas con al- 
gun adomo. 

Hagame V. los peinadorea 
a pieza, abiertos por de- 
lante. 

Hare el cuerpo del vesti- 
do de maflana en forma 
de corazon, cruzado y 
liso con lazos a lo largo 
de la falda, las mangaa 
sesgadas estrechas por 
abajo, y anchas por arri- 
ba con botones de tre- 
cho en trecho. 

Por encima hare una es- 
clavina a pico que se 
prendere V. por delan- 
te con un alliler. 



TORTUGUEZ. 

de setim c6r de rosa 
guarnecida de ciano? 

Quanto me levara por .a- 

so ? 

Cem francos, quando mui- 
to. 

Com efteito 6 muito, so*bre 
tudo no fim da estacao ; 
mas emfim arranje-o o 
melhor que puder. 

Necessitara tambem de 
penteadores para pela 
manba algims vcstidos 
de primavera ? 

Poco ftfzer a senhora doua 
penteadores de cassa de 
la, um vestido de uobre- 
za ondeado, e um veeti- 
do de manha de poplim 
riscado. 

Se a senhora deseja maia 
alguma cousa, p6de es- 
colher no meu arma- 
zem ; e ahi achara tudo 
o que ha de milhor. 

P6de fazer para a forma 
do corpo do veetido de 
nobreza um corpo estu- 
fado nos liombroa, e aa 
manga* algum tanto lar- 
gaa com guarnicdes. 

Faca-me oe penteadores de 
dufts metades, abertaa 
por diante. 

Farei o corpo do veetido 
de manna em forma de 
coracito, crusado e hso, 
com lscos ao comprido 
da saia, as man gas, nea- 
gadas, estreitaa para 
baixo, e lar^rts para ci- 
ma, com botoea de dis- 
tancia em distancia. 

Por cima farei uma romei- 
ra de ponta, que a senho- 
ra atacara por diante 
com um broche. 



86 



86 



So 



ENGLISH. 

It is quite fashionable. 
Is that tippet worn plain 
or trimmed ? 

There must be some large 
trimming ; it is a morn- 
ing dress for visits. 

Should you like to have 
some neckerchiefs with 
embroidered collars, 
trimmed with lace, in 
the best style ; some ruf- 
fles of the same kind, 
or morning bonnets 
trimmed with English 
or Brussels lace 1 

We have a good stock of 
them. 

Bring me those things 

quickly. 
I shall perhaps want some 

other things. 

You will have nothing to 
complain of. 



An Hpli«lsterei> a 
Furniture Uealer. 

I want to buy, or to let, 

some furniture to fit up 

an apartment. 
1 can accommodate you to 

your liking, sir. 
Do you want any choice 

furniture 1 J> 
I want some elegant, solid, 

and not uncommonly 

dear. 

Sir, if you will take the 
trouble to step into my 
wareroom, you will find 
there what you may de- 
sire. 

For your antechamber, 
you must get walnut 
benches, covered with 
velvet. Red color is 
most in request no ^* 

87 



DEUTSCH. 

£)rt$ {ft bie nntcfte 2J?obe. 
Zva$t man biefc 9)eUertrte 
cfyne ober mit 3Ma$? 

Bit mi% etnen trettcr, 2?e[a$ 
tjahtn; U tl em jSiotgen* 
anjug, u>tt £3cfuu;<e ivl met" 
d)e.n. 

d)er mit g£fdtftcm £rageit 
ur.b mit jtanten 2Uid> fccm 
neuejteit (5>ef6mail feefc^t, 
obcr Sftcrgenbaufccn mit 
cngtif^cn e'eer fcru|Jeler 



2Btr fcaktt cine (\yo§c ItuS- 

©cfcitfen ©te ?;ur §ISe3 fo 

f$ueS fit* mSgfcv. 
SieUft^t i;r.5>e t$ w?(S) autre 

©ie fcSen irttt mir jufricben 
fein. 



(Sin &*f*iUrtt unb 

$6 mo&tr fete g* finer 2Bo^* 

fen ofcer tttt«t$£ii. 
36 fcin int ©tottfee 6te aufa 

53 c ftc fit fctbienen. 
2Bunfd)cn fcie $>rad)tm5M, 

metn §crr? 
$<fy mi?d;te ^efd)macf^oCCe, 

baues&Gftc imb ni$t 

tbaire Sftobel. 
SBotlen ©k gffatftgfl ttafcr 

treten , fo rocrben ©te tn 

metnem 5fta$asttt fltlcS 

ftriben, n>a$ fcic wunf^evt. 

Sit ba* Sfirjtmmcr gdjemt 
93an?e ten 9ftt$fraitm&of} y 
mit (Bammet aii4§ef$!a« 
ficu, frtotlj ift jefct Vic [\?» 
fuduefk efcer geiPo^iUi^iic 
garbe. 

87 



FRANCAIS 

C'est tres-distingu6. 
Cette pelerine se porte-t- 
elle unie ou garnie ? 

Elle doit avoir une grande 
garniture ; c'est un ne- 
glige pour visite. 

Madame desire-t-elle des 
fichus a cols brodes, gar- 
nis de dentelles du der- 
nier gout, des manchet- 
tcs du meme genre, ou 
des bonnets du m»atin 
gamis de point d'Angle- 
terre ou de Bruxeiles ? 



Nous en avons un grand 
choix. 

Apportez-moi tout ccla 

promptement. 
J'aurai peut-etre autre 

chose a vous demander. 

Madame sera contente de 
moi. 

Un Tuplssier, 
MurclisAiid de 
lYieubles. 

Je voudrais acheter ou 
louer de quoi meubler 
un appartement. 

J'ai de quoi satisfaire mon- 
sieur. 

Monsieur veut-il des meu- 
bles de luxe ? 

Je voudrais des meubles 
de bon gout, solides et 
pas trop chers. 

Si monsieur veut prendre 
la peine d'entrer dans 
mon magasin, il y trou- 
vera ce qu'il desire. 

II faut pour l'antichambre 
des banquettes de no- 
yer, gamies en velours. 
L* couleur rouge est la 
plus en usage. 

87 



ITALIAN'O. 

E d' ultima moda. 

La pellegrina debb' esser 

gguermta o con guarni 

zione ? 

Deve avere una gran guar- 
nizionc ; 6 un veatito 
semplice per visits. 

Signora brama ella de' 
i'azzoletti da collo tra- 
puuti guarniti di pizzi, 
(merletti) d'ultima mo- 
da, dei manichini cor- 
rispondenti, o delle cuf- 
fie da mattina guarnite 
di merletti d' Inghilter- 
ra o di Brusselle? 

Ne abbiamo un grande as- 

eortimento. 
Serviterri. prontamonte. 

Mi occorrera forse qual- 
che altra cosa. 

Ella sard conienta di me. 



Con u n Vend i to- 
rt; di Jlobili. 

V'oglio arrcdare un appar- 
tamento, e desidero 
comperare V occorrente. 

Poaso servirla a piacer 

SUO. 

Desidera ella mobiglia di 
lusso ? 

Vorrei arredi (mobili) di 

buon gusto, sclidi e non 

molto costosi. 
Favorisca ne' miei magaz- 

zini, e trovera quanto 

desidera. 



Per l'anticamera vogliono 
essere panche di noce, 
coporte di velluto. II 
color roesa 6 piu ricer- 
cato. 



ESPASOL. 

Ea muy elegante, 
j Esa e<jclavina se lleva 
lisa 6 guarnecida ? 

Debe toner una gran guar- 
nicion ; es un trage 
sencillo para visita. 

jDe^ea V. camieolines con 
cuello bordado, guarne- 
cidos de encajes de ulti- 
ma moda, vuclos del 
mismo genero 6 gorri- 
ras de por la manana 
guarnecidas de pun to de 
Inglaterra 6 de Bruse- 
las ? 

Tenemos un gran surtido. 

Traigame V. todo eso 

pronto. 
Acaso tendre" algo mas 

que pedir a V. 

Quedara V. contenta de 
mi. 



T T n Tapicero, ITIcr- 
cader de Muebles. 

Quisiera comprar 6 alqui- 
iar con que amueblar 
una habitacion. 

Temro con qu6 satisfacer 
a V. 

I Quiere V. muebles de 

lujo ? 

Quisiera muebles de buon 
gusto, s61idos y no muy 
caros. 

Si gusta V. tomarse la mo- 
L'^tia de pasar a mi al- 
macen, hallara en 61 lo 
que desea. 

Se necesitan pnra la ante- 
sala bancos de nogal cu- 
biertos de tcrciopelo. El 
color encarnado es el 
que mas se us a. 



rORTUOUEZ. 

£ mui elegante. 
Eeta romeira u.-a-se lisa on 
guarnecida t 

Deve levar uma grande 
guaniicao ; e una toreje 
singelo para visita. 

A srnhora quereria lenci- 
nhos do pescoco com col- 
leirinho brodado, guar- 
nccidos de rendas da ul- 
tima moda, punhos do 
mesmo genero, ou tou- 
quinhas de pela manha 
guarnecidas de rend a d'- 
Intrlaterra ou de Bruxel- 
las. 

Tcmos um grande eorti- 

mento. 
Traga-me tudo muito de 

press a. 
Talvez tenha mais alguina 

eousa a eneommendar- 

lhe. 

A senhora ha de near con- 
tente com me. 

XJm T?ipeceiro, 
I¥lercK.dor &e Iffo- 
vcis, 

Quizera comprar ou alu- 
gar com que mobilar 
uns quartos. 

Tenho com cue satisfazer 
a V. 

O senhor quer moveis de 
luxo ? 

Quereria ranreis de bom 
gosto, solidos, e nao mui- 
to caros. 

Se o senhcr quer ter o in- 
commodo de entrar no 
men armazem, la acha- 
ra quanto deaeja. 

Necessito para a pjiteeala 
bancos de uegueira co> 
bertos de voludo. A cor 
encarnada e a que inais 
s-e usa. 



87 



b7 



b7 



ENGLISH. 

I should like green better. 

Here is, for your dining- 
room, a set of mahoga- 
ny chairs, with a fine 
table of the same, that 
may be lengthened 
when necessary. 

There are the shelves to 
put on what is neces- 
sary for meals. 

I do not like those round- 
backed chairs. 

Pray, look at yonder ones ; 
they are more showy, 
but less solid than these. 

How much do you ask fo: 
these two libraries ? 

They are very dear. 

Examine them carefully. 
They shut perfectly 
well. They are of an 
exquisite workmanship. 

For my drawing-room, I 
ghoul d like to have the 
furniture made of rose- 
wood, and the sofa, 
arm-chairs and a settee 
covered with blue sa- 
tin. 

For the bed-room, a chest 
of drawers, a scrutoire, 
two arm-chairs, and four 
or six painted chairs. 



An iron bedstead with gilt 

ornaments. 
Let me see some patterns 

of carpets. 

Will you have them alike 
in every room 1 

No, I am fond of variety. 

I want some looking glass- 
es also, and a fine crys- 
tal lustre. 

88 



DEUTSCH. 

®nin geftele mix befier. 

giir bai ©petfejimmer t|t 
tier etne 2Iu$n>aM son 
Sftafca^omfhiblen, etn fd)6* 
iter £tfaj son bcntfelben 
$«lje ( ber fceftefcuj gu set* 
Iangern ijt. 

£ter fhb ©efktJe, urn bie junt 
SafeJbienfi notbigen ©e* 
genftanbe aufjufteften. 

5>tefe BtnhU nut bcr runben 
Semite gefatten mix md)t. 

£>ort fle^en anbere, btc mefir 
in bis Sutgen fatten, aber 
md>t fo banerfjaft »ie biefe 
fmb. 

2Bte stel serTangen ©te fur 
biefe jtuct £u$etf$ranf e ? 

2)a$ ifi fe&r ifjeucr. 

SBefeben ©te fie genau. ©ie 
f^tiefen uortrefflft*. ©te 
ftnb gan$ so?*ugtta) ober 
au^gcVi^nct au«3tfu|rt. 

^nr baa (&msfa.-u<$tmmer 
moa)te id) SHo&el son Sfto* 
fenbotv 2)a3 ©osba, bic 
Slrmjfaifrfe nub elnen Sebn- 
fht$ mit Mauem Sttla* 
ubetjogen. 

SSur ba3 ©d)tafttmmer etne 
^omobe, cinen ©efrerdr, 
jiset 9(rm|h'iMe nnb sier 
ober fcd)3 ©tfityfe Son ge- 
farbtem £olse. 

©in eiferneS Sett mtt ftolbc- 

nen 23cr$t?rungen. 
3etgen ©te mir au$ gefdtttgjt 

etnige Sapetenmujter. 

©rotfaett ©te btefetbe 2Trt 
£epptu)e fur atle Simmer? 

9tein, id) IteBe bie §t&ise$fe- 
lung. 

3$ f>a&c aitd) Spiegel notWg 
unb einen fd)3nen &ron- 
leud)ter son Atr^flaa. 
88 



FHANCAIS. 

Le vert me plairait mieux. 
Voici pour la salle (i 
manger un assortimen-j 
de chaises en acajou, 
une b.*lle table dememe 
bois, qui peut s'allonger 
a volonte. 

Vc. : ci 1.33 6tagere3 pour 
poser ce qui est neces- 
saire au service de la 
table. 

Ces chaises a dos rond ne 
me ph.-iseut pas. 

En voila d'autres la-bas, el- 
les ont plus d'apparence, 
mais elles ne sont pas 
si solides que celles-ci. 

Combien voulez-vous de 
ces deux cc-rps de bib- 
liotheque ? 

C'est tres-cher. 

Examinez-les bien. Ilsfer- 
ment parfaitement. lis 
sont faits dans la der- 
niere perfection. 

Pour le "salon, je voudrais 
des meubles en bois de 
rose. Le sofa, les fau- 
teuils et une bergere 
couverts en satin de 
couleur bleue. 

Pour la chambre a couch- 
er, une commode, un 
secretaire, deux fau- 
teuils, et quatre o*u six 
chaises en bois peint. 

Le lit en fer avec des orne- 

ments en or. 
Veuillez me monrrer des 

echantillons de tapis. 

Monsieur veut-il un tnpis 
pareil pour clxique 
chambre ? 

Nori, j'aime la vari6te. 

J'aurais aussi besoin de 
glaces et d'un beau lus- 
tre en cristal. 

88 



ITALIAN0. 



ESPA^OL. 



PORTUGUEZ. 



A mo. p-iace di piu il verde. 

Etvolt; per la sala del 
pranzo un corredo di 
seggiole di mogaao, una 
tavola deWo stt-.' so leg- 
no cbe si puo allungare 
secondo il bisogno. 

La eoTio gli pcaffali per 
]K)sarvi le cose pel eer- 
vizio della tavola. 

Cotorte seggiole a spalbe- 
ra rotcndu noa mi piac- 
ciono. 

Vegga le nitre Id giu ; fan- 
no piu Delia mostra, ma 
nou sono solide come 
queste. 

Q nan to vuole di quelle 
due scanzie (di quei 
8 calf ali). 

Sono carissime. 

Le esamini bene. Chiudo- 
no come una tabacchie- 
ra. Sono fatte colla 
massima precisione. 

Per la saia da ricevimento 
vorrei mobili di legnodi 
ro3a. II *oi'<i, le seggiole 
a bracciuoli ed un seg- 
giolo ne coperti di raso 
di color turcnino. 

Per la camera da letto un 
cassettone, uno scrigno 
(secretaire) due sedie 
d'appoggio e quattro o 
sei sedi?; dipinte. 

II letto di ferro con orna- 

menti do rati. 
Favonsea di farmi vedere 

alcuue mostre di tap- 

peti. 

Desidera un tappeto ugu- 
ale in tutte le stunze. 

No, a me piace la varieta. 

Mi occorrono altrnai de- 
gli specchi ed una bella 
lumiera di cristallo. 
88 



El verde me gustaria mas. 

Aqui tieae V, para el co- 
medor un surtido de si- 
llas de caoba, una her- 
mosa mesa de lo mismo 
y que se ])uede alargar 
cuanto se quiera. 

Aqui estan los aparadores 
para colocar lo neeesa- 
rio para el servicio de 
la mefea. 

Estas sillas de respaldo 
redondo no me gustan. 

Alii tiene V. otras de mas 
apariencia, pero no son 
tan s61idas como estas. 

1 Cuanto quiere V. por 
estos dos estantes 1 

Es muy caro. 

Examinelos V. bien. Cie- 
rran perfectamente : es- 
tan hechos con todo 
pri'mor. 

Para la sala, desenria mue- 
bles de madera de rosa. 
El sofa, los sillones y 
una poltrona cubiertos 
de raso azul. 



Para la alcoba una c6mo- 
da, un secretario, dos si- 
llones y cuatro 6 seis si- 
llas de madera pintada. 



La cama de hierro con 

adomos de oro. 
Hagame V. el favor de en- 

senarme muestras de al- 

fombras. 
i Quiere V. un alfombra- 

do igual para todos loa 

cuartos ? 
No, me gusta la variedad. 

Tambien necesitaria espe 
jos y una hermosa arafla 
de crista!. 

88 



O verde agrad?;r-me mais. 

Aqui t>>m para a ca a de 
jantar urn surtimeatc de 
cadciras d'aeajuj uina 
gran mesa da mema 
madeira, que p6de es- 
tender-se quanta 3e quei- 
ra. 

Aqui estao os aparadores 
para p6r o necessario 
para o servico da mesa. 

Estas cadeiras de costaa 
boieadas nao me agra- 
dao. 

Alcola estao outras que 
tern m-r^or apparen- 
cia, norcm nao sao tuo 
eolidas como estas. 

Quanto quer V. por estas 
duas estantes ? 

Sao mui caras. 

Examine-as V. bem. Fe- 
cbao poii'eitamente , <;s- 
tao feiias com todo o 
primor. 

Para a eala desejaria mo- 
veis do pao rosa. O so- 
fa, as cadeiras de bra- 
cos, e uma poltrona co- 
bertas de setim azul. 



Para o quarto da cama 
uma commoda, uma ee- 
cretaria, duas cadeiras 
de bracos, e quatro ou 
eeis cadeiras de madeira 
pintada. 

Barra de ferro com orna- 
tos d'ouro. 

Queira mostrar-me alguns 
tapeles. 

O senhor quer um tapete 
parelho para todos oa 
quartos ? 

Nao, g6oto da variedade. 

Tambem necessito d'espe- 
lbos, e de'um bom lus- 
tre d»? crista!. 

88 



ENGLISH. 



DEUT3CH. 



FRANCAI3. 



Well, sir, I must beg your 
leave to take a view ol 
the apartment. I shall 
measure the chimneys 
to know how high the 
looking-glasses must be 
and the windows for 
the curtains. J '11 tell 
you what will be the 
whole expense for fur- 
niture, hangings, and or- 
naments of all sorts. 

That will be very long. 

Till the whole furniture is 
ready, I can let you all 
the things you want. If 
you will have your apart- 
ment titted up in a good 
style, you n^ust have 
your furniture made 
on purpose. 



A Coac!imal£er« 

Have you any carriages 
sell ? 

I want a good handsome 
carriage. 

Here is an English one, ot 
the newest fashion. 

i'ou may say it is English 
if you mean its form 
only ; for its solidity 
may be questioned. 

Will you have an English 
calash ? I have got one ; 
I have also a berlin and 
a second-hand phaeton. 

You could scarcely find a 
English carriage quite 
new on the Continent, 
because exorbitant cus- 
tom-duties are laid on 
them. 

1 want a travelling carriage 
with four seato. 

89 



ffDtjTcrt ©te, mcht Sptrr, i$ 
tocrbe ©te am tie (vrlaufe- 
nt§ 'bitten, etnen -SBlicf auf 
Sbre SBofjnurtfl ju rcerfen. 
3$ tterbe Me famine mef- 
fen, list tie £o'£c ber ©pie* 
Set js &effhnm«t, unb Me 
genftet unb Me Sorfrange 
banarf) fa m«v#e«. Dann 
fterfce icp ben s PreU 

fur mci: £a»e» 
ten unb 3^vratt)en aflcr 
2Irfr, anqeben. 

£a$ iMrb ian^c Uufrn. 

33t3 ba§ fcaS S?MtU«f ferttg 
id, toetfcc 16 S<jnen atte3 
TOfyige wts&tiirst. 2$enn 
©te touKf4^«, fc*S 3^re 
SKSutjrutRg fcir£?ri$ etnqe* 
rt&tet fet , ]n> wuffen Me 
Wvbd bifar&tvi baju q& 
matyt toerben. 



(gin itutfdyenmadyev, 
<&atttcr. 

$aBen ©te £utf<$ett cber 
SQBaacn jit tterfajjfeit. 

moc&te einen fd)imen, qu- 
ten SBa^ert £aoen. 

ipter flefct "eta ra**r r #cr na$ 
bem neuefu-H (^.f^stflde. 

Sin en^lirtcr? Tec ftcrm 
nod), lvoflsn ©ie fagen, 
bemi fetne 2>««<t^ftiafett 
fonnte in §rft£e gejieUt 
fterben. 

23oflen ©te th)t ertgttfdje 
$alefc&e? 3$ 6^6e eine 
berime unb etnen ^pfyaeton 
au$ ber brittat £anb. 

SWan fuitci fetten gan* neue 
enalifcfc ^iigen auf bent 
geftlCRk , jSe" (tub einem 
unstbeuern ^ingaug^pUf 
antcrn^tfen, 

§dj mcd^e etnen 9kifevocU)t 
mit Mer ©t£en. 

89 



Ec-outez, monsieur, je vous 
demanderai la permis- 
sion de donner un coup- 
d'ceil a l'appa«rtement. 
Je. prendrai la mesure 
des cheminees pour la 
hauteur des glaces, et je 
mesurerai les fenetres 
pour les rideaux. Je 
vous dira-i le prix du 
tout, meubles, tentures 
et ornements de toute 
sorte. 

Ce sera bien long 

En attendant que le mobi- 
li-er soit prSt, je louerai 
a monsieur ce dont il 
aura besom. Si mon 
sieur veut, que son ap- 
partement soit convena- 
blement orne, il faut que 
-es meubles soient faits 
eatpres. 



JJn. Carrossier. 

Avez-vous dos voitures a 

vendre 1 
Je voudrais une belle et 

bonne voiture. 
En voici une a l'anglaise, 

du dernier gout. 
A l'anglaise ? quant a ia 

forme, a la bonne beure ; 

car j'ai lieu de douter de 

sa solidite. 

Voulez-vous une caleche 
anglaise? j'en ai une 
j'ai aussi une beiline et 
un phaeton de hasard. 

II est rare de trouver sur 
le continent des voi- 
tures anglaises toutes 
neuves ; elles sont sou- 
mises a des droits de 
douane exorbitants. 

Je voudrais une voiture 
de voyage a quatre pla- 
ces. 

89 



ITALIANO. 



ESPAS'OL. 



PORTUGT'EZ. 



LftBenta; eignore, mi per- 
nif Uu <li venire a dare 
un' occhicita all- appart- 
nmento. Premier© la 
mi.-n>a do' camsninetti 
per 1' alfcezza degli epec- 
chi, misurero ie lineatre 
per le cortine. Le dird 
il prezzo di tutto, mo- 
bdi, addobbi, ornamenti 
d" ogni maniera. 



Mire V., necesito eclur 
una ojeada a lu babita- 
cion. Tomare la medida 
de las cbimeneas para la 
altura de los eepejoa, y 
medire Ins ventanas pa- 
ra las colgaduraa. Le 
dire a V. el precio del 
todo, muebles, colgadu- 
ras y adornos de toda 
especie. 



Olhe V., (1 ;fxe-me dar uma 
viiita (i'uij": OB aofl quar- 
tos. Tcmsrei nu:'.lida as 
chemm&j para a altura 
dos ospelhoe, c bsederei 
as jatWUas pars as corti- 
n as. En&Lo dir<--.i o 
prcco de tudo, movcis, 
armacao, e adoruos de 
toda a especie. 



La e una faccenda troppo 
lunga. 

Intnnto che ei faranno 1 
mobili, io le dar6 in af- 
ricto il neoes.3ario. Se 
ella vuul un apparta- 
mcnt'j ben ammobiglia- 
to, bisogna che i mobili 
bieno fatti a bella posta. 



Sera cosa larga. 

Mientras est6 listo el mue- 
blage, le alquilare & V. 
todo lo que necesite. Si 
quiere V. que su habita- 
cion este decorada de un 
modo conveniente, sera 
preciso que se haganlos 
muebles espresamente. 



Issa leva muito tempo. 

Em quanto a mobilia se 
apronta, alugnrei ao se- 
nhor tudo o que preciso. 
Se V. quer que os seus 
quartos sejao bem mobi- 
ladce, 6 neceesario que 
os mcveis sejao leitos de 
proposito. 



Tjii Carrozzaiot 

Ha elki carrozze da vende- 
re ? 

Vbrrei una buona carroz 
za e di bella naostra. 

Eccogliene una all' inglese, 
d'ulbmn. moda. 

Fatta ali'iin^se, in quan- 
to alia f';raia, dice bene ; 
in quanto alia solidita ci 
ho i miei uubbi. 

Vuol ella una carrettella 
inglese ? ne ho una, ed 
ho anche una beriina ed 
un faetone di riscontro. 

Carrozze nuove inglesi 
sono rare erul continen- 
ts ; pngano dlritti doga- 
nali esorbitaati. 



M' occorrc un legno de vi- 
'aggio a quattro poati 

89 



Un Maestro de 
Caches. 

i Tiene V. coches de ven- 
ta? 

Quisiera un carruage bue- 
no y hermoso. 

Aqui tiene V. uno & la in- 
glesa, de ultima moda. 

I A la ingles a? en cuanto 
& la forma, sea en buen 
hora, por que tengo mo- 
tivos para dudar de su 
solidez. 

I Quiere V. una carretela 
inglesa? tengo una : tam- 
bien tengo una beriina y 
un i'aeton de lance. 

Es raro hallar en el con- 
tinente carruages ingle- 
ses enterainentenuevos, 
pues pagf.n derechos ex- 
orbitantes. 

Quisiera un coclie de ca- 
mino dc cuarto asientos 

SO 



Um Segearo. 

Tern V. carruagens para 
vender? 

Desejaria uma boa e bonita 
carniagera. 

Aqui torn uma a inglesa da 
ultima moda. 

A' inglezi 1 Qur^to a f6r- 
ma, concede ; rorquo te- 
nho motivos para duvi- 
dar de sua solid c-z. 

Quer V. uma cedecha ingle- 
za? Traifeo uma; tnm- 
bem tenho Dina berlin- 
da, e um phaeionte em 

, eegunda n:io. 

E raro acbar no continente 
carruagens- iuteiramente 
novas, poes pagao direi- 
tc» exo; bitontCd. 



Quereria uma carroagcra 
de viagem de dous as* 
sentos. 

89 



ENGLISH. 

It must be solid and hand- 
some. 

Here is exactly what you 
want. 

This is as light and com- 
modious as you can de- 
sire. 

It is well hung and rims 
smoothly. 

You can take it with all 
confidence. 

Do you warrant the solidi- 
ty of its wheels 1 

Certainly, sir. 

Unless in case of extraor- 
dinary accidents, I '11 
enter into a bond, for 
the next six months, to 
change the wheels, the 
pole, or any other part 
of the carriage that may 
prove defective. 

If you will get the wheels 
greased a little from 
time to time, you can 
travel over all Europe 
with this carriage. 

The springs, the axletree, 
are of unalterable solidi- 
ty- 

Methinks the carriage is 
not very solid. 

I beg your pardon ; you 
are surely mistaken. 
The wood is well sea- 
soned ; the iron work 
is excellent. 

You cannot find a better 
carriage. 

Open the door. 

Oh ! it is very hard. 
It shuts perfectly well. 

The step is too narrow. 

It is the fashion. f 
Look into the inside. 
The lining is of the finest 
cloth. 

I should have preferred 
morocco for lining. 

90 



DEUTSCK. 

GEr mu(j baneroaft imb jtcr* 

licb aefcftHt fdit. 
3)a tft flcwifce errter ir>te Bie 

Dtefrr vitT ift Id&t unb fre- 
quent, gerabe mt ©te tfcn 

(£r tjan^t gut in ben 'gebcnt 
tirtb tofti feu** babin. 

©te fb'nnm in ?c2em S3er- 
trauen net; wen. 

©ieben irie mir fiir bie £)au* 
erbaftijrat tev fftaber? 

&ujkn>rbent^ve $'&ttz abcie- 
redjnet, *<rsf;!c£»te id) mid) 
auf fc&> Senate, 3bnen 
bie Staber, bie £>etd>fei. 
ober ieben anbern itr>eit 
bed 2Bagen£ umyutaufd)ett, 
ber gel;ier fya&en tonnte, 

SBenn ©te sen Beit ^vt 3eit 
bie SftaSer (dnnteren laffen, 
fo fihtnen toie ntit btefent 
SCagen bitrdj ganj (Suropa 
fa&rett. 

£>te §ebern unb bie 2Ire ftnb 
»on etner erprebteti 2)auer* 
fcafngfett. 

2)a3 (geftell erfdjetnt mtr ntdjt 
aC^u banerbaft. 

Serietfcen ©re, ©ie nub tm 
Srrt&unte. £olj ill 

tt&ttfontnieti trs£en; bie 
93efcr;fage ftnb sortrefffhfc. 

SRan faun fetnett fceffern 

SSacjen fmben. 
D'frncit ©it beit £'utfd)en=» 
tela 3. 

Ob ! er (iff net jl<$ fd>n??T. 
<£r fd)Ue{it Ijermctthi. 

£er $utfd)entrttt i;1 &u eng. 

<& $ fa ^cbe. 
J8efei}cn ©1; b,r5 S-tnjre. 
(£r tft »t It fr4?rft fetnem 

£u£e au^ef^lsgut. 
(£3 ware niii r debet, wfire er 

mit Sftaroqutu au$a,£fd}fa- 

een. 

90 



FRA-XCAIS. 

Je la veux solide et d'une 

jolie forme. 
Voici precisement ce qu'il 

yous faut. 
Celle-ci est lege re et com- 
mode, ainsi que vous la 

desirez. 
Elle est parfaitem^nt sus- 

pendue et bien roulante. 
Vous pouvez la prendre 

en toute confiance. 
Me repondez-vous de la 

solidite des roues ? 
Assurement. 

A moins d'accidents ex- 
traordin-aires, je m'en- 
gage pour six mois a 
vous changer les roues 
le timon, ou toute autre 
partie de la voiture, qui 
pourrait avoir des de- 
tauts. 

En faisant un peu graisser 
les roues de temps en 
temps, vous pouvez 
faire le tour de l'Europe 
avec cette voiture. 

Le ressorts, 1'essieu sont 
d'une solidite a toute 
epreuve. 

Le train me ne semble pas 
fort solide. 

Pardonnez moi ; vous ete3 
dans l'erreur. Le bois 
est parfaitement fait ; les 
ferrure3 sont excellen- 
tcs. 

On ne peut trouver une 

meilleure voiture. 
Ouvrez la portiere 

Oh ! elle est bien dure. 
Elle ferme heimetique- 
ment. 

Le marchepied est trop 

etroit. 
C'est la mode. 
Examinez bien l'interieur. 
La doublure est de drap 

superrin. 

aimerais mieux quelle 
futuoublce en maroquin. 

90 



ITALIAfTO. 



espaSol. 



PORTUGUEZ. 



Desidera salido e di forma 

elegante. 
Guardi questo. Debbe fare 

per lei. 
E' leggero, comodo, come 

ella lo vuole per 1' ap- 

punto. 

E' sospeso con maestria. 

Non si sentono scosse. 
Lo prondaad occhi chiusi, 

si nM in me. 
Rispoude ella della solidi- 

ta delle ruoLe ? 
Certo clie si. 

Toltpnp aocidenti straor- 
dSnaii, io mi obbligo 
per set mesi a cambiare 
le i'u o to, il timone o 
qualunque altra parte 
della carrozza che pos- 
sa aver difetti. 

Con un po' di sugna di 
tanto in tanto alle ruote, 
ella puo' fare con q.ues- 
ta carrozza tutto il giro 
d' Europa. 

Le molli, V asse eono a 
tutta prova. 

II carro non mi pare mol- 

to solido. 
Scusi, ella s' ingannau II 

legno e bene stagionato. 

Ottime sono le ferra- 

menta. 

Carrozza migiliore non 

trovera. 
Apra la portiera. 

Oh ! e ben dura. 
Chiude ermeticamente. 

La prcdella e troppo stret- 
ta. 

E' alia moda. 
Osservi bene di dentro. 
La fodera c di paano fmis- 
simo. 

Mi piacc;rebbe di piil se 
fosse fodorata di marroe- 
cuino. 



Le quiero s61ido y de bo- 

nita forma. 
Aqui tiene V. cabalrnente 

lo que necesita. 
Este es ligero y c6modo, 

como V. desea. 

Esta muy bien suspendido 
y rued a perfectamente. 

Pucda V. to marie con toda 
confianza. 

i Me responde V. de la 
solidez de las ruedas ? 

Seguramente. 

A menos de accidentes es- 
traordinarios, me obligo 
por seis meses a mudar- 
le fi. V. las ruedas, la 
lanza 6 cualquiera otra 
parte del carruage que 
tenga defectos. 

Haciendo untar las ruedas 
de cuando en cuando, 
puede V. dar la vuelta a 
Europa con este carru- 
age. 

Los muenes y el eje son 
de una solidez a toda 
prueba. 

El tren no me parece muy 
salido. 

Dispenseme V. : la made- 
ra esta muy en su pun- 
to ; los hierros son es- 
eelentes^ 

No puede liallarse un ca- 
rruage mejon 
Abra V.la portezuela. 

I Oh ! j qu6 dura esta ! 
Cierra perfectamente. 

El estribo es muy angos- 

ta 

Es la moda. 

Examine V. bien el interior 
El forro es de pano super- 
lino. 

Preferiria que estuviese 
forrado de marroquln. 



Quero-a solida e de bonita 
forma. 

Aqui tern o senhor justa- 
mente o que precisa. 

Esta e ligeira e commoda 
como V. deseja. 

E bem suspensa, e roda 
pcrfcitamente. 

P6de toni6.1-a com toda a 
confianza. 

Fica V. responsavel pela 
solidez das rodaa ? 

Seguramente. 

A monos de accidentes ex- 
traordmarice, obrigo-me 
por seis mezes a mudar- 
lhe as rodas, a lanca, ou 
qualquer outra pe9a que 
tenha defeito. 



Em fazendo untar as rodaa 
de quando e-m quando 
p6de o senhor tazer a 
volta da Europa com 
esta carroagem. 

As molas, o eixo, eilo d'u- 
ma solidez a toda prova. 

O jogo nao me parece mu- 
ito solido, 

Peco perdao, V. esta en- 
ganado. A madeira e 
perfeitamente trabalha- 
da, e os ferros saoexcel- 
lentes. 

Nao p6de achar-se nielhor 

carruagem. 
Abra V. a portinhola. 

Oh ! que dura que esta ! 
Fecha hermeticamente. 

O estribo 6 rauito estreito. 

E a moda. 

Examine V. bem o interior. 
O forro 6 de pamio Cuper- 
tino. 

Quereria antes que fosse 
forrada de marroquiiu. 



90 



90 



1W 



ENGLISH. 

The laees are silk and 

woollen. 
It is perfectly well lined. 

The cushions are elastic 
and stuffed with excel- 
lent hair. / 

The pockets, glasses, 
blinds, lamps, every- 
thing is in the best order. 

There are a«lso several hid- 
ing-places' about it. 

There are girths for hats, 
umbrellas. 

It is quite ready to put the 
horses to. 

And where is the imperial ? 

It is in the store, with a 
trunk to put behind. 

This is a carriage fit for 
travel* Aig as well as rid- 
ing about the town. 

I do not like that color. 

The varnish is chinky. 

What color will you have ? 

A dark green color, with 
my arms, with my ini- 
tials. 

If we can but agree about 
the price, I will have it 
painted again to your 
taste. 

What price do you ask for 
it? 

It is too dear. 
I am sorry ; but I can't 
give it for less. 

I have got a second-hand 
one that I can let you 
have at a les3 price. 

It is too low. 

It is less liable to overturn. 

It is an antique. 
1 would not give a straw 
for it. 

91 



DEUTSCH. 

£>ie Sorfen ftnb son ©ctbe 

unb 20oUe. 
<£r 1fl fefr gut gepolftert. 

5Dte £iften ftnb mit yebcrn 
unb mit SFfa§H&ren x>erfe=* 
ben. 

Die Xafaen, Ht tie 
8ftottorr*chi$f, lit £ater* 
ncn, all?* ift auf H& ©efte. 

C?3 flnb aud} movers, ge^eimc 
g^djer bartn. 

<£r bat Piemen f«r tie fyiitt 
unb 9Regenf«Mrme. 

<£r ift ferti^ ; nun fsnn fcie 
9)ferbe wrfcftiuifjr. 

Unb wo tft bad §el*ij£tt? 

(£3 ift im STkgc^tn, nebfl 
einem &Jjfrr, s>tr Haim 
befefttgt tmben tthn?. 

Ift tin 9Ba<p, bit auf 
ber Sftetfe unb in ber Stabi 
bienen fann. 

2>te garbe gefdflt nrir mdjt. 

£>er froiljj fpriit^t ab. 

2Md>e ftarbe tturben <2te 

lpiinfaVu. 
3)unfelgru« , mit metnem 

SBappcn nub fctu &nf$a$fc 

buc&ftaben same* *fta* 

men*. 

SBenu mir us£ tint it$enb 
itber ben 3^cU ths-jib, ftf 
tvttHd) tl)n na$ 0c- 
ftf>madfe anfr«t^?tt faifeiL 

2Bie »iel oerlaitflen Ste ? 

SaStjlju tSnrtr. 

<£$ tt>ttt isir life ; fiber t$ 

fann il>n ui^t barunfcer 

laffen. 

3$babeeh»cn sits berbrttfren 

ipanb, ben I $ '3$bcu biflt- 

ger geb?a tcrmte. 
(Er tfi |u niebrig. 
SKdn ISttft Hi$t ©efabr urn- 

iuaserfen. 
<&i i\\ tin alter Sftumpelfaften. 
3d) j&abe feinen $rcu$er. ober 

tetnett feller bafiir. 
91 



ERAN-eATS. 

Les galons sont en soie et 

lame. 

Elle est parfaitement rem- 
bourree. 

Les coussins sont a res- 
sorts, et gamis d'excel- 
lent ciin, 

Les poches, les glaces, les 
stores, les lanternes, . 
tout est comme il faut. 

II y a axis si plusieurs ca- 
chet tes. 

11 y a des sangles pour les 
chapeaux, les parapluies. 

Elle est toute prdte Dour 
y atte 1 or les chevau-x. 

Et la vache, ou est-elle? 

Elle est dans le magasin, 

avec un coffre qui doit 

se mettre derriere. 
C'est une voiture qui peut 

servir en voyage et en 

ville. 

La couleur ne me plait 
pas. 

Le vernis se fend. 

Quelle couleur voudriez- 
vous ? 

Un vert fonce, avec mes 
annes, avec les initiales 
de mon nom. 

Pour peu que nous nous 
entendions sur le prix, 
je la ferai repeindre a 
votre gout. 

Combien en voulez-vous ? 

C'est trop cher. 

J 'en suis faehe, mais je ne 

puis vous la laisser & 

moms. 
.Pen ai une de hasard que 

je vous passerais a meil- 

leur march e. 
Elle est trop basse. 
On ne court pas le risque 

de verser. 
C'est une antiquaille. 
Je n'en donnerais pas une 

obole. 

Ul 



ITALIAN0. 



KSPAflOL. 



PORTUGUEZ. 



II passamano 6 di seta e 

di lana, 
E' ottimamente imbottita. 

I cuscini sono fatti a molli, 
pieni di buon crins. 

E' ben fornita di saecocce, 
di vetri, di trelosie, di fa- 
nali, d' ogni comodita. 

Vi souo molti eecreti, 
nascondigli. 

Vi eono cinghie per met* 
tore cappelli, oinbrelle. 

E' bella cd all' ordine per 
astaccarci sotto i cavalli. 

E la vacca dov' c? 

E' in magazzino, dove d 

pure un baule per met- 

tere di dietro. 
E' una carrozza, aignore, 

che pu6 servire per viag 

giare, e per citta. 

II colore non mi piace. 

Le vernico d screpolaia. 

Che colore vorrebbe ella. 

Un verde scuro, colle mie 
armi, colle iniziali del 
mio nonie. 

Basta che andiamo intesi 
sul prezzo, io glielafard 
ridipingere a piacer suo ; 

Quanto vuole t 

E' troppo cara. 
Mi spiace, ma non posao 
dargliela a meao. 

Ne ho una di riscontro, 
piu buon mercato. 

E' troppo bassa. 

Non si corre rischio di ri 

baltare. 
La 6 un' anticaglia. 
Non la vorrei nemeno per 

un baiocco. 



Los galones son de seda 

y lana. 
Esta perfectamente forra- 

do. 

Los almohadones son de 

muelle, y estan rellenos 

de cerda. 
Las bolsas, los cristales, 

las cortinas, los faroles, 

todo es muy bueno. 
Tambien hay mucho3 es- 

condites. 
Hay correas para los som« 

breros, los paraguas. 
Esta corriente para que se 

enganchen los caballos. 
Y la vaca, i d6nde esta ? 

Esta en el almacen, con un 
cofre que debe ponerse 
detras. 

Es un carruage que puede 
servir para viaje y para 
paseo. 

El color no me gusta. 

El barniz se descascara. 

i Qu6 color quisiera V. ? 

Un verde oscuro, con mis 
armas, con las iniciales 
de mi nombre. 

Por poco que nos ponga- 
mos de acuerdo sobre el 
precio, le hare pintar de 
nuevo a gusto de V. 

I Cuanto quiere V. por el ? 

Es muy caro. 
Lo siento, pero no puedo 
dejarle a menos. 

Ten go uno de lance que le 
dejare aV. mas barato. 

Es muy bajo. 

No hay peligro de volcar. 

Es una antigualla. 

No doy un ochavo por 61. 



Os galoes &ao de seda e la. 
£ perfeitamente estofada. 

As almofadas sao de mo- 
las, e guarnecidas de ex- 
cellente clina. 

As bolsas, os vidros, as 
cortinas, as lanternas, 
tudo e mui bom. 

Tambem tem muitos es- 
condrijos. 

Tem correas para os cha- 
peos, e guardachuvas. 

Eeta pronapta para se-lhe 
metterem os cavallos. 

E a mala de tcjadilho onde 
esta? 

Esta no armazem, com um 
cofre que se deve por 
atraz. 

E uma carroagera que 
p6de servir em viagem 
e na cidade. 

Nao g6oto da cor, 

O veraiz comcca a greta- 
se. 

Que c6r quereria o se- 
nhor ? 

Verde eecuro, com as mi- 
nhas armas, e com as 
iniciaes do meu nome. 

Se nos nao desavirmos ne 
preco, mandai-a hei pin- 
tar de novo scgundo o 
seu g6sto. 

Quanto quer por ella ? 

It muito cara. 
Sinto muito, mas nao pos- 
so dai-a por menos. 

Tenho uma em segunda 
mao que darei mais ba- 
rata. 

f. baixa de mais. 

Nao se corre risco de tom- 
bar. 

E uma antigualha. 

Nao dou por el>a um ceitiL 



91 



91 



91 



ENGLISH. 



DEUTSCH. 



FItANCAIS. 



I shall take the first, but 
1 '11 give you m exchange 
a calash that I purchas- 
ed at Milan, and the 
harness set off with pla- 
ted ornaments which 
would not suit the gilt 
ones of this carriage. 

Please to give me your 
direction, and tell me ; 
the most convenient 
hour when I may wait i 
on you. Provided I am 
no loser by the bargain, 
I will do what you 
please. 



3$ ttUI ben erjreren nefymen, 
aber id) nutt ^ijnm etne 
^atcfdje ba$ea,en $eben, 
bte id) in Sftailanb gefauft 
babe; aud) ba$ slattrie 
©cfdjirr, ttJetdjeS ntit 3ter* 
ratten serfeben ift , bte 
ntd)t itt bieftm 2Bagert 
gaffer.. 

.^aben <Ste bie (Bute tmr tf)re 
, ^breffe $u geben, unb nur 
- bte ©tunbe ju befttmmen, 
too id) nttd) bei Sbnen sor- 
fieUen lann. SSenn metit 
Sntereffe ntd)t ju febr bar- 
imier letbet, toerbc id) mid) 
S^reit 2Bunfd)en fitgett. 



A Banker. 

What do you want, sir : i 

I am the bearer of a bill of 
exchange drawn on you 
by your Naples corre- 
spondent. 

It is an honorable house 
with which I have much 
business intercourse. 

The bill is payable at sight. 

I shall pay it you immedi- 
ately in bank-notes. 

Could you give me a part 
of it in gold ? 

You can deduct the dis- 
count. 

It is all one to me ; but is 
it endorsed ? 

Yes, sir ; it is endorsed to 
my order. 

Very well ; here are two 
bank-notes of five hun- 
dred francs each, one of 
a thousand francs, twen- 
ty gold louis, and some 
silver and copperpieces, 
odd money. 

How much discount have 
you taken ? 

92 



<${tt 33art£}utet\ 

fBai ftebt ju Sbren Dten- 

ftett, mem §err ? 
3* but Ueberbrtnger cine* 

SBedtfel*, ben Sbr <Xorre$- 

sonbent infteapel auf Bit 

ge&ogen if at. 
<£$ i\\ em fe^r ad)tbare« 

$a\\$, ttttt bent id} siele 

©efd)dfte mad)e. 

©id)t: 

3d) fterbe ibn Sfjnen foforl 
in 23anfnoten auSjabjen. 

jtonnten ©te mtr einen £$ell 

in ©otb geben ? 
©ie fimnten ba$ SIgio bis* 

comtren. 
S)a$ tjt mtr ctn«; a&er ifi 

ba$ Suboffement barauf? 

3a, meirt Jperr, er ifl anf 
metne Drbre inbofjtrt. 

©d)on ; bier flub itoet S3anf- 
noten , iebe ju jttetfyunbert 
unb funfjtg granfen, etne 
son taufenb, 20 SftafcoteonS 
unb ber ?lad)fd)ufj in <&iU 
bcr unb ^upfer. 

SB'ie ijvt baben ©te fur bai 
Slgio etubefyatteu? 
93 



Je prendrai la premiere, 
mais je vcus donnerai 
en echange une caleche 
que j'ai achetee a Milan, 
avec les harnais garnis 
d'ornements argentes, 
qui n'iraient pas bien 
avec les dorures de cet- 
te voiture-ci. 

Ayez la bonte de me don- 
ner votre adresse, et de 
m'indiquer l'heure ou je 
pourrais me presenter 
chez vous. Pour peu 
que mes interets n'en 
souffrent pas, je.ferai ce 
que vous d6sirez. 



1 11 Banquier. 

Qu'y a-t-il pour votre ser- 
viceTmonsieur ? 

Je suis porteur d'une let- 
tre de change tiree sur 
vous par votre corres- 
pondant de Naples. 

C'est une maison honora- 
ble avec laquelle je fais 
beaucoup d'affaires. 

La lettre est payable a vue. 

Je vais vous la payer gur- 
le-champ en billets de 
ban que. 

Pourriez-vous m'en comp- 
ter une partie en or ? 

Je vous tiendrais compte 
de l'agio. 

Cela m'est indifferent ; 
mais l'endossement y 
est-il ? 

Oui, monsieur; elle esten- 
dossee a mon ordre. 

C'est bien; voici deux bil- 
lets de banque de cinq 
cents francs, un de mil- 
le, vingt napoleons, et 
l'appoint en monnaie 
blanche et de cuivre. 

Combien avez-vousretenu 
pour l'agio ? 

92 



ITALIAJv'O. 



ESTA^OL. 



POP.TUGrEZ. 



Prendero-la prima, e le 
daro in cam bio un car- 
rozzino chc comprai a 
Mildno, ed i fornknenti 
dei cavallicon oniamon- 
ti in argentati, che non 
van bene cotte dorature 
di cotesta carrozza. 

Mi favorisca il suo indi- 
rizzo. Mi dica 1' ora che 
le e di comodo, e verro 
da lei. Appena appena 
vi stia il mio interesse 
fard il piacer suo. 



Tomnr6 el primero, pero 
le dar6 a V. en cambio 
una carretela que com- 
pre en Milan, con los 
arncscs guarnecidos de 
adorn os plateados, que 
no irian bien con los 
dorados de este coche. 

Tenga V. la bondad de 
darme sus senas, y de 
indicarme la hora a que 
podre proscntarme en su 
casa. Por poco que no 
padezcan mis intereses, 
hare lo que V. desea. 



Ficarei com a primelra, 

mas dar-lhe-hei em tro- 
ca uma catechu que 
comprei em Milto, com 
os harnezes guarnecidua 
d'adornos prateados,q ue 
nao iriao bem com os 
douradoa d'esta. 

Tenha a bondade de me 
dnr o seu endere90, e de 
m'indicar a hora em que 
poderei apresentur-me 
em sua casa. Com tanto 
que incus interesses nao 
softrao, larei o que V. 
deseja. 



Un Baiicl&iere. 

Che na a coinandarmi, 

eignore. 
Ho una cambiale tirata su 

di lei dal suo corrispon- 

dente di Napoli. 

E una dita drstinta colla 
quale faccio molti affari. 

La cambiale 6 pagabile a 
vista. 

Gliela paghcro tosto in bi- 
glietti di banca (banco). 

Potrebbe pagarmene una 

parte in oro ? 
Le terro conto dell' agio. 

Per me e lo stesso; ma 
v' e la girata? 

Si, signore ; 6 girata al 
mio ordine. 

Va bene ; ecco due cedole 
di banco di cinque cento 
franchi, una di mille ; 
venti napoleoni d'oro 
ed il saldo in moneta bi- 
anca e di rame. 

Qunnto ha ritenuto per 
l'agio ? 

<J2 



Un Banqucro. 

I Qu6 se le ofrece a V., ca- 

ballero ? 
Soy portador de una letra 

de cambio girada contra 

V. por su corresponsal 

de Napoles. 
Es una casa muy aprecia- 

ble con la que hago mu- 

chos negocios. 
La letra es pagadera a la 

vista. 

Voy a pagdrsela a V. al 
ins tan te en billetea de 
banco. 

jPodria V. darme una par- 
te en oro ? 

Puede V. descontar el cam- 
bio. 

Me es indiferente : i esta 
endosada ? 

SI, senor; esta endosada a 
mi 6rden. 

Bien esta : a qui tiene V. 
dos billetes de banco de 
quinientos francos, irao 
de mil, veinte doblillas 
de oro, y lo restante en 
plata y cobre. 

I CutPnto ha retcnido V. 
por el cambio? 
92 



Uiu Banqueiro. 

Que se offerece para o seu 

eervico, senhor? 
Sou portador d'uma leftra 

de cambio sacada sobre 

V. por seu correspon- 
* dente de Napoles. 
E uma casa muito acredi- 

tada com que faco muito 

negocio. 
A lettra 6 a pagar a vista. 

Vou pagar-lh'a j4 em no- 
tas do banco. 

Poder-me-ha dar uma por- 

9ao em ouro ? 
Pode descontar o cambio. 

Para mini 6 o mesmo; es- 
ta endossada ? 

Sim senhor, esta endossa- 
da a minha ordem. 

Bem esta; eis aqui duas 
notas do banco de 500 t'r., 
uma de mil, vinte napo- 
leoes e o restante em 
prata e cobre. 

Quanto desconta pelo 
cumbio ? 

92 



Three sous a gold piece 

But methinks there is 
something wanting. 

It is only three sous for 
the bag * J 

The account is jight ; but 
I doubt whether these 
two gold pieces are 
good ; the stamp of one 
of them is nearly worn 
out. 

I '11 give you others, if you 
bke. 

Have you scales? we'll 
weigh this one 

Five grains are wanting in 
it. 

There is a good one. 

This one seems to have 
been clipped ; and if it 
be judged of by its co- 
lor, it seems altogether j 
base or of alow stand-* 
ard. 

It is not clipped at all. 
Its edge is well preserved. 

Let us assay it with aqua= 
fortis. 

It is pure gold. 

I have here in my pocket- 
book another bill of ex- 
change of your London 
correspondent, which is 
payable at fifteen days 
after sight. 

Will you accept it ? 

I cannot ; I have received 
no advice of it. 

I shall then be obliged to 
protest it. 

i beg you would delay a 
few days, because 1 am , 
expecting a letter from' 
my correspondent by 
and by. 

In that case, I shall wait, 
in order to save him a 
disagreeable measure 
93 



£>t?\ Sou* fur iebei (Mb* 
(£* fcbrmt im after, <tt* fettfe 

fmb uuc tret €ou« fur 

ten &c(t. 
3Dtc Sfe^KiMtjS $ ri$tl<H after 

lifter tic ©vite bicfer ©otb- 
ft&fr, be* f&npx&%t be* 
etnen rj! fafl utxvifyt. 

Sdj toifl 3ftnen anbere brtfur 
wUn , zoemt <^te c3 u>uu* 

jpabfu @fc eine ©otowage ? 
2Dir iootte.it bUfe$ wiegen. 

di fc^lctt futtf ©ran. 

Jptcr tit ein \>oIIe*. 

Dicfcd fdjciut fcefanltteit ju 
fetn r «nt> , fcer %axbt nad) 
ju urtfctten, mcd)te td) be* 
Ijcutpteu, e-3 fei folfd) ober 
entfyalte siel Segtrung. 

ift bureau! ntd)t gefippt. 

Dcr Sftanb ijl wty ertyatten. 

^roftircn rctr e* nut <5$eibe* 

de ift von rebtem <$o(be. 

3u mehier 23rieftafcf)e Ijafte 
id) nod) etneu 2Bed)fe(6rtef 
sen Sfcrem tfonboner £or* 
rcsponbentcn, ber sterjefm 
£age nad) ©td)t jaltfbar ift. 

SBoflen <5te tftn anneftnten? 

$6 fann nu£r; id) tjabe fei* 
neu Sfo&fcrkf erfjalten. 

%&) rcerbc Hjn alfo proteftiren 

lafen muffen. 
t ftitte ©ie, etntgc £age fru 
fflarten; id) rrroarte ftitnb* 
ltd) einen $rief son met- 
uem SorreSponbenten. 

3n btefem ftane trtHid) roar- 
ten, um tfnu eiue Unan- 
ticfymU<$feU ju erfparen. 
93 



FRANCAIS. 

Trois sous par piece d'or. 

Mais il me semble qu'il 
manque quelque chose. 

Ce n'est que trois sous 
pour le sac. 

Le compte est juste ; mais 
j'ai quelque doute sur 
la bonte de ces deux 
pieces d'or ; l'empreinto 
de l'une est presquo 
eflfac6e. 

Je vous en donnerai d'au- 
tres, si vous le desirez. 

Avez-vous un trebuchet? 
Nous allons peser celle- 
ci. 

3 y manque cinq grains. 

En voila une bonne. 

Celle-ci parait avoir 6te 
rognee ; et a en juger 
par la couleur, on la di- 
rait fausse ou contenant 
beaucoup d'alliage 

Elle n'est pas rognee du 
tout. 

Le cordon est bien con 
serve. 

Essayons-la a l'eau forte. 

Elle est d'or pur. 

J'ai dans mon portefeuille 
une autre lettre de change 
de votre correspondant 
de Londres qui est pay- 
able a quinze jours de 
vue. 

Vous plait il de l'accepter ? 

Je ne puis le faire ; je n'ai 
pas re<ju de lettre d'avis. 

Je serai done oblige do 
faire le protet. 

Je vous prie de difierer de 
quelques jours ; j'at- 
tends incessamment une 
lettre de mon correspon- 
dant. 

J'attendrai dans ce cas, 
afin de lui epargner un 
de^agrement. 

93 



ITALIA.NO. 



POBTUGUKZ. 



Trc soldi per pezzo d'oro 

M?a regfro che ci manca 
qualchu cosa. 

Mancano tre soldi pel sac- 
chetto. 

II conto £ giusto ; perd ho 
qualche dubbio eulla 
boDta di queste due mo- 
nete d' oro ; 1' impronta 
dell' una e quasi cancel* 
lata. 

Gliene dard altre, ae lo de- 
sidera. 

Favorisca un bilanciuo ; 
peseremo questa. 

Cala di cinque grani. 

Eccone una buona. 

Questa mi sembra tosata, 
e se vogliam giudicare 
dal colore, si direbbe che 
6 falsa, e che contiena 
molta lega. 

Non 6 tosata di certo. 

II cordone e ben conser- 
vato. 

Proyiamola all' acqua for- 
te. 

E' d' oro puro. 

Ho nel mio portafoglio un' 
altra letters di cambio 
del suo correspondente 
di Londra pagabile a 
quindici giorni. 

Vuole accettarla ? 

No 1' posso ; non ne ho avu- 

to avviso. 
Sard forzato di protesta- 

tarla. 

DifFexisca di grazia qual- 
che giorni ; aspetto fra 
poco lettere dal mio cor- 
rispondente. 

Aspettcro per risparmiar 
gli un dispiacere. 



Tres sueldos por monoda 

de oro. 
Pcro nie parece que falta 

algo. 

Tres sueldos nada mas por 
el talego. 

La cucnta esta exacta, pero 
tehgo alguna dudascbre 
la bondad de estas dos 
piezas de oro : la marca 
de una do eilas esta ensi 
borrada. 

Le dare 4 V. otras, si lo 
desea. 

iTiene V. un peso? Va- 
mos a pesar esta. 

Le faltan cinco granos. 

Aqui hay una buena. 

Esta parece que la han ras- 
pado ; a juzgar por el co- 
lor, cualquiera diria que 
es falsa 6 que contiene 
mucha liga. 

Ko est& raspada. 

El cordoncillo est& bien 
conservado. 

Probemos el con agua 
fuertc. 

Es de oro puro. 

Tengo en mi cartera otra 
letra de cambio de su 
corresponsal de V. de 
L6ndres, pagadera a 
quince dias vista. 

I Gusta V. aceptarla ? 
No puedo; no he recibido 

carta de aviso. 
Tendre que protestarla. 

Suplico & V. que lo difiera 
algunos dias : aguardo 
de un momento 4 otro 
carta de mi correspon- 
sal. 

En ese caso esperar6 para 
evitarle un disguuto. 



Tr6s soldos por coda peca 
d'ouro. 

Mas pare-me que falta aqui 
alguma cousa. 

Tr©s soldos, e mais nada, 
para o sacco. 

A conta esta certa, mas 
tenho alguma duvida so- 
bre a bondade d'estae 
duas pecas d'ouro ; a 
effigie d'uma d'ellas esta 

' quasi safada. 

Dar-lhe-hei outras, si V. 
quizer. 

Tern V. uma balanca ? Va- 
mos a pesar esta. 

Falta lhe cinco graos. 

Aqui est6. uma boa. 

Esta parece que a raspS.- 
rao ; e a julgar pela cor 
alguem dira, que e falsa 
por conter muita liga. 



Nao estd cerciada. 

A sarrilha esta, bem con- 
servada. 

Provemo-la com agua for- 
te. 

E dc ouro puro. 

Tenho na minha carta 
outra lcttra de cambio 
do seu correspondente 
de Londres, a pagar em 
quinze dias de vista. 

Quer V. acceit&l-a. 

Nao posso, porque.nao re- 

cebi carta de aviso. 
Terei que protestal-a. 

Peco-lbe que demore al- 
gun8 dias ; pois espero 
tod 08 os dias uma carta 
de meu correspondente. 

Nesse caso eaperarei, pa- 
ra lhe poupar esse 0U» 
8abor. 



93 



93 



9S 



ENGLISH. 



DEUTSCH. 



FRANCAJS. 



©etn'Ste u«&eforgt, z$ If! etn 

antes $011.0. 
©c&atfe tef) 2*ad)rid)t erSalten 
^a&e, tucvbe tdj t§tt 3^«en 
aitf ber ©teKe (^cc^en 

sattfen, jvenu ©ie e» »im* 
fd)en. 

3$ »tfl gcrne ben S^etrag in 

efne Stvatte anf Sftatfaub. 

jaMbor fct 30 Zazen, nadj 

bem tofe fceS 3Be$fcl- 

b(a$e3 entnr-fctnen. 
SBir ri?erben und barii6er \?cr- 

ftanbtgen. 
£ommen ©te nnr in brei ober 

titer Stogen iriefcer. 
54 luerbe nidjt crmangetn. 
5l6er tote Sfel uerlongen (Sic 

fur bag DiScontiren? 
T>a$ fcangt von bem 2)afimt 

ii nb bcr ©elten^eit bee 

©otbes afc. 



Soyez-sans inquietude : II 
est tres-bon. » 

Aussitdt que j'aurai recu 
l'avis, je vous la paierai 
sur-Ie-champ, si vous 
voulez, en deduisantl'es* 
compte. 

J'en recevrais volontiere 
Ie montant en une tfaite 
sur Milan a trente jours 
au cours de la place. 

Nous nous entendrons & 

cet egard. 
Vous n'avez qu'a revcnir 
dans trois ou quatre jours. 
Je n'y manquerai pas. 

Mais combien d'esconlp- 

te prendrez-vous ? 
Cela dependra de la date 

et de la rarete de Tor. 



Make/yourself easy ; he is 
able to pay. 

As soon as I receive ad- 
vice of it, I shall pay 
you immediately, if you 
like, with deduction of 
the discount. J 

I should like to receive for 
it a draft on Milan at 
thirty days according to 
the course of exchange. 

We'll -agree about that 
matter. 

You may return in three 
or four days. 

I will. But how much 
will you take for dis- 
counting it ? 

Tt will be according to the 
date and the scarcity of 
gold. 

A Play sic Ian and 
a Patient. 

What is your complaint ? 
I am troubled with a rheu- 
matism. 
1 lia T o a pain in my neck. 
I feel myself sore all over. 

1 have the colic. 

My head aches dreadfully. 

[ have the gout. 
I feel spasms in my nerves, 
palpitations of the heart. 

Have you any appetite ? 
No, sir ; I am always ready 
to vomit 

Let me see your tongue. 

Arc you thirsty ? 

Yes ; I am frequently 

thirsty. 
Have you a bitter taste in 

your inoufch ? 
It is always bitter when I 

awake. 

91 



dirt %x\t mitt tin 
Prattler. 

gCorott Utitn ©ie? 

3d) leibc an elnem Sfr&euma- 

ttSmu$. 
3»i) fcofre $flT»fcfjmcT!ictt. 
3$ due ©cfyrcere in 

alien ©Ucbern. 
3d) ftabe SomfcoTttttmett. 
3d) fcc&e etn ^eftige^ £opf» 

ftef). 

3d) IiaBe tie ®t<$t. 
36 f)oBe ttcr'scfe $rantpfe, 
5petjtCcpfen. 

©tub ©ie fret Sbpcttt? 
ffltin, Spzrz 5)c?tot, id) bin 

immer jum Srecfyen ge* 

neigt. 

Betaen ©te trur 3$re 3unge. 
£aben ©te Viet Durjt ? 
3a »obt, id) lun fet)r oft 
bitrfiijj. 

$ofcen fete etnen Mftcrn ©e- 
fcfyntacf im SJhmbe? 

3d) frate freta etnen bittern 
©efdjmacf, ivenrt id) auf- 
wad)e. 

94 



Un Medecin et un 
ZVIalade* 

Quel est votre mal ? 

Je souffree d'un rheuma- 

tisme. 
J'ai mal a la gorge. 
J'ai une courbature. 

J'ai la colique. 

J'ai un violent mal de tete. 

J'ai la goutte. 
J'ai des spasmes nerveux, 
des palpitations de cceur. 

Avez-vous app6tit ? 
Non, monsieur, j'ai tou- 
jours en vie de vomir. 

Voyens votre langue. 
Etes-vous alt6re ? 
Oui ; j'ai souvent soif. 

Vous sentez-vous la bou- 

che a mere. 
En me reveillant, je I'ai 

toujours emere. 

94 



ITALIAKO. 



ESFA550L. 



PORTUGUEZ. 



Non tcma, 6 persona sicu- 

ra. 

Quando avrd rice vu to ar- 
viso, 1h pagherd subito, 
se le aggracla ritenendo 
lo sconto. 



No riceverd volontieri una 
cambiale eu Milano, a 
trenta giorni, al corso 
della piazza. 

Ci nccommoderemo facil- 
mente. 

Ritorni fra quottro o cin- 
que giorni. 

Non mancherd. Mi dica 
in tan to quanto piglia di 
sconto. 

Cid dipende dalla data, e 
dalla scar eezza dell' oro. 



Este V. sin inquietud : ea 
sugcto inuy abonado. 

Apenas reciba aviso, se la 
pagare a V. descontan- 
do el cambwo. 



Rec3bir6 con gusto el im- 
porte en una letra sobre 
Milan a treinta dias al 
cambio de la plaza. 

Sobre eso nos entendere- 
mos. 

Puede V. volver dentro de 

tres 6 tnatro dias. 
No faltare. i Pero cuan- 

to me llevara V. de des- 

cuento ? 
Eso dependera del plazo 

y de la escasez de oro. 



N&o tenho pueto ; k ho 
mem muito cnpaz. 

Logo que receba aviso, 
pagarhYa hei de conta- 
do, se o scnhor quizer, 
farzendo o desconto 
competente. 

Receberei com gosto o 
importe n'uma lettra 
sobre Milao, a 30 dias, 
eegundo o cambio da 
pra9a. 

Sobre ieto n6a nos cnten- 

deremos. 
Pode V. voltar d'aqui a 

trfis ou quatro dias ? 
Virei eem falta ; mas 

quarto me levara V. de 

desconto ? 
Isso dependera, do prazo 

e da raridade do ouro. 



In Medic© ed un 
Animalato* 

Che cosa ei eente? 
Ho un reumatismo. 

Ho male alia gola. 

Ho un forte dolor di reni. 

Ho la colica. 

Mi duole moltiseimo la 

testa. 
Ho la gotta. 

Ho de' tremiti di nervi, 
delle palpitazioni di cuo- 
re. 

Ha appetito ? 
Non, signore ; ho eempre 
voglia di vomitare. 

Vediamo un po' la lingua. 
Ha ell a sete ? 

Si; ho sete frequente-* 

mente. 
Ha ella la bocca amara ? 

Ho eempre la bocca ama- 
ra quando mi sveglio. 

94 



Un Ulfcdico y un 
Enfermo. 

I Qu6 tiene V. ? 
Padezco un reumatismo. 

Me duele la garganta. 
Tengo dolores en los hue- 
sos. 

Tengo un c61ico. 

Me duele mucho la cabeza. 

Tengo la gota. 

Tengo espasmos nervio- 

sos, pa^pitaciones de co- 

razon. 
I Tiene V. apetito ? 
No, senor, siempre tengo 

ansias de vomitar. 

Veamos la lengua. 
I Tiene V. sed ( 
HI, tengo sed. 

I Se siente V. la boca a- 
marga ? 

Cuando me despierto siem- 
pre la tengo amarga. 

94 



Von Uledico c um 
I>ocnte. 

Que doenca 6 a sua. 
Padoco d'um rheuma- 
tism o. 
D6c-me a garganta. 
Tenho dores nos oesos. 

Tenho uraa colica. 
D6e-me muito a cabeca. 

Tenlio gota. 

Tenho espasmos nervosos, 
palpita96es no coracao. 

Tern vontade de comer ? 
Nao, senhor, tenho ansiaa 
de vomitar. 

Vejamos a lingua. 
Tern s6de ? 

Sim, senhor, tenho muitas 

vezes s6de. 
Sente atnargores de boca ? 

Quando me levanto, eem- 
pre a tenho amargoaa. 

94 



ENGLISH. 

Do you take exercise 

go out but seldom. 
1 walk three or four hours 
every day. 

Do you sleep soundly ? 

No ; I can't sleep at all. 

Are your bowels open ? 
Have you had this com- 
plaint a Jong while ? 

Five or six days. 

Let me feel your pulse. 

There is fever. 
You want bleeding. 

You must have a dozen 

leeches applied about 

your — . _ 
You will do well to bathe 

your feet in water. 
I shall write a prescription 

for you. 
You must send it to the 

apothecary. 
What sort of a mixture is 

the medicine I am to 

take ? 

A compound of rhubarb, 
manna, etc. 

May I take this potion af- 
ter I have eaten ? 

No ; you must take it fast- 
ing. 

What must I drink when I 

am thirsty ? 
Drink some decoction of 

What may I eat ? 

Nothing to-day. We shall 
see to-morrow. 

Diet and quiet are more 
beneficial than any medi- 
cine. 

95 



DEUTSCH. 

Sftadjeu <2te fl^ Seiveguitg ? 

§4 get?e febr ttemg au4. 
3& <?fbe icbcn £ag brei ober 
vtec ©hraben fpajieren. 

£abe:t ©is eineit gefunbcn 

9Mn, Tann !etn 2luge ju» 

wa&en. 
£nbcn ©ft offenen 2eib? 
gitntcn ©te biefe 23efd)rcerben 

f#on Ifin^e? 

©fit fiittf ober fed?3 Stamen. 
Grlauben <£te intr, bd§ t$ 

Qbnert ben tywU fubte. 
6te i)a&cu ba$ oHeber. 
©ie msiffen $ber laffcn cbcf 

$ur Slbcr Xaffcn. 
©le miiffen fid) ein £)it§enb 

Slutigct anfefcen laffcn. 

6te werben n?oI?t barcm tbim, 

cln $ufjbab ju nebmen. 
3$ focvie Sbneti etn Sftecept 

serf^relben. 
6ie miiffeU eg mm 5IpotfyeTer 

f<^icfen. 
SSorauS beftebt Me Sttebtjin 

ober bte 5Irjenei, bie tdj 

net? men muf? ? 
(Ste beftebt) au3 Sftyabarber, 

Sftanna ic. 
Jfcann id* biefe 2lr$enei na<$ 

bem (Ejfen nebnten ? 

Sfceitt, 6ie imiffen jte nik^tern 

nebnten. 
3D aim Wj Durfl fjabe, ira* 

foil id) trtnfen ? 
£rinfen ©te etnen 5mfgu§ 

von — 
233a$ fann i$ geniefen? 

£ente nicbts. Sftorgcn tvoflcn 

tetr feben. 
JDtat nnb ffinbe ftnb bcfter 

al$ aHe SWeblfamente. 



95 



FRANCAIS. 

Prenez-vous de l'exer- 

cice? 
Je sors tres-peu. 
Je fais chaque jour une 

promenade de trois oil 

quatre heures. 
Dormez-vous bien 1 

Non ; je ne puis fernier 
l'osil. 

Allez-vous & la selle ? 

Y a-t-il longtemps que 

vous ressentez ce mal- 

ld? 

II y a cinq ou six jours. 
Permettez que je vous 

t&te le pouls. 
Vous avez de la fi^vre. 
Vous avez besoin *d'une 

saignee. 
II faut vous appliquer une 

douzaine de eangsues 

a — . 

Vous ferez bien de mettre 

vos pieds a l'eau. 
Je vais vous 6crire Tor- 

donmmce. 
II faut l'envoyer chez l'a- 

pothicaire* 
De quoi se compose la 

medecine que je vais 

prendre ? 
De rhubarbe, de manne, 

etc. 

Puis-je prendre, cette po- 
tion apres avoir mang6 ? 

Non, vous la prendrez & 
jeun. 

Quand j'aurai soif, que 

boirai-je ? 
Buvez de la tisane de — . 

Que pourrai-je manger ? 

Rien aujourd'hui. Demain 
nous verrons. 

La dietc et le repos valent 
mieux que tous les re- 
modes. 

95 



ITALIANO. 

Fa ella del moto ? 

Esco pochissimo. 
Passeggio tre o quattr' ore 
tutti i giorni. 

Dorme ella bene ? 

Non donno niente affatto. 

Va ella del corpo ? 
E' molto tempo ch' ella d 
income-data ? 

Sono cinque o sei giorni. 
Permetta che le tocchi il 

polso. 
Ha febbre. 

Ha bisogno d'un salasso, d' 

una cavata di sangue. 
K' necessario che si faccia 

applicare unadozzinadi 

mignatte. 
Ella fara bene di mettere i 

piedi nell' acqua. 
Le scriverd la ricetta. 

Bisogna mandar dallo spe- 
ciale. 

Di che cosa 6 composta la 
medicina che debbo 
prendere ? 

Di rabarbaro, di manna, 
etc. 

Posso prendere la medi- 
cina dopo che avrd man- 
giato ? 

No, la prendera a digiuno. 

Quandro avrd eete, che 

cosa beverd ? 
Beva del decotto di — . 

Che cosa posso mangi- 
are? 

Niente per quest' oggi. Ve- 

dremo domani. 
La dieta ed il riposo val- 

gjjno pid di tutti i rime- 

95 



EsrAfloL 

i TIace V. ejercicio ? 

Sol so muy poco. 

Todos los dias doy un pa- 

seo de tres 6 cuatro ho- 

ras. 

jDuGrrae V. bien ? 

No, no puedo pegar los 

ojos. 

i Tiene V. suelto el vientre ? 
(Hace mucho tiempo que 
siente V. ese mal ? 

Hace cinco 6 seis dias. 
Permita V. quo le tome el 

pulso. 
Tiene V. calentura. 
Necesita V. una sangria. 

Es menester que se ponga 

V. una docena de san- 

guijuelas en — . 
Hara V. bien en tomar un 

baiio do pi£s. 
Voy a escribirle a V. la 

receta. 
Es menester enviarla a la 

b6ti-ca. 

tDe qu6 se compone la 
la medicina que voy & 
tomar ? 

De ruibarbo, de mana, etc. 

J Puedo tomar esa pocion 
despues de haber comi- 
do? 

No, la tomara V. en ayu- 

nas. 

Cuando tenga sed, i qu6 

bebere" ? 
Beba V. tisana de — . 

i Que podr6 comer? 

Hoy nada. Mafiana vere- 
mos. 

La dieta y el sosiego valen 
mas que todos los reme- 
dios. 

95 



portuouez. 

Faz excrcicio ? 

Faio muito pouco. 

Dou todos os dias um pas* 

seio de trAa ou quatro 

horas. 
^)orme bem ? 

Nao, senhor, nao posso 

pregar olho. 
Tern o ventre sol to ? 
Ha muito tempo que V 

eente esse mal ? 

Ha cinco ou seis dias. 
Jeixe ver o pulso. 

V. tern febre. 
^reciza ser eangrado. 

necessario p6r uma 
duzia de bixas em — . 

Fara bem de metter os 
pes em agua quente. 

Vou fazer-lhe uma recei- 
ta. 

E necessario mandal-a & 
botica. 

De que ee compoe o re- 
medio que hei de to- 
mar ? 

De rhubarbo, de mana, 
etc. 

' oderei tomal-o depois de 
comer ? 

Nao, 6 necesiario tomal-o 

em jejum. 
Quan-do tiver fdde, o que 

hei de beber ? 
Beba a tizana de — . 

Que poderei comer ? 

Hoje, nada ; & manha n6s 

veremos. 
A dieta e o sossego valem 

mais que todos os remtv 

dios. 

96 



ENGLISH. 



EEUTSCH. 



FHANCAI3. 



Hiring* an Apart- 
ment. 

Have yon a-ny apartments 
to let ? 

I have been told that you 
had rooms to let. 

Yes, sir, I have several. 

What apartment do you 
wish to have 'I 

Do you want an apart- 
ment furnished or unfur- 
nished ? 

1 want a furnished apart- 
ment. 

I can suit you. 

The first and second floors 
are empty. 

I shall let them together 
or separately. 

One of them will be 
enough. 

You will choose. 

I shall perhaps take both. 

I want two bed-rooms, 
parlor and a kitchen. 

I can accommodate you. 

Will you oblige me with a 
sight of your apart- 
ments 1 

With pleasure. 

Please to walk in. 

Will yo|/ take the trouble 

to follow me ? 
I '11 show you the rooms. 

This way, if you please. 

Here^/the first floor. 

It consists of seven rooms, 
an ante-room, a draw- 
ing-room, a dining- 
room, two bed-rooms 
and two dressing- clo 
sets adjoining. 
96 



(§int SSofjnumj jit 
mtctljetn 

$alcn ©te SBobmtngen ju 

sermtetben? 
2Ran bat mtrgcfagt, ©te 

fatten 3tmme: 'jit scr- 

mietben. 
3a woljl, nteinipcrr, id) babe 

mebrere. 
2Ba$ fur eine ©obnung ttun- 

fdjen Ste ? 
2Bitnfd)en ©ie eine mobJtrte 

cber nnmobttrte 2Dcbnung 

m mtetben ? 
3d) braudje eine mobtirte 

SBobnung. 
3d) ^abe, rvai ©te braucben. 
2>er erfte unb jiueite ©tocf 

ftef^en lebtg. 
3d) tottt fte jufammen ober 

etnjetn sermtetben. 
Grtner son beiben it: genug 

fur mid), 
©te fonrten ttabten. 
23tefletd)t nebme tdj fie atle 

beibe. 

3d) braud)e jmct ©djtafjim- 
mer, eiuen ©aal ober toa* 
Ion nub eine jfridje. 

3d) fault ©te iufrteben 
fteflen. 

2Doflen ©te bie ©utc baben, 
mir 3bre SBobnungeu iu 
jeigen. 

Wit 35ergnugen. 

£reten ©te gefafltgft naber. 

ipaben ©ie bie ©utc, mir ju 
folgen. 

3Q »crbe 3^nen bie 3'twnter 
$etgen. 

ipterb'er, tuenn id) bitten barf. 

J?ter tft ba$ crftc ©todfroer?. 

(£3 fcefte^t au$ jlebtn ©ema* 
d)ern : ciuem SBorjimmer, 
cutem ^remben-jimmer, ei» 
nem ©yeifejimmer, j»et 
©d)laf=unb jroei£ot(etten- 
jtmmern. 

96 



Pour IiOiisr un 
Apparteiiieiit. 

Avez-vous des apparte- 

inents a louer ? 
On m'a dit que vous aviez 

des chambres a, louer. 

Oui, monsieur, j'en ai plu- 
sieurs. 

Quel appartement d6sirez- 
vous ? 

Voulez-vous un apparte- 
ment meuble ou non 
meuble ? 

J'ai besoin d'un apparte- 
ment meuble. 

J'ai ce qu'il vous faut 

Le premier et le second 
sont vacants. 

Je les louerai ensemble ou 
separ6ment. 

Un des deux me suffira. 

Vous ehoisirez. 

Peut-etre prendrai-je Tun 
et l'autre. 

J'ai besoin de deux cham- 
bres & coucher, d'une 
salle et d'une cuisine. 

Je puis vous accommoder. 

Voulez-vous avoir labonte 
de me faire voir vos ap- 
partement s ? 

Avec plaisir. 

Donnez-vous la peine d'en- 
trer. 

Prenez la peine de me 

suivre. 
Je vais vous montrer les 

chambres. 
Par ici, s'il vous plait. 

Voici le premier Stage. 

II est compose de sept pie- 
ces : une antichannbre, 
un salon, une salle a man- 
ger, deux chambres <\ 
coucher et deux cabinet* 
de toilette. 

96 



ITALIANO. 



ESTA^OL. 



rORTUOUEZ. 



Per Prendore ad 
Affitto mi Ai>- 
partamento. 

Avete appartamenti di af 

fittare ? 
*Ii hanno detto che a veto 

camere da affittare. 

Si, sVjnore, ne ho parec- 
chie. 

Che appartamento deside- 
ra? 

Vuol un appartemento ar- 
redato (asnmobigUato) o 
senza mobiglie? 

Ho bisogno d'un apparta- 
mento ammobigliato. 

Poaso servirla. 

II primo ed il secondo pia- 
no sono vacanti. 

Li appigionerd insieme o 
separatamente. 

Uno solo basta per me. 

Ella scegliera a piacer guo. 
Forse li prenderd tutti e 
due. 

Ho bisogno di due camere 
da letto, d'un salotto e 
d' una cucina. 

Ho quanto le occorre. 

Volete favorire di farml 
vedere i vostri apparta- 
menti ? 

La servo subito. 

Favorisca d' entrare. 

Abbia la bonta di seguir- 
mi. 

Le faccio veder subko le 

camere. 
Favorisca da questa parte. 

Ecco il primo piano. 

E' coraposto di sette stanze, 
un' anticamera, una sa 
la, un salotto, due ca- 
mere da letto e due ga- 
binetti da toeletta a lato. 

96 



Para Alquilar un 
Cuarto. 

Tiene V. habitacione3 que 
alquilar ? 
Me han dicho que tenia V 
cuartos que alquilar. 

SI, senor, tengo varios. 

I Qu6 habitacion quiere 
V.? 

i Quiere V. una habitacion 
amueblada 6 sin amue- 
blar ? 

Necesito una habitacion 

amueblada. 
Tengo lo que V. quiere. 
El principal y el segundo 

estan desocupados. 
Los alquilare juntos 6 se* 

parados. 
Uno de los dos me baa- 

tara. 
V. elegira. 

Acaso tomare uno y otro. 

Necesito dos alcobas, una 
sala, y una cocina. 

Puedo acomodarle a V. 

4 Quiere V tener la bon- 
dad de enscna^me mia 
habitaciones ? 

Con mucho gusto. 

Pase V. adelante. 

Sigame V. 

Voy en ensefiarle a V los 

cuartos. 
Por aqui si V. gusta. 

Este es el primer piso. 

Se compone de siete pie- 
zas, una antesala, una sa- 
la, un comedor, dos al- 
cobas, y dos gabinetitos. 



OG 



Para Alugar uni 
Quarto*. 

Tern V. quartos para alu 
gar? 

Dieserao-me que V. tinha 
quartos para alugar. 

Sim, senhor, alguns tenho. 

Que sorte de quartos quer 
V.? 

Quer quartos mobilados, 
ou por mobilar ? 

Preciso d'uns quartos mo- 
bilados. 

Tenho cousa que conv6m. 

O primeiro e o segundo 
estao vagos. 

Posso alugal-os juntos, ou 
separados. 

Basta-me urn d'elles. 

O eenhor escolhera. 
Talvez tome ambos 

Preciso de dous quartos 
de dormir, d'uma sala, 
e d'uma cozinha. 

Poc o arranjal-o bem. 

Quer fazer favor de me 
mostrar ps seus quar- 
tos? 

Com muito gosto. 
Tenha o incommodo d'en- 
trar. 

Faca obzequio de vir com- 
migo. 

Vou mostra-lhe os quar- 
tos. 

Tenha a bondade de vir 
por aqui. 

Eis aqui o primeiro nndar. 

Compoe-se de sette cas<ia ; 
uma ante sala, uma sala, 
uma casa de jantar, du- 
as alcovas, e dous gubi- 
netes de vestir. 

96 



ENGLISH. 

Thij rooms are rather 
handsome. 

A re there any other rooms 
belonging to this apart- 
ment ? 

There is the kitchen and a 
servant's room. 

What is the rent ? 

What do you ask for the 

whole ? 
Three hundred francs 

($56,40) a month. 
Is that the lowest price ? 
It is, sir. 
It is very dear. 
It is a great deal of money. 
I commonly let it for 

eighty francs a week. 

If you take it by the month 
you will have it for 
something less. 

You see that the apart- 
ment is newly and ele- 
gantly furnished. 

The prospect also is beau- 
tiful. 

The apartment is elegant • 
but the price frightens 
me. 

It is excessively dear. 
Will you give me leave to 

look at your second 

story ? 
As you please, sir. 

I think it will suit me bet- 
ter. 

Is there any great differ- 
ence 1 

No, sir ; but it is not quite 
so elegantly furnished. 

Here is the sitting-room. 
It is not very large ; but it 
will do for me. 

You see that there is every- 
thing necessary and thit 
the furniture is very 
u *»at. 

97 



DEUTSCH 

£)lefe Burner ftitb nid)t xM. 

©tnb nodj anberc 3intmer 
ba, He au biefer 2Bol)mtng 
fleboreu ? 

STlcc^ etne Stufyt tinb tin ©e- 
Hentenitmmer. 

?Ba$ ift bcr SDlietfaretS ? 
2Btc »tel verlaugen @te fur 

baS ©anje? 
£>relhinbert ftrauTen 

($56,40) monattid). 
3ft ba$ 3br bttftsfter $rel«> 
3a, mem £err. 
2)a$ ift fefyr tf)cuer. 
£)a$ ift siel ©etb. 
3$ scrmtetbe biefe ^Dobmma, 

getvo^nltd) fin* adjtjtQ oran- 

fen tood)eutttd>. 
SDemt <3ie fie auf ctnsn Wlo* 

nat nebmen , fo will tdj 

Sbnen et:»a$ Remitter- 

laffen. 

©te fefien, bn§ bie SBobmtna, 
erft gauj nat serjiert ift. 

2)te 2hi«ft$t ift fefyr fd)on. 

jDic SDobnuna. ift febr fd)5rt ; 

aber ber 3>rei$ fijxcdt mi$ 

junta*. 
(&$ ift un^ebener teener. 
2BotIen <Ste mir erlauben, 

ben jweiten ©too* ju fefyen. 

2Bie <5te befebten. 

3d) gtaube, bag er mir befler 

anftefyen totrb. 
3ft ein Qroger Unterftt)teb 

jtttfdjen beiben? 
Stein, meirt £err, er ift aber 

nicfet fo elegant moblirt. 

^ier tft ber Saaf. 
€r ift ntdjt fo c\ro§; aber fur 
mid) bturetdjenb. 

6ie feben, bag adc3 9t5rbia,e 
ba uub ba$ SDtobittar febr 
fauber ift. 

97 



FBANCAIS. 

Les pieces sont assez bel- 
les. 

Y a-t-il d'autres chambrea 
dependant de cet appar- 
tement ? 

U y a la cuisine et une 
cbambre de domestique. 

Quel est le prix du loyer. 
Combien demandez-vous 

du tout ? 
Trois cents francs ($56,40) 

par mois. 
Est-ce le plus juste prix ? 
Qui, monsieur. 
fC'est bien cher. 
I'est beaucoup d'argent. 
e le loue ordinairement 

quatre-vingts francs par 

semaine. 
Bi vous le prenez aumois, 

vous l'aurez pour quel- 

que chose de moins. 

Vous voyez que l'apparte- 
ment estfraichement de- 
core. 

La vue est aussi fort belle. 

L'appartement est beau; 
mais le prix m'effraie. 

C'est exorbitant. 
Voulez-vous me permettre 
de voir le second. 

Comme il plaira & mon- 
sieur. 

Je crois qu'il me convien- 
dra mieux. 

Y a-t-il beaucoup de diffe- 
rence ? 

Non, monsieur, mais il 
n'est pas si elegamment 
meuble. 

Voici la salle. 

Elle n'est pas grande: mais 
elle peut faire mon af- 
faire. 

Vous voyez qu'il y a tout 
ce qu'il faut et que les 
meubles en sont tres 
propres. 

97 



ITALIASO. 

Le atanzc sono bcllinc. 

Vi sono altre stanze atte- 
nenti a questo apparta- 
mento ? 

V 6 la cucina ed una ca- 
meretta per un domea- 
tico. 

Quanto volete di pigione? 
Quanto volete di tutto ? 

Trecento franchi ($36,40) 

al meae. 
E' 1' ultimo prezzo ? 
Si, signore. 
E' carisskno. 
E' uno sproposito. 
Lo affitto generalmente ad 

ottanta franchi la aetti- 

man a. 

Se lo prende a me3e Vavr& 
per qualche cosa di me- 
no. 

Ella vede bene, che l'ap- 
partamento e addobbato 
di fresco. 

V e una belliasima viata. 

L' appartamento d bello, 
ma il prezzo mi apaven- 
ta. 

E' eaorbitante. 
Permettetemi di vedere il 
aecondo piano 1 

Come le aggrada. 

Credo che sard piiX conve- 
neyole per me. 

V ha molta dilferenza ? 

Non, signore ; ma non d 
arredato con tanta ele- 

ganza. 
ECeo la sala. 

Non e grande ; ma per me 
basta. 

Ella vede che v' S tutto il 
nccos3ario e che la mo- 
biglia tJ bella e buona. 

97 



ESPaSoL. 

La^ piezaa son bastante 

buenas. 
I Hay otros cuartos depen- 

dientea do esta habita- 

cion ? 

Hay la cocina y un cuarto 
ue criado. 

I Y cuanto cuesta? 
i Cuanto quiore V. por to- 
do ? 

Trescientos francoa 

($56,40) al mea. 
I Es lo ultimo ? 
Si, sefior. 
Muy caro es. 
Muclio dinero es ese. 
Generalmento le al-quilo & 

razon de ochenta francoa 

por semana. 
Si le toma V. al mes, se le 

dejare a V. por algo me- 

noa. 

Ya ve V. que la habitacion 
esta perfectamente asea- 
da. 

Las vistaa son tambien 

muy hermosas. 
La habitacion es buena 

pero el precio me asusta. 

E-3 exorbitante. 
i Me permite V. que vea el 
segundo 1 

Como V. guste. 

Creo que me acomodari 
mas. 

i Hay mucha diferencia ? 

No, senor, pero no est& 
amueblado con tanta 
elegancia. 

Esta es la sala. 

No es grande, pero puede 
convenirme. 

Ya ve V. que hay todo lo 
necesario y que los mue- 
bles son muy decentes. 

97 



PORTUCUKZ. 

Aa caaas sao menoa mAs. 

Ha outros quartos que de- 
pendao d'este andar % 

Ka a coztnha, e um quar- 
to de criado. 

Quanto 6 o aluguer ? 
Quanto pede V. por tudo ? 

Trezentoa francoa ($56,40) 

por mez. 
E o ultimo f 
Sim, senhor. 
E bem caro. 
E muito dinheiro. 
Ordinariamente alugo-o a 

oitenta francoa por ae- 

mana. 

Se o tomar ao mez, dar- 
lh'o hei por menoa al- 
guma cousa. 

V. bem vd que eata ar- 
ranjado de novo. 

Tambem tern muito boa 

viata. 

Ob quartos sao bona ; mai 
o preco faz-rae medo. 

£ exorbitante. 
D6. licenca que veja o ae« 
gundo ? 

Como for do seu gdato. 

Parece-me que me con- 

vira melhor. 
Ha grande differenca ? 

Nao, aenhor, mas nao eat4 
mobilado com tanta ele- 
gancia. 

A qui esta a aalla. 

Nao 6 grande, porem 
p6de convir-me. 

V. bem ve* que nao falta 
nada, e que os moveis 
sao muito aceiados. 

97 



ENGLISH. 



DEUTSCH. 



FRANCAIS. 



All the furniture is maho- 
gany- 
Here are two arm-chaiiSj 
a new carpet, a fine 
glass and very neat cur- 
tains. 

Besides these there are 
cupboaffls on both sides 
of the chimney. 

Show me the bed-room. 

Let us see whether the 
bad is good ; for that is 
the main point. 

You cannot wish for a bet- 
ter one. / 

Does the room look into 
the street 

No, sir ; it looks into the 
garden{ 

So much the better ; the 
noise of carriages will 
not awake me. 

Do you wish to see the 
other bed-room ? 

I fancy the bed is good. 

How much do you ask for 

this apartment ? 
I cannot let it under ^ 

hundred francs a month. 

Consider that this is one 
of the best quarters in 
the town where the 
houses are ,fct very high. 

The situation is very 
agreeable. 

Well, I '11 give you a hun- 
dred francs. 

But I must have a cellar 
and a place to put wood 
and coal in. 

That is understood. 

You will supply me with 
linen. 

Undoubtedly, sir. 

You will have clean bed- 
linen every week, and 
two towels, a table-cloth 
and napkin every day. 

98 



Sltte WM ftnb m\ Wtafa 

gottibotj. 
§ter flftb $wet 5lrmfeffe(, 

fed)d ^tu'p£e , tin neuer 

£ep^td) unb fefyr reinltdje 

^.o-rbange. 
Uebevbtes flnb 2Bartbfd)ranTc 

jit bctben ©atten be$ $(a* 

imu3 angebradjt. 
3«a,en Bit mtr bai ©d)(af- 

atmmer. 
£afieu <Sk mtS fcbeu, ob ba$ 

Sett in gutem ©tanbe tft; 

benn bad tft bie.^auptfadje. 
<Bit fonnen ftd) f eirt t)e(fcre5 

ttmnfcfyeu. 
©ebt bte ©tube auf bte 

<5tva§e fctnaii^ ? 
2?ein, roan £evv, fie. fiat bte 

$lu*ftd?t auf ben (Garten. 
£>ci!o beffer ; fo toirb mid) 

ba$ ©evaufd) ber 20an,eu 

nid)t aufwedfeu. 
SBunfAen <Ste ba$ anbere 

<e>d)ffiTltmmcr ju febeu? 
Sa> U-U voraua, bag ba$ 

©ett'eut ift. 
233te teener flermietfyert <3tc 

bicfe 2£o(mmtg, ? 
3$ fann fie ntcbt muter fym* 

bert granfen monatUd) »er* 

mietben. 
33ebenfen <5te, ba§ bte$ ehte$ 

ber fd)cnften ©tabrtuertel 

tft, too ble £aufer uberma* 

fig tbeuev finb. 

£>te ^a^c ift fe^r obev Ijodjfl 
angene'pm. 

©ut fcemt, id) toerbe ^mn 
bunbert ^ranfen geben. 

3d) braud)c aber and) einen 
teller nub etueu fur 
ba$ J^dXj unb bie ibblen. 

2)a* »erft<$t ftd> yon fei&fh 

©ie tiefevn mtr and) ba$ 
SBd^eug. 

©anj ge'ftt§, metn^err. 

<Bte befommen afle ad)t£age 
frifttye Settler , jnm 
fcanbttidjer, cin £ifd>tud> 
unb icben £ag eine ©er'» 
Viette. 

98 



Tous les meubles sont ew 

bois d'acajou. 
Yoici deux fauteuils, si J 

chaises, un tapis neuf, et, 

des rideaux trds pro- 

pres. 

De plus il y ades armoires 

aux deux c6tes de la che- 

minee. 
Montrez-moi la chambre & 

coucher. 
tfoyons si le lit est bon; 

car e'est la l'essentiel. 

Vous ne pouvez en desirer 

un meilleur. 
La chambre donne-t-elle 

sur la rue ? 
Non, monsieur ; elle donne 

sur le jardin. 
Tant mieux ; le bruit des 

voitures ne m'6veillera 

pas. 

Souhaitez-vous voir 1'au- 
tre chambre a coucher ? 

J'imagine que le lit est 
bon. 

Combien voulez-vous de 
cet appartement-ci 1 

Je ne saurais le louer & 
moins de cent francs par 
mois. 

Considerez que e'est ici 
un des plus beaux quar- 
tiers de la ville, ou les 
maisons sont d'un prix 
exorbitant. 

La situation est tres-agr6- 
able. 

Eh bien, je vous donnerai 

cent francs. . 
Mais il me faut une cave 

et un endroit pour met- 

tre le bois et le charbon. 
Cela va sans dire, 
v'ous me fournirez du 

Huge. 

Sans doute, monsieur. 

Vous aurez des draps 
blancs tous les huit jours 
deux essuie-mains, une 
nappe et une serviette 
tous les jours. 
98 



ITALIANO. 

Tutk i mobili sono d' aca- 
giii. 

Eceo due sedie a bracciuo- 
li, sei seggi^Ie, mi tappe- 
to nuovo, e belle cortine. 

Vi sono inoltre due arma- 
di a' lati del camminetto. 

Fatemi vedere la camera 

da letto. 
Vediamo se il letto e buo- 

no, che e la cosa piu im- 

portante. 
Non potrebbe desiderarne 

uno rnigliove. 
La camera da verso stra- 

da? 

Signor, no, porge sul giar- 
dino. 

Meglio, meglio. II rumore 

delle carrozze non mis- 

vegliera, 
Desidera di vedare V altra 

stanza da letto ? 
Suppongo che il letto eia 

buono. 
Quaufo vuole di questo 

appartamento "? 
Non posso darglielo per 

meno di cento franchi al 

mese. 

Rifletta che 6 uno de mi- 
gliori quartieri della cit- 
ta, dove le pigioni sono 
carissime. 

La situazione d piacevole. 

Bene le dard cento fran- 
chi. 

Ma mi occorre una cantina 
ed un luogo per metter 
la legna ed il carbone. 

Questo 6 sottinteso. 

Ella mi darala biancheria. 

Certamente, signore. 

Ella avra lenzuola di bu- 
cato ognisettimana; due 
sciugatoi, una tovaglia 
ed un tovagliuolo tutti i 
giorni. 

93 



KSPAffOL. 

Podos los muebles son de 
caobiL 

Aqui tiene V. dos sillones, 
seis sillas,una alfonibra 
nueva y colgaduras muy 
limpias. 

Hay ademas annarios a 
los dos lados de la chi- 
meiifia. 

Ens6neme V. la alcoba. 

Veamos si la cama es bue- 
na, porque eso es lo 
esencial. 

No puede V. desearla me- 
jor. 

i Da el cuarto sobre la 
callej 

No, sencV ; da sobre el jar- 
din. 

Tan to mejor ; asi no me 
despertara el ruido de 
los cocbes. 

i Quiere V. ver la otra al- 
coba ? 

Creo que le cama es bue- 
na. 

i Cuanto quiere V. por este 
cuarto ? 

No puedo alquilarle por 
menos de cien francos 
mensuales. 

Considere V. que este ba- 
rrio es de los mejores de 
la cuidad donde las ca- 
sas son carisimas. 

La situacion es muy agra- 
dable. 

Pues bien, le dar6 a V. los 
cien francos. 

Pero necesito una bodega 
y un sitio para guardar 
la lefia y el carbon. 

Por supuesto. 

Me dara V. ropa blanca. 

Seguramente. 

Se le mudaran a V. Ia3 sa 
bauas de ocho en ocho 
dins, y se le daran dia 
riariaente dos tohallas, un 
mantel y una servilleta 
98 



POKTUGUEZ. 

Tod os 03 trastes sao d'aca- 

Eis aqui duas cadeiras de 
bracos, seis cadeiras, um 
tapete nova, e cortinas 
muito acciadas. 

Alem disso tern armarios 
nos dous cantos da che- 
min6. 

Mostre-me o quarto de 

dormir. 
Vejamos ee a cama 6 boa ; 

que 6 o essencial. 

Nao a p6de desejar mel- 
hor. 

O quarto tem janella pa- 
ra a rua. 

Nao, eenhor, tem janella 
para o jardim. 

Tanto milhor; porque a 
bulha das carruageus 
nao me acordara. 

Quer ver um outra quar- 
to de dormir ? 

Creio que a cama 6 boa. 

Quanto quer por este-s 

quartos ? 
Nao posso alugalos por 

menos de cem francos 

por mez. 
Deve lembrar-se que 6 

aqui um dos melhores 

bairros da cidade, onde 

as casas sao d'um precjo 

exorbitante. 
A 8itua9ao 6 mui agrada- 

vel. 

Pois bem, dar lhc-hei os 
cem francos. 

Porem preciso uma adega 
e um sitio para guardar 
a lenha e o carvao. 

Isso ja se entende. 

V. fornecera a roupa. 

Seguramente. 

Todos os oitp dias tera V. 
lencoes lavndos, dua.-= to- 
lhas de maos, uma tcalha 
de meza e um guarda- 
napo todos os dias. 
98 



ENGLISH. 



DEUTSCTI. 



FRAN^AIS. 



You have a water-closet 
in the passage on the 
left 

Now I think of it, cannot i 
board at your house ? 

Yes, sir. 

You will find here a board- 
in. ^-ttible well suppiiep 
and frequented by a very 
select company. 

How much do you charge 
a week? / 

At the rate of eight hun- 
dred francs a year. 

How much does that come 
to? 

To fifteen francs ($2,82) 

a week. 
I shall begi:* to-morrow. 

What do you charge for 
the apartment and board 
^together. 

What 1 have just told you. 
It is the lowest price. 

Well, the bargain is con- 
cluded. 

When do you mean to 
take possession of your 
lodgings ? 

I intend to come and sleep 
here to-night. 

See that everything is 
ready early. 

Very well, sir. 

I shall immediately giv 

proper orders. 
You may come as soon aa 

you please. 



Eng-ag-iiag- a Man- 
Servaait. 

I have been told by the 
landlord here that you 
want a servant. 

Yes ; J wish I could find a 
valet de chambre who 
has served in England 
99 



Bk fifileti eirten ftentdjTofen 
S&tritt aufbcm ^(ure l^er 
auf bem ©amu tmti. 

Sftir ntit em, J&tnte \$ midj 
ni&t hzi S^nen in bie 

3a u*j?M, ntctn #cir. 

©ia finben tier etne gut £e* 
fftjif. £nfei cbtr ettmt gut 
fcefcfcteit Sifct) , tmb einc 
aufyeto&ftu tttfelifdjaft. 

Sid? timber* graiifcn ja§rtt$. 

2Bie*W mac&t ba$ an$? 

pnf\c$n ftranfen ($2,82) 

tetk&entrrvb. 
3$ feevfee nttrgen anfangen. 

3&fe¥tet rte&men See fur 
©efcnung unb #tyV|ufam- 

tne'tt ? 

2Die id) c&en gefagi ^#t; e$ 
tfl b cr genauefte 3>ret*. 

@ut, fe tfl bte Sa$e ri^tig 

tfber cfcgcmacfct. 
SBanrt gefcenfen ©ie 3§re 

&Qc$mutgju bejie^en? 

3d? benfe janm biefe 9?a$t 

bier ju fd;l'afen. 
SRid?ten (Hie e$ fa cm, fcafj 

aUcJ frs$ Jerfit fei. 
SBte €ie tounf4«t, ntetn 

■fcerr. 

3d> toerbe Me n'et&tgett 33e- 

fe$Te nrt|eif«it. 
Sic Knntst tommen, toenn 

<Ste moften. 



Urn etntett ©ctoetttcu ju 
tte^men. 

3^) Bate burdj ben £au3&of- 
mei.f cr eYfafcren, bajj <5ie 
ei«c:t Sebienten fcrau<$en. 

3^, id) fcrauc&e ehten tam« 
merbtcner, ber in (Snglanb 
gebtent §at. 

9? 



Vous avez deslieux &I'an« 

glaise dans le corridor A 

gauche. 
A propos, ne puis-je pas 

6tre en pension chez 

vous. 
Oui, monsieur. 
Vous trouverez ici une 

pension dont la table est 

bien servie et la societe 

choisie. 
Oombien prenez-vous par 

semaine ? 
A raison de huit cents 

francs par ants. 
A combien cela revient-il ? 

A quinze francs ($2,82) 

par semaine. 
Je commencerai demain. 

Que prenez-vous pour Tap- 
partem ent et la pension 
ensemble ? 

Je viens de vous le dire. 
C'est au plus juste. 

Eh bien, le march6 est 

conclu. 
Quand compiez-vous en- 

trer dans votre loge- 

ment ? 

Je me propose d'y venir 
coucher cette nuit. 

Faites en sorte que tout y 
soit pret de bonne heure. 

Cela suffit, monsieur. 

Je vais donner des ordres 

en consequence. 
Vous pouvcz venir'quand il 

vous plaira. 



Pour Engager mi 
l>omesticiuc« 

J'ai appris par le maltre de 
l'h6tel que monsieur a 
besoin d'un domestique. 

Oui, je cherche un valet 
de chambre qui ait ser- 
yi en Angleterre. 

99 



ITAMANO. 

1i 3 un luogo comedo con 
acquit Bel corridoio a si- 
nistra. 

A proposito, non potrestc 
tenermi in dozzina. 

Si, signore. 

Trovera qui una buona ta- 
vola, eervita ottima- 
mente, e scelta compag- 
nia. 

Quanto preudet;* la aetti 

mana ? 
A ragione di ottocento 

franchi all' a mo. 
A quanto moiita la setti- 

man;>*? 

A quindici fndchi ($2,82) 

in circa. 
Comincerd (ivmiani. 

Quanto voYte per 1' np 
partamenjo e la tavola 
insienie 7 

II prezzo i'ho gia detto 
E : il piu ristretto. 

II contratto e fatto. 

Quando verra a stare nell' 
appartamento ? 

Intendo divenir a dormir 

vi sta notte. 
Fate che tutto sia all' or- 

dine di buon' ora. 
Sara servita, signore. 

Corro a dar gli ordini op- 
portune 

ELa puo venire quando le 
tggrada. 

Fer Prendcre a 
Servizio, un I)o- 
mcstico. 

Seppt dal locandiere, che 
le occorrc un scrvitore. 

Cerco un cameriere che 
abbia servito in inghil- 
teira. 

99 



ESPASOL. 

Ed el corr.'dor a la izqui 
ci ila hay eoniuues a h» 
inglesa. 

A prop6sito, I no podreco 
mer en ca=a ? 

SI, Brfior. 

Aqui hallara V. mesa re- 
donda bien servida y 
una reunion escogida. 

4 Cuanto lleva V. por se- 

mana ? 
A razon de ochocientoa 

francos al ano. 
I A cuanto vale ? 

A quince francos ($2,82) 

por semana. 
Desde mafiana empezar6. 

i Cuanto lleva V. por el 
cuarto y la comida jun- 
tos ? 

Ya se lo acabo de decir & 
V. No puede ser ma3 
arreglado. 

Pues, senor, estamos corri- 
entes. 

I Cuando piensa V. tomar 
posesion del cuarto ? 

Esta noche vendre a dor 
mir. 

Haga V. de modo que todo 

este listo temprano. 
Muy bien. 

Voy a dar mis 6rdenes. 

J'uede V. venir cuando 
guste. 



Para Ajustar un 
C'riado* 

Iht f=abido por el duefifc 
de Iri posada que necesi 
ta V. un camarero. 

Si, busco un camaroro 
que haya servido eu In- 
glaterra. 

99 



PORTUGUEZ. 

No corredor 6. rsquorda ha 
comuiuis a iugleza. 

A proposito, nao poderia 
eu coiner em sua casa? 

Sim, senhor. 

Aqui tern V. mrsa redon- 
da bera servida e uma 
sociedade escolhida. 

Quanto leva V. por se- 
mana '! 

A razao de 800 francos por 
anno. 

A quanto sai ? 

A quinze francos ($2,82) 

por semana. 
Desde amanhu. commeca- 

rei. 

Quanto ieva V. por tudo, 
quarto e comida ? 

Acabo de lh'o dizer. Nao 
posao tirar-lhe nada. 

Pois bem, ficamos justos. 

Quando conta V. tomar 
posse do seu quarto 1 

Faco tencio de vir dormir 

nelle ee tan cite. 
Faca com que tudo esteja 

prompto cedo. 
Mui hem, senhor. 

Vou dar as ordens necea- 

sariaa. 
P6de vir quando quizer. 



Para Ajustar urn 
Criado* 

Sube pelo patrao da hos- 
pedaria quo V. tinha tie- 
cessidade d'um criado. 

Sim, quero um criado do 
quarto que tcnha BOrvi 
do em wglaterra. 
99 



ENGLISH. 

I have never been in Eng- 
land ; but I have served 
English people on the 
Continent. 

I am perfectly acquainted 
with sercice. 

Tell me what you can do. 

I can fill the office of a va- 
let de chambre, comb 
and shave. 

I can wait at table, and, if 
need be, transcribe let- 
ters. 

What is your native coun- 
try ? j 
I am a Frenchman. 
Are you a married man ? 
No, sir. 

Yes, sir. My wife lives in 
Germany. 

Do you understand cooke- 
ry? 

Yes, sir ; and I know how 
to make all kinds of pas- 
try. / 

Can you ride on horse- 
back? 

At your service, sir. I 
could ride post and do 
for a courier. 

Have you travelled al- 
ready ? 

I have travelled several 
times in France, Italy 
and Germany. 

Do you speak German, 
Italian ? 

[ understand it, and can 
make myself understood. 

I am acquainted with the 
best inns, with the 
weights, and measures 
and coins of all Europe. 

Have you been long out of 
place ? 

These two months. 

What have you been do- 
ing the while ? 

I have been a valet de 
place. 

100 



DEUTSCU. 

3d) tin rtentflT* in Gfingfanb 
gcwefen ; abcr tit war fd>oit 
auf bcm ^eftlaube tin 
'Dtenfte m\ (Sugl&nberu. 

Scf) fenne Me Sebicmmg au3 
bem (ikuube. 

©agen '^te r.ur, \va$ ©ie tier- 
ftefjen. 

3d) farm ben $ammcrbtenfr, 
frtftrcn unb raftven. 

3dj serfter/e Me £afeUiebte* 
nung unb fonnte im Sftotfy* 
fa He ©efret&vbtenjte ser- 
rtdjten. 

2Ba$ fur etn SanbSmamt ftnb 

Sic? 

3d) fetrt etn tfrunjefe. 
©inb ©te tterfyettatfyet? 
S^ein, ntetn £err. 
3a, ntetn iperr, Sterne %vciu 

tft in Deutfdjtanb. 
SSerftefyen ©ie bie .&ud)c? 

3a, main £err: id? fann aQe 
Slrtcn 23acfiyerf madjeu. 

£onnen ©ie rcttcn? 

3u btenen, met" #err. 3$ 
fonnte 9>ofi reiten, unb a(3 
Courier btenen. 

£a$cn ©ie fd)on geretft? 

3$ T*a6c mtfymaU $ranf- 
reld), 3talicn unb iDeutfdj- 
fanb burd)reifr. 

©predjen <<oit bcutfd), italic- 

' Ulftf)? 

3d) »er|ref)c eS, unb fann mid) 
Derfranbltd} ntad)en. 

3d) fenne bie beften ®aftfj5fe, 
tie (5>e«?id)te, 3ftaa§e unb 
Sftihtjen von ganj (Suropa. 

©tub ©ie fdjon tange oljne 

©telle ober Sttenjl? 
Sett jn>ei SDJonaten. 
UGa3 fta&eu ©ie fettbent ge- 

3d) bin fi«$n&cbienter g?#e- 
|"en. 

100 



FRANC AIS. 

Je ne suis jamais all6 en 
Angkiterre ; mais j'ai 
servi des Anglais sur le 
continent. 

Je connais parfaiteme^itle 
" service. 

Dite3-moi ce que vous sa- 
vez faire. 

Je sais faire le service de 
la chambre, peigner et 
raser. 

Je sais scrvir a table, et 
en cas de besoin, je 
pourrais faire l'office de 
secretaire. 

De quel pays Stes-vous ? 

Je suis Franeais. 

Etes-vous marie ? 

Non, monsieur. 

Oui, monsieur. Mafemme 
est en Allemagne. 

Savez-vous faire la cui- 
sine ? 

Oui, monsieur ; et je sais 
faire toute sorte de pa- 
tisseries. 

Montez-vous a cheval ? 

A votre service, monsieur. 
Je pourrais courir la 
poste et servir de cour- 
rier. 

Avez-vous deja voyag£ ? 

J'ai fait plusieurs fois le 
voyage de France, dT- 
talie et d' Allemagne. 

Parlez-vous allemand, ita- 
lien? 

Je l'entends, et je puis me 

faire entendre. 
Je connais les meilleurs 

hotels, les poicls, les me- 

sures et les monnaies de 

toute l'Europe. 
Y a-t-il longtemps que 

vous etes sans place ? 
II y a deux mois. 
Que faites-vous depuis 

lors ? 

Je suis valet de place. 
100 



ITALIANO. 

Nonfui mni in Inghilterra ; 
ma servii Ingle&i sul con- 
tinente. 

So il dover mio appuntino. 

Dite un po' che cosa sa- 

pete fare ? 
II servizio di camera, pet- 

tinare, far la barba. 

So servire a tavola, ed all' 
occorrenzapotrei ancho 
copiar lettere. 

Di che paeee eiete ? 

Sono franccse. 

Siete ammogliato f 

Non, signore. 

Si, signore. Miamoglie d 

in Germania. 
Sapete far la cucina. 

Si, signore ; e conosco 1' 
arte del credenziere. 

A cavallo ci sapete stare ? 

Per eervirla. Potrei cor- 
rerle poste, e eervir da 
corriere. 

Avete viaggiato ? 

Feci pit! volte il viaggio di 
Francia, d' Ifcalia e di 
Germania. 

Parl&te tedesco, italiano ? 

Posso capire, e farmi ca- 
pire. 

Conosco i migliori alber- 
ghi, i pesi, le misure e 
le monete di tutta 1' Eu- 
ropa. 

E' un pezzo che sicte een- 

za padrone ? 
Sono due mesi. 
Che cosa avete fatto in 

questo tempo ? 
L\ servitore di piazza. 

100 



espaSol. 

Yo nunca he estado en In- 
ghiterra, pero he eervi- 
do a algunos Inglesea 
en el continente. 

Conozco muy bien el ser- 
vice o. 

Digarae V. lo que sabe ha- 
cer. 

Se hacer el servicio del 
cuarto, peinar y afeitar. 

Se servir a la mesa, y en 
caso de necesidad, po- 
dria hacer vecea de se- 
cretario. 

i De d6nde es V. ? 

Soy fi ances. 
I Es V. casado ? 
No, sefior. 

Si, senor ; mi muger estcL 

en Alemania. 
I Sabe V. guisar ? 

Si, sefior ; y entiendo bas- 
tante de reposteria. 

i Monta V. a caballo ? 

Si, seiior ; podria correr 
la posta y servir de co- 
rreb. 

I Ha viajado V. ya ? 

He viajado muchas vecea 

por Francia, Italia y 

Alemania. 
I Habla V. el aleman, el 

italiano ? 
Lo entiendo, y puedo dar- 

me a en tender. 
Conozco las mejores fon- 

das, los pesos, medidaa 

y monedas de toda Eu- 

ropa. 

jllacemucho que esta V. 

sin empleo ? 
Dos meses. 

I Que hace V. cntretanto ? 
Sirvo por dias. 

100 



PORTUGUEZ. 

Eu nunca estive rm Ingla- 
terra ; mas tenho servi- 
do Inglezcs no conti- 
nente. 

Conheco perfeitamente o 

eervigo. 
Dizei-me o que sabeis fa- 

zer? 

Sei fazer o servico do 
quarto, pentear, e fazer 
a barba. 

Sei servir 4 mesa, e em 
caso de necessidade 
tambem poderei sertir 
de secretario. 

De que terra sois ? 

Sou francez. 
Sois caeado ? 
Nao, senhor. 

Sim, senhor. Minha mul- 
her esta em Allcinanha. 
Sabeis cozinhar ? 

Sim, senhor; e sei fazer 
toda a qualidade de ma- 
cas. 

Sabeis montar a cavallo ! 

Sim, senhor ; poderia cor 
rer a poeta, e servir de 
correio. 

Tendes ja viajado ? 

Fiz muitas vezes a via- 
gem de Fran9a, d'ltalia 
e d'A-llemanha. 

Fallais allemao, italiano ? 

Entendo, e posso me fazer 

entender. 
Conheco as melhores hos- 

pedarias, os pesos, as 

medidas e as nioedas de 

toda a Europa. 
Ha muito tempo que estais 

desempregado ? 
Ha dous mezes. 
Que fazeis depois desse 

tempo ? 
Sirvo aos dias. 

100 



ENGLISH. 

Why were you discharg- 
ed ? 

Why did you leave your 

master ? 

My master discharged me, 
because of his being 
obliged by bad circum- 
stances to alter his way 
of living. 

Had you been long with 
him ? 

Two years and six months. 

Here is a written charac- 
ter from him. If this be 
not enough, you could 
make inquiries from 
Mr. — . 

What wages had you 1 

What wages do you ask ? 

Six hundred francs a year, 
my board and lodging. 

As it is to travel, eighty 
francs a month, with 
lodging and board. 

It is too much. I won't 
give so much. 

I beg your pardon, sir ; 
methinks those condi- 
tions are very moderate. 
A valet de chambre is 
not the same as a ser- 
vant who is but wearing 
out his master's livery. 

Clothing and keeping it in 
order are very expen- 
sive. 

Well, I'll give you what 
you ask. 

But you must be careful 
and keep from bad com- 
pany. 

Sir, I hope you will be sa- 
tisfied with my service. 

We shall see if you make 

good your word. 
Come to-morrow, and I'll 
101 



DEUTSCH. 

©arum I'aben ©te $ftxiti 
Slbfateb exHUm ? 

SBarum baben ©te S^rett 
$errn fcerfaffen ? 

SJtem fytxv serafcfdjtebete 
mtdj, ba bte Berruttung 
fetttcr SermogenSumftanbe 
i&n jttmng, bte 21u$gabett 
einjufcfyranfen. 

©tub ©te lange bet tbm ge* 
wefen ? 

£)rtttebalb 3abr. 

£ier ift fcitt ©djdn. ©emtgt 
Sbnen bteS md)t, fo fiftmett 
©te bet jperrn — (SrhmbU 
gungen ubar mid) em* 
giefteit. 

S33te sie( £c<§n fatten ©te bet 
t()m ? 

2Bie vie! Sefjn sertangen 
Sic? 

©ed>ebmtbcrt granfen iatinr* 
ltd), ^ofl unb 2BcI)mutg. 

2) a id) retfert foil, adjtjtg 
granfert monat(id), neb$ 
SBoImung unb £ojh 

2)a3 tfl ju toiei. Sd) tola ba& 
ntd)t geben. 

SBerjetyen ©te, mem £err, 
mtr fcfyetnen btefe 33ebtn» 
gungen fefrr ma§ig $u fetn. 
©a jtatnmerbiener ifl 
ntd)t n?tc etn 23ebtenter, 
ber bte Jisree fetne^ £errn 
abmifct. 

(g$ foflet &tet, ftd) ju Ketb'en 
unb fid) jkta fauber $u 
batten. 

@o fet e3 ; id&jrcerbe Sfnen 
geben, was ©te serlaugen. 

Slber M) empfeftte Sbnen 
©orgfalt unb ©ermetbung 
btffer ©efettf&aft. 

Sdj boffc, metn £err, bag 
©te Urfadje baben rcerben, 
mtt mtr pfrtebert p fetn. 

2Btr toerben fefyen, eb ©te 
SCort batten. 

Aommen ©ie morgen ioie&s 
101 



FRANCAIS. 

Pourquoi avez-vous 6t§ 
congedie ? 

Pourquoi avez-vous quitt6 
votre maitre ? 

Mon maitre m'a cong6die 
a cause d'un derange- 
ment de fortune quisle 
forcait de restreindre 
ses depenses. 

Etiez-vous reste" long- 
temps avec lui ? 

Deux ans et demi. 

Voici son certificat. Si cela 
ne suffit pas, monsieur 
peut prendre des infor- 
mations de M. — . 

Combien aviez-vous de ga- 
ges ? 

Quels gages voulez-vous ? 

Six cents francs par ans, 
la nourriture et le loge- 
ment. 

Comme e'est pour voyager 
quatre-vingts francs par 
mois, le logement et la 
nourriture. 

C'est trop. Je ne donne 
pas cela. 

Pardonnez-moi, monsieur, 
il me semble que ces 
conditions sont tres-mo- 
derees. Un valet de 
chambre n'est pas com- 
me un domestique qui 
use la livree de son mai- 
tre. 

II en coute beaucoup pour 
se vetir et se tenir pro- 
prement 

Allons, je vous donnerai 
ce que vous demandez. 

Mais je vous recommande 
d'avoir du soin, et d'evi- 
ter lamauvaise compag- 
nie. 

J'espere que monsieur au- 
ra sujet d'dtre content 
de mon service. 

Nous verrons si vous te- 
nez parole. 

Revenez domain, et je tous 
101 



ITALIANO. 

Perehe fostc liccnziato ? 

Perehe lasciaste il pa- 
drone ? 

Fui lieenziato, percbe die- 
grazie intervenute al pa- 
drone T obbligarono a 
ristringer le spese. 

Siete etato molto tempo 
preseo lo stosso padrone? 

Due anni e mezzo. 

Eccole il ben servito. Se 
non basta, ella pud pren- 
dere informazione dal 
Signor — . 

Quanto avevato di sala- 
rio ? 

Quanto volete di salario ? 

Sei cento franchi all' anno, 
luantenuto ed alloggiuto. 

Dovendo viaggiare ottanta 
franchi al mese, V al- 
loggio ed il manteni- 
mento. 

E' troppo. lo non do tau- 
to. 

La mi scusi, eignore, mi 
pare d'essere moderatis- 
eimo. Un came riere non 
£ come un domestico 
che usa la livrea del pa- 
drone. 



Costa molto il vestirsi, e 
tenersi puliti. 

Via, via ; vi daro quauto 

chiedete. 
Badate d' essere attento, e 

di non frequentare cat- 

tivi compagni. 

Spero, signore, che ella 
avri motivo d" essere 
con ten ta di me. 

Vedremo se il t'atto corri- 
spondera alle parole. 

Ritoraate domani e vi da- 
101 



ESPASOL. 

I Torque le han despedido 
a V.? 

i Torque dcjo V. a su amo ? 

Mi amo me dcspidi<S & 
causa de algunas pe>- 
didas que le obligaron a 
rcducir sus gastos. 

( Estuvo V. muclio tiempo 
con el ? 

Dos afios y medio. 

Aqui tiene V. su certifica- 
tion. Si esto no basta, 
puede V. pedir mformes 
u Sefipr — . 

j Que salario tenia V. ? 

I Qu6 salario quiere V. ? 

Seiscicntps francos el ario, 
casa y comida, 

Como es para viajar, 
ochenta francos al nies, 
casa y comida. 

Es demasiado. Yo no doy 
tan to. 

Terdone V., pero me pa- 
rece que estas condi- 
ctones son muy modera- 
das. Un camarero noes 
como un lacay o que gas- 
ta la librea de su amo. 



Cuestamucho el vestir con 

aseo. 

Vaya, !e dare a, V. lo que 
pide. 

Pero le recomiendo 4. V. 
que sea cuidadoso, y 
cvite las malas compa- 
uias. 

Espero que quedara- V. 
contcnto de mi. 

Veremos si cumple V. su 

palabra. 
Vuclva V. mauana, y le 
101 



rORTUGUEZ. 

Tor que razao vos despe- 
dirao I 

Torque deixastes vosso 
amo ? 

Meu amo despcdio-me por 
causa d'uiu reves de 
fortuna, que o obrigou 
a reduzir suas despezas. 

Tinheis estado muito tem- 
po com elle ? 

Dous annos e meio. 

Aqui cbtA o meu attesta- 
do. Se isto nao basta, 
V. pode tomar informa- 
qoes com o Senhor — . 

Quanto tinheis d'ordcna- 
do? 

Quauto pedis d'ordenado? 

Seis centos francos por 
anno, comida e casa. 

Como e para viajar, oiten- 
ta francos por mez, casa 
e comida 

ft muito de mais. Eu-nao 
dou tanto 

Terdoe V. mas parece-me 
que estAs condicoes sao 
mui moderadas. Uni 
criado do quarto nao 6 
como ura lacaio que 
rompe a libr6 de seu 
amo. 

Custa muito o vestir, e 
andar aaseiado. 

Em fim dar-vos hei o que 

me pedis. 
Porem recommendo-voa 

de fcer muito cuidado, 

e de fugir as mas com- 

panhias. 
Espero que V. seri con- 

fcente commigo, e com 

o meu servujo. 
Veremos se teudes pala- 

vra. 

Voltai amanha, e dar-vos 
101 



ENGLISH. 

give you a positive an- 
swer. 

Let your things be all 
ready ; for I intend set- 
ting out immediately. 



En glaring- » Maid* 
Servant. 

You look very young. 
How old are you ? 

I am twenty-five. 

Have you been long in 

service 1 ? 
I began at sixteen. 

Did you remain long with 
your last mistress ? 

Nearly four years. 

Why did you part with 

her? 

Why did you leave your 
place ? 

Because I would not ac- 
company her abroad. 

Because she gave me too 
little wages. / 

Because her children gave 
me too much trouble. 

So you don't like child- 
ren? 

I like them, madam, 
when they are not too 
troublesome. 

Can you comb, dress hair, 
wash tine linen ? 

Do you understand needle- 
work ? 

Yes, madam ; and I can 
also make dresses. Be- 
fore being in service, I 
served an apprenticeship 
at a dressmaker's for a 
year. 

Can you write ? 

102 



DEUTSCH. 

unb id) werbe Sfmen erne 
entfdjeibenbe Slntwort ge- 
ben. 

fatten <£te S&re Sadjen be* 
reit, be tut id) Hit 2Mlett$, 
tntd) fofort owf ben 20eg 
%vl ma$en. 

ttm cm 3>tenfbnafcd)en 

Biz fdjetnen tmr febr Jung 
fern; tote aft ftnb <&tc i 

Sd) bin fihif itnb j»anj!(j 

3abr alt. 
3ft e$ fdjon Iflttge, ba§ <3te 

im 2)tenfte ftnb ? 
3d) £abc mil fed^jefm 3$fjf- 

ren nnatfcmacxt. 
©tttb <Ste lange Qcxt tet 2$* 

rer lefctett £errfd)flft getpe* 

fen ? 

23eitta$e tier $ftl>re. 
SBanmt baben ^ie ft& wn 

tbr getrennt ? 
SBarum tyaben Gie biefen 

9)tafc wrtaffen? 
SBctl t# fte ntcfct in ba$ 2Iu3* 

tanb fccgtetten rcottte. 

22etl fie nttr ju toenig £c^n 
gab. 

SBeil fete &inbcr tntr ju Jjiel 
p fcjMfett marten. 

6ie baben alfo ble Winter 
mf[)t pern. 

Set babe jfe ntdjt yngcrn, 
Sftcibam, toenn fte arttg 
obcr ft.u?Mge}ea.en ftnb. 

.ftiJanen Sic fammen, frtfl- 
ren, fetne SBafcye &afd)en ? 

23erfteben ©tc fid) cmf bte 
sftabetarbett ? 

Sn , SSabant , id) f«r*n and) 
briber roadmen. S3ci v ct id) 
in 2)tenfi ^egangen bin, 
tear id) etn Satyr lattjj bet 
einer s J£al;tertn in bet 
£ct?re. 

fiSnutn Sic fdjreiben? 
103 



FKAXOAIS. 

donnerai une reponse 
definitive. 

Tenez. vos affaires toute9 
pretes ; car je compte 
me mettre en route de 
suite. 



Powr prendre line 

Vous me semblez bien 
jeune ; quel age avez- 
vous. 

J'ai vingt-cinq ans. 

Y a-t-il longtemps que 

vous etes en service ? 
J'ai commence a seize ans 

Etes-vous restee long 

temps avec votre der- 

niere maitressc ? 
Pres de quatre ans. 
Pourquoi vous etes-vous 

separees ? 
Pourquoi avez-vous quitte 

cette place ? 
Parce que je n'ai pas vou- 

Iu la suivre en pays 

Stranger. 
Parce qu'elle me donnait 

trop pen de gages. 
Paree que les enfants me 

donnaient trop a faire. 
Les enfants ne vous plais- 

ent done pas 'I 
lis ne me deplaisent pas> 

madam e, quand ils sunt 

tranquilles. 
Savez-vous peigner, coii- 

fer, laver du Imge fin ? 

Savez-vous tr a vailler a 1' ai- 
guille ? 

Oui, madame ; je sais aus- 
si faire des robes. Avantr 
d'entrer au service, j'ai 
fait un an d'apprentis- 
sage chez une coutu- 
riere. 

Savez-vous ecrirc > 



ITALIANO. 

ro una rieposta decisiva 



Tenete in ordine la vostra 
roba, perchd conto di 
viaggiar presto. 



Per prendcr© una 
Scrvente (una 
fantej* 

Mi eembrafce troppo gio- 
vane ; quanti anni avete ? 

Ho venticinque anni. 

E un pezzo che sarvite? 

Cominciai a servire a se- 

dici anni. 
Siete state molto tempo 

coll' ultima padrotia ? 

Quasi quattro anni. 
Perche siete partita da 
lei? 

Perche" V avete lasciata? 

Perche" non volli seguirbi 
in paese straniero. 

Perche mi dava troppo 

poco di saJario. 
Perche i bambini mi da- 

vano troppo da fare. 
I bambini dunque non vi 

piacciono ? 
Non mi dispiacciono, sig- 

nora, quando sono buo- 

nini. 

Sapette pettinare, accon- 
ciare capelli, lavar roba 
fina? 

Sapete «ucire ? 

Si, signora ; e bo far veste. 
Prima di servire, feci un 
anno di tirocinio da una 
sartrice. 



Sapete scrivere ? 

102 



ESrASoL. 

dare una reepuesta de- 
finitiva. 

T6ngalo V. todolieto, por- 
que pienso ponerme en 
camino inmediatamen- 
te. 



Para tomar una 
Criada* 

Me parece V. muy ]6ven. 
I Que edad tiene V. ? 

Veinticinco afios. 

lHace mucho que sirve 
V.? 

Empece" a los diez y eeis 

alios. 

i Ha cstado V. mucho tiem- 
po con su ultima ama ? 

Cerca de cuatro afios. 

I Porque se separaronVds.? 

I Porqu6 dej6 V. esa casa ? 

Porque no quise seguir a 
mis amos a pais estran- 
jero. 

Porque me daba poco sa- 
lario. 

Porque los ninos me daban 

mucho que hacer. 
i Con qu6 no le gustan a 

V. lo.< ninos ? 
No me disgustan, seiiora, 
cuando son buenos. 

i Sabe V. peinar y lavar 
ropa fina ? 

i Sabe V. hacer labor ? 

Si, sefiora ; tambien s6 ha- 
cer vestidos. Antes de 
ponermo aservir, estuve 
un afio de aprendiz en 
casa de una costurera. 

I Sabe V. escribir ? 



PORTUGUEZ. 

hei uma resposta dcci*i- 
va. 

Tende tudo prompto ; 
por que conto por-me 
a caminho immediate- 
mente. 



Para tomar uma 

Criada. 

Parece-me que sois muito 
mo9a ; que idade tendes? 

Tenho vinte cinco annos. 

Ha muito tempo que ser- 
vis? 

Comccei aos dezaseis an- 
nos. 

Estivestes muito tempo 
com vosso ultima ama j 

Perto de quatro annos. 
Porque vos separastes d'el- 
!a? 

Porque dcixastes esse 

commode ? 
Porque nao quiz accom- 

pahal-a em paiz estran- 

geiro. 

Porque ella me dava pe- 

quena soldade. 
Porque os filhos me davao 

muito que fazer. 
Nao gostais d'aturar crian- 

cas ? 

Eu g6sto de criancas, sen- 
hora, mas quando eao 
socegadas. 

Sabeis pentear, toucar, 
ensaboar roupa fina ? 

Sabeis trabalhar a agulha? 

Sim,minha senhora; tnm- 
bem sci fazer vestidos. 
Antes de p6r-me a scr- 
vir tinha estadb por 
aprendiza um anno era 
casa d'uma costurcira. 

Sabeis escrever ? 

102 



ENGLISH. 



DEUTSCH. 



FRANCAIS. 



I can write and cipher also. 

Do you understand cooke- 
ry ? 

Yes, madam, at your ser- 
vice. I can also make 
English pastry. 

Have you a written cha- 
racter from your last 
mistress? 

Here it is. 

Let me see it. 

Could you refer me to . 
some respectable per-/ 
son for information 
about yourself? 



34 famt fd)retben unb redj* 
nen. 

jtimnen Bit f ocben ? 

m% SDfatbam, Sbnen ju 
bienen. 3d) faun aud) eng- 
tifd)c? sSacftcerf mad)cn. 
ipaben ©ie eirtcn ©d)etn »on 
S^rer lefcteit £errfd)aft? 

$ter tjl er. 

3etgen ©te mtr tbn. 

Gormen ©te mtr cine od)tba- 
re 9>ctfon nadywetfen. tie 
mtr fiber ©te Slustunft 
geben f onnte ? 



Madam, you may make 
inquiries from Mrs. — . 

What wages do you ex- 
pect? 

Mrs. — gave me three hun- 
dred francs ; but now I 
wish to have three hun- 
dred and fifty 

It is too much. I shall 
give you the same as 
she did. 

I beg you would consider 
that three hundred 
francs are no great mat- 
ter. 

Well, we shall begin with 
three hundred. If 1 am 
satisfied with you, I '11 
give you three hundred 
and fifty. 

I must advise you to keep 
all things clean. / 

Neither will I see strange 
people with you at home. 

I '11 give you leave to go 
out twice a month. 

I won't have any prattling 
with the porter or other 
servants. 

If you are pleased with 
those conditions, I en- 
gage you now. 

Madam, I '11 do my best to 
comply with your wish- 
103 



Bit fSmten ftd) beSbafb att 

Sltabam — toenben. 
2Bie»iel £obn sevlangeu ©te? 

SDtabam — gab mir bretbun- 
bert grattfen; id) mod)te 
Qber jefct bretfmnbert unb 
funfug baben. 

2)a$ tjt ya »k(. 3d) »ttt 3b- 
nen eben fo ttiel geben aU 

3<? bttte 5ftabam ju beben- 
fen, ba^ breibunbert ^rau- 
fen wenig ©elb ijl. 

SBtffen ©ic &aS, rdr toctlen 
mit bretbunbert o.nfangen. 
2Demt id) mit Sbnen gu: 
fricben bin, fo tuifl. id) 3b- 
nen brcibunbert unb funf- 
ug geben. 

3d) emsfet-fe 3bnen befon- 
ber3 dlzbdifyhit. 

5Iud) tterbtUe id) mtr fremben 
SBefud) tm £aufe. 

©te fomten jroetmat monat* 
ltd) au^geben. 

3d) will teinc fflatfattti mit 
bcr spfortnerht , nod) mit 
ten cutbertiSScbtenten. 

SSenn btefe SBebtngungen 3b- 
nen anfteben, fo null id) 
©ie ttt metnen Sttenft neb- 
men. 

3d) witt mid) benuiben, 3bren 
SBunfcben na^jufommcn, 
103 



J'ecris et je sais compter. 
Savez-vous faire la cuisine ? 

Oui, madame, a votre ser- 
vice. Je sais aussi faire 
la patisserie al'anglaise. 

Avez vous un certificat de 
votre derniere maitres- 
ee? 

Le voici. 

Faites-le moi voir. 

Avez-vous quelque person- 
ne respectable qui pour- 
rait me donner des ren- 
seignements sur votre 
compte ? 

Madame peut s'adresser 
a Madame — . 

Combien voulez-vous de 
gages ? 

Madame — me donnait 
trois cents francs ; mais 
maintenant j'en vou- 
drais trois cinquante. 

C'est trop. Je vous don- 
nerai autant qu'elle. 

Je prie madame de faire 
attention que trois cents 
francs sont peu de chose. 

Ecoutez, nous commence- 
rons & trois cents. Si je 
suis contente de vous, 
je vous en donnerai 
trois cent cinquante. 

Je vous recommande la 

proprete. 
Je ne veux pas non plus 

de yisites chez moi. 
Vous pourrez sortir deux 

Ibis par mois. 
Je ne veux pas de caquets 

avec la portiere, ni avec 

les autres domestiques. 
Si ces conditions vous plai- 

sent, je vous prends & 

mon service. 

Je tacherai de me confor- 
mer aux volontes do 
103 



IT ALI ANO. 

Scrivo, c so di conto. 
Sapete far la cucina ? 

Si, signora, per servirla. I 
pasticci all' inglese li eo 
anche fare. 

Avete il ben eervito dell' 
ultima padrona ? 

Eccolo qui. 

Fatemelo vedere. 

Conoscete persone rag- 
guardevoli che possano 
dar informarzioni eulla 
vostra condotta ? 

Ella pud indirizzarsi alia 

Signora — . 
Quanto volete di salario ? 

La signora — mi dava tre- 
cento franchi ; ma ora 
ne vorrei trecento cin- 
quanta. 

E' troppo Vi dard lo stes- 
8o ancor io. 

Signora, la prego di consi- 
derarc che trecento fran- 
chi son pochi. 

Sentite, cominceremo a 
trecento. Se saro con- 
ten ta di voi vi dard i tre- 
cento cinquanta. 



KSPAflOL. 

Escribo y s6 contar. 

i Sabe V. hacer la cocina ? 

Si, senora ; tambien s6 ha- 
cer reposteila & la in- 
glesa. 

I Time V. una certificacion 
de eu ultima ama ? 

A qui esta. 
Veamos. 

i Tiene V. alguna persona 
respetablo que pueda 
darme informes sobre 
V.? 

Puede V. dirigirse & la 

Senora — . 
I Que salario quiere V. ? 

La Senora — me daba tres- 
cientos francos, pero 
ahora quisiera trescien- 
tos cincuenta. 

Es demasiado. Le dar6 a 
V. lo que la daba ella. 

ConsidereV., senora, que 
trescientos francos es 
poco dinero. 

Mire V. empezaremos con 
trescientos, y si estoy 
con ten ta de V. le dare 
trescientos cincuenta. 



rORTL'GUKZ. 

Sei escrever e contar. 
Sabeis cozinhar? 

Sim, senhora, para eerrir 
a V., tambem sei 1'u.zer 
massas a ingleza. 

Trazeis um attestndo de 
vossa ultima ama t 

A qui esta ? 
Vejamos. 

Tendes alguma peseoa de 
respeito que podeaee 
darme informasoes a 
vosso respeito ? 

V. p6de informar-se com 

a Senhora — . 
Que salario quereis ? 

A senhora — dava-me 300 
francos; mas presente- 
mente quizera 350. 

E muito. Nao darei mais 
do que ella. 

Lembre-se a senhora, que 
300 francos 6 mui pouco 
dinheiro. 

<Duvi, comecaremos a 300, 
e se me agradardea 
darei os 350. 



Vi raccomando la pulizia. 

Sappiate che non voglio 

gente per casa. 
Vi do licenza di uscire due 

volte al mese. 
Non voglio chiacchiere 

colla portinaia, ne con 

altri domestici. 
Se questi patti vi conven- 

gono, io vi prendo al 

mio servizio. 

Signora, cercherd di fare 
li piacer suo' e di ren- 
103 



Le recomiendo a V. el 
aseo. 

Tampoco quiero visitas en 
casa. 

Podra V. salir dos veces 

al mes. 
No quiero chismes con la 

portera ni con los otros 

criados. 
Si estas condiciones le aco- 

modan a V., la tomo a 

mi servicio. 

Procurare conformarmc 
al gusto de V. y eompla- 
103 



Recommendo-lhe o asseio. 

Tampouco quero visitas 

em minha casa. 
Podereis sair duas vezes 

por mez. 
Nao quero chocalhices 

com a porteira, ncm 

com os outros criados. 
Se estas condicoes vos 

servem, tomar-vos-hei a 

meu servico. 

Procurarei fazer as vonta- 
des a senhora, e de a 
103 



ENGLISH. 



DETUT3CH. 



FRANCAIS. 



«s, and to satisfy you 
as well as possible. 



Buying a Morse, 

I want to buy a horse. 

Have you any good horses 

to sell ? 
Sir, I have some of the 

best breeds. 
There are many excellent 

horses in my stables. 

Please to step into the sta- 
ble, where you may 
choose what you like. 

Will you have an Arabian, 
Andalusian horse ? 

I wish to have a sure-foot- 
ed English horse. 

I want a horse fit for rid- 
ing, for driving. 

Look at that dun one. 

I don't like him. 

He is very poor. 

He is too little. 

He is blind of one eye. 

He looks like a plough- 
horse. 

He is but a jade. 

And this one, sir? See 
what a fine beast ! You 
could not find his like. 



He does not suit me. He 
is too light colored. 

I don't like his c^lor. 

He does not carry his head 
well. 

Let us go into the other 
stable. Pray, keep a lit- 
tle aloof ; for this gray 
one often winces. 

That brown-bay mare is 
matchless. I dare eay 
104 



«m $t?nen Urfa#e jit ge- 
fcnt, mit mix jufrieben ju 
fern. 



Urn tin $>ferfc ju f aufett. 

3$mSd>te ciu^ferb faufen. 

£aben Sic gute 5?ferbc ju 

tterfaufen? 
Sftetn #err, td) fjabe beren son 

ben beften Sfiacen. 
Sftdne ©tatte fteben wfl sor- 

trefflt^er ?>ferbe. 

£reten ©te gefatltgfHn ben 
©tail, unb'wabteu ©te nad) 
Sbrem @efd)macfe. 

SSoflen <5k einen 5lraber, ci* 
nen 5tnbatufter ? 

(Sin engttfd)e<5 $>ferb, ba3 ei- 
nen Ttd)ern §alt bat. 

Sd) witt etn Efteupferb, ein 
3ng»ferb. 

fBai fagen ©te ju biefent 
©otbfud)5. 

(£r gefaftt mir n!4)t. 

(grift fef)t mager. 

Qv ift ju Hem. 

Gcr ift etnaugtg. 

(£r ftebt au$ wte etn 5lcfer- 
fcferb. 

(fsiftetne ©dunbmabre. 

5lber btefcS g^ferb bier ? ©e* 
t)en ©te K>a$ fur etn fd)6- 
ne$ £bier t$ ift! 9J?an 
fanrt tetn fd)buere$ Ztykv 
ftuben. 

(Sr fagt mir ntd)t ju. ©em 
£aar ift ju l>etf ober lid)t. 

(Seine $arbe gefdttt mir utdjt. 

Sr tragt ben $opf ntcbt gut. 

Saffeu ©ie un3 in ben aubern 
©tall gcben. fatten ©te 
ftd) etfoaS cntfernt, benn 
bcr ©nutc f^Idijt tnan^ 
mat au55. 

2)tefe rotbbrnune ©fute ift 
jjra^ttg. 3d> bin uberjeugt, 
104 



madame ; et de lui don- 
ner toutle contentement 
possible. 

Pour aclieter un 
Clieval. 

Je voudrais acheter un 

cheval. 
Avez-vous de bons che- 

vaux a vendre ? 
Monsieur, jen ai des meil- 

leures races. 
Mes ecuries sont remplies 

de chevaux excellents. 

Veuillez entrer avec moi 
dans l'ecurie et vou3 
choisirez a votre gout. 

Voulez-vous un cheval ara- 
be, andalous 1 

Je voudrais un cheval an- 
glais de bon arret. 

Je veux un cheval de selle, 
de trait. 

Examinez ce bai dore-l&. 

II ne me plait pas. 
11 est bien maigre. 
11 est trop petit. 
II est borgne. 

II fait I'etlet d'un cheval de 

labour. 
C'est une rosse. 
Et celui-ci, monsieur 1 

Voyez la belle bete ! 

On ne peut voir une 

plus belle monture. 

II ne meconvientpas. Son 
poil est trop clair. 

Sa couleur ne me plait 
pas. 

II ne porte pas bien la tete. 

Allons dans l'autre ecurie. 
Tenez-vous un peu a 
distance ; car le gris 
lance quelquefois dea 
ruades. 

Cette jument bai-brun est 
magnifique. Je suis sQi 
104 



ITALIAN'O. 

derla piouamente sod- 
dirit'atta di me 



Per coniperare un 
Ca.va.Llo. 

Vorrei comperare un ca- 
vallo. 

Ha ella buoui cnvalli da 
vendere ? 

No ho, signore, delle mil- 
lion razze. 

Le mie stalle sono fornite 
di ottimi cavalli. 

Favorisca meco in istalla, 
e scegliera a piacer euo. 

Vuole un cavallo arabo, 

andaluzzo 1 
No, voiTei un cavallo in- 

glese di buona parata. 
Voglio un cavallo da sella, 

da tiro. 
Vegga il baio dorato lagiil. 

Non mi piace. 

E' troppo raagro. 

E' troppo piccino. 

E' cieco d' un occhio. 

M' ha V aspetto d' un ca- 
vallo da bifolco. 

E' una brenna. 

Questo qui, signor mio? 
Guardi che bclla bestia 1 
Non fu mai miglior ca- 
valcatura al naondo. 

Non fa per me. II mantel- 
lo e troppo chiaro. 

Non mi piace il colore. 

Non tiene la testa ritta. 

Andiamo nell' altra stalla. 
Si tenga un po disco.-to, 
perche qualone volta il 
grigio tira calci. 

Quosta cavalla di color 
baio briu-iato e una ma- 
104 



ESPASOL. 

ceila en cuanto pucda. 



Para comprar un 
Cabalio. 

Quisiera comprar un ca- 
balio. 

I Tiene V. de vcnta buenos 

caballos ? 
Los tengo de las mejore3 

razas. 

Mis cuadras estanllenas de 
escelentea caballos. 

Sirvase V. entrar conmigo 

on a caballeriza, y eleji- 

ra a, su gusto. 
I Quiere V. un cabalio 

arabe, andaluz ? 
Quisiera un cabalio ingles 

de buenas piernas. 
Quiero un cabalio de mon- 

tar, de tiro. 
Examine V. ese bayo. 

No me gusta. 
Esta muy flaco. 
Es pequeno. 
Es tuerto. 

Parece un cabalio de ca- 
rreta. 

Es un jamelgo. 

I Y este ? Mire V. que her- 
moso animal. No puede 
hallarse otro mejor. 



No me conviene. Tiene 
un color demasiado cla- 
ro. 

No me gusta el color. 

No lleva bieu la cabeza. 

Vamos a la otra cuadra. 
No se acerque V. porque 
ese tordillo suele cocear 



Esa yegua bayo-oscuro es 
magnitica. Estoy segu- 
104 



PORTUGUBZ. 

con tenter em tudo qiuin- 

tO poder. 



Para comprar um 
Cavailo. 

Quizera compmr um ca- 
vallo. 

Tern V. bons cavallos para 

vender ? 
Tenho-os das mclhorea ra- 

9as. 

As minims cavalharicaa es- 

tao cheias d'excellentes 

cavallos. 
Queira entrar commigona 

cavalhari^a, e escolhera. 

a sua votade. 
Quer um cavallo arabe, 

andaluz. 
Quereria um cavallo ing- 

lez de boas pernaa. 
Quero um cavallo de sella, 

de tiro. 
Examine esse baio doura- 

do. 

Nao me agrada. 
Esta beru magro. 
E pequeno de raais. 
E torto, ccgo d'um olho. 
Parece um cavallo de car- 
, ro9X 

E um eend&Lro. 

E este, scnhor. Olhe que 
fennoso animal ! Nao 
p6de dar-se melbor ca- 
valgadura. 

Nao mn serve. O cabello 
6 muito raro. 

Nio g6sto da c6r. 

Nao leva bem a cabrca. 

Vamos a outra cavalha- 
rica ; nao se chege muito 
para perte ; porque o 
tordilho as vozes d& 
couces. 

Esta egua baio-escura 6 
magnitica. Estou certo 
101 



ENGLISH. 

she will suit you. 

I don't dislike her. 
What age is this horse ? 

He is five years old. 
Let me see his mouth. 

He is very young. 

Will you try him ? I '13 
lead him out of the sta- 
ble. 

I '11 get him saddled in the 
twinkling of an eye. 

Let the groom mount him 
without a saddle at first 

1 '11 mount afterwards. 

Make him walk, trot, gal- 
lop, run at full speed, 
run full gallop. 

He is a fine ambler. 
He carries well. 
Stop ; come down. I '11 
try him myself. 

Saddle him. 

He is hard-mouthed, in* 

sensible to/the bit. 
He is wild. 

He is unmanageable. / 
He is shy, very rough. 
He limps a little. 

1 beg your pardon, sir. — 
This is an excellent 
beast. You can believe 
me upon my word. 

What price do you ask for 
him ? 

Do you warrant him to be 

free from all disease, 

from all vice t 
1 warrant him free from 

all disease and vice. 
Well, you '11 set it down by 

writing ; he is mine on 

these conditions. 
Pray, look at that pair 

of horses. 



DEUTSCH. 

ba{] fie STjnert QefaHen 

nrirb. 

<Sie nttgfattt mir nid)t. 
2Dte alt if* btefeS^ferfc? 

gfmfSak. 

i'nffen ©le mid) feht SKaitl 

feben. 
(Si ift fcfar fans. 
»2Go«ctt Bit e$ serfttdjcn, fo 

laffc id) eS fyerausfufjren. 

foil in cittern Slugenbticf 

aefattelt fetn. 
fiaffett <Sie e$ »om Staflmedjt 

ofvne <5attzl reitett. 
3d) totxse nad)f)er aitftret0.en. 
Xvitt , £rab, <$afepp, nut 

strbauaten 3"S^n, in Qt- 

flrecf tern ©atopp. 

@>3 ill ein suter <pagg.5na.er. 

fteUt ftd) fd>eu. 
fatten Bit an, ftei^n Ste 
ah. S'd) tutU ti feifcjt ter- 
fud)en. 
©atfem Bit e$. 
ifi tyartmauUa,. 

(£5 if* &m>. 
£S fdjent. 

(Z$ tabmt, sbrr fctuft cm 
wcnta. 

3d) bttte fetyr unt 5Ber$eibtttta. 
@S ift cm < cortreffIid)e3 
£t)ter, Bit fimnen fid) auf 
mcin 2Bort serlaffeit. 

SBiesiet serlanaen Bit ba» 
fur ? 

<Ste()en @le rmr bafur, ba§ 
e$ fetne $rauf»)eit, feiuc 
mux hat ? 

3d) frebe bafur,bn§ e* gcfuub 

unb feHerfrct \% 
2£tr rcotfei; es KmftH^ ma- 

d)cn, nnter biefcn S3ebtn* 

(Utrtgettjutfl id) e$ nebmen. 
SBcrfnt Bit, ft>cnn id) bitten 

barf, eraett 5Mri auf btefeS 

$>aar 3>ferbe. 

105 



FEANCAIS. 

qu'elle vous plaira. 

Elle ne me deplait pas. 
Quel age a ce cheval I 

II a cinq ans. 
Voyons sa bouche. 

II est tres jeune. 
Monsieur veut-il l'essayer ? 

Je le ferai sortir de Y&- 

curie. 

Jc vais le faire seller en un 

clin-d'oeil. 
Que le groom le monte 

d'abord a poil nu. 
Je le monterai ensuite. 
Faites-le aller au pas, au 

trot, au galop, a bride 

abattue, a toute bride. 

II va bien l'amble. 
II se presente bien. 
Arretez-vous ; descendez. 

Je vais l'essayer moi- 

meme. 
Sellez-le. 

II a la bouche dure, il n'a 

pas de bouche. 
II est fougueux 
II prendlemcrs aux dents. 

II est ombrageux, tres* 

rude. 
II bolte un peu. 

Mille pardons, monsieur. 
C'est une excellente 
bdte. Vous pouvez vous 
en rapporter a moi. 

Combien en voulez-vous ? 

Vous me garantissez qu'il 

n'a pas de maladie, qu'il 

est sans vices ? 
Je vous le garantis sain et 

sans vices. 
Nous allons faire un §crit ; 

& ces conditions je le 

p rends. 
Donnez, je vous prie, un 

coup d'cail & cette paire 

de chevaux. 

105 



ITALIAN0. 



ESFAflOL. 



roRU'crFZ. 



raviglia. Le piacr, certo 

che si, 
Non mi displace. 
Quanti anni ha questo ca» 

vallo ? 
Ha cinque atrni. 
Vediamo la bocca. 

E' giovonissimo. 
Vuol clla provarlo. Lo 
faro uscire di stalla. 

Lo faccio srllarc in us bat- 
ter d' occhio. 

Lo monti prima il raozzo 
a bardosso. 

Lo cavalcherd poi. 

Fatelar andar di passo, di 
trotto, di galoppo, abrig- 
lia sciolta, a tutto caf- 
riera. 

Ha im bell' ambio. 

Ha una bell a portatura. 

Fermatovi, smontate. Lo 
voglio provar io. 

Sellatelo. 

E' cavallo duro di bocca, d 

sboccato. 
K' un cavallo furioso. 
Toglie la mano. 

E' ombroso. 

Zoppica un poco. 

S' inganna, signore. E' un 
ecccllente cavallo. Si 
fidi in me. 

Quanto vuole ? 

Mi da ella fedo che non ab- 

bia malattie, cho sia 

senza vizi. 
Glielo mantengo sano e 

senza vizi. 
Facciamo una scritta ; a 

queeti patti lo compro. 

La pre go di dare un' oc- 
chiata a que^ta pariglia. 

105 



ro de quo le gustara a 

V. 

No me ctisgoatn. 

I Que edad ticne ese ca- 

ballo i 
Tiene cinco afios. 
Veamosle la boca. 

Es miiy j6ven. 
I Quiere V r . probarle ? Le 
eacare de la cuadra. 

En un momento le hago 

eusillar. 
Que le monte primero el 

mozo en pelo. 
Luego le montare yo. 
Hagale V. andar al paso, 

al trote, al galope, a rieu- 

da suelta, & escape. 

Tiene buen paso. 
Se presenta bien. 
Parese V. ; apeese V. Voy 
a probarle yo. 

EnsmYle V. 

Tiene la boca dura, no tie 

ne boca. 
Es fogoso. 
Se desboca. 

Es asustadizo, muy reacio 

Cojea un poco. 

Dispense V., no, sefior. Ea 
un animal escelente, 
puede V. creerme. 

i Cuanto quiere V. por 61 1 

$V. me responde de que 
no tiene ninguna enfer- 
medad, ningun resabio ? 

Le irarantizo sano y sin re- 
sabios. 

Vamos a estender un es- 

crito; a e.sas coudicio- 

nes, le tomo. 
Eche V., le ruego, una 

ojaada a este par de ea- 

bullos. 

105 



que ha do agradar-lho. 

Nao me deeagrada. 
Quo idade tem aquelle ca- 
vallo ? 
Tem cirico r.njios. 
VejasSGS a boca. 

E mui novo. 

Otter <; senhor experimen- 
tal-o'r Maudo-o Urar pa- 
ra f6ra. 

N'um inetante lh'o mando 
sell a r. 

Que o monte o moco pri- 
mciramentc em osso. 

Dcpois cu o montard. 

P'aca-o andar a uasso, a 
treto, u i::Uopo, a rodea 
eolta, a tuda a biida. 

Tem bom pas.«o. 
Tem boa preen;ca. 
Parai, apme-ae, Qtiero ex- 
perimental-© eumesmo. 

Ponha ll'.e a 6ella. 

E duro da boca, nao tem 

boca. 
E fogoso. 

Desboca-se, toma o freio 
^ nos dentes. 

E ospautadi9o, desconfia- 
do. 

Cochea alguma cousa. 

Peco-lhe mil pprdoe?, ee- 
nhor, e um excellente 
animal, p6de crer o que 
lh'eu digo. 

Quanto quer V. por elle ? 

Responde V. que elle nao 

tem molestia, e que nao 

tem manha ? 
Affianco que e sdo e Bern 

manha. 
Vamos a lazer um e^crito ; 

com essa9 condicoes to- 

mo-o. 

Peco-lhe que deite os olhos 
a esta parelha de caval- 
los. 

105 



ENGLISH. 



deutscii. 



francais. 



They are very fine beasts. 

And the price will be pro- 
portionate, to be sure. 

They are sold already. A3 
soon as they are shod, 
I '11 have them sent to 
the purchaser. 



A Pictiire-2>ealer. 

If the picture-dealers were 
believed upon their 
word, the masterpieces 
of great painters would 
multiply by thousands. 

I am not one of those deal- 
ers, sir. / 

The picture I present you 
ia by Corregio ; aa is 
warranted by the most 
eminent artists in the 
country. 

Please to read this account 
of the picture. You will 
find the rest in Vasari. 



And by whom is that pic- 
ture 1 

People don't agree about 
the painter ; but there 's 
nobody but finds the 
piece itself admirable. 

Observe the attitudes of 
those figures, the expres- 
sions on their counte- 
nances, and the folds of 
drapery. 

Does not that foreshorten- 
ed horse look as if he 
were rushing out of the 
painting ? 

Here is a magnifying glass, 
sir ; examine it. 

But you are mistaken. — 
This is a copy from — . 

The drapery looks stiff in 
its folds. 

106 



(£* ftnb jtoei f)errtti$c 2i)xere. 

£>er <Pm* tettb akr au$> 
int SBerfc&I t nttfe fan. 

Ste futb fd)pn serfauft. So 
&alb fie frefc&lflgen flnb, 
fdjitfe id) fte bem jtaufer 
5U. 



(Sin ®ctnal§ci)ant)hv 

SBenn man ben (Semalbe- 
fcanbtern auf^ SfDort nlau- 
ben too Ate, fo nab mat tie 
2)leifiertocrfe grower iUaler 
in £anfeaben ju. 

3d) genere nidjt $n biefer 
£taffe son tfanffatten. 

Da* <$ematbe, ioe(c()e* id) 
3$ncn Dorjetge , tft 15 on 
Gorregio, rote c* bie erfien 
■Stunftler be* £anbeo bcfta- 

f-cfen 6lc gefafltgfl in biefer 
Gdjrift bie (#efd)tcMe be* 
@emalbe£; baa Ueorige 
roerben ©k in Safari fin* 
ben. 

SSou roem tft btefe* ©emalbe? 

Die SDMwtngcn ftnb gerfceift, 
dfle ater ftimmen ban it 
iiberein, ba* @emdft>e be* 
rounberoSroertfy ju finben. 

S3etrad?ten Ste btc 6tettun= 
aen biefer gignren, ben 
-vUt^bvucf in iljren 3ua,en, 
unb ben galtenrourf. 

©djetnt biefeS ttevfurjte 3>fcrb 
md)t an* bem dbemalbe 
^eran* ftmngen $u rootten. 

£ter ifi cine £n*e, raein 
.£err, fcefeljen Ste fte. 

<3ie ftnb im grrt^um, c* tft 
etne $opte son — . 

2>er gaftenrourfift fletf. 
106 



Ce &ont deux betes super- 
bes. 

Leprixen sera al'aven ant, 

j'imagine. 
lis sont dejavendus.Aussi- 

t6t qu'ils soront ferres, 

je les enverrai chez Pa- 

cheteur. 



U11 l?Iarcliand de 
Tableaux* 

Si Ton croyait les mar- 
chands de tableaux sur 
parole, les chefs-d'oeu- 
vre des grands-maltres 
augmenteraient par mil- 
liers. 

Jc ne suis point de ces mar- 
chand^-la, monsieur. 

Le tableau que je vous 
presente est du Correge, 
ainsi que le certifient les 
premiers artistes du 
pays. 

Veuillez lire sur cette no- 
tice Phistoire du tableau, 
vous trouverez le reste 
dans Vasari. 

Et ce tableau-la, de qui 

est-il ? 

Les opinions sont parta- 
gees au sujet du peintre ; 
mais on s' accord e atrou- 
ver le tableau admira- 
ble. 

Observez les attitudes de 
ces figures, leurs expres- 
sions de physionomie, 
et les plis des draperies. 

Ce cheval en raccourci ne 
semble-t-il pas s'elancer 
hors du tableau ? 

Voici une loupe, monsieur ; 

examinez-la. 
Mais vous etes dans l'er- 

reur. C'est une copie 

de— . 

Les plis de la draperie ont 
de la raid our. 

mi 



ITALIANO. 

Sono due bellissime bestie. 

Anche il prezzo saiabella 

me lo iminagino. 
Son gi4 venduti. Appena 

saranno ferrati li man 

derd a casa del compra 

tore. 

In Mcrcante di 

Se si desse retta a mercan- 
ti di quadri, i capi d' ope- 
ra de' grandi maestri 
crescerebbero di mille 
doppii. 

lo non 8 on di quelli, sig- 
nore. 

La tavote che le presento, 
£ del Correggio. Di cic 
fanno fede i pin rinoma- 
ti artisti del paese. 

Legga in questo scritto la 
storia del quadro. Veg- 
ga il resto nel Vasari. 



E questo dipinto di chi 3 ? 

Varie sono le opinioni 
Tutte pord combina- 
no nel reputarla opera 
mirabile. 

Osservi le attirudini dclle 
rigure, le arie delle teste, 
il piegbeggiare de' pan- 
ni. 

Questo cavallo in iscorto 
non pare che si spicchi 
del quadro i 

Ecco la lente, signore; os- 
, servi. 

Ella prende abbaglio. La 
e una copiaccia del — . 

La pieghe panneggU- 
menti son dure. 
106 



ESPAf50L. 

Son do9 magnlficos ani- 

males. 

El precio F<M-a proporcio- 
nado, supongo. 

Ya cstaoi vcndidos. Ap6- 
naa esten herrados, se 
los enviare al compra- 
dor. 

(In Vendedor de 
€uadro§* 

Si se les creyese sobre su 
palabra&los vendedores 
de cuadros, la9 obras 
maestras de los gran- 
des pintores aumenta- 
rian por millares. 

Yo no soy de esos trafican- 
tes. 

El cuadro que le presento 
a V. es del Corre^io, co- 
mo lo certincan los pri- 
meros artistas del pais. 

Slrvase V. leer en esta no- 
ticia la bistoria del cua- 
dro; lo demas lo kallara, 
V. en Vasari. 

Y este cuadro, fl de quien 
es ? 

Las opiniones no estan 
con formes en pun to al 
pintor, pero todos con- 
cuerdan en que el cua- 
dro es admirable. 

Observe V. las actitudes 
de estas figuras, las es- 
presiones de las fisono- 
mias y los pauos. 

i No parece que ese caba- 
llo escorzado sale fuera 
del cuadro ? 

Aqul tiene V. un lente ; 

examinele V. 
Pero esta V. cquivocado ; 

es una copia de — . 

Los pauos son duros. 
106 



TORTUGrET. 

Sao dous magnifico8 ani- 

maes. 

O preoo dove per em pro- 
porcuo, supponbo eu. 

Ja. estao vcndidos. Logo 
que estiverem ferrados 
mando-os para casa do 
comprador. 

In Vendedor de 
Quadros. 

Se dermos credito ao que 
dizem os vendedores de 
quadros, as obras primas 
dos grar.de3 mestrea 
augmentariao a milba- 
res. 

Eu uao sou d'esses vende- 
dores, senhor. 

O quadro que lho offereco 
6 de Correggio, como o 
attestao os primeiros ar- 
tistas do paiz. 

Faca favor de ler nesta no 
ticia a bistoria do quad- 
ro, o resto acbal-o-ba cm 
Vasari. 

E est'outro quadro, de 
quern 6 ? 

As opinioes nao sao con- 
formes a cerca de seu 
autor ; mas todos con- 
cordat em achal-o ad- 
miravel. 

Note a attitude d'estas figu- 
ras, suas expressoes de 
physionomia e o apan 
hado das roupas. 

Nao lbe parece que este 
cavallo escorc^do sai fd- 
ra do quadro ? 

Aqui tcm uma lente, ex- 

aminea V. 
Mas o senhor esta engana* 

do, e uma copia de — . 

As roupas estao importiga- 
das. 

106 



ENGLISH. 

Its coloring is very bad. 
Its chief merit lies m the 
composition. 

It is but a student's copy. 

Here is one wifn a grealf 
deal of merit in it. 

The variety of the shades 
points it out as Leo- 
nardo da Vinci's. 

These paintings on wood 
are of the Venetian 
school. 

I don't think so , for the 
Venetians painted on 
firwood. 

These two side faces are 
excellent. 

ThH is a painter whose 
manlier is too dry. 

Eut he cannot be denied to 
have a certain elegance 
and liveliness in his pro- 
ductions. 

He deserves high praise for 
the correctness of draw- 
ing, the skill of arrange- 
ment, and the graceful 
symmetry which is seen 
in every piece of his. 



He is a good cplorist. 

He understands coloring 
perfectly well. 

He paints uncommonly 
well on fresco. 

When expressing the soft- 
ness of flesh, he is un- 
paralleled. 

1 don't like that child. 

The perspective is incor- 
rect. 

He is a very good portrait- 
painter. 

His portraits are most in 
repute. 

He paints very good land- 
scapes. J 

He is by fay superior to 
his master. 

107 



DE-TTTSCH. 

JWorit ill abfaeulicb. 
©etit #au\>ttterbicnft fcefte^t 
in ter Sluffaffung. 

(B tft nidjta aU etne ©tuble 

loon etnem ©filler. 
£ter tft e?n$, an tern fciet 

©uteS ift. 
£)te 5Ibit>ed)feturtg ber fSjarben 

beutet auf etne Arbeit S?on 

£ecnbarb be S5tnct. 
Dtcfc ©cmatbe auf #of$ ftttb 

au£ ber ttentsiamfc^en 

<Sd>ufe. 
36 gfauk e$ sttdjt, benn tie 
. ^kntjianer malten auf 

§td)tenbot$. 
S)iefe beiben jlSpfe tin 3>roftf 

$nb febr fct)i>n. 
£)er Sftater bat eine ju trocfe* 

ne SHamcr. 
Sttan fann Ujnt after nis^t 

Barrgeftibi unb gebfyaftia- 

fett in fetnen SQUbern ab* 

fpred)en. 
<£r bat SlnfbnldV auf gan$ 

befanberc* in £>tnftcbt 

ber .ftorreftbett, ber 3^tc$- 

nung , ber ©emanbbeit ift 

ber ^uffaffung , unb ber 

anmutbtgen Uebereinfttm* 

ntung in alien fetnen 2Ber- 

!en* 

drr tft ern outer Jtoforifh 

(it serftebt fid) *ortreffli$ auf 

ba& fioforit. 
S)tc gre^f obUbcr matt erganj 

au$ge$etd)net. 
Sit ber Bartbett be$ gktifte* 

§at er ni# t fetned (Stfeiajen. 

£>lefe* £tnb gefattt mtr utd>t. 

SDic 5>ert>e!tti>e tit nt4)t at- 

uau, ober tft unf orreft. 
(£r tft ebt fetjr cutter 2>orlratt- 

maler. 
Seine portraits ftefyeu in 

$eut tftuf. 
@r tft ein cjuter 2anbf$aft$- 

water. 

(£r tibertrtfft bei toeitem fei- 
a«t Sftrifter. 

10? 



franc/ais. 

Le coloris est detestable. 
Son principal me rite est 
dans la composition. 

Ce n'csS qu'une etude d'e- 
Ieve. 

En voiri un qui a beau- 
coup de bon. 

La variete des ombres in- 
dique le faire de Leo- 
nard de Vinci. 

Ces tableaux sur bois sont 
de I'ecole venitieime. 

Je ne le pease pas ; carles 

Venitiens peignaient sur 

du sapin. 
Ces deux tetes de proril 

sont tres-belies. 
C'est un peintre qui a une 

maniere trop seche. 
Mais an ne peutlui refuser 

de la delicatesse et de la 

vivacite dans ce qu'il 

fait. 

11 a droit a des eloges tout 
particuliers pour Ja pu- 
rete de dessin, l'habi- 
lete de composition, et 
la gracieuse harmonie 
qu'on voit dans toutes 
ses ceuvres. 

C'est un bon coloriste. 
II entend tres-bien le colo- 
ns. 

II peint parfaitement & 

fresque. 
Pour la delicatesse des 

chairs il n'apas son egal. 

Cet enfant ne me plait 
pas. 

La perspective » r est pas 
exacte. 

II fait parfaitement le por- 
trait. 

Ses portraits ont la vogue. 

11 fait tres-bien le pay sage. 

II depasse de beaucoup 
son maltre. 

107 



ITALIAXO. 



ESPaSOL. 



POUTUGUEZ. 



Pessimo 6 il colorito. 
11 maggior mcrito sta nella 
coinposiziono. 

La 6 una copia da scola- 

ruccio. 
Questo dipinto si cbe ha 

molto del buono. 
La varietd degli scuri iu- 

dica il da Vinci. 

Questi quadri sul leg»<a 
eono della scuola venezi- 
ana. 

Mi pare di no ; i Venezia- 
ni pingevano suli* abeto. 

Queste due teste in profilo 

son bellissime. 
E' un pittore che ha una 

maniera troppo secca. 
Non si pud negare che vi 

sia ne' suoi lavori certa 

inorbidezza e vivacita. 

E' pittore che merita in- 
finite lodi pel buon di- 
segno e componimento, 
e per la graziae propor- 
zione che si vede nelle 
sue opere. 



E' buon coloritore. 
Egli maneggia bene i colo- 
ri. 

Pinge a meraviglia il fres- 
co. 

Per la morbidezza delle 
carni non v' e chi l'aggu- 
agli. 

Non mi piace qual putto. 
Laprospettivae ecorretta. 

E' un pittore che ritrae ot- 

timamente. 
I suoi ritratti sono molto 

reputati. 
Fa bene il paesaggio. 

Passd il maestro di gran 
lunga. 

107 



El colorido es detestable. 
9u principal merito esta 
en la composicion. 

No es mas que un estudio 

de un discipulo. 
Aqui hay uno en que hay 

muchas cosas buenas. 
La varieded de las som- 

bras indica cl genero de 

Leonardo de Vinci. 
Estos cuadros sobre tabla 

son de la escuela vene- 

ciana. 

No lo creo ; porque los 
Venccianos pintaban so- 
bre madera de pino. 

Estas dos eabezas deper- 
fil son muy bellas. 

Es un pintor muy seco. 

Pero no puede negarsele 
delicadeza y vivacidad 
en lo que hace. 

Merece particulares elo- 
gios por la pureza del 
dibujo, la habilidad de 
composicion, y lagracio- 
sa armonla que se ve 
en todas sua obras. 



Es un buen colorista. 
Entiende muy bien el colo- 
rido. 

Pinta perfectamente al 

fresco. 
Para la delicadeza de lag 

carnes no tiene igual. 

Ese nino no me gusta. 

La perspectiva no es ex- 
acta. 

Retrata perfectamente. 

Sus retratofl tienen fama. 

Tinta muy bien el pais. 

Aventaja con mucho a su 
maestro. 

107 



Cv^olorido 6 dct.'stavol. 

O sou oiericimento princi- 
pal consiste Da coupo* 
eicao. 

Nao 6 mais que um eatudo 
de discipulo. 

Aqui esta outro que tcm 
muita cousa boa. 

A variedade das cores in- 
dica o estylo de Leo- 
nardo dc Vinci. 

Estesquadros em madeira 
sao de escola veneziana. 

Nao o creio ; porque os 
V'enezianos pintuv au em 
madeira de pinho. 

Estas duas cabecas de por- 
fil sao mui bellas. 

E um pintor que tern um 
estylo mui eecco. 

Porem nao se lhe p6de ne- 
gar e delicadeza, e a vi- 
vacidade em tudo que 
faz. 

Merece particulares elo- 
gios pela pureza do de- 
buxo, a habilidade da 
composicao, e agraciosa 
harmonia que se ve em 
todas suag obras. 



£ um bom colorista. 

Eutende perfeitamente o 
colorido. 

Pinta perfeitamente a fres- 
co. 

Pelo que pertenece a deli- 
cadeza das carnes nao 
tern igual. 

Nao gdato d'este menino. 

A perspectiva nao § ex- 
acta. 

Retrata com toda a per- 

feicao. 
Seus retratos tern fama. 

Pinta mui bem em paiza- 
gem. 

Avantaja-se muita a seu 
mestre. 

107 



He is a follower of the 

Flemish school. 
There is no painting better. 
He succeeds equally in 

sea-pieces. 
I have seen sketches and 

pen-drawings of his. 

He is a skilful imitator of 
antiquity. 

He has presented the Aca- 
demy with a water-co- 
lored painting which ap- 
pears to be of the four- 
teenth century. 

He has also painted on 
copper. 

Tlie Country. 

The month of May is come 
at last ; the bad season 
is over/ 

I can at last indulge in my 
longing for the country. 

I shall set out to-morrow 
for the country. 

The country has particu- 
lar charms fqr" me. 

I should be sorry to spend 
the finest season of the 
year in town. 

I don't breathe when I am 

shut up in town. 
Are you going far ? 
I am going to — . 
I hope the change of air 

will entirely re-establish 

my health. 

How delightful is the ris- 
ing of the sun among 
fog-covered hills ! 

This hay is very fine. 

They cut it in haste, lest 
it should rain. 

How many flowers there 
are this year ! the air is 
perfumed with them. 
108 



@r bat ltd) nadj ber nteber* 

Canbifdjen todjule gebtlbet. 
Sftatt fattnntc&t buffer malen. 
(£r malt mtt gktd)em grfolge 

©eefhtcfe. 
3$ babe ©ft^en unb Bebcr- 

&etd)mmgen Sim it?m ge* 

fef)ett. 

@r afymt fe$r gefJ&Uft bte 
ten Had?. 

Ocr bat bet §n«bemte ein ©e- 
Mfte in SDafferfarben 
uben*eid)t, ba$ au$ bem 
inerjcbitten Satyrfcunbert 
ju fein fdjetttt. 

Qzi bat audj auf fttfpfer fie- 
tnalt. 

$>ad £anb. 

<£nbti$ if! ber Wlai geTom- 

nten ; bte fdjttmme 3ab- 

re^ctt tftsoritber. 
3$ famt cttfo mehte ©ebn- 

fu&t M$ bem Sanbe be- 

frtebtgeu. 
gftorgen reife id) auf baS 

£anb. 

DaS £anb fiat fur mid) einen 
gain befonbern Dtetj. 

(£$ tbate ntir in ber <SeeIe 
Wet , bte fdjSnffc 3cit be$ 
Sabres in ber ©tabt $u* 
snbvmgen. 

S<8 erjttcie, menu id? in ber 
<5tabt eingefd)to|Jen bin. 

(Men ©te roett ? 

3d) gebe nad) — . 

Sal boffe, ba§ bte $eranbe- 
rung ber £uft mctne ®e* 
funbt)eit tmeber fyerftcflen 

2Betd>er 3auber Uegt im 
©onnenanfgange, in rtit 
SftebeX umjogenen £ugeht! 

£)tefe$ $eui|t fef)r fd^ort. 

2J?an becttt fid), e3 $u maben, 
totil man 9iegen fuvd)tet. 

SStcotel 331umen e$ in biefem 
Sabre gibt ! bicfiuft tit mtt 
SBofyteerudjen angcfnllt. 
108 



FRANCAIS. 

II a suivi l'ecole flamande. 

Onnepeutmieux peindre. 
II reussit egalement bien 

dans les marines. 
J'ai yu des esquisses et 

des dessins a la plume 

de lui. 

II imite habilement l'an- 
tique. 

II a fait hommage a l'aca- 
demie d'un tableau a 
la detrempe qui parait 
etre du quatorzieme 
siecle. 

II a aussi peint sur cui- 
vre. 

La Campag^nc. 

Enfin votci le mois de mai 
arrive ; la mauvaise sai- 
son est passee. 

Je puis done enfin conten- 
ter rnes desirs de cam- 
pa gne. 

Demain je pars pour la 

campagne. 
La campagne a pour moi 

un attrait singulier. 
Je serais desole de passer 

a la ville la plus belle 

saison de l'annee. 

J'Stouffe, renferme dans 

l'interieur de la ville. 
Allez-vous loin ? 
Je vais a — . 

J'espere que le change- 
men t d'air me rendra la 
sante. 

Quels attraits dans un beau 
lever de soleil, dans une 
colline vaporeuse ! 

Ces foins sont magnifiques. 

On se hate de les couper ; 

on craint la pluie. 
Qu'il y a de fleurs cette 

annee ! Fair en est em- 

baume. 

108 



ITALIAN©. 



ESPAflOL. 



PQRTVGUEZ. 



Si £ formato alia scuola 

fiamminga. 
Non si pud dipingermeglio. 
Riesce anche motto nelle 

marine. 
Vidi schizzi e disegni di 

penna fatti da lui. 

Ha 1' arte d' imitare gli an- 
tichi. " 

Presento all' accademia 
una tavola a tempra che 
pare opera del quattro- 
cento. 

Ha dipinto anche sul rame. 



L,a Campa^na. 

Alia fine eccoci in maggio, 
la cattiva stagione e nni- 
ta. 

Posso alia fine tormi il pia- 
cere della villeggiatura. 

Domani parto per la villa 

(campagna). 
La campagna ha per me 

un attrattiva particolare. 
Sarei ben dolente di pas- 

eare in citt& la piu bella 

stagione dell' anno. 

Ilespiro a fatica quando 

son chiuso in citta. 
Andate lontano ? 
Vado a — . 

Spero che il cangiamento 
d'aria mi ritornera in 
salute. 

Quanto 6 bella la vista del 
sol nascente sur una col- 
lina vaporosa ! 

Come son belli que' fieni I 

S'affrettano afalciarli ; per- 
che temou di pioggia. 

Qunnti fiori vi so sono 
quest' anno ! l'aria uc 6 
imbalsamata. 
108 



Ha soguido la escuela fia- 

menca. 
No se puede pintar mejor. 
Ticne igual acierto para 

las marinas. 
He visto bocetos y dibujoa 

con pluma de su mano. 

Imita habilmente el anti- 
guo. 

He regalado a la academia 
un cuadro al temple 
que parece del siglo ca- 
torce. 

Tambien ha pintado en 
cobre. 

El Campo. 

En fin, ya lleg6 el mes de 
Mayo ; ya pas6 la esta- 
cion cruda. 

Al fin puedo satisfacer mi 
deseo de ir al campo. 

Mariana sal go para ir al 

campo. 
El campo tiene para mi un 

atractivo singular. 
Mucho sentiria pasar en la 

ciudad la estacion mas 

hermosa del ano. 

Yo me ahogo, encerrado en 

el interior del pueblo, 
i Va V. lejos ? 
Voy a — . 

Espero que la mudanza 
de aires me volvera la 
salud. 

i Que atractivos hay en 
mia hermosa salida del 
sol, en una colina vapo- 
rosa ! 

Esto.s henos son magnifi- 

COS. 

Se dan prisa a cortarlos; 

temen la lluvia. 
; Que de Mores hay este 

ano ! embalsatnan el 

aire. 

108 



Tern e^guido a escola fla- 

menga. 
Nao se p6de pintar Jnelhor. 
Tem igual acerto nos qua- 

dros marinhos. 
Tcnho visto busquejos e 

debuxos d'elle feitos & 

penna. 

Imita habilmente oantigo. 

Offereceo a academia um 
quadro a tempra rpie pa- 
rece do seculo XIV. 



Tambem ha pinturas d'elle 
em cobre. 

O Campo. 

Em fim esta ehegndo o 

mez de maio ; ja la vai 

o mao tempo. 
Alfim posso satisfazer o 

meu desejo de ir ao 

campo. 
A' manha parto para o 

campo. 
O campo tcm para mim 

um atractivo singular. 
Muito sintiria se passasse 

na cidade a mais bella 

esta^ao do anno. 

Falta-me-o ar, encerrado 

n'uma cidade. 
Vai V. longe ? 
Vou a, ou para — . 
Espero que a mudanca do 

ar me restituira a saude. 



Que atractivos nao ha, no 
nascer do sol, n'uma co- 
lina vaporosa ! 

Eetes fenos estao magnifi- 
cos. 

Dao-se pressaem ceifal-os ; 
porque temem a chuva. 

Que de no res ha este an- 
no ! cmbalsamao o ar. 

108 



ENGLISH. 



DEUT3CH. 



FRANCAIJ3. 



I hope there will be plen- 
ty of fruit. 

How pure and beneficial 
is the country air ! 

It is nowhere but in the 
country that onq can 
enjoy true liberty. 

A Walk. 

This is a fine day. 
We could not have a finer 
day to take a walk. 

Shall we go and take a 
walk ; will you 1 



That is an excellent idea. 
This is a very pleasant 
walk. 

109 



3d) fcsffe, bag wit otet £>fcft 

bdomuteu toerbcn. 
SBic vein unb iuof)W)uenb bte 

ganbjfaft til I 
3lux auf bent Sauce gcttlcgt 

man enter loafyren fjm- 

bett. 

<£3 tfl etn fawner £ag. 
2Btr fonnten feinen fdnntcrn 

Za§ turn ©pajtercngetycrt 

ftnben. 

SBotten iiur etnen ^Spajtcr^ 
gang mad)cn. 



T>ai i\t etn guter ©nffttt. 
SDtefe ©pajterfafyrt tjl fe^r 
augeucfym. 

109 



J'espere queles frnit3 don. 

neront. 
Que l'air de la campagne 

est pur et bienfaisant ! 
C est a la campagne que 

Ton jouit de la veritable 

liberty. 

ILa Promenade, 

Voila une belle journ6e. 

On ne saurait avoir un 
plus beau jour pour se 
promener. 

Voulez-vous que nous al- 
liens faire un tour de 
promenade ? 

All 011s prendre l'air. 

Allons faire un petit tour. 

Avec grand plaisir. 

Je le vcus bien. 

Je suis a vous dans une 
minute. 

Je suis a vos ordres. 

Nouspartirons quand vou3 
voudrez. 

De quel cote irons-nous ? 

Allons du cote de la ri- 
viere. 

Les bords de la riviere 

sont charmants. 
Si nous nous promenions 

a cheval ? 
Qu'en pensez-vous ? 
Si ces dames veulent 6tre 

de la partie, nous pren- 

drons la voiture. 

Je crains qu'il ne fasse 
trop de poussiere sur 
la route ; il fait si sec. 

Ayons soins de nous mu- 
nir de parapluies, crain- 
te de mauvais temps. 

Nous pouvons aller a — 
par le bateau a vapeur. 

Et revenir de meme. 

Voila une excellente id6e. 
Cette promenade est fort 
agreablc. 

109 



Let us go and take an air- 
ing. 

Let us go and take a little 

airing. 
With great pleasui^ 
I have no objection. 
I will be with you in a 

minute. 
I am at your command. 
We will go when you 

please. 
Which way shall we go ? 
Let us go towards the 

river.' 

The banks of the river are 
delightful. 

Suppose we take a ride 
on horseback ? 

What do you think of it? 

If the ladies be of the party 
we will take the carri- 
age. 

/ 

I am afraid the roads are 
too dusty ; it is so dry. 

Let us have a care to 
take umbrellas, lest it 
should rain. 

We can go to — by the 
steamboat. 

And return by the same. 



£affen ©teuns ctroaS frtfdje 

Suft fd)B»fen. 
SRad)en roir etnen toflug. 

Sttit tttetem SJcrgnugcn. 
©efyr gem. 

3d) Mix in enter Minute bet 

31) mm. 
3d) jrel)e ju Sfirem SSefeM. 
2Btr gefyen wenn ©ie toofiett, 

wenn e$ 3fjnen gefaflig ift. 
S&ofjtn rooflen wir gefyeu? 
5lad) bem g-tuffe ju. 

2)tc Ufer beS Sluffe* ftnb 

retjcne. 
2$te ware eS, wenn lvir fpa* 

jteren rttten ? 
2Ba3 metnen <3te baju? 
SBenn bte 3)amen »on ber 

partie fein weflen, fo uefy* 

men totr etnen SBagen. 

3d) f3cy$te, e$ nnrbaufber 
£anbjira$e ju ftauMg fein ; 
ti tjl fo tredfen. 

SSerfefyen n?tr un* mtt Slegen- 
fd)trmen, eS fonnte fd)iea> 
tea ^Better werbeu. 

2Dir fonnen auf bem 2)ampf» 
fdn'ffe nad) — fafyren. 

Unb eben fo jurudfommen. 



ITALIANO. 



ESPASOL. 



TORTUGUEZ. 



Spero cho la frutta sari 

abbondante. 
L'aria della campagna 6 

pura e benefica. 
Alia campagna sa gode la 

vera liberty. 



II I»assc?rg:io. 

Ecco un bed giorao. 
Sarebbe difficile scegliere 

un giorno piu opportuno 

pel passeggio. 
Andiamo a tare una spas- 

seggiata 1 

Andiamo a prendere un po 
d'aria. 

Andiamo a fare un giretto. 

M-olto volontieri. 
Con gran piacere. 
Vengo in un attimo. 

Eccomi a' vostri comandi. 
Partirerno quando vorrete. 

Da qunl parte andremo ? 
Andiamo verso il fiume. 

Le rive del fiume aono 

molto amene. 
Se facessimo una cavalca- 

ta? 

Che ne dite? 

Se queste signore desidc- 
rano far parte della bri- 
gata. prenderemo la car- 
rozza. 

Temo vi sia grnn polverio 

sulla strada ; la siccita 

si grande. 
Bisogna sempre prender 

1' ombrella, per timore 

del temporale. 
Possiamo an dare — sul bat- 

tello a vapore. 
Si pud ritornare collo stes- 

so mezzo. 
E' nn' idea ccc<dlente. 
E' una passeggialu delizio- 

gfesiraft, 

L09 



Espcro que la fruta sera 

abundante. 
j C6mo puro y saludable es 

el aire del campo 1 
En el campo es donde se 

disfruta la verdadera li- 

bertad. 

El Paseo. 

Hermopo dia. 
No puede darse dia mas 
hcrmoso para pasear. 

I Qui6re V. que vayamos a 
dar una vuelta? 

Vamos a tomar el aire. 

Vamos a dar una vuelteci- 
11a. 

Con mucho gusto. 
Corriente. 

De aqui a un minuto soy 
de V. 

Estoy a la 6rden de V. 
Saldremos cuando V. gus- 
te. 

I Por qu6 lado iremos ? 
Vamos por el lado del rio. 

Las orillas del rio son deli- 
ciosas. 

I Si nos pascasemos a ca- 

ballo ? 
I Qu6 le parece a V. ? 
Si estas senoras qu?eren 

ser de la partida, toma- 

remos el coche. 

Temo que haga demasia- 

do polvo en el c amino ; 

hace un tiempo tan seco. 
Cuidemos de proveernos 

de paraguas, por miedo 

al mal tiemplo. 
Podemos ir a — por el 

barco de vapor. 
Y volver por lo mismo. 

Esceknte idea. 
Em* paseo es muy agrada- 
ble. 

109 



Espero que havera muita 
fruta. 

Como 6 puro e eaudavci o 

ar do campo ! 
12 no campo que se goza 

de vcrdadeiraliberdade. 



O Passeio. 

Efta hojc um bello dia. 
Nao pode dar-r-e mellior 
dia para passeiar. 

Quor que vamos dar uma 
volta ? 

Vamos tomar ar. 

Vamos dar uma pcquena 

volta. 
Com muito gosto. 
Prompto, de boa ventade 
D'aqui a um minuto estou 

a sua disposicao. 
Ettou as suas ordrns. 
Partircmos quando V. qui- 

zer. 

Para que lado iremos ? 
Vamos para o lado do rio. 

As margens do rio eao da- 

liciosas. 
S» passeas e emos a caval- 

lo? 

Que Hie parece ? 

Se esffas senhoras quize- 
rcm vir com nosco to- 
maremos carruagem. 

Como e?ta um tempo tao 
eecco, receio que haja 
muita peeira na estrnda. 

Vamos sempre munidos 
de guardnebuvas no ca- 
Bo que chova. 

Podtfino* ir a — pelo barco 
de vapor. 

E voltar igualmcnte. 

ETQCcllente idea. 

K fcg pa«$cie 6 muito agra- 

davcl. 

109 



ENGLISH. 

This is a very swift jour- 
ney. 

Now let us go down that 

lane. 

Had you rather cross this 
field? 

That would be better ; we 
should be sheltered 
from the sun. 

This place is delightful j 
let us rest a little. 

Let us sit down upon the 

grass. 
It is too moist. 
Let us go into that wood. 
We can always walk here 

in the shade. 

Let us take this path. 

It is the nearest way to go 
home. 

The trees form an imper- 
vious shelter from the 
sun. 

It is not late. 

I want to be home in good 

time. 
I am tired already. 
I cannot follow you. 

Don't walk so fast. 

We have only half an 

hour's walk. 
Let us go over the river 

again. 

Sporting-, 

This is a fine sporting 

country. 
Are wild ducks found 

here ? 

What a quantity of game 
we killed here last year ? 

Let is take the hounds 
along with us ; in case 
we should fall in with 
•some hares. 

110 



UKUTSC1I. 

£)a$ iff etne fdjnefle Sfteife 
ebcr ga^rt geroefen. 

$e£t njotten pit Hefen 3'n§* 

*vcg etnfdjtagen. 
3tcfcert <£ie e3 soy, ii&cr He* 

fe3 felt ju geto, 
(£z ttiirte btffer rein, tvir 

wurben fo wr fcer <&ome 

gefd>i&t fetn. 
2)iefer fla§ rfi fi>ftti$, roljen 

mv em »ewg aus. 

@e£en tvif und ta ba$ ©ra*. 

(£3 ift ju feudjt. 
(Skfycn »ir in btefe$ (SefyStj. 
ipter fthmen wir fteW tm 
©fatten [Mjteren. 

@(|lagen nrir btefen <pfab ein. 

(£$ ijl ber furjefte 23>eg um 
nad) $aufe p gefyen. 

£>te S&fiume btfbett efne, ben 

Gomienfhrafjlen unjugftng- 

ltd)e 2au6e. 
(S3 tjl nic&t fpftt. 
3d? tya&e.&ufi frnb nad) #anfe 

&u ge&en. 
3d) bin fdjon nu'ibe. 
3d) faun 3'fcnen nicfyt na<$* 

fommcw. 
©efcen Ste ntd)t fo fd)neft. 
S3tr fcaben nut eute fyalfce 

Stnnbe 3©egc«. . 
©el) en jvir uneber ubcr ben 

£a$ ijl cine fd)ene ©egenb 

fur tie 3a gb. 
gmbet man l)icr teilbe ©n- 

ten ? 

SBtcsid SSMIb baben air ^cr- 
ganAcned 3sl)r l;tcr ge* 
fd) often? 

Sfteftiuen nur Me SDtnbTmnbf 
mit, fatte ix» ir anf £>afen 
jfc>§eit, ober, fall* nur^afen 
cntreffen fotlten. 

no 



FRANCAIS. 

Voil& un voy age bien rapi- 
dement fait. 

Maintenant allons par ce 

petit chemin. 
Preferez-vous traverser ce 

champ ? 
Cela vaudrait mieux ; nous 

serions a l'abri du soleil. 

Get endroit-ci est d61ici- 
eux ; reposons-nous un 
peu. 

Asseyons-nous surl'herba 

Elle est trop humide. 
Entrons dans ce bois. 
Ici nous pouvons nous 

promener foujours a 

1' ombre. 
Allons par ce sentier. 

C'est le plus court chemin 
pour retourner a lamai- 
son. 

Le-s arbres formentun ber- 
ceau impenetrable aux 
rayons du soleil. 

II n'est pas tard. 

J'ai envie de rentrer de 
bonne heure. 

Je suis deja las. 

Je ne saurais vous suivre. 

N'allez pas si vite. 
Nous n'avons que pour un 
demi-heure de marche. 
Repassons la riviere. 



IjSl CJmsse. 

Voici un beau pays de 

chasse. 
Y trouve-t-on du canard 

sauvage ? 
Que de gibier nous y avona 

tue l'annee derniere ! 

Emmenons les chiens cou 
rants, dans le cas ou 
nous rencontrious quel- 
ques lievres. 

110 



ITALIANO. 



espaSol. 



POllTUGl'EZ. 



Abbiam **atto questo viag- 
getto con molta prestez- 
za. 

Ora prendnmo questa 

stradicciuola. 
Vi piacerebbe travereare 

quel campo ? 
Sarebbe megHo ; poichd 

cosi saremmo al coperto 

dal solo. 
Quanto 6 ridonte questo 

sito ! riposiamoci uu po* 

co qui. 
Sediamo sull' erba. 

E' troppo umida. 
Entriamo in quel bosco. 
Possiam quivi passeggiar 
semprc all' ombra." 

Prendiamo questo sentie- 
ro. 

E' la strada piii breve per 
ritoruare a ca-:a. 

Gli alberi formano una 
volta imp^netrabile ai 
raggi del sole. 

Non e tardi. 

Desidero tornare a casa 

presto, 
lo sono gia stance 
Non potrei tenervi dietro. 

Di grazia andate adagio. 
Non abbiam o che un' ora 

di cammino. 
Varchiamo di nuovo il 

fiurae. 

La Caccia. 

Questo 6 bel paese de cac- 
cia. 

Vi sono anitre selvatiche T 

Quanto selvaggiumo ab- 
biamo ucciso V anno 
scorso ? 

Conduciamo i levrieri ; 
possiam facilmonte in- 
contrare qualche lepre. 

110 



Es un viaje que se hate 
may pronto. 

Ahora vayamos por este 

caminito. 
I Prone re V. atravesar ese 

campo I 
Mejor seria : asl estaria- 

mos a cubierto del sol. 

Este sitio es delicioso ; 
descniisemos un poco. 

Sentemonos sobre la yer- 
ba. 

Esta muy humeda. 
Entremos en este bosque. 
Aqui podemos pasearuos 
siempre a la sombra. 

Vamos por este sendero. 

Es el camino mas corto 
para volver a casa. 

Los arboles oponen un tol- 
do impenetrable a los 
rayos del sol. 

No es tarde. 

Deseo volverme temprano. 

Ya estoy cansado. 

No puedo seguirle a V. 

No ande V. tan de prisa. 
No nos faltai mas que me- 
dia liora de camino. 
Vol ramus a pasar el rio. 



I, a Caza# 

Buena tierra es esta para 
cazar. 

; Se hallan en ella patos 

silvestres i 
i Cuinta caza matamos 

aqui el afio pasado ! 

Llevemos los galgos, para 
el caso de que nos salgan 
algunas liebres. 

110 



Ais aqui ami via gem feita 

bem rapidamente. 

Vamos agora por esta ve* 
reda. 

Prelere V. atravessar oste 

campo. 
Milhor seria, porque iria- 

mos pela sombra. 

Este sitio e delicioso; des- 
cancemos aqui uin pou- 
co. 

Assentemonos sobre a her- 
va. 

Est a muito humid a. 
Entremos no bosque* 
Aqui poddmos paseear 
sempre a sombra. 

Vamos pelo atalho. 

E o caminho mais curto 
para voltar para casa. 

A9 arvores formao um 
toldo impenetravel aoa 
raios do sol. 

Nao 6 tarde. 

Tenho vontade de entrar 

cedo. 
Ja estou cansado. 
Nao posso accompanhar a 

V. 

Nao va tao de pressa. 
Nao nos falta senao uma 

meia hora de caminho. 
Tornemos a passar o rio. 

A Caca 

Boa terra e esta para cacar. 

Achao-se nella patos bra- 
vos. 

Que dc caca matamos aqui 
o anno passado ! 

Lcvemos os galgos, no ca- 
so que nos baiao algu- 
mas lebree. 

110 



ENGLISH. 

Methinks the weather is 

not very favorable. 
The game will not stand. 

Shall we hunt in the woods 

or the fields t 
What a good dog you 

have ! 

He made - excellent sets 

yesterday. 
Mine is not so well trained 

up. 

Are you still pleased with 
your double-barrelled 
gun 1 

What number do you 
make use of ? 

Of number six. 

It is too large; you dam- 
age the game. 

I have forgotten my small 
shot. 

Here is some. Give me 

some wad. 
Let us load our guns. 

Have you killed a great 
deal of game tli.is year ? 

Not a grea't deal ; I am but 
an indifferent sports- 
man, you know. 

Hush ! Oscar has found 
out some game ; there 
he is setting. Hold ! 
softly ! It is or young 
partridge. / 

Fetch and carry ! 

There is a covey of par- 
tridges in that clover 
field. 

Let us go there. 

Make your dog search. 

He is off the^scent 

Let him alone ; look ! it is 
a pity that/they started 
so far off. 

Let us go into that thicket 
where they have stop- 
ped. 

Take care ; this is a pre- 
serve. 

Shoot at the pheasant. 
7 M 



DEUTSCH. 

2><t3 SBcttcr fdjcint nttr ntdjt 

[err tnmfHg. 
Xa$ SHttfo ttlrb ntdjt fte v en. 

SBotteu it>tr tm SSatbe cber 

ftirf fccm %tlU iageit? 
<&[% tyaben einen guten #unb. 

(£x bat fid) gejlcrn fe£r fd)6n 

£)cr mehttge {ft md)t fo gut 

ab'gerfdjfet. 
©tnb <s?te tinnier mtt ST'rcr 

©oppetflinte uber mtt 

rerT>opKf&ud)fe pfrteben ? 
2Be(d)er Summer bcblcuen 

6ie 11 d) ? 
2)er Summer fed)5. 
SE>a« ift jit fctcf ; @te serber* 

ben ba$ SBUbpret. 
3d? fcabe mem SBogeffdjrofc 

sergeffen. 
Jpter ift wtldjcs. ©eben ©ie 

mtv ettldje gabimgctt. 
Saben wtr nnfeve ©ewe^rc. 

£abcn ©te btefeg 3a$r uiel 

gefdjoffen ? 
9tid)t febr sie! ; ©te ix>tffcri 

bag td) fcta prefer, (feirt 

befonberer ©d)iifec) bin. 
! Osfar bat etroad auf- 

gefpitrt: er ftcttt fid). 

©teb ! (B ift etn hmge« 

SlcbfmljK. 

©ud) ! bring. fdj6n. 
Bn jencm itfcefetbe ftecfi cm 
tftng $cM;nfyner. 

(M?en totr bin. 
£affen ©ie %lyvtn £unb fpu- 
ren. 

<Ex ift ntdjt anf ber ©pnr. 
£affen ©ie Ujn nnr gefyen; 

feben ©te J wit fdjabe, ba§ 

fie fo »ett roe^gef ogen ftnb. 
©eben totr in bte tKemtfe, 

too fte ftd) mebergelauen 

baben. 
Gel tfr eiue ©djomtng. 

<£d}tcgcn ©tc ben grtfait. 
Ill 



FRANCAIS. 

Le temps ne me paratt 

guere favorable. 
Le gibier ne tiendra pas. 

Chasserons-nous au bois 

ou en plaine ? 
Quel bon chien vous avez 

m\ 

11 m'a fait hier des arrdts 
superbes. 

Le mien n'est pas si bien 
dress e. 

Etes-vous toujours con- 
tent de votre fusil a deux 
coups ? 

De quel numero vous ser- 
vez-vous ? 

Du six. 

C'est trop ; vous abimez 

le gibier. 
J'ai oublie ma cendrSe. 

En voici. Vous me don- 
nerez quelques bourres. 
Chargeons nos fusils. 

Avez-vous tu6 beaucoup 
cette annee ! 

Pas beaucoup ; vous sa- 
ve/, que je ne suis pas 
grand chasseur. 

Chut! Oscar a decouvert 
quelque chose ; le voila 
en arrdt. Tout beau ! 
C'est un perdreau. 

Cherche ! Apporte ! 

II y a line coinpagtiie de 

perdrix dans cette lu- 

zerne-la. 
Allons-y. 

Faites qu^ter votre chien. 

II n'est pas sur la voie. 
Laissez-le faire ; tenez ! 

c'est dommage qu'elles 

soient parties si loin. 
Entrons dans cette remise 

ou elles se sort abat- 

tues. 

Prenez garde ; c'est garde. 

Tircz le faisan. 

Ill 



ITALIANO. 

II tempo noii mi 6embra 
i'avorevolc. 

II selvaggiume finira pres- 
to. 

Cacceremo nel bosco o 

nella pianura ? 
Che ottimo cane avete ? 

Ila appo3tato ieri bcnissi- 
mo. 

II mio non e tanto addes- 
trato. 

Siete sempre contento del 
vostro schioppo a due ti- 
ri ? 

Di che numcro vi servite ? 

Del mimero sei- 

E' troppo grosso ; lacerate 

il selvatico. 
Ho dimenticato la miglia- 

rola. 

Eceovcne. Mi darete in 
cambio un po' di borra. 
Carichiamo gli schioppi. 

Avete fatto buona caccia 

quest' anno ? 
Non molta ; sapetc bene 

che non sono gran cac- 

ciatore. 
Zitto ! Oscar ha scoporto 

qualche cosa ; eecolo la 

fermo. Perbacco ! E 

una pernice. 

Cerca ! Porta qui. 
V ha uno storm o di per- 
nici in quel trifoglio. 

Andiamovi. 

Mandate in traccia il vos- 
tro cane. 

Non e sulla traccia. 

Lasciatelofare; guardate ! 
e peccato che ticno vo- 
late cosi lontano. 

Andiamo Id drntro dove 
si sono posate. 

Badnte ; 6 caccia riservata. 

Tirate al fagiano. 

Ill 



estaSol. 

El tiempo no me parecc 

nada favorable. 
La cuza no parecera. 

I Cazaremos en c.\ monte 

6 en el llano ? 
i Que buen perro ticne V. 

ahi ! 

Ayer me hizo escelentes 

paradas. 
El mio no esta tan bicn en- 

senado. 
i Signs V. contento con su 

escopeta dc dos tiros t 

jDe qu6 numero ee sirve 

V.? 
Del seis. 

Es demasiado ; estropea 

V. la caza. 
Se me han olvidado los 

perdigones. 
Aqui tieue V. ; me dara V. 

algunos tacos. 
Carguemos los escopelas. 

I Ha matado V. mucho 

este afio ? 
No mucho ; ya sabe V. que 

no soy gran cazador. 

j Chiton ! Oscar ha descu- 
bierto algo ; ya esta pa- 
rade j Bravo ! es un 
perdigon. 

i Busca ! Trae ! 
Ahi en ese alfalfa r hay una 
bandade de perdices. 

Vamos alia. 

Haga V. ventear a su pe- 
rro. 

No esta en el r astro. 
Dejele V. ; j caramba ! es 

lastimaquo se hayanido 

tan lejos. 
Entremos en ese sotillo 

donde se ban cchado. 

Cuidado; esta guardado. 

Tire V. al faisan. 

111 



roRTuauEz. 

O tempo Bfta me parece 

muito favoravi 1. 
A cp.ch liio appareccra. 

Cacarcmos na mata ou na 

planicie ? 
Que bello cao que V. tem I 

Fez-me hontem cxcellen- 

tes paradas. 
O men nao esta tao bem 

ensinado. 
Ainda etta contento com 

a cepingarda de doua 

cauosl 

Dc que numero se serve 

V. I 
Do sexto. 

E demasiado ; V. estraga a 
crca. 

Esqueceo-me a escumilha. 

Aqui tem V. ; dar-me-ha 
algumas buchas. 

Carreguemoa as cspiu gar- 
das. 

Tem V. morto muito caoa 

este anno ? 
Nao muita; bem sabe que 

eu nao sou grande cac,a- 

dor. 

Caluda ! Oscar achou al- 
guma cousa ; 14 esta pa- 
rado ; tenha mao ! E 
um perdiguto. 

Busca ! Traz ! 
Nesta luzerna ha uma ban- 
dada de pcrdizes. 

Vamos la. 

Faca buscar a scu cao. 

Nao deo com o rasto. 
Deixe-o V. ; ora ! e prna 

que se fosscm para tao 

lunge. 

Entremos n'este pouso 
undo pousarao. 

Cuidado que 6 coitada 

Atire ao faisao. 

Hi 



ENGLISH. 

It is squatting in those 

bushes. 
It would be a pity to lose 

it. 

My dog will start it. 

I have missed a snipe. 

What do you think of our 
taking a little rest in this 
ditch, while the boys 
drive the game towards 
ns. 

With pleasure ; it is so hot. 

This evening I shall go 
and lie in ambush about 
the rocks ; the game- 
keeper told me that 
there were plenty of rab- 
bits there. 

Do you hear a shot ? 

It is Lewis who is shooting 
at birds. 

Here is another snare ; 
what a plague these 
poachers are ! If I ever 
catch one of them ! 

A French horn is heard at 
a distance. 

Yes ; it is Mr. — who 
is hunting a wolf. 

Several! have been perceiv- 
ed in the woods of — . 

Mr. — has a numerous 
pack of hounds. 

He has a score of excel- 
lent hounds. 

He is fond of hunting. 

He enlarges his chase 

every year. 
We shall return home a- 

long the shore of the 

pond. 

Willingly ; here is night 
coming, and I have a 
voracious appetite. 

ohn, take this game. 
112 



DEUTSCH. 

<5r tit in btefen 23uf$ qc» 
faflen. 

(E$ trcire ftyabe, lf>n fcer* 
lieren. 

Sftetn £unb wtrb t$tt aufia* 
aen. 

t>abe eine ©djnepfe at* 
feMt. 

SBotlen nur unS ttwai in 
btefcm ©vaben an$ruf)en, 
ttafirenb tie STreibet mtf 
tai SBtfb jutrei&en. 

2Jttt Sergnugcn; Me #t§e 
tit fefcr grog. 

3d) aerbe biefen 5lbetib in 
lit %t\\tn auf ben 2Infrant> 
gefcen, ber ipctgereiter tat 
miv gefagt, bafl bort $a- 
nindjen in SDZenge ftnb. 

£oren Sie fd)ie§en, ober bie- 
fen §Unteufd)u{j ? 

(£3 tit Subnug ; cr f^tejjt 
nad) 93ogeht. 

SBteber eine %aUt\ blefe 
SBilbbtebe ftnb eine ttafjre 
Sanfepfage, 2Denn mir nut 
etner nnter bic £anbe 
ftele! 

SJtan f crt ba3 ©c&mettern 

be5 #otnc$ aitS ber $erne. 
3a, e3 ift #err — , ber auf 

SDoIfe Saab tnad)t. 
SW an bat mebrere in bem 

— er JBalbe bemcrft. 
#err — e { ne ja^Irela^e 

Moppet 3fl3b^unbc. 
(£r bat mebr aU jwanjtg 

fd)6ne 3flflbljunbe. 
3)te Sagb ill fetne £etben* 

f$aft. 

(£r sergro&ert feine 3agb aEe 
3a*)re. 

2Dir rooflen IfingS be$ 2et$e3 
nad) §aufe juriicfgeben. 

©ebrgern; bte 9Zad)t fcridjt 
herein, nnb id) babe etnen 
*$a$ren ©olf^unger. 

Sofcann, nimnt btefeS JDtlb- 
pret, 

112 



FRANCAI3. 

11 s'est abattu dans ce« 

buissons. 
Ce serait dommage de la 

perdre. 
Mon chien va le faire par- 

tir. 

J'ai manque unebecassine, 

Voulez*vous que nous 
nous reposions un peu 
dans ce foss6, pendant 
que les rabatteurs vont 
nous ramener le gibier. 

Avec plaisir ; la chaleur 
est extreme. 

J'irai ce soir me mettre 
a. l'affut dans les roches ; 
le garde-chasse m'a dit 
qu'il y avait des lapina 
en quantite. 

Entendez-vous ce coup de 
fusil ? 

C'est Louis qui tire aux 
oiseaux. 

Voici encore un pi6°:e ; 
c'est un veritable ll£au 
que ces braconniers I 
Que j'en attrape im ! 

On entend le son du cor 

dans le lointain. 
Oui ; c'est M. — qui chas- 

se le loup. 
On en a sign ale plusieurs 

dans les bois de — . 
M. — a une meute nom- 

breuse. 
II a une vingtaine de li- 

miers parfaits. 
La chasse est sa passion. 

II agrandit sa chasse tous 

les ans. 
Nous allons rentrer & la 

maison par le bord de 

l'etang. 
Tres-volontiers ; voila la 

nuit qui s'approche, et 

je sens un appetit de 

chasseur 
Jean, prenez ce gibier. 

112 



ITALIANO. 

Si e appiattato in questi 

eo?pugh\ 
Sarebbe peccato di per- 
derlo. 

II mio cane lo fara lcvare. 

Ho mancato un beccacci- 
no. 

Dobbiarao riposarci un po- 
co in questo fosso, m< li- 
tre che i battitori fan 
venire la selvaggina ver- 
so di noi ? 

Con gran piacere ; il ca- 
lore e eccessivo. 

Andro etasera ad appos- 
tarmi nelle rupi ; il guar- 
da caccia m' ha detto 
che vi sono moltissiuii 
conigli. 

Sentite una schioppettata ? 

E' Luigi che tira agli uc- 
celletti. 

Ecco ancora un laccio ; 
questi cacciatori furtivi 
sono una vera peste — . 



Si sente da lungi il suono 

del co mo. 
Si ; e il Sign or — che fa la 

caccia al lupo. 
Se ne sono visti parecchi 

nei boschi di — . 
II Sigr. — ha una muta nu- 

merosa. 
Ha una ventina di bracchi 

eccellenti. 
La caccia e la sua passione. 

Egli estende la caccia tutti 

gli anni. 
Ritoraeremo a casa lungo 

lo stagno. 

Benissimo; gia la notto si 
avvicina. Hu un appe- 
tito di caeciatore. 

Giovanni, preudete il sel- 
vaggiume. 

112 



ESPASOL. 

Se ha par ado en esos but, 
zos. 

Lastima seria perdcrlc. 

Mi perro va a hacerle 

echarse a volar. 
He marrado una gallineta. 

i Quiere V. que descanse- 
raos un poco en esta 
zanja mientras que los 
mozos nos traen la caza ? 

Con mucho gusto ; hace 

sumo calor. 
Esta noche ire a ponerme 

en acecho en las pefias ; 

el guard a me ha dicho 

que hay conejos en a- 

bundancia. 

I Oye V. ese tiro ? 

Es Luis que tira a los pa- 
jaros. 

A qui hay otra tramp a ; 
estos cosarios son una 
verdadera peste. j Como 
yo coja uno ! 

Se oye a lo lejos el son de 

la bocina. 
SI ; es M. — que caza lo- 

bos. 

Se han visto varios en el 

bosque de — . 
M. — tiene una jauria nu- 

merosa. 
Tiene sobre veinte sabue- 

sos perfectos. 
La caza es su pasion. 

Todos los afios ensancha 

su caza. 
Voh'ercmos d casa por la 

orilla del estanque. 

Con mucho gusto ; ya se 
acerca la noche, y me 
siento con un apetito de 
cazador. 

Juan, tome V. esta caza. 

112 



TORTUGUEZ. 

1'oupou n'esse silvado. ou 

balca. 
Seria pcna perder-se. 

O meu cao vai fazcl o le- 

van tar. 
Errei uma narceja. 

Quor V. que descancemos 
urn pouco neste valiado 
em quanto os batedores 
vao trazemos ca9a ? 

Com muito gosto ; faz um 
calor exce.ssivo. 

Esta tarde vou p6r me a 
espera naa rochas ; o 
guarda, on monteiro, 
disse-me que haviu coe- 
lhos com abundancia. 

Ouve V. este tiro ? 

E Luiz que atira aos pa3- 
earos. 

Eeis aqui outra armadilha ; 
estcs ladroes de ca9a 
sao ua verdade um tia- 
gello. Se apanho um ! 

Ouve-se aolonge o som da 

trompa. 
Sim; 6 o senhor — , que 

anda a ca^a dos lobos. 
Tem-se vistos varios no 

bosque de — . 
M. — tern uma matilha 

numerosa. 
Tern una vinte sabujos ex- 

ccllcntes. 
A ca9a 6 a sua paixao. 

Todos os annos augmenta 

sua ca9a. 
Vamos entrarem casapela 

margem do lago. 

Com muito gosto; vem se 
chegando, e sintu me 
com lome deca9ador. 

Joao, tomai a ca9a. 
112 



ENGLISH. 

Let us unload our guns be- 
fore going in. 

Fishings 

Are you fond of fishing ? 
As fond as can be. 
Where shall we fish ? in 
the pond or in the river } 

The pond is full offish. 

Do you fish with a line ? 

It is a cruel amusement ; 
and yet I confess I de- 
light in it. 

We might fish with a line 
in the pond, while the 
day is hot, and this even- 
ing, we could draw out 
our net3. 

1 often fish with a net in 
the river. 

13 y using a sweep-net, there 
is the advantage of tak- 
ing large fish. 

What sorts of fish have you 
here ? 

We have pike, and plenty 
of carp. 

Here are different sorts of 
hooks, and worms to al- 
lure fish with. 

The fish bite well at the 
bait. 

I have caught a pike. 

And I a small carp. 

ii top ; there 's a bite again. 

You are right ; here is a 

fine tench. 
Throw your line. 
It is not ready ; throw 

yours. 

Very well; there is a 
perch. 

You are a very skilful 
angler ; but I don't un- 
derstand it at all. 
113 



DEUTSCH. 

3tef)cn u>tr sorter tie £a* 
bung au$ mi fern 35u$fen. 

S>er Stfdjfang. 

Stfdjeu ©te gent ? 
(Is tft meine*£eifcenfd)aft. 
2Bo rootteit n>ir ftfdjen \ 3m 
£eid)e, ober im gtfufe ? 

2)cv £ei<$ tft fe^r fifdjveid). 

%\\d)en ©te nut ber STnaet? 

(£$ ift ein fef)r grautamer 
3eittfertretb, ber mtr aber, 
id) geftefye cS, gefallt. 

SB&brenb ber grojjen Za* 
ae^bt^e fomtten roir im 
itetd)e anadn, unb 2lbenb3 
tie 9te£e I)erau£nel)men. 

3d) ftfdje mand)mat imguiffe 

mit ber 5Inaef. 
Sttit bem SBurfgarne Ijat 

man ben SPort^cit, grojje 

$tfd)e ju fungen. 
2Ba3 fur mftyarten tyaben 

©te bter ? 
2£tr baben £ed)te unb $ar* 

l>fen im Ue&erflujj. 

«5>ter ftrtb mebrere ©orten 
21ugeln unb $egentr>urmer, 
urn bte gtf$e f)erbei$u- 
lecfen. 

S)te gtfd&e fcctfjen gut an. 

3d) f>abe etnen J?ed)t gefan- 
gen. 

Unb id) etnen Hetuen $arpfctt. 
$alt! ba bei§t nod) etner. 

Stt ber S^t, ba$ ifl cine 

fdjone ©d)lete. 
2Bevfcn©ie 3bre Slnget au$. 
©tc ift nod) ntdjt in Orb* 

nung, iverfen ©ie bte 3b* 

rige Qui. 
£a«gebtgnt;batfteht53ar$ 

ober 58arfd). 
©te fmb cut feftr gefdndter 

Angler, akr id) »erftefye 

mid) nid)t banntf. 
113 



FBANCAIS. 

D6chargeons nos fusils 
avent de rentrer. 

B^a Feclie. 

Airnez-vouz la pdche ? 

Cest ma passion. 

Ou pecherons-nous ? dan3 
1'etang, ou dans la ri- 
viere ? 

L'etang est tres-poisson- 
neux. 

Pechez-vous & la ligne ? 

Cest un passe-temps bien 
cruel et qui pourtant me 
plait, je l'avoue. 

Nous pourrions p<jcher & 
la ligne dans l'etang pen- 
dant la chaleur du jour, 
et ce soirnous leverions 
les filets. 

Je peche quelquefois au. 
filet dans la riviere. 

Avec l'epervier, on a l'a- 
vantage de prendre de 
gros poissons. 

Quelles especes de pois- 
sons avez-vous ici 1 

Nous avons des broehets, 
et des carpes en abon- 
dance. 

Voici des hamecons de 
plusieurs sortes, et des 
vers pour amorcer. 

Le poisson mord bien & 

l'hamecon. 
J'ai peche un brochet. 

Et moi une petite carpe. 
Attendez ; 9a mord en- 
core. 

En eifet, voici une belle 

tanche. 
Jetez votre ligne. 
Elle n'est pas prete ; jete2 

la v6tre. 

Cela va bien; voili une 

perche. 
Vous otes fort adroit a la 

ligne ; mais moi je n'y 

entends rien. 
113 



ITALIANO. 



espaSoi* 



PO&TUGVEZ. 



Scariehiamo gli schioppi 
prima di rientrare. 

JjSl Pcsca. 

Vi diletta la pesca ? 
Ne souo passionatissimo. 
Dove dobbiam pescare ? 
nelle stagno onel fiumet 

Lo stagno formicole di 

pesci. 
Pescato colla lenza ? 
E' un divertimento un po' 

crudele, eppure mi 

piace. 

Potremo pescare colla len- 
za nello stagno sin che 
fa caldo, c questa sera, 
leveremo le nas9e. 

10 pesco qualche volta col- 
la rete nel fiume. 

Colla ritrecine si ha il van- 
taggio di pigliar del 
peace grosso. 

Che sorta di peeci aveta 
qui ? 

Abbiamo dei lucci, e dei 
carpioni a dovizia. 

Ecco diverse maniere d* 
ami, e vermi per servir 
d'esca. 

11 pesce morde bene all 
amo. 

Io ho pigliato un luccio. 

Ed io un carpioncino. 
Aspettate ; morde ancora. 

Oh ! ecco una bella tinea. 

Gettate la vostra lenza. 
Non e ancora all'ordine; 
gettate la vostra. 

Va a maraviglia ; ecco un 

pesce persico. 
Siete molto esperto nella 

pesca ; ma io nou valgo 

uu acca. 

113 



De?car£. r uemos las eseope- 
tas antes de volver. 

I, a Pcscji. 

I Le gusta a V. la pesca ? 
Es mi pasion. 
I D6nde pescaremos ? j en 
el estanque 6 en el rio ? 

YA cstanque esta, lleno 
de peseados. 

I Pesc a V. con cafia? 

Es un pasatiempo muy 
cruel, y que sin embar- 
go me gusta, lo confieso. 

Podriamos pescar con 
cana en el estanque du- 
rante el calor del dia, y 
esta noche levantaria- 
mos las redes. 

A veces pesco con red el 
rio. 

Con el esparavel hay la 

ventaja de coger pesca- 

dos gordos. 
I Que especies de pesca- 

dos tiene V. aqui ? 
Tenemos sollos y carpas 

en abundancia. 

Aqui tiene V. anzuelos de 
varias clases, y lombri- 
ces para cebar. 

El pescado mucrde bien 

el anzuelo. 
He pescado un sollo. 

Y yo una carpa chica. 
Aguarde V. ; otro cae en 

el anzuelo. 
En efecto ; j hermosa ten- 

ca! 

Eche V. la cana. 
No esta, lista ; eche V. la 
suya. 

Buena va ; aqui saco una 
perca. 

Es V. muy habil en pes- 
car con cana, pero yo 
no lo entiendo. 

113 



Desearraguemo* as espin- 
g a i d as antes d'entrar. 

A Pesca, 

Cjosta V. da pcsca ? 
E a minha paixao. 
Onde pescaremos, no lago, 
ou no rio 't 

O lago e muito piscoso. 

Pesca V. com linha ? 

E um passatempo bem 
cruel, mas de que con- 
feeso gostar muito. 

Poderiainos pescar a, linha 
no lago em quanto faz 
calor, e a tarde levanta- 
remos as redes. 

Algumas vezes pesco com 

rede no rio. 
Com o espe ravel ha a 

vantagem d'apanhar 

peixe grosso. 
Que qualidade de peixe 

tern V. aqui ? 
Temos lucios e carpas com 

abundancia. 

Aqui estao hnnzoes de dif- 
ferontes qualidades, e 
minhocas para iscar. 

O peixe pica bem no an- 
zol. 

Pesquei um lucio. 

E eu uma carpazinha. 
Aguarde V. ; ca pica outro 

no anzol. 
Com etfeito, aqui tern uma 

bella tenca. 
Deite V. a linha. 
Kao esta pronipta, deite a 

sua. 

Isto vai bem ; ca apanhci 

uma perca. 
V. e muito habil a linha, 

mas en nao enteudo d"id» 

bo nada. 

113 



ENGLISH. 

In that case, fish with a 
net. 

It will be better. Come. 

Draw it out ; you have 
made an excellent 
draught. 

Here are gudgeons, bar- 
bels, eels ; there are al- 
so some crawfish. 

Let us make haste home ; 
nothing is better than ' 
fresh fried fish. 



Visiting* a, City. 

Be so kind as to tell me 
where I could find a 
cicerone to show me the 
town. 

If my company will be ac- 
ceptable to you, I shall 
take a great pleasure in 
acting as your guide 
myself. 

I gratefully accept your 
kindness, provided it 
does not give you too 
much trouble. 

Deal with me without any 
ceremony. I '11 first 
show you the way to 
the public walk. 

Do me the favor to take 
the easiest way, in order 
that I may not mistake 
it when 1 want to go 
alone. 

After going down this 
street, take the quay on 
your right; when you are 
at the end of it, you will 
find a very wide street ; 
that will carry you to 
the square, and there 
you will see the street 
which leads straight to 
the public walk. 

114 



DEUTSCH. 

Sit btefem $afle ftfdjen Bit 

nut bem 9ie£e. 
2>a$ nurb beffer fetn. 23or* 

xaavti. 

3tef>en ©te ^ltrutf ; @ie %a* 
ben ba etnert guten 3»3 
getftan. 

Da ftnb (Sriinbttnge, Heine 
33arben, Slate ; eg ftnb aud) 
eitii^c itrebfe bartu. 

Sefct rafdj nad> £aufe ; eS 
tbt nid)t$ beffereS, ate 
rtfcfce S3acff?fd>e. 

Urn cine ©tafct gu be* 

(£r$etgett ©te mtr bte ©efat- 
ligfeit, mtr jit fagen, too id) 
eaten ^iiftrer ftnben fantt, 
urn bte ©tabt ju befefyen. 

SBenn metne ©efeflfd)aft S^- 
uen angeuebm fctrt fonnte, 
toitrbe td> mtr em Scranu- 
geit baraus madjen, Svnett 
felbft ate $uf)rer ju btcnen. 

3>d) nef)me btefeS Slnerbteten 
mtt SBergniigen an, PorauS* 
gefe§t, ba§ e$ %t)ntn ntdjt 
iu »te( ©torung mad)t. 

2ftad)en Sit fettie .ftompit* 
mente mtt mtr. 3uev\l 
toerbe td) S^nen ben 28eg 
nad) bem offentlicfyen ©pa- 
Stergang jetgen. 

3etgen ©te mir gefafltgft ben 
am (etd>tefien$u ftnben ben 
2Beg, bamit td) mid) md)t 
tterlaufe, tr-enn id) atlctn 
auSgefyen bitt'. 

SBenn ©te auS btefer ©tra§e 
fcerattSfommen , toenben 
©te ftd) red)t$ nad) bem 
Duai; am (?nbe beffclben 
toerben ©te auf etne febr 
brette ©trafce treffen, bie 
nad) bem offentltdjcn tyiafye 
fitfyvt, nnb bort tverben ©te 
bte ©tra§e fefyen, bte ge- 
rabeju auf bte 3>romenabe 
fitft. 

114 



FRANCAIS. 

En ce cas pSchez au filet. 

Cela vaudra mieux. Al- 
lons. 

Retire z ; vous avez fait la 
un bon coup de filet. 

Voild des goujons, des bar- 
billons, des anguilles , 
il y a aussi quelques 
6crevisses. 

Vite, a la maison ; il n'y a 
rien de meilleur qu'une 
friture de poisson frais. 

Pour Visiter une 
Ville. 

Faites-moi le plaisir de 
me dire ou je pourraia 
trouver un cicerone 
pour visiter la ville. 

Si ma compagnie peut 
vous etre agreable, je 
me ferai un veritable 
plaisir de vous servir 
moi-m^me de guide. 

J'accepte votre olire avee 
reconnaissance, pourvu 
que ccla ne vous de- 
range pas trop. 

Usez de moi sans c6r6mo- 
nie. Je vais d'abord vous 
montrer le chemin de 
la promenade publique. 

Avez labonte" de prendre 
le chemin le plus facile 
a reconnaitre, afin que 
je ne me trompe pas 
quand je voudrai y aller 
seul. 

En sortant de cette rue- 
ci, prenez le quai a 
droite ; quand vous se- 
rez au bout, vous trou- 
verez une rue tres-large, 
qui vous conduira ei la 
place publique, et Id, 
vous verrez la rue qui 
aboutit tout droit a la 
promenade. 

114 



ITALIANO. 

In tal caso, pescate colla 
rete. 

E' meglio. Eccomi. 

Ritiratela ; avete fatto una 
stupenda retata. 

Vison de' chiozzi, de' bnr- 
bi, delle anguille ; v' e 
anche qualcho gambaro. 

Andiamo acasa; non v'ha 
cosa migliore del pcsce 
fritto pivco di fresco. 

Per Vederc una. 
Citta. 

Favorisca di dirmi dove 
potro trovare uu cicero- 
ne die mi conduca a ve- 
dcr la citta. 

Se ella non disdegna la 
raia compagnia, avrd a 
caro di condurla io etes- 

BO. 

Ne profittero rolontieri, se 
cio non le e di troppo iu- 
comodo. 

Senza complimenti, sig- 
nore. In prima voglio 
insegnarle la strada che 
conduce al passeggio 
pubblico. 

La prego di prendere la 
via phi facile, accio non 
mi ebagli quando vorrd 
passeggiar solo. 



Uscendo di questo viottolo, 
prenda lungo il liume a 
destra ; vada dritto drit- 
to, e troverd una via as- 
sai spaziosa ; volga in 
essa tin sulla pubblica 
piazza, e quivi vedrd la 
via che riesce proprio 
nel passeggio pubblico. 



espaSol. 

I.n e?e caso, pesque V. con 
red. 

Mcjor scrd. Vamos alld. 
Saque V. ; buena redada. 



Aqul eaten gobios, barbi- 
llos y auguilas ; tambien 
hay algunos cangrejos. 

Pronto, d casa; no hayco- 
( ea mejor que una fntuda 
de pescado fresco. 

Para Visa tar una 
Ciud.au. 

Hdgame V. el gusto de de- 
cirme donde podr6 ha- 
llar un cicerone para vi- 
sitar la ciudad. 

8i mi compafua puede 
serle a V. grata, tendr6 
un verdadero placer en 
servirle a V. yo mismo 
de guia. 

Acepto la oferta con gra- 
tirud, con tal que no le 
moleste a V. 

Trateme V. sin ceremonia. 
Voy prhnero d ensenarle 
a V. el camino del paseo 
publico. 

Tenga V. la bondad de to- 
mar el camino mas fdcil 
de reconocer, para qu6 
no me pierda cuando 
quiera ir solo. 

En saliendo de esta calle, 
tome V. por el muelle a 
la derecha ; cuando lle- 
gue V. al tin, hallarduna 
calle muy ancha que le 
llevara a la plaza pu- 
blica, y alii vera V. la 
calle que remata dere- 
cha eu el paseo. 



POBTUOUEf. 

Nosse caso pesquo V. a 

rede. 

Melhor sera. Vamos Id. 

Tire, puche ; V. fez uma 
boa redada. 

Aqui temcs gobies, barbos, 
enguias, e tambem algu- 
mas lagostinhas. 

De pressa, para casa ; nao 
hacousa milhor que uma 
fritada de peixe fresco. 

Para Visitar uma 
Cidade. 

Faca-me o favor de me 
dizer onde poderei a- 
char um cicerone para 
visitar a cidade. 

Se a minha companhia lho 
p6de ser agradavel, eu 
terei um verdadeiro 
prazer de lhe eervir de 
guia. 

Acceito a sua offerta com 
gratidao, com tanto que 
isso lhenao cause muito 
incommodo. 

Sirva-se de mitn sem ceri- 
monia. Primeiramente 
vou mostrar-lhe o ca- 
minho do passeio publi- 
co. 

Teuha a bondadc de tomar 
o caminho o mais facil 
de reconhecer para que 
me nao perea quando 
quizer vir s6. 

Em saindo d'esta ma, to- 
me o cais d direita ; 
quando chegar ao cabo, 
achard uma rua mui lar- 
ga, que o conduzird d 
praca publica, e Id vcrd 
a rua que vai direita ao 
passeio. 



1U 



114 



114 



ENGLISH. 

The bridge is very fine ; it 
hag nine arches. 

It is very flat, and the foot- 
ways are very large. , 

They are going to build a 
chain-bridge down the 
river. 

On the other side of the 
river, there i3 a suburb 
full of manufactories. 

The old fortifications have 
been removed further. 

The streets are quite 
straight and well paved. 

They are also very clean ; 
the water flows through 
sewers, and the filth is 
carefully carried away 
every day. 

Methinks the whole town 
is on the right bank of 
the river. 

What is its extent ? 

Two leagues in circuit; 
and it is very populous. 

It has been greatly em- 
bellished within three 
years. 

The cathedral is open : let 

us go in. 
It is a masterpiece of 

gothic architecture. 
Observe the choir, how 

fine it is, the organ-case 

and the churchwardens' 

pew. 

The carved works are ad- 
mirable. 

Look at these fine alabas- 
ter statues and the sil- 
ver one of the Virgin. 

The painted glass win- 
dows are excellent. 

It is a pity that the pulpit 
is in so bad a style. 

The steeple is prodigious- 
ly high. 

115 



CEUTSCH. 

5)fe ©rude if! fcf)r fd)!m ; fte 

but ueun 23o<ren. 
<&h iff fet>r eVen, unb bie 

Sufjroege flub fefyr brcit. 

2Jhn wtrb tit furjem wetter 
unten elite $ettenbnufe 
batten. 

ScnferM beS ftfujlcS fir etne 
rati %abxiU\\ angefutlte 
93orftabt. 

2)te ebtmafigen gefhtngs* 
iuerfe fmb wetter bin »er* 
legt worben. 

2>te ©trafjett ftnb febnurge- 
rabe unb gut ge^flaftert. 

6te (tub aud) fetjr rein ; bai 
Staffer fliefjt buret) SlbutgS* 
StanaU ab, unb ber Unratb 
wtrb feben £ag forgfaltig 

£>re ©tobt liegt, ttne id) febe, 
grthj unb gar nad) bem 
red) ten Hfer be$ Sluffe*. 

5Dte fctei I)at fte tnt Umfang? 

3»et SReiten ; fie tjr ftarf be* 

SDcau bat fte fett bret Sabren 
bebeuteub serfdjbnert. 

£)cr £)om jtebt effen; taffett 

<Ste un$ btnetn geben. 
(Ex tft em SSJieijterwerf gotbi* 

fd)er $8aufunft. 
Semerfen ©te bte ©d)6nbett 

be$ &)ov$, bai Drgelge* 

bciufe unb ben $trd)encor» 

freberftubi. 
Die 93ilbbauerarbetten flub 

bewunberungdwurbtg. 
©eben <Sie btefe fd)Snen ©ta* 

tuen von Slfabafter, unb 

bte ftlberne ©tatiie ber bet- 

ligen Sungfrau. 
£>ie ©ta^ntateret tft ganj 

au^gejeiebnet. 
©d)abe, bo§ bte .tajet in fo 

fd)Ied)tem ©tt)I gebaut tft. 

2)er£trd)tJ)urm ijt ungebeuer 
bod). 

\15 



FRAN£AI3. 

Le pont est rrSs-beau ; II 

a neuf arches. 
II est tres-plat, et les tro-t- 

toirs sont tres-larges. 

On va en construire un 
suspendue plus bas. 

De Tautre coi6 de la ri- 
viere est un faubourg 
rempli de fabriques. 

Les ancieimes fortifica- 
tions ont ete reporters 
plus loin. 

Les rues sont align6es et 
bien pavees. 

Elles sont aussi fort pro- 
pres ; les eaux s'ecou- 
lent par lei egouts, et 
les ordures sont soig- 
neuseirsent enlevees cha- 
que jour. 

La ville est, & ce que je 
vois, toute sur la rive 
droite du fleuve. 

Combien a-t-elle de cir- 
cuit? 

Deux lieues ; et elle est 

fort peuplee. 
On l'a beaucoup embellie" 

depuis trois ans. 

La cathedrale est ouverte ; 

entrons-y. 
C'est un chef d'eeuvre d'ar- 

chitecture gothique. 
Kemarquez la beaut6 da 

chceur, le buflfet d'or- 

gues et le banc d'cBUvre. 

Les sculptures sont admi- 
rable s. 

Voyez ces belles statues 
en albatre et celle de la 
Vierge en argent. 

Les peintures sur vitraux 

sont parfaites. 
C'est dommage que la 

chaire soitde simauvais 

gout. 

Le~clocher est d'une hau- 
teur prodigieuse. 
115 



ITaLIANO. 



ESPA>lOL. 



PORTUGUF.Z. 



II ponte 6 bellissimo ; ha 

libve archi. 
E' molto piano, ed i mar- 

ciapiedi son larghi. 

Stan per costruiro un 
ponte sospRso piii in giu 

Al di Id del finmc, v' & un 
borgo pieno di fabbriche. 

Lo antiche fortificazioni 
turono epianate ; le nuo- 
ve sorgono piii in la. 

Le vie eon dritte e ben las- 
tricate. 

Dica auche pulitissime ; vi 
son chiaviche che rice- 
vono le acque ; e le im- 
mondizie son portate 
via tutti i giorni con di- 
ligenza. 

La citta, da quel che veg- 
go, e tutta sulla riva 
destra del fiume. 

Che circuito ha ? 

Due leghe ; ed e popola- 

tissima. 
Fu di molto abbellita da 

tre anni in qua. 

La cattedrale d aperta ; 

entriamoci. 
Gli e un capo d' opera d' 

architettura gotica. 
Faccia attenzione alia bel- 

lezza del coro, all' or- 

gano ed al banco de' san- 

tesi. 

Le sculture sono stupende. 

Guardi le belle statue d' 
alabastro e questa d' ar- 
gento dell a Madonna. 

LtS pitturc sopra i vetri 

sono perfette. 
E' peccato che il pulplto 
sia di pessimp gusto. 

II campanile 6 altissimo. 
315 



El puentR os muy lienno* 

BO ; time nueve Ojos. 
Es may llano, y las aceras 
son muy anchas. 

Mas abajo van a construir 
uno colgante. 

Kn el otro lado del rlo hay 
un barrio lleno de fabri- 

cas. 

Las nntiguas fortificacio- 
nes se ban trasladado 
inns lcjos. 

Las calles estan alineadas y 
el empedradoes bueno. 

Son tambien muylimpias; 
las aguas corren por las 
alcantarillas, y todos los 
dia.s se quitan con mucho 
cuidado las inmundicias. 

La ciudad esta toda, a lo 
que veo. en la orilla de- 
recha del rio. 

i Que circuito tiene ? 

Dos lesfuas, y esta muy po- 
blada. 

Se ha hermoseado mucho 
de tres afios a esta parte. 

La catedral esta abierta ; 
entremos. 

Es un dechado de arqui- 
tectura g6tica. 

Observe V. la belleza del 
coro, el 6rgano y el ban- 
co de los mayordomos 
de l'abrica. 

Las esculturas son admi- 
rablcs. 

Vea V. esas hermosas esta- 
tuas de alabastro y la de 
la Virgen de plata. 

Los pinturas de las vidrie- 
ras son bellisimas, 

Es lastima que el pnlpito 
sea de tan mal gusto. 

El campanario es de una 
altura prodigiosan 
115 



A ponte 6 magnifieo, tcm 

nove arcos. 
E mui plana, e os passeios 

das ilhargaa eao mui 

largos. 
Mais abaixo vao construir 

uma ponte suspensa. 

Da outra banda do rio ha 
urn bairro cheio de fab- 
ricas. 

As antigas fortificacoes fo- 
ra6 recuadaa para maia 
longe. 

As ruas sao alinhadas, e 
bem cal^adas. 

Sao tambeni mui to aceia- 
das ; as aguas correm 
pelos canos, e todos as 
dias se alimpao com mui- 
to cuidado as imniundi- 
cias. 

A villa esta toda, segundo 
vejo, n a mar gem ea- 
querda do rio. 

Que circuito tcm ? 

Duas leguas, e e muito po- 
voada. 

Tem-na aformoseado mui- 
to ha tres annos a esta 
parte. 

A s§ esta aberta j entre- 

„ 11103. 

E obra prima d'arquitec- 

tura gothica. 
Olhe a belleza do coro, a 

caxa do orgao, e a ban- 

cada. 

As esculturas sio admira- 
veis. 

Vede estas bellas esintuas 
de alabastro, e a de N. 
Sra. de prata. 

As pinturas dos vidros sao 
^ admiraveis. 

E peua que o pnlpito seju 
d'um tdo mao go^to. 

O campanario 6 d'uma al- 
tura prodigiosu. 
115 



ENGLISH. 

The front is modern. 

The fountain in the mid- 
dle of the square is very 
elegant. 

If it be not inconvenient to 
you, let us go now and 
see the other sights, as 
the mint, the library, the 
theatre, the museum. 



Do you go to the play this 

evening ? 
I have a great mind to go. 

To what theatre shall we 

go? 

If you like, we will go 
to — . 

I should be glad to go 
there with you. 

/ ' 

Have you tickets? 

I can procure two for the 

rirst tier of boxes. 
I would rather go to the 

parquette. 
Let us take two stalls, a 

box. 

Do you know what play is 
acted to-night? 

Have you seen the play- 
bill? 

There is a new play acted 

to-night. 
What 's the name of it ? 
Who is the author of that 

play ? 

The doors are not open 
yet. 

There is a crowd already. 
Let us take our place. 
Have you the tickets ? 
Here they are. Let us go 

in. / 
I never saw the house so 

full. 

There are many people of 
fashion in the boxes. 

116 



DEUTSCH. 

2)te $orberfette tft new. 

2)er ©prtngbrumten tit ber 
mttt m $(a$e$ i|tfet?r 
jicrltd). 

SKknn id) Sic ntcfyt abfjafte, 
fa wotteit rctr iejst bie an- 
bcru s I!?erfir>urbtgfetteu, trie 
bie 9JKmje, Me ^tbltotbef, 
ba$ Sweater unb ba$ 2Jlu- 
feum befefyen. 

(§in Sweater. 

<$ebcn ©te btefeu 5lbenb ui 1 3 

Skater ? 
3d) babe gro&e £uft, Ijin ju 

getyen. 

Sn loelc^c^ wotten ttir gefyen? 

SBenn ©te metnen, fo icoHett 
\vix in — gefyen. 

(£z roiirbe mir feijr augenefym 
fein, mlt Sfynen t)in ju 
geben. 

£aben ©te SStflete? 

3d) farm j»et erjte $ang* 
£ogen babett. 

3d) ntbd)te Ueber in 1 3 par- 
terre ge()en. 

S^ebnten wir jwei ©perrftfce, 
etne £oge. 

SStfien ©te n?«5 fur etn ©turf 
man beute Slbenb fateU? 

£abeu ©te ben 3cttel gefe- 
f>en? 

SRan f$kU Ijeut 5Ibenb eht 

neuea ©tiirf. 
2Bte bet§t eS ? 

SBer tft ber 23erfaf[er btefeS 

©tiicfeS? 
2)te 3:i)urcu ftnb nodj md)t 

auf, ober geoffnet. 
@$ ftnb fd)on vteX fieute ba. 
©tcflen rutr un3 in bie 2ft eifye. 
$aben ©te bie Sittete? 
4>ter ftnb fte. (Sktycn »tr £tn- 

cut. 

3d) Ijabe bag £au$ nte fo 

voU gefrben. 
2)te Cogcn ftnb mtt ^erfoncn 

ani ber feinen SBeli angc- 

fitlU. 

11G 



francais. 

La facade est moderne. 

La fontaine qui est en mi- 
lieu de la place est tres- 
elegante. 

Si cela ne vous derange 
pas, aliens voir main te- 
nant les autres curiosi- 
tes, tels que lamonnaie, 
la bibliotheque, le thea- 
tre, le musee. 

TJ11 Theatre. 

Allez-vous ce soir au spec- 
tacle ? 

J'ai grande envie d'y aller. 

A quel spectacle irons- 
nous? 

Nous irons, si vous voulez, 
a — . 

Je serais charm6 d'y aller 
avec vous. 

Avez-vous des billets 1 
. la puis en avoir deux de 

premieres loges. 
J'aimerais mieux aller au 

parterre. 
Prenons deux stalles, une 

.oge. 

Savez-vous quelle piece on 

joue ce soir ? 
Avez-vous vu l'affiche ? 

On donne ce soir une nou- 

velle piece. 
Quel titre a-t-elle ? 
Quel est l'auteur de cette 

piece ? 

Les portes ne sont pas en- 
core ouvertes. 
II y a deja foule. 
Prenons notre rang. 
Avez-vous les billets ? 
Les void. Entrons. 

Je n'ai jamais vu la salle 

si pleine. 
II y a beaucoup de beau 

monde dans les lojjes. 

116 



ITALIANO. 

La facciafra e moderna. 

La fontana che e mjl mez- 
zo della piazza e bellis- 
sima. 

Se non le 6 d' incomodo, 
andiamo ora a vedere 
gli altri monumenti, la 
zecca, la biblioteca, il 
teatro, il mviseo. 

Andate eta sera al tuatro ? 

Desidero molto dandarri. 

A qual teatro audremo ? 

Noi audremo fd — , o al 
la — . ' 

Avvo gran pia-cere d'an- 
darvi con voi. 

Avete biglietti ? 

Posso procurarmene due 

per un palcq di prima fila. 
Mi piacerebbc di piii an- 

dar in platea. 
Prendiamo due stalli, un 

palclietto. 

Sapete che commedia re- 

citano sta sera ? 
Avetc veduto il cartello gli 

affissi ? 

Rappresentano sta sera 
una commedia nuova. 

CGine e intitolnta I 

Chi e V autore di questa 
commedia? 

Le ports non sono ancora 
aperte. 

V 6 folia. 

Metriamoci in fila. 

Avete i biglietti ? 

Eccoli. Entriamo. 

Non ho mai visto il teatro 
cosi altbJlato. 

Yi sono moAte persone ele- 
gant! no' palchetti. 

116 



La fachada efl moderna. 

La fuente que esta en me- 
dio de la plaza es muy 
elegante. 

Si no le es a V. molesto, 
vamos ahora a ver las 
otras curiosidades, co- 
mo la casa de moneda, 
la biblioteca, el teatro y 
el museo. 

Un Teatro* 

I Va V. esta noche al tea- 
tro? 

Muchas ganas tengo de ir. 
I A que teatro iremos ? 
Ircmos, si V. quiere, a — . 
CelebrarS ir con V. 



I Tiene V. billetes ? 
Puedo teiier dos de prime- 

ros palcos. 
Preferiria ir al patio. 

Tomemos dos lunetas, un 
palco. 

jSabe V. que pieza dan 

esta noche ? 
I Ha leido V. el cartel ? 

Esta noche dan una pieza 

nueva. 
I C6mo se titula ? 
I Quien es el autor de esa 

pieza? 

Aun no han abierto las 

puertas. 
Ya hay gran gentio. 
Tomemos nuestro puesto. 
I Tiene V. los billetes ? 
Aqui estan ; entrernos. 

Nunca he visto el teatro 

tan fleno. 
Hay mucba gentc elegante 

en los palcos. 

116 



FOKTUGUEZ. 

A fachada 6 moderna. 

O chafariz qun. e*ta no 
meio da prr-cA 6 mui 
elegante. 

Se liie nao da incommoio 
vamos agoi a ver as ou- 
trai cuiiotidadca, como 
a casa da moeda, a bi- 
bliotheca, o thedtro, e o 

mtletiO. 

Um. Tliesitro, 

Vai V. esta noite ao thea- 
tro? 

TeDho muita voutade de 
ir la. 

A que tlieat.ro iremos ? 

Iremos, se V. quizer, a — . 

Es'imarci muito de ir com 
V. 

Tern V. bilhetes ? 

Posso ter dous dos piimei- 

ros camarotes. 
Quereria antes ir a platea. 

Tomemos dons a?.?cntoa 
ao pe da niusica, e urn 
camaroto. 

Sabe V. que peca repre- 
sents o etta nolte ? 

Leo o cartel? 

Esta noite d-lo uma peca 
nova. 

Como se in titula ? 

Quern e o autor d'easa pe- 
ca? 

As portas ainda nao cttao 

nbertas. 
Jfi, ha, muita gente. 
Tomemos nosso porto. 
Tom V. os bilhetes ? 
Ei-los aqui; entrernos. 

Nunca vl a gala t&o cheia. 

Ha muita gentc elegante 
nos camarotes. 

116 



ENGLISH. 



DEUTSCH. 



FRANCAIS. 



What do you think of the 

house ? 
I prefer the — house. 

Don't speak so loud. 
They will soon begin. 

The curtain is rising. 
This overture is very beau- 
tiful. 

The orchestra is admira* 

bly conducted. 
The scenery is splendid. 

What do you think of the 

new actress ? 

She is very graceful 
Her person is agreeable, 

and her voice 4 very 

sweet. / 
Who performs the princi- 

pal character. 
Who acts the part of*-? 

This a very difficult cha- 
racter. 
This man acts very well. 

This other excels in co- 
medy, but acts badly in 
tragedy. 

This one' has an unpleas- 
ant voice ; his action is 

stiff. 

lie does not know his part. 

Had it not been for the 
prompter, he could not 
have gone on. 

Who is that actress who 
has just peeped from be- 
hind the side-scenes? 

That is she who performs 
the second parts . 

She looks very young. 

My dear, the stage makes 
one look younger. 

f saw her at the last re- 
hearsal of — , and I can 
assure you that she is 
very far from young. 
117 



2Bae faoen eie ju btefem 

<&aaU ? 
3$ ben — *or. 

G^rec^cu <5te tit$t fo tout. 

3>tr 5>erto$ gefct auf. 
3Mefc £>umtu« i\t ft^r 
fd)im. 

£a3 Drdjefter ift fc^r gut 

birtairt. 
XAc £cforationen ftnb pra$» 

SSad faqen ©te bcr nen 
auftretenben ©djaitfyiele- 
rtn V 

©ie i>at vtet OJra^te. 

(Sic feat eiu angettefimeS 

2teu§cre$ , etne fanfte 

Stint mc. 
2Ber fytett bie ipaitytreu'e? 

2Ber faieft fete — 3Me ? 

2>tefe fHoCe ift fetjr falser, 

cber fd)ttneri$. 
X>tefer ed)auj>tcler fpiett 

^ener anbere ift m-treffltd) 
fur ba$ ©djauftrict, aber 
niefct fur ba$ £rauerfptel. 

£>tcfer X^at einc unangenefyme 
©ttmme, eiu ftdfeS ©picl. 

(£r ttct§ feine SRefle ntt&t. 
C^ne ben ©intffleur ware cr 
ftetfen gcbtieben. 

SScr ill bte ©djcutfpteterin, 
bie ftd) eben Winter ben 
Gonttffen (jat fef)en Men? 
tft bie, ttelcfye bte jroeitc 
£tebl)abertn macfyt. 
(Eie fteijt fel)r lung a\\$, 
Sfletn Iteber greunb , He 
S3retter vcrjungen. 

hiU fie in ber (Benerat* 
Kobe t?*n — gcfcVen, itnb 
fann Sfcnen terft^ern, ba§ 
flc femetfraegs iung tft. 
117 



iJlue dites-vous de cette 

salle i 
Je prefere la salle — . 

Ne parlez pas si haut. 
On va bientdt commencer. 

On leve la toile. 
Cette ouverture est fort 
belle. 

L'orchestre est parfaite- 

ment conduit. 
Les decorations sont mag- 

nitiques. 
Que pensez-vous de lanou- 

velle debutante ? 

Elle a beaucoup de grace 
Elle a un physique agrea- 

ble et un organe char- 

mant. 

Qui est-ce qui fait le pre- 
mier r61e ? 
Qui joue le r61e de — ? 

Ce r61e est fort difficile. 

Cet acteur joue fort bien. 

Cet autre excelle dans la 
comedie ; mais il no 
vaut rien dans la trage- 
die. 

Celui-ci a un organe d6sa- 
greable, un jeu forc6 

11 ne sait pas son r61e. 
Sans le soufiieur, il serait 
demeure court. 

Quelle est cette actrice qui 
vient de se montrer der- 
riere la coulisse ? 

C'est celle qui fait les se- 
conds r61es. 

Elle a l'air bien jeune. 

Mon cher, les planches ra- 
jeunissent. 

Je l'ai vue & la repetition 
generate de — , et je 
vous assure qu'elle est 
bien loin d'etre jeune. 
117 



ITALIANS. 

Che cosa dite di questo 

teatro ? 
Mi piace di pm il teatro 

di — . 

Non pari ate tan to forte. 
Cominciano a momenta. 

Si alza il sipario. 
Questa sinfonia 6 bellissi- 
raa. 

L 1 orchestra 6 condotta 

benissimo. 
Le decorazioni sono splen- 

didiesirne. 
Che cosa dite della nuove 

esordiente ? 

Ha molta grazia. 
E' piaeevolina, e<l ha una 
bella voce. 

Chi 6 qaegli che fa la pri- 
ma parte ? 
Chi fa la parte di — ? 

E' una parte, un personag- 

gio niolto difficile. 
Quel' attore recita benone. 

Quest' altro e ecccllcnte 
nella commedia ; ma non 
vale niente nella trage- 
dian 

Questo ha una voce spia- 
cevole, ed e affcttato. 

Non sa la parte. 

Senza 1 : ajuto del suggeri- 

tore gli sarebbero man- 

cate le parole. 
Chi e 1' attrice che si c fat- 

ta or ora vedere dietro 

le scene ! 
E' quella che fa le seconde 

parti. 
Serabra giovinerta. 
Mio caro, il palco scenico 

ringiovinisce. 

Io la vidi alia prova gene- 
rale di — , ed in fede mia 
la e ben lungi dall' esser 
giovane. 

117 



ESPAflOL. 

c.Qu6 dice V. de esta sala ? 

Prefiero la de — . 

No liable V. tan <'dto. 
Pronto van a cmpezar. 

Levantan el telon. 
Eea sinfonia es muy her- 
mosa. 

La orquesta esta muy bien 

dirigida. 
Las decoraciones sonmag- 

nificas. 
I Que le parece a, V. la 

nueva actriz ? 

Tiene mucha gracia. 
Tiene un fLsieo agradable 
y una voz bellisima. 

i Quien hace el primer pa- 
pel ? 

i Qui6n hace el papel de 
— ! 

Es papel muy diflcil. 

Ese actor representa muy 

bien. 

Ese otro es escelente para 
la comedia, pero en la 
tragedia no vale nada. 

Ese tiene un 6rgano desa- 
gradable, un modo de 
accionar forzado. 

No sabe su papel. 

A no ser por el apuntador, 
se hubiera quedado pa- 
rade 

i Quien es esa actriz que 

acaba de asomarse entre 

bastidores ? 
Es la que hace los eegun- 

dos papeles. 
Parece muy y6ven. 
Aniigo mio, las tablas re- 

juvenecen. 

La \i en el ensayo general 
de — , y le aseguro & V. 
que dieta mucho de eer 
jdven. 

117 



P0RTCQUE2. 

Que lhe parece esta eala ! 

Prefiro a sala — . 

Nao falletao alto. 
D'aqui a nada vjo come- 
<?ar. 

Levantao o ponno. 
Esta simphonia 6 mui boni- 
ta. 

A orqueota 6 mui bem di- 
rigida. 
O scenario e magniaco. 

Que lhe parece a nova ac- 
trix ? 

Tern muita giocn 
Tern um physico ncrada- 
vel e uma voz iincfa. 

Quern 6 que faz o primei- 

ro papel ? 
Quern faz o papel de — ? 

£ papel mui difficulroso. 

Aquelle actor representa 

muito bem. 
Aquelle out t o e excellent^ 
para a comedia, mas na 
tragedia nao vale nada. 

Est'outro tern uma voz 
desagradavel, e urn modo 
de representa r forcado. 

Nao sabe o seu papel. 

Seni o ponto, iicaria mui- 
tas ve.ies calado. 

Quern 6 aquella actrix que 

acaba de se mostrar en- 
- tre os bastidores ? 
E a que faz os segundos 

papeis. 
Parece muito moca. 
Meu amigo, as' taboas 

fozem parecer mais 

11109a. 

Vi-a no ensaio geral de — , 
e poe8o a^segurnr-lhe 
que es-ta longe dc set 
nioca. 

117 



ENGLISH. 

That play goes on too 

slowly. 
The plot unfolds itself 

badly. 

The play is very interest- 
ing. 

It has delighted the au- 
dience. 
That company has a good 

selection of pieces. 
The parquette is too 

crowded. 
It i3 very warm here. 
Let us go out for a few 

minutes. 
We shall come back again 

before the after-piece. 
We have time enough ta 

go and hear the finale of 

the opera. 
You are right. Let us go. 

The ballet i3 not finished 
yet 

What splendid dresses 1 

They will begin the third 
act of the opera imme- 
diately. 

They say the first act has 
failed. 

This trio is beautiful. 

The first female singer and 
the tenor are truly ad- 
mirable. 

The curtain is falling. 
Let us go. 



DEUTSCH. 

£>er ©an^ btefeS ©tutfe* HI 

$n iangfant. 
2)te Satriflitt left fdtfe^t 

auf. 

Xitki <StitdE i\t soflerSnier- 
cffe. 

(£.$ fiat bte 3*^erer §in&e 
riffen. 

JDiefc £ntppe §at exit gute« 

2)ai parterre tft git sell, ober 

ju fHjr angefiittt. 
6j ift f>ier fet?r warm, 
©efcen »tr tin toeing IjinauJ. 

2Bir liftmen vor 2fnfang be$ 
jmeiten <BtMti (ner fein. 

2BU* I)aben nod? 3^ti genug, 
tad fttnate berDper anju- 
IjSren. 

Sin gnter Oebanie. ©e^en 

©it bin. 
£)a$ Walter tit no$ tti#t ju 

SEBeldje $rad)t in ben Cojiu* 
men. 

2Jtan »trb gTctaj ben brttten 
%lt ber Dper anfangen. 

2flan fagt, bag ber erjie Wit 

burcfyqefatten fet. 
2>iefe^ Zxiv i\t fefcr fc&en. 

Dit erfre ©angertn wnb ber 
£encr flnb wirfUdj beonm- 
bern$n>ert§. 

£>et SSVtjang fatti. SajTen 
<Ste mt$ gefyen. 



FBANCAIS. 

il y a trop de lenteurdaiw 
la marche de cette piece. 
L'intrigue se denoue mal. 

Cette piece estpleine d'in- 
teret. 

Elle a ravi les spectateurs. 

Cette troupe a un bon re- 
pertoire. 

II y a trop de monde au 
parterre. 

II fait tr6s-chaud ici. 

Sortons un instant. 

Nous reviendrons avant la 
seconds piece. 

Nous avons encore le 
temps d'aller entendre 
le final de l'opera. 

Bonne id6e. Allons-y, 

Le ballet r/est pas encore 
ftni. 

Quel luxe de costumes ! 

On va commencer le troi- 
eieme acte de l'opera. 

On dit que le premier acte 

est tombe. 
Ce trio est tres-beau. 

La premiere chanteuse et 
le tenor sont vraimen* 
admirables. 

On baisselatoile. Sortons. 



A Concert* 

Was the concert numer- 
ously attended last 
night ? 

The house (room) was so 
full that we were suffo- 
cated with heat. 

Tn that case I am glad no! 
to have been there. 

My dear, it is a great pity 
for you. 

118 



(Bin CEoujcrr. 

S33ar bag Concert gefkrn 
Stbeub fe§r befu#t? 

£>er Saa\ war fo angefiittt, 

ba§ man sor £>tlje erftidte, 

Disr fair ttmfam. 
Sn biefent %aile bin t& ju- 

frtmn, ntcfet Ijlmjcgangen 

juj fern. 

SWein ^rcur.b, Bit Ijaben fctel 
serlcren. 



Un Concert. 

Y avait-il beaucoup de 
monde bier soir au con- 
cert ? 

La salle 6tait si pieine 
qu'on y etouffait de cha- 
leur. 

Alors je snis content de 
n'y avoir pas ete. 

Mon chcr, vous avez bien 
perdu. 

118 



ITALIAN0. 

Questa commedia proccde 

troppo lentamente. 
L' intreccio e cattivo. 

Questa commedia e inte- 

ressantissima. 
II publico ne e soddisfat- 

istumo. 
Questa corapagnia ha tin 

buon repertorio. 
V e troppa gente in pla- 

tca. 

Fa troppo caldo qui. 
Usciaruo un poco. 

Bitorneremo prima della 
farza. 

Abbiamo tempo d' andare 
a sen tire il finale dell' 
opera. 

Benissimo. Andiamovi. 

II ballo non e ancor finito. 

Che bellissimo vestiario I 

Stan per principiare il 
terzo atto delV opera. 

Si dice che il primo atto 

abbia fatto fiasco. 
Questo trio e bellissimo. 

La prima virtuosa ed il 
tenorc sono eccellenti. 

Calano il sipario. Usciamo. 



Un' Accadcmia di 
Mii'iit:.!.. 

V era raolta gente icri se- 
ra all' accademia di ma- 
sica ? 

Ve n' era moltissima. La 
sala era cosi zeppa che 
mancavalareapirazione. 

Buon per me che non v' 
era. 

Ah ! caro mio, avetfl per- 
duto molto. 

118 



ERTA^OL. 

Hny demasiada lcntitud en 
la marcha de e<?a pieza. 

La intriga so desenlaza 
mal. 

E.-a pieza esta llena de in- 
teres. 

Ha arrebatado a los es- 

pectadores. 
Esa compania tiene un 

buen repertorio. 
Hay demasiada gente en 

el patio. 
Aqui hace mucho calor. 
Salgamos un momento. 

Volveremos antes de la 

segunda pieza. 
Todavia tenemos tiempo 

para ir a oir el final de 

la 6pera. 
Buenpensamiento. Vamos 

alia. 

Aun no se ha acabado el 

baile. 

i Que lujo de trages ! 

Va a empezar el tercer 
acto de la 6pera. 

Se dice que el primer acto 

ha hecho fiasco. 
Ese trio es muy hermo- 

so. 

La prima dona y el tenor 
son verdaderamente ad- 
mirables. 

Ya bajan el telon. Salga- 
mos. 



Un Concierto. 

i Habia mucha gente ano- 
che en el concierto ? 

La sala estaba tan llena que 
se ahogaba uno de calor. 

Entonces, me alegro de no 
hnber ido. 

Amigo, mucho ha perdido 
118 



rOBTUGUEZ. 

Ha demasiada lentidao na 

marcha d'e^ta peca. 
O enredo de&ata-se mal 

Esta peca e cheia d'inte- 
resee. 

Tem enc?Jitado os espec- 

tadores. 
Esta companhia tem um 

bom repertorio. 
Ha demasiada gente na 

platea. 
Faz aqui muito calor. 
Saiamos um pouco. 

Voltaremos antes da se- 
gunda peca 

Ainda temos tempo d'ir 
ouvir o final da opera. 

Boa lembranca. Vamos 

la. 

Ainda nao acabou o baile. 

Que luxo de trajes, de ves- 

tuarios. 
Vai-se comecar o terceiro 

acto da opera. 

Diz-se que o piimeiro acto 

nao agradftra. 
Este terceto e mui bon. 

A primeira cantatris e o 
tenor eao na verdade ad- 
miraveis. 

Corre-ae o panno. Saia- 

IUOS. 



Um Concerto. 

Havia hontem muitagento 
no concerto 1 

A sala ostava tao cheia quo 
faltaYa o ar. 

En tao cstimo muito de n&o 
tor la ido. 

Meu ami go, V. perdeo mui- 
to. 

116 



ENGLISH. 

That concert wa3 highly 

interesting. 
I diti not see the bill ; but 

I had heard/that very 

remarkable artists were 

to meet there. 

It was so ; there were the 
most distinguished per- 
formers in this country, 
and several first-rate 
Italian and German vir- 
tuosi. 

The music pieces were as 
well selected as could 
be. 

They began with a sym- 
phony and choru3 com- 
posed by — . 

I don't like his style. My 
ears are rent with his 
music. 

And yet he obtained high 
success last night. 

There were performed 
successively several 
pieces adapted to dis- 
play the talent of Mr. 
P — , and Mrs S — . 

Mr. and Mrs. P — drew 

down much applause in 
a duet which they sang. 

Miss B — sang with her 
brother. 

She is a most hopeful 
young singer ; is n't she 1 



She was received with fa- 
vor ; but she needs more 
practice. 

Foor thing 1 I heard ner 
hissed at the opera. 

Miss G — delighted us.— 
She was sublime. 

I never heard her. 
119 



DSUTSCH. 

Dtefe$ tajerfc fret rin felte- 

nti SnffVcfje bar. 
3d) fca-fce ten (Eonjcrtjettet 
nidjt g deceit ; abn man feat 
mtt c ason mil viclem £obe 
gefprsdjen. 

Srt btt Zfat, cs tcaren Me 
tie crfien ftimftler be* £an« 
bes fcabct tfe&tta'g audj 
tnefae italicntfcfye imb 
beutfdje Strtuofcn sen an$- 
gejetdjuetem Otufe. 

2) te SJhtjtf jtiufe warcrt'fo gut 
aU trgenb mogltd) geroatjlt 
ober au3a,e»al)ft. 

SRan t}at mit enter ©sm^Ijo- 
Eic mbft Sbor, sort— com* 
■pomrt, angefangen. 

ftafcc feinen &fsit rtt&t 
gem. Seine 2ttufti tfettt 
meinen Dfcren »et). 

©eftern 2lbenb fefct er etrtert 
glanjenben (Erfolg crlebt. 

Sftan fiat meftre ©tiufe auf- 
gefubrt, bte ba$u geetgnet 
warcu, ba« SLalent beS 
Sjixvn — nub bet Stta- 
bame © — tm Ijo^jten 
£td)te ju -\eigen. 

Sjzvc unb SMafcame 3) — fmb 
irt etnem £)uett, n>etd)e$ 
fie gefungen fyabeu, applau- 
btrt aorberu 

grauletn 53— f>at M r nefcfi 
Sfcrem Jfiruber, ^cren laf- 
fen. 

3) tefe juuge ©augerht gi&t 
•sid £offmmg, serfprldjt 
sriel fur tie 3ufunft, m&t 

<8ie t|t gunfttg em&fangen 
worben,, abix jte mu| neefc 
fining fhtbtrau 

£)a<5 arme SDtn&i 3$ 
ftc in btt Dptt awtyfeifcit 
f$ren. 

grauiein^.l'at und eutjiicft. 
<3ie war er&aben. 

£abe fie me gef>ort. 
119 



FRA.NCAIS. 

Ce concert pr6sentait un 
rare inter£t. 

Je n'ai pas vu le program- 
me ; mais on m'en ava.it 
pai'le comme d'une re- 
union d'artistes tres-dis- 
tingues. 

En effet, il y avait les plus 
beaux talents du pays, 
et plusieurs virtuoses 
italiens et allemands du 
premier ordre. 

Les morceaux de musiquo 
etaient on ne peut mieux 
choisis. 

On a commenc6 par une 
symphonie avec choeur, 
de la composition de — . 

Je n'aime pas son genre. 
Sa musique m'abime les 
oreilles. 

Cependant, hier soir, il a 
obtenu le plus grand suc- 
cess. 

On a execute successive- 
ment plusieurs mor- 
ceaux propres a faire 
briller les talents de M. 
P — , et de Madame S — . 

M. et Mine. P-— se sont 
egalement fait applaudir 
dans un duo qu'ils ont 
chante. 

Mile. B — s'est fait enten- 
dre avec son frere. 

Cette jeune chanteuse pro- 
met beaucoup ; n'est-ce 
pas ? 

Elle a obtenu des encou- 
ragements ; mai3 il faut 
qu'elle travaille. 

Pauvre enfant ! je l'ai en* 
tendu simer & l'opera. 

Mile. G — ■ nous a ravis 
Elle a ete sublime. 

Je ne l'ai jamais entendue. 
119 



ITALIANO 



ESPASOL. 



rORTUGUKZ. 



Era accademia senza pari. 

Non ho visto il program- 
ma: ma ne aveva intcso 
par) are come di riunione 
di professori distiutisei- 
mi. 

V erano in fatti i migliori 
dol paese, ed alcuni vir- 
tuosi italiani e tedeschi 
di cartollo. 



La scelta de' pezzi di mu- 
sica non poteva esser 
migliore. 

Cominciarono con una sin- 
Ibnia con coro ; compo- 
sizionc del maestro — . 

Non mi piace il suo stile. 
La sua musica mi rompe 
il timpano auriculare. 

Pure ieri sera lo portaro- 
no alle stelle. 

Furono poi eseguiti alcuni 
pezzi ne' quali fecero 
prove maravigliose il 
P— e la S— . 



La sijraora ed il signore 
P — han cantato un duet- 
to e riscosso di grandi 
applausi. 

La signorina B — si efatto 
sentire con suo fratello. 

Questa giovine cantatrice 
da molte speranze ; non 
e vero ? 

Essa ottenne teetimonian- 
za d'incoragyiamento ; 
ma bisogna ch' ella stu- 
di. 

Povera ragazza ! Io la sen- 
til fischiare all' opera. 

La signorina G — ei ha ra- 
piti colla sublimits del 
canto. 

Non 1' ho mai sentita. 
119 



Aquel concierto prescn- 
taba un raro interes. 

No he visto el programa, 
pero me hahlaron de el 
como de una reunion de 
artietas de mucho me- 
rito. 

En efecto, estaban los pri- 
meros talentos del pais, 
y muchos musicos italia- 
n OS y aleinancs de pri 
mer 6rden. 

Los trozos de musica eran 
de lo mas selecto que 
cabe. 

So empez6 por una sinfo- 
nla con coros, obra de 

No me gusta su g6nero. 
Su musica me rompe los 
oidos. 

Sin embargo, anoche obtu- 
vo el mejor exito. 

Se han ejecutado sucesiva- 
mente varias piezas, pro- 
pias para hacer lucir los 
talentos del Sr. P , y 
de la Sra. S— . 

El Sr. y la Sra. P— se han 
hecho igualmente aplau- 
dir en un duo que hau 
cantado. 

La Senorita B — se ha he- 
cho oir con su hermano. 

Esa j6ven cantatriz pro- 
mete mucho, i no ea 
verdad 1 

Ha obtenido estimulos, pe- 
ro es preciso que tra- 
baje. 

I Pobre muchacha ! he oi- 
do que la silbaban en la 
6pera. 

La senorita G — nos ha 
arrebatado. Ha oetado 
sublime. 

Nunca la he oido. 
U9 



O concerto presentava um 
raro interes.se. 

Nao \n o pragrarnma ; mas 
twll&O-me fall ado dVlle 
como d'uma reuni&o 
d'artLsfois de grande me- 
rito. 

Com ctfeito la se a chavao 
os mais notaveis tftlentos 
da terra, e muitos pro- 
fessores italianos. e al- 
lemaes da primclra or- 
dcm. 

Os trocos de musica erao 
do mais selecto gosto. 

Comecarao por uma sym- 

phonia a coros, da com- 

posicao de — . 
Nao gosto do sou genero. 

A sua musica aturde-me 

os ouvidos. 
Com tudo, hontem anoito 

obteve o melhor exito. 

Executarao-se sucoessiva- 
mente varias sonatas 
para fazer brilhar os ta- 
lentos do senhor P , e 
da senhora S — . 

O senhor e a senhora P- 
obtiverao igualmente ap- 
plausos no ducto que 
cantarao. 

A senhora B — tambem 
cantou com seu irmao. 

Esta joven cantora d& 
grandes esperancas, nao 
6 verdade ? 

Tern obtido estimulos mas 
6 necessario que traba- 
lhe. 

Pobre rapariga ! ouvi dar- 
lhe patcada na opera. 

A senhora G — encantou- 
nos. Esteve sublime. 

Nunca a ouvi. 

119 



ENGLISH. 

She is the best Italian so- 
prano. 

What did she sing ? 

A tvio with R — and L — ; 
and then an air by Ros- 
sini, which was encored 
from every part of the 
hou.se. 

Mr. T — , the famous pia- 
nist, performed a double 
piec<j with, matchless 
power. 

Mr. L— , the first flute at 
the opera, delighted us. 

The violin concerto was 
executed brilliantly. 

In fine, the orchestra ac- 
companied with rare 
precision. 

If it be so, I cannot but 
regret not to have been 
there with you. 

A second concert is an- 
nounced for Thursday. 
I will not fail to be there. 

There are several celebra- 
ted names in the bill. 



Asi Assembly. 

How tedious it is for us, 
strangers here, to be un- 
acquainted with any- 
body to speak with ! 

Let us draw near those 
ladies. 

Let us have some talk 
with those gentlemen. 

Take care what you are 
doing ; least they should 
hold you but an ill-bred 
fellow. 

What do j^ou mean? 

It is not proper you should 
address any person you 
do not know. 

m 



DKCT8CH. 

<Ste i$ bie freifr Sspranfart* 
gctln in StftlUn. 

2Bfi* Sit fie fiffensnt? 

(Sin 3>io mlt 9t— v.)ib £— ; 
bamt fine '#rte »»n Sfoffttii, 
He w%\ ban? $fta$@i ijanfe 
totefecr fttlangt mtite 

S)trx -3— ,bcr bcr&jmtc Jtta* 
neprtsfcif (vr, frat ein £)ov- 
pil'fcd mil wnvcrcjlridjU- 
oer ©elaufigfcit gcfpUU. 

£err fi— , erfler §tftt$ hti 
ber Dper, Ht vmtf t?mge* 
rtiJcrr c-bcr bejaubert. 

S)ao Violin * £s?njert war 

2>a« Or&efter cnbttcb, fiat 
bie Ska/lei tuna, nttt fe( titer 
2? o ft' f e in m e n I) e : t a u 3 g e » 

fflad) bent traS Ste imr fa* 
pen, tlntt ec tntv febr Irib, 
md)t wit 3fttttn bageroefen 
cbrr Hngcganaett $n fetn. 

SPtait ftmbiqt ein jpgritet 
Genjert «nf £)*mnerfhja, au. 

3$ ttrvbe nid)t serfcMnt fcin 
ju gef-eth 

SUf brat Sonjcrtjeiiet fteften 
me'^rere berul'G'se 2lamen. 



dine Sl&tnfcgcffflfdjaft. 

SBte Isap.&cUia, if el rti&t 
fiir VLtmi §vtmb«, Sfticmanb 
§it hnnen, rnit ban sisit 
fU$ ixnierijatten tSnnte. 

JSCrciet? toir na^er ju fclefert 
Z)aaea. 

$rra>frrt u>ir mlt fcufen £er- 
rcn eirte Uittofalfung an. 

Ucbevte§CR Ste tr?i?i, »a3 
8ie ftuit, nTcn fatm*e@te 
fiir cincn S*la im o^ite £e* 
tatter* Ritlten. 

SBie fo ba$? 

Wtirbc nl6t f«)tiffi^ fern, 
obcr, ti> nun-be fid) nid)t 
fd)i(fen, 3?erfoncn anpfpre- 
djett , bte man nicfyt f emit. 
120 



FBANCAIS. 

C'estle meilleur soprano 

d'ltalie • 
Qu'a-t-elle chante? 
Un trio avec R — et L — , 

puis un air de Rossini 

qui a ete redemande par 

toute la salle. 

M. T — , le fameaux pia- 
niste, a execute un mor- 
ceau a deux parties, 
avec une adresse sans 
pareille. 

M. L — , premiere fmte de 
1' opera, nous a charme. 

Le concerto de violon a 

ite brillant. 
Enfin l'orchestre a accom- 

pagne avec une rare 

precision. 

D'apres ce que vous ve- 
n^z de me dire, j'ai du 
regret de ne pas m'dtre 
trouve avec vous. 

On annonce un second 
concert pour jeudi. 

Je ne manquerai pas de 
m'y rendre. 

Le programme porte plu- 
sieurs noms cele b res. 



Une Soiree. 

Quel ennui pour nous au- 
tres etrangers qui ne 
connaissons jjersonne a 
qui parler ! 

Approchons-nous de ces 
dames. 

Engageonsla conversation 
avec ces messieurs. 

Prenez garde a, ce que 
vou3 faites ; on vous 
prendrait pour un hom- 
me sans usage. 

Comment cela ? 

11 ne serait pas convena- 
ble dialler adresser la 
parole & des personnes 
que Ton ne connait pas, 
120 



ITALIANO. 

E il miglior soprano dl- 
talia. 

Cho cosa ha cantato ? 

L r n terzetto con R — e L — , 
ed im J aria di Roaeini 
cho dovette ripctere a 
richiesta di tutti. 

ML T — , famoso professor 
di pic.no, e^egui un pez- 
zo di mu^ica a due parti 
con somma maestria. 

II Sigr. L — , primo flauto 

all' opora, ci ha dilcttati 

inidtissimo. 
II solo di violino fu impa- 

reggiabile. 
Finahnente 1' orchestra ac- 

compagno con molta 

preciaione. 

Da quanta mi elite, mi 
spiaoe di non aver go- 
duto secovoi dc' piaceri 
della sera. 

Anuunciano un' altra acca- 
demia per giovedi. 

Non mancherd d' aadarvi. 

Nel programma n\gurano 
nomi celeb ri. 

In una Conversa- 
zione. 

Che noia ! Noi forestieri 
non conoseendo nessu- 
no, dobbiamo star qui a 
bocca chiusa! 

Avvicinianaoci a quelle 
signore. 

Faeciamoci a convciBaro 
con quei signori. 

Badato bene a qu^llo che 
fate. Viprenderarmo per 
un malcrcato, per u_u 
villano. 

E perch e mail 

L'ctii'.hctta non Tiiole clae 
uno si pouga a parUro 
a persona che non cono- 
ece. 

120 



ESPASOI.. 
Ea fel mojor tiple de Italia. 
I Qu6 cant6 ? 

Un te recto con R — y L — , 
luogo un aria de Kosini 
qwS todo el salou pidi6 
se rcpitiera. 

El Sr. T — , el famoso pia- 
nieta, ejecut6 un trozo 
de dos partes, con una 
destreza sin igual. 

El Sr. L — , primera flauta 
de la 6pera, nos cncant6. 

El concierto de violin es- 

tuvo brillante. 
En tin la orquesta acora- 

pan6 con rara precision. 



Por lo que acaba V. de de- 
ciruie, me pesa no ha- 
berme hallado con Vds. 

Se anuncia un segundo 
concierto para el juevea. 
No dejare de asistir a 61. 

El programa cita varioa 
nombres celebres. 



Uh Sarao. 

I Qu6 fastidio para noso- 
tros estranjeros que no 
conocemos a nadie con 
quien hablar ! 

Acerquemouos a esas se- 
horas. 

Entablemos conversacion 
con esos caballeros. 

Mire V. lo que hace ; le to- 
maran a V. por un hom- 
bre sin uso de mundo. 

I C6mo? 

No seria regular ir a diri- 
gir la pulabra apersonaa 
a quienes no se conoce. 

120 



PORTUGUEZ. 

E o molhor tiple d'ltolia. 

Que csjitou ettal 

I'm tere^to com R — eh — , 
depois imia aria de Ros- 
sini, que todos pedirao 
que repetisse. 

Ml T — , famo=o piani^ta, 
executou utna snaala de 
duas partes, com inn a 

destreza sem igual. 

M. L — , primeira llaida da 
opera, encantou-nos. 

O concerto de violino foi 

brillante. 
Emfiin a orquesta acom- 

panhou com rara pre- 

cisao. 

Pelo que V. acaba de me 
dizer sinto muito do nao 
ter Id ido com V. 

Annunciuo urn segundo 
concerto para 5. feira. 

Nao deixarei d'ossistir a 
elle. 

O programma cita varioa 
nomes c&cbvea 



17 ki Ssir£io, 

Que aborrimento para 
n6s outros cnnuigeiros 
que nao conhecomos 
ninguem a quern fa Dm! 

Cheguemo-nos pura o pe 
d'aquellas senhoiaf. 

Eutabolemo? convert ocao 
com aquelle.K seaitarea. 

Olhe o que iaz ; que to- 
marao a V. por um ho- 
mem sem uso do mundo. 

Como a&giinl 

Kio 6 regular ir entfibolir 
conversac-i com paaqoaa 
que RttO conaecenioa. 

l-ZQ 



ENGLI9H. 

A few words are encmgh 
to get acquainted. 

Pshaw ! You must be in- 
troduced by the master 
or mistress of the house. 

How tedious those cere- 
monies are ! 

Let us approach that 
table. 

Let us stand behind these 
gentlemen. We will 
look at them playing. 

With pleasure. 

What game are they play- 
ing? 

At tarots. 

What a quantity of cards, 
of court-cards ! 

The suits are not like, are 
different from those of 
common cards ; they 
are staves, cups, deniers 
and swords. 

This is a very ancient 
game ; it is almost out 
of use now. 

Here is the mistress of 
the house coming to- 
wards us. 

Mr. P., Mr. C— , Mr. V. 

I am happy to become ac- 
quainted with you. 
I feel honored by it. 

It is very warm here. 
It is numerously attend- 
ed. 

This is a splendid assem- 
bly. 

Here are very handsome 
ladies, very elegant 
dresses. 

Take a sherbet, a lemon- 
ade. 

The servent is there with 
a board. 

Did you read the news- 
papers. 

Ts there anything new? 

They speak of war. 
121 



DEUTSCH. 

Die 9?cTann+fd?aft ift mil cU 
r.tgirt Morten gem^t. 

Das' ware nod) Wfffr! Sit 
mitffea son bem ipcrra efcet 
j>en ber $ran sctn £aufe 
tcvvjeftcttt rocrtcn. 

2Ba3 jtrtb btcfc $i5rmltd)fetten 
iangtoeittg ! 

£rcteu ivtr nafyer an btefen 
Ziid). 

6tedeit ttnr un$ Winter btefe 

ij)errcn, fo tonnen nur bem 

Syiete jnfefcen. 
SCRit 2Jer antigen. 
STOa^ fpielen ? 

SaCOtf. 

2Md)e Stage tfarten, gi- 
gnren ! 

3)te gignren ftnb ntd)t beuett 
ber GcwtifmlicfKu Garten 
af>nttd? ; fte fcetfjen : (Si* 
&ti, Stwwt, 2)enar suit 
&paba. 

&l tfl tin fe|r aitti <3tfet; 

man fpteU c* freut $u £age 

fafi nifyt me$r. 
2) a fommt bie gran som 

^aufe auf uu3 ju. 

$err , £err (£ — , £err 

®3 fvent mfifc Sfcw werffye 
©cfanntfdjaft madjen. 

3d) fnHc mid) glelc&fafls fefjr 
gecl)rh 

(?$ i)t felj* tearm. 

2)te (Befeflfdjaft ijl ja^trd^. 

Sine gtanjenbe ©efetff$aft. 

Gr$ \ti\b [tlye fd)Cnte 2)amen, 
retjenbe Zziktttn ba. 

9Mmen ©ie <3orfcet »ber 

Simcnabe an. 
£>ort ill ber Scbtente nut 

bem 2$ecfcrert. 
£abcn <Ste tie Smtrnale ge« 

(efea ? 
Sto gibt e£ ftene* ? 
9)ian fpvid)t ton jtrteg. 
121 



FRANC AI3. 

La connaissance se fait en 
quatre paroles. 

Par exemple ! Vous de- 
vez etre presente par ie 
maltre ou par la mai- 
tresse de la maison. 

Quel ennui que toutes ces 
ceremonies ! 

Approchons-nous de cette 
table. 

Mettons-nous derriere ces 
messieurs. Nous ver- 
rons jouer. 

Volontiers. 

A quel jeu jouent-iis ? 

Aux tarots. 

Quelle quantite de cartes, 
de figures ! 

Les couleurs ne sont pas 
semblables a celles des 
cartes ordinaires ; ce 
sont des batons, des cow- 
pes, des deniers, et dea 
ep6es. 

C'est un jeu tres-ancien ; 

on n'y joue presque plus 

main tenant. 
Voici la maitresse de la 

maison qui vient vers 

nous. 

Monsieur P., monsieur C, 

— monsieur V. 
Je suis enchante de faire 

votre connaissance. 
C'est un honneur pour 

moi. 
II fait tres-chaud. 
II y a beaucoup de monde. 

C'est une brillante reuni- 
on. 

II y a de fort jolies fem- 

mes, des toilettes ravis- 

santes. 
Prenez un sorbet, une li- 

monade. 
Le domestique est la avec 

le plateau. 
Avez-vous lu les jour* 

naux ? 
Qu'y a-t-il de nouveau ? 
On parle de guerre. 
121 



ITALIAN'O. 



E8PA510L. 



POnTT'GFEZ 



Con quattro parole si fa 

COliOM^Ii vft. 

Oibo ! DoTrtC CMere pre- 
wgifttto dal paditniS o 
daila padrona di casa. 

Quanti fastidii con cotesto 
cerimoniale ! 

Accostiamuci a quel Caro- 
line 

Mettiamoci dietro r' que 
signori. Vedremo a 
giuocare. 

Son con voi. 

A eke giuoco giuueano? 

A tarocchi. 

Quanta carte! quante fi- 
gure ! 

1 semi BOB sono com« nel- 
le carte ordinarie ; sono 
basto'ni, coppe, denari e 
spade. 



El conocimiento en hace 
eii cuatro palabias. 

j Imenoeseao! Esinenps- 
ter que le presents & V. 
el sefior 6 la scnora de 
la casa. 

j Que lastidiosns son to- 
days esas ceremonias ! 

Acerquemonos a. esa me- 
sa. 

Pongamonos detras de es- 

tos sefiores. Veremoa 

jugar. 
Con mucho gusto, 
j A que juegan ? 

A las cartas. 

I Que cantidad de naipes, 
de figuras ! 

Los colores no son como 
los de las cartas ordi- 
narias ; son palos, co- 
pas, oros y espadas. 



O etmbeeim^ata faz-ee em 

Boiii 6 i^o ! E nrcrsfcavio 
qn*> V. seja prr.-i n'.ado 
I>r Jo dono ou dona da 
c<:a 

Que fadtidiosai Fao tixlaa 
eseafl ceremonias ! 

Chf.guemo-nos para essa 
mesa. 

Ponhamo-nos atraz d'es- 

ee« ."cnhore*. Yeremos 

joga r. 
Com muito gosto. 
Que jogo jogio / 

Jogo carteado. 

Que quantidade de cartas, 
de tiguras ! 

Ob naipes nao eao .simil- 
hantes aos das cartas 
ordinarias ; sao pao.^, co- 
pas, ouros e espadas. 



E' un giuoco antichissimo ; 
ora pero e quasi disusa- 
to. 

Ecco la signora di casa 
che vieue verso di noi. 

Signor P., Signor C, ques- 

ti e il signor V. 
Mi pregio di fare la con- 

oscenza di lei. 
Mi tengo per onorato di 

riverirla. 
Fa molto caldo. 
V e molta gente. 

E' una riunione fioritissi- 
ma. 

Vi sono belliasime sign ore, 
bellissimi abbigliamenti. 

Prenda un sorbctto, una 

limonea. 
II caiueriere e la col vas- 

6oio. 

Ha k-LLo le gazzen-; ? 

Che eon c* e" d] nuovo ? 
Si parla di guerra. 

m 



Es un juego muy antiguo ; 
ya casi no se juega. 

Aqui viene h&cia nosotroa 
la senora de la casa. 

El senor P — , el senor C — , 

el senor V — . 
Celebro mucho hacer su 

conocimiento de V. 
Es una honra para ml 

Hace mucho calor 
Hay mucha gente. 

Es una reunion brillante. 

Hay muchas buenas mo- 
zas, tragesl indisimos. 

Tome V. un sorbete, una 

limonada. 
AM esta el criado con la 

bandeja. 
4 Ha leido V. los peri6di- 

cos. 

4 Que hay de nuevo ? 
Be habla de guerra. 
121 



£ um jogo muito antigo, 
que ja uinguem joga. 

Eis ali a dona da casa que 
se ineaminha para n6s. 

O senhor P — , o senhor 

C — , o senhor V. 
Muito lolgo de torn a r co- 

nhecimento com V. 
£ para mini giande honra. 

Faz muito calor. 
Ha muita gente. 

£ uma reunido brillmnte. 

Ha mui lindns danism, ves- 
tidos e enteites liurtUdi- 
inos. 

Tome um sorbete, uma li- 
monada. 

Ahi e.-ta o criado com a 
bandeja. 

Leo V". os periodiooi ? 

Qu" h* n;-}}** do ?iovo? 
Falla-fie cm t ierra. 



ENGLISH. 

I don't care about politics. 

Tbcy speak of a new 
steam-engine for rail- 
roads. 

The locomotive goes - up 
and down. 

Ours is the age of discove- 
ries, inventions. 

Let us be silent. They 
begin some music. 

They are two young la- 
dies at the piano. 

They are playing with 
both hands. 

What do you call the gen- 
tleman who is singing ? 

He is a dilettante. 

Fie has a tine voice. 

The lady who is playing 
on the harp, is English. 

What postures she has ! 
She looks like a Sappho. 

She is attired as a druid- 
ess. 

Fashion has many fancies. 

Are you going already? 
It is too early. 

I am going to another as- 
sembly. 
I am invited to a ball. 

There was a time when I 

danced also. 
I am too old now. 

I. still like dancing. 

I Trish you great pleasure. 
And 1 wish you the same. 

Good-by. 
Good night. 

122 



DEUTSCII. 

3$ beftyaftiflc midj rcemg 

nut 9>i>httf. 
2ft an l>rid)t oon einer neuen 

2)amvfmafd)tne fitr tie 

(£tfeubabnen. 
Die Sofomottve ge^t bergauf 

mtb bergab. 
2Btr leben im 3al)rf)imberte 

ber Gcittbetfungen, ber 

ftnbungen. 
©tifl ! man fangt an ju mu- 

ftctren. 

<£« ftnb jroet* iunge £)amen, 
tie am pianoforte jifcen. 

©te fptelcn etn »terl?anbige3 
BtM. 

SOCte betgt ber Jperr, ber jeftt 

eben jincrt ? 
di'i\t etn miettant. 
(£r bat eine fd)ene ©ttmnte. 
2)ie £)ame, bie cutf ber £>arfe 

fpielt, ifi eiue Ghtgtan* 

beritu 

SBMdje ©teKwtg fte an- 
nimmt! <£iue toabre 

©te ill »lc et'nc 2)ratbe ge- 
ftetbet. 

£>te.3Kebe bat tljrc £auncn. 

©eben pie fd)on fort? <£« 
iji nod) $u friifc. 

3dj $ebe in etne anbere ©e- 

fcttftbaft. 
3$ bin jum 35aflc etngetaben. 

GberaaU, ober fonft tanjte 1$ 
and). 

3e§t bin t$ jn alt &ajn. 

2flir ntadji ba$ £a«j«n ftetS 

$ergniigett. 
Siel tea. a u gen ! 
(9fetc&fali*. 

£eben Sic ftr^L 
©ute Stacfrt. 

122 



FJLA.NC, AIS. 

Je m'occupe peu de poli- 
tique. 

On parle d'une nouvelle 
machine a vapeur poui* 
les chemins de fer. 

La locomotive monte et 
descend. 

C'est le siecle des decou- 
vertes, des inventions. 

Taisons-nous. On com- 
mence a faire de la mu- 
sique. 

Ce sont deux demoiselles 

assises au piano. 
Elles jouent a quatre 

mains. 

Quel est le nom du mon- 
sieur qui chante ? 

C'est un dilettante. 

II a une belle voix. 

La dame qui joue de la 
harpe, est anglaise. 

Quelles postures elle 
prend ! On dirait une 
Sapho. 

Elle est mise comme une 
druidesse. 

La mode a ses caprices. 

Est-ce que vous vous en 
allez deja? G'est trop 
t6t. 

Je vais a une autre soiree. 

Je suis invite a un bal. 

Autrefois je dansals aussi. 

Je suis trop vieux main te- 
nant. 

Je danse toujours avec 

plaisir. 
Amusez-vous bien. 
Je vous en souhaite hit- 

tant. 
Bon soir. 
Bonne nuit. 

122 



ITALIAN'©. 

Mi euro poco della politi 
ca. 

Si parla d'una nuova m«c- 

cliiua a vapore per le 

Btradc ferrate. 
La macchina locomotiva 

ascendera, discendera. 
Questo e il secolo dellc 

ecoperte, delle inven- 

zioni. 

Stiam zirti. Cominciano 
a suonare. 

Sono due-; signorine sedute 

al piano. 
Suonano a quattro mani . 

Come si chiami il signore 

che canta? 
E' un dilettante. 
Ha buoua voce. 
La sigiiora ebe suona 1' ar- 

pa e inglese. 

Come si atteggia. Sembra 
la poetessa Safo. 

E' ve9tita come una drui- 

dessa. 

La moda e cappriccioaa. 

Ella vnol andar via? E' 
troppo presto. 

Vado ad uu festino. 

Sono invitato ad una festa 

da ballo. 
Una volta ballava ancb' io. 

Adesso son troppo vec- 
cbio. 

Io ballo sempre con pia- 

cere. 
Si diverta bene. 
Altrettanto. 

Buona aera. 
Felice notte. 

122 



kspaSol. 

Me ocupo poco de pollk- 
ca. 

Se babla de una nueva 
maquina de vapor para 
los caminos de bierro. 

La locomotiva sube y ba- 
ja. 

Este es ei siglo de los des- 
cubrimientos y de las in- 
venciones. 

Silencio. Ya empieza la 
mdsica. 

Dos sefioritas se han sen- 

tado al piano. 
Tocan a cuatro manos. 

i C6mo se llama el cabalie- 

ro que canta? 
Es un dilettante. 
Tiene bermosa voz. 
La sefiora que toca el arpa 

es inglesa. 

1 Que posturas toma ! pa- 
rece una Safo. 

Esta vestida como una sa- 

cerdotisa druida. 
La moda tiene sua captii- 

chos. 

jSe va V. ya? Es muy 
temprano. 

Voy a otro sarao. 

Yo estoy convidado a un 
baile. 

Ea otro tiempo, yo tam- 

bien bailaba. 
Ahora ya soy demasiado 

viejo. 

Yo siempre bailo con gus- 
to. 

Diviertaae V. mucho. 
Lo iiiismo le deseo & V. 

Adios. 

Bucnas noches. 

122 



PORTUGUEZ. 

Occupo-me pouco de poli- 
tica. 

Falla-ae d'unrn nova ma- 
quinn de vapor para us 
ce-minbos do Ferro. 

A locomotiva sobee desce. 

E6tamoa no seculo daa 
deseoberta.?, das inven- 
$6es. 

Silencio. Ja comcca a 
musica. 

Sao duas meninas que se 

assentarao ao piano. 
Tocao a quatro maos. 

Como sc cbama aquelle 
, senbor que canta i 
E um curioso. 
Tern bella voz. 
A senbora quo toca barpa 
e ingleza. 

Que posturas toma ! Fa- 
rece uma Sapbo. 

Esta vestida como druida. 

A moda tern sous capii- 
cbos. 

Ja se vai? £ muitu cedo 



Vou a outro sarao. 

Estou convidado pora um 
baile. 

Em outro tempo tambem 

eu dansava, 
Agora ja estou velbo. 

Eu danso com prazor. 

Divirta-se V. muito. 
O mesmo dottfjo a V. 

Boas noitas. 
Boas noitcs. 

122 



ENGLISH. 



DEUT3CB. 



FRANCAIS. 



Chess and. 
Draughts* 

Well, lay the newspaper 

aside. 

Leave off your politics 

for once. 
What will you have us do ? 

Let us play a game at 

chess. 

I do not know the game 
well. 

You know it better than I. 

1 will not set up for a good 
player. 

We shall be like two blind 
men playing with cud- 
gels. 

Here is the chess-board. 
Will you have the black 

men, or the white ones ? 
Either one or the other, 

it matters not. 
Arrange your men. 

Begin. I give you the 
first move. 

The king makes two steps. 

You have forwarded your 
king in my castle's place. 

I take the bishop. 
Your queen is lost. 

Double check with the 
knight 

Oh I you cannot draw 

backwards. 
A man touched is as good 

as played. 
It was a mistake. 

You 'fl mind it another 
time. 

You can do nothing with 

your knight. 
1 must castle. 
You cannot castle after 

having moved your king. 

123 



&d)a<fy* unb Stouten* 

Sorroarts, legen ©te ba$ 

Oeurnat M ©etfe. 
$$£tig ©te eubttd) etnntal 

wit 3£rer gWittf auf. 
2Da$ wolien ©ie anfangen ? 

©tfelttt toir elite $mfc 

<2v%ttt». 
34) fpielc ntd>t fcefrnber*. 

©ie ftneten Beffer aU t<$. 
34) will mid) nt#t fur emeu 

git ten ©pte(er auege&en. 
2Btr tverben ess une jmei $Iin- 

be madjen, bte mil etnanber 

fhxf fed) ten. 
£«r ift ba$ ©d)ad)fcrett. 
2Botten ©te bte toetjjen eber 

bte fdparjen ? 
2Bte ©te tocllen, es ift rotr 

©tefon ©ie Sfc ©ptel auf. 

ganocn ©ie an. 3d) gebe 
Spneu ben erften Bug. 

£>er Mild nta^t jt»ci 

©djrttfre. 
©te Hbtn Sftwn £6ntg auf 

ba* gelb meineS £l;urme$ 

ttorgerutft. 
3d) ne()me ben £Sufer. 
3fc .Ronig tfi ser^ren. 

£)cWeffdjad) mit bem ©prin* 
get. 

D!,\ ©te buvfen nk&t wetter 

<£tne l>erul>rte ftigurifrfo gut 

al$ une gefaieft. 
<£$ war cut Serfetyen. 

%iir btefe.S gjfaf mag e$ fo 

fytnseften. 
©tc ffinxeit HtdjtS mit %ljxtm 

©primer anfangen. 
34 mu§ ro^ivra. 
©ie bitrfen tcli$t meljr rwfci* 

ren, ©ie fyaben ben tfonig 

fiejogett, 

123 



L<es Fchecs et les 
Dames* 

Allons, mettez le journal 

de c6te. 
Fiuissez-en une bonne fois 

avec votre politique. 
Que voulez-vous faire 1 

Jouons une partie d'e- 

checs. 

Je ne sais pas bien jouer. 

Vous jouezmieux quemoi. 
Je ne peux pas me donner 

pour un bon joueur. 
Nous ferons comrae deux 

aveugles qui jouent du 

baton. 
Voici l'eehiquier. 
Voulez-vous les blanches, 

ou les noires 1 
Les unes ou les autres, 

peu importe. 
Plaeez vos pieces. 

Commencez a jouer. Je 
vous donne l'avantage 
du trait. 

Le roi fait deux pas. 

Vous avez avance le roi & 
la place de ma tour. 

Je p rends le fou. 
Votre reine est perdue. 

Double 6chec avec le ca- 
valier. 

All ! vous ne pouvez plus 

reculer. 
Piece touche, pieoe jouee. 

C'6tait une faute d'atten- 
tion. 

Je vous le passe pourcette 
fois. 

Vous ne ferez rien de vo 

tre cavaher. 
II faut que je roque. 
Vous ne pouvez plus ro~ 

quer apres avoir jou© 

votre roi. 

123 



ITALIAN0. 



ESPA^OL. 



PORTUGUEZ. 



Gli Scacclii e la 
Da, ma* 

Via mettete giu la gaz- 
zetta. 

Finitcla una volta colla 

voatra politica. 
Che cosa volcte cho fac- 

cia ? 

Giuochiamo a scacchi. 

Non giuoco bene. 

Voi giuocate meglio di me. 
Ne nianco oi poeso dirmi 

buon giuocatore. 
Saremo come due ciechi 

che fanno a bastonate. 

Ecco la scaccahiere. 
Volete le pedine nere o le 

bianche ? 
O le imo o le altre, impor- 

ta poco. 
Collocate le pedine. 

Comrnciate a mnovere. Vi 
do il vantaggio della ma- 
no. 

La pedina del re fa due 
passi. 

Voi avefce avonzato il re 
alia casa della mia torre. 

Prendo 1' alflere. 
La vostoa regina e perdu- 
ta. 

Doppio scacco con il ca- 

valiere. 
Eh ! non potete tornar piu 

in dietro. 
Pezzo toccato, pezzogiuo- 

cato. 
Fu una svista. 

Per questa volta ve la paa- 
so. 

Non farcte nulla col vos- 

tro cavaliere. 
Bisogne che mi arrocchi. 
Non potete piu arroccarvi 

dopo d'aver giuocato il 

re. 

123 



El Ajedrcz, las 
Damas. 

Vaya, pongamos a un lado 

el peri6uico. 
Acabe V. de una vez con 

su politica. 
I Que quiere V. hacer ? 

Juguemos una partida de 

ajedrez. 
No juego bien. 

Juega V. mejor que yo. 
No puedo eeharla de buen 

jugador. 
Haremos como dos ciegoa 

que tiran al palo. 

Aqui est£ el tablero. 

I Qui6re V. las blancas 6 

las negras ? 
Unas u otras, poco me im- 

porta. 
Coloque V. las piezas. 

Empiece V. &, jugar. Le 
doy a, V. la ventaja de 
la sali da. 

El rey da dos pasos. 

Ha adelantado V. el rey al 
lugar de mi torre. 

Me como el alfil. 
Su reina de V. est& perdi- 
da. 

Doble jaque con el caba- 
llero. 

j Ah ! ya no puede V. vol- 

verse atras. 
Pieza tocada, pieza juga- 

da. 

Fue una distraccion. 
Pase por esta vez. 

Nada hara V. con su ca- 

ballero. 
Tengo que enrocar. 
Ya no puede V. enrocar 

despues do haber juga- 

do el rey. 

123 



O Xadrez, as Da- 
mas. 

Vamos, ponha depaite o 

periodico. 
Acabe d'uma vez com sua 

politica. 
Que quer V fazer ? 

Joguemos uma partida do 

xadrez. 
Nao aei jogar bem. 

V. jogar melhor que eu. 
Nao me tcnho em cont.n de 

bom jogador. 
Faremos como dous cegoa 

que jogao o p&o. 

Aqui esta o taboloiro. 
Quer as brancas ou as pre- 
tas ? 

Umas ou outras, pouco im- 
porta. 

Ponha as pecas em sen lo- 
gar. 

Comece V. Dou-lhe avan- 
tagem da mao. 

O rei da dous passos. 

V. adiantou o rei ao lugar 
da minha torre. 

Tomo o delphim. 

A sua rainha esta perdlda. 

Xeque dobrado coin o ca- 
vallo. 

Ah ! V. nao p6de recuar 
mais. 

Peca tocada, peca jogada. 
Foi falta d'attencao 
Passa lhe por esta. 

Nao fara nada do seu ca- 

vallo. 
Tenho que enrocar. 
Ja nao p6de enrocar d(v 

pois de ter jogado o roi. 

123 



ENGLISH. 

Yon have had an excellent 

move there. 
You have restored the 

game. 
You jest. 

Check to the king. 
It is past all recovery. 
You are right. 
Checkmate; 

Will you play another 

game ? 
I '11 give you one piece. 

No, I thank you. I am not 

your match. 
Well, will you try a game 

at draughts ? 
You will win also at that 

game. 

Those sorts of games re- 
quire continual prac- 
tice, and I never play. 

Let us take the draught- 
board. 
Begin. 

Forward your man. 
You have caught two men 
of mine at once. 

I sro to king. A king. 
Was I not right when I 
said you would win. 

Will you have your re- 
venge ? 

That is enough for this 
day. 

Whist. 

Let us walk into the next 

room. 
There is a spare table. 
Here are packs of cards, 

and all things necessary 

for playing. 
Here are the marks. 
Here are the counters, the 

fishes. 

What game will you play ? 

Let us play at whist 
124 



DEUTSCH. 

Bit f)aben ba einen fatten 

3ug gemad)t. 
©te baben bie Rattle totcber 

©te fdjerjen. 
©djad) bem $ontg. 
(55 tft feme §utfe mc^r. 
©te fyaben redjt. 
©d>ad) imb matt. 
SBotten ©te nod) cine $artte 
fpteten. 

3d) gebe Stjnen etnc ptgttt 
sor. 

Stein, tdj banfe. 3$ fptele 
nidjt gut gemtg fur Bit. 

SBerfudjen mit e$ tteber mtt 
bent Datnenfptel. 

©te roerben aud) bei biefem 
©ptele gennnnen. 

QtZ ftnb ©ptele, bie etne fort- 
tt>ab ( rcnbe Uebung, erfwr* 
bevu, uub id) fptete me- 
ntals. 

9M>men toir Hi 2)amen« 

brett. 
ftangen ©te an. 
Sftiicfen ©te 3firett ©tetn ^or. 
©ie I)al>en nttr jmct ©tetne 

mit etnem 3"ge gencm- 

men. 

3d) #.tH in bte Datite. Dame. 
3$ f>atte c* 3* K nen PerauS- 

gefagt, ba§ ©te getvtnnen 

rcevben. 
2Men Bie 2ftepand>e fpteten. 

<£$ $ fur tyeute genng. 



®ef)en tt?tr in ben ©aaf tyter 
jur ©ettc. 

©5 it* ein &tfd) fret. 

£ter ftnb ntefyre ©ptete Gar- 
ten, nnb atteS tvai jnm 
©piete niitfttg ifl. 

£ter ftnb bte ©ptelmarfen. 

§i&t finb bte ©ptelpfenntge. 

teoSsn toiv fptefen ? 

©pkTen »tr SB^tfh 
124 



FRAXCAIS. 

Vous avez fait la un bien 

beau coup. 
Vous avez retablilapartie. 

Vous vous moquez. 
Echec au roi. 
II n'y a plus de remade 
Vous dites vrai. 
Echec et mat. 
Voulez-vous jouer une au- 
tre partie. 
Je vous rendrai une pidce. 

Non, merci. Je ne suispas 
de force avec vous. 

Eh bien, essayons de3 da- 
mes? 

Vous gagnerez aussi a ce 
jeu-la. 

Ce sont des jeux qui de- 
mandent un exercice 
continu, et je ne joue ja- 
mais. 

Prenons le damier. 

Commencez. 

Avancez votre pion. 

Vous m'avez enlev6 deux 
pieces d'un seul coup. 

Je vais a dame. Dame. 
Je vous avais bien dit que 
vous gagneriez. 

Voulez-vous la revanche ? 

En voila assez pour au- 
jourd'hui. 

VHiist. 

Passons dans le salon a 
c6te. 

II y a une table libre. 
Voici des jenx de cartes 

et tout ce qu'il faut pour 

jouer. 
Voici les marques. 
Voici les jetons, les fiches 

A quel jeu jouerons-nous ! 

Jouons au whist 

m 



ITALIANO. 

Avete fatto tma belliflsima 

moasa. 
Avete ristorato la partita. 

Voi mi corbetlate. 

Scacco al re. 

Non c' e prd rimndio. 

L' avete mdovinatu. 

Scacco matto. 

Volete giuocare un' altra 

partita ? 
Vi dard una pedina. 

No, grazie. Sono troppo 
interiore. 

Ebbene proviamoci a da- 
ma. 

Guadaguerete anche a 

cotesto giuoco. 
Sono giuochi che vogliono 

escercizio, ed io non 

giuoco mai. 

Prendiamo il tavoliere. 

Comlnciate voi. 
Muovete la vostm pcdinn. 
M' avete portato via due 
pedine in uua volla. 

Vado a dama. Dama. 
Ve 1' aveva detto prima, 

cbe avreste guadagnato 

voi. 

Volete la pariglia. 
Fer quest' oggi basta. 



II Wist- 

Favoriscano nel vicino sa- 
lotto. 

V e un tavolino in liberta. 
Vi sono mazzi di carte e 

tutto 1' occorrente per 

giuocare. 
Ecco le marche. 
Ecco i gettuni. 

A che giuoco giuochere- 
mo I 

Giuochiamo al wist. 
134 



■ HBtU D L . 

Hermosa ragada ha hecho 
V. 

Ha reetablecido V. la par- 

tida. 
V. se burla. 
Jaque al rey. 
Ya no hay remedio. 
Tiene V. razon. 
Jaque mate. 

I Quiere V. jugar otra par- 
tida ? 

Le dare a V. una pieza. 

No, gracias. No soy tan 

i'uerte como V. 
Pues bien, probemos a las 

damns. 
Tambien ganara V. a ese 

juego. 

Son juegos que piden un 
ejercicio continuo y yo 
nQ juego nunc a. 

Toraemos el tablero de 

damas. 
Empiece V. 
Adelante V. su peon. 
Se me ha llevado V. dos 

piezas de una jugada. 

Voy a dama. Dama. 
Bien decia yo que ganaria 
V. 

I Qui§re V. la revancha? 
Basta por hoy. 

El Whist. 

Pasemos 4 la sala al lado. 

Hay una mesa libre. 

A qui hay naipcs y todo lo 
que se necesita para ju- 
gar. 

Aqul estan los tantos. 
Aqui estan las tiehas. 

I A qu6 jurgo jugarcmos ? 

Juguemoa al wfeiaft, 
K'4 



PORTUGUKZ. 

V. jogou agora um l<ern 

bom lance. 
V. restabelcceo a psrtida. 

Esta zombando. 
Xeque ao rei. 
.la nito ha remedio. 
Tcm V. razao. 
Xeque mate. 

Quer joghr mai.s una par- 

tida ? 
Dou-Uie uma peca. 

Nao, muitoobrigado. Nao 

sou tao forte como V. 
Pois bem, esperimento- 

mos as damas. 
V. tambem me ganhara a 

esse jogo. 
Sao jogos que pedem um 

excercicio continuo, e 

eu nunca jogo. 

Toraemos o taboleiro das 

damns. 
Comece V. 
Adeante a sua pedrn. 
V. levou-me duas pedraa 

d'uma vez. 

Vou fazer dama. Dama. 
Bern lhe dizia cu, que V. 
ha via de ganhar. 

Quer tomar a desforra t 

Basta por hoje. 



O Whisfc. 

VsJnos para a outra eala. 

Ha uma mesa livre. 
Aqui estao cartas e o mais 

que 6 nocessario para 

jo«rar. 
Aqiuectao as marcos. 
Aqui estao tentos a tichas. 

Que jog* jogarrmos ? 

.logucmos o whiste. 
181 



ENGLISH. 

As you please. 
See whether the pack ig 
entire. 

That 's not necessary; 

this is a new pack. 
I beg your pardon ; there 

may be some mistake 

even in new packs. 
There is no card wanting. 

There are fifty-two. 

Let us see who shall deal. 

Let us see what partner 
each of us shall have. 

Let us take a card. 

You are to deal ; you have 
the smallest card. 

We are partners. 
What shall we play for 
One dime a game. 
I am to play first. 

I am the elder hand. 

Cut, sir. 

The cards are badly dealt. 

I have got only twelve 

cards. 
1 have fourteen. 
Well, take one of mine. 

No; they must be dealt 

again. 
You must deal again. 
I am sorry; I have very 

good cards. 
It is a good thing for me ; 

I had very bad ones. 

I had court-cards only. 
And I had three aces. 
Hearts are trumps. 
You have revoked. 
You could but do so. 

Play a club, a diamond. 

I take with the king of 

spades. 
The last trick is mine. 
Lt*t us count the points. 
125 



DEUTSCM. 

2Bre Bit fcolleit. 
Balden irir tie Garten* 

Cf 3 tft m'dit nWb/x^ ; ba$ ©#ef 
tft iteu. 

Screen @te ; fet&ft in el- 
nem netten (Splete f8nnen 
unrtd)ttge Garten fein. 

2) te,$arten fmb MU$af)ltg. 
fmb beren jnmtmb funfjtg. 

Skr mu§ gefcen? 

©efien ttir jit; wit ttemieber 
sen un$ fpteten mu§. 

9?ef)men to'ix tint $arte. 

©te geben; <Ste fjafcen tie 
mebrtgjte $arte. 

£Dtr ftitb fcetfammen. 
CGie bed) fptclen nrir ? 
6hte £)tme bie ^partte. 
3d? fptete juerft. 

3d) <^&e bte Sorfccmb. 
Sptbtn etc gefatltgfl: a&. 
&te tfavten fmb sergeben. 

f)fll>e mtr jfoHf Garten. 

3^ fjafce tttet^n. 
flebmen ®ic tmmerlpm cine 

»on ben metnigen. 
Stein, ti mu§ aufgemtfc&t 

werbetu 
SSfltfdjen Ste auf. 

3) a$ tfutt mtr Ictb ; i$ $afce 
ctn fd?5ne$ <Spte(. 

pr midj ift e$ fer>r ant ; t<$ 
featte abfd)eulid)e Garten. 

3d) frattelanter «Hguren. 
Uitb id) bret 5l§. 
£er$ ift£rumpf. 
©te fcaben mdjt befrtnnt. 
©te fonnten ntd)U onber3 
fpielen. 

©ptelcn ©te $rtu$ obcr 

Gd)cttcn? 
3d> tbdjc mtt 3>i<ff<mt3 obet 

3d) babe ben U$tin £rtcf. 
Qableu tinr bte |>imtt*. 
125 



FHANCAI3. 

Com me vous voudrez, 
Comptons les cartes. 

Ce n'est pas n6cessaire. 

Le jeu est neuf. 
Pardonnez -moi ; mdme 

dans les jeux neufs il 

peut y avoir des erreurs. 
Toutes les cartes y sont. 

II y en a cinquante- 

deux. 
Voyons qui fera. 

Voyons avec qui chacun 

de nous sera. 
Frenons une carte. 
C'est a vous a faire. Vous 

avez la carte la plus 

basse. 

Nous sommes ensemble. 

Que jouons-nous? 

Un dime la partie. 

C'est a moi a jouer le pre- 
mier. 

J'ai la main. 

Coupez, monsieur. 

Les cartes sont mal don- 
nees. 

Je n'ai que douze cartes. 

J'en ai quatorze. 

Eh bien, prenez-en une 

des miennes. 
Non, c'est d refaire. 

II fait refaire. 
J'en suis fache; j'ai beau 
jeu. 

C'est heureux pour moi ; 
j'avais des cartes aflreu- 
ses. 

J'avais toutes figures. 
Et moi trois as. 
Le coeur est atout. 
Vous avez renoncS. 
Vous ne pouviez pas faire 

autrement. 
Jouez trefle, carreau. 

Je p rends avec le roi de 

pique. 
J'ai la derniere levee. 
Comptons les points. 
125 



ITALIANO. 



ESPAftOL. 



PORTUGUEZ. 



Come loro ni^rn'ln. 
Contiamo lc carte. 

Non e necessario. 11 rnaz- 

zo e imovo. 
Perdoni, anche lie' ranzzi 

nuovi vi possono cssere 

sbagli. 

Vison tutte le carte. Sono 
cinquaiita due. 

Vediamo clii deve fare il 

primo. 
Facciamo a chi deve star 

insieme. 
Leviamo una carta, 
Tocca a lei a fare. Ha la 

carta piii bassa. 

Noi due stiamo insieme. 
Di quanto giuochiamo ? 
D' un dime per partita. 
Sono il piimo a giuocare. 

La mano e mia. 

Levi, signore. 

Le carte sono mai date. 

Ho solo dodici carte. 

Io ne ho quattordici. 
Ebbene scelga una delle 
mie. 

A monte, a monte. 

Bisogna rifare. 

Mi dispiace ; ho im bellis- 

simo giuoco. 
La mi and6 bene, aveva 

pessime carte. 

Io aveva tutte figure. 
Ed io tre assi. 
Cuori sono trionfo. 
Ella ha ritiutato. 
Non poteva far a mcrio. 

Giuochi fiori, cjuadri. 

Prendo io col re di pieche. 

L' ultima min. 
Contiamo i puuti. 
120 



Como V. gnstc. 
Contemos las carfaa 

No es necesario. El juego 

es nuevo. 
Dispense V.; hasta en los 

naipes nuevos, puede ha- 

her errores. 
Todas las cartas estan ca- 

bales : hay cincuenta y 

dos. 

Veamos quien da. 

Veamos con quien ira de 
companero cada cual. 

Tomemos una carta. 

V. da. Tiene V. el rnenor 
punto. 

Vamos juntos. 
I Que jugamos ! 
A un dime la partida. 
Yo juego el primero. 

Soy mano. 
Corte V. 

Las cartas estan mal da- 
das. 

No tengo mas que doce 

cartas. 
Yo tengo catorce. 
Pues tome V. una de laa 

mias. 
No, vuelvase a dar. 

Hay que dar de nuevo. 
Lo siento ; tengo buen jue- 
go- 

Fortuna es para ml ; ten- 
go unas cartas detesta- 
bles. 

Yo tenia figuras. 

Y yo tres ases. 

Copas son triunfo. 

V. ha hecho un renuncio. 

No podia V. pasar por otro 
punto. 

Juegue V. bastos, oros. 

Levanto con el rey de es- 

padas. 
Tengo la ultima baza. 
Contemos los punto*. 
125 



Como V. quizer. 
Contemos as cartas. 

Nao e necessario. O bara- 

lho e novo. 
Pecopeidao; ate nos ba- 

ralhos novos pode haver 

erro. 

Nao falta carta nenhuma ; 
estao aqui 52 cartas. 

Vejamos quern da. 

Vejamos com quern vai 

cada urn de n6s. 
Tomemos uma carta. 
E V. quem da. Tirou a 

carta mais pequena, 

Vamos juntos. 
A como jogamos? 
A urn dime a partida. 
Eu sou o primeiro a jogar. 

Sou raao, 
Corte. 

As cartas estao mal dadas. 

Nao tenho senao 12 cartas. 

Eu tenho catorze. 

Pois tome V. uma das mi- 

nhas. 
Nao torne a dar. 

£ necessario dar de novo. 
Sinto muito; tinha bom 
, jogo. 

E fortuna para mini, que 
tenho umas cartas dc- 
testaveis. 

Tinha todas as figuras. 

E eu tres azes. 

Copas 6 trunfo. 

V. fez uma renuncia. 

V. nao podia fazer d'outro 
modo. 

Jogue paos, ouros. 

Pego com o rei d'espadas. 

Tenho a ultima vnsa. 
Contemos dfca pontod. 
-120 



ENGLISH. 

We have the king, queen, 
and knave of hearts ; 
we count three points. 

We have nine tricks ; we 
count three points. 

We want a point. 

We have the game. We 

have ten points. 
You were very near being 

capot. 

Let us give them like for 
like. 

Let us begin another game. 

You rejoice too soon. — 

Wait till the game is at 

an end. 
We shall not always have 

such bad luck. 
They will not win every 

game. 
Shuffle the cards well. 
Be so kind as to play for 

me but a moment, I 

want to go out. 
We are better off this time. 

We have the game. 

We have one game each. 

Let us play the last. 

I beg you will excuse me ; 

I hare not time enough. 
I leave my place to another 

person. 

Fine Arts, Draw 
issg", etc, 

I am never tired with 

drawing. 
I could spend whole days 

at it. 

It is certainly a very pleas- 
ing employment. 

It is a part of modern edu- 
cation. 

It is a very useful accom- 
plishment. 

126 



DEtfTSCH. 

S5Hr $<tSen ^erjTomg , Sa- 
me ttn& Sufce; mv legtn 

SEBlr lafcen nrun ©tf<£e ; rcir 
ja$len tret sprints. 

(Si fe$(t mi em ?>rini. 
SjDir tya&en gevvoimeu; fctr 

^afcett jeljit SJflttttS, 
(S3 fefcUe wciitg, (e roaren ©ie 

SBergetten fclr i&rten @Ietd)e3 

mit @(ctaVm. 
2fta#eu voix tw antre partie. 

£rtumvHren 6ij nidfet ju 

friif?. gs.irteu £>le crft i>a3 

(jitbe ter Carrie a-6. 
2Btr werben uitfci i miner fo 

ttflgftitflidj fpieJen. 
©ie ujcvbert ntifyt futi $e* 

women. 
27ttfd)eu ©te tic Garten, 
©ptefen ©ie gefatltaJl elites 

Slugenbltcf fur micfy; id) 

tmtjj fnnans gefrcn, 
£>iefe$ SDtaJ ge!?t e$ beffer 

mit un3. 
25>tr fiaten jjetoomien. 
S23ir fcafcen jebcr erne partie. 

©pieTeit rotr Me entfcfyeibente. 
(Snif^ulbigen ©ie mit$; 

fcabe nt'djt 3cit. 
3$ iifcevlaffe metnen 3>fafc 

eincm intern. 

(Sc^onc giinftt, 
ncn. 

Sdjtterie e$ iu$t imibe, ju 

«id>itctt. 
34 fomtte »om fritften SSJor- 

gen MS mm Slbenb jetdmen. 
©5 tjl mate, ba§ e3 erne an- 

geuelmie %t\$ii$$^t$ t|t 

(S3 madjt emeu 5T0ett feer 
jefetgen CErjici'unij <m6. 

<£$ tft cm ^bu)|1 nu$Ii$e« 
£aie«t. 

125 



Nous avonsle rol, la damo 

et le valet de coeurj 

nous comptons deux 

points. 
Nous avons neuf levees ; 

nous comptons trois 

points. 
II ncu3 manque un point. 
Nou3 avons gagne. Nous 

avons dix points. 
Peu s'en est fallu quevou3 

fussiez capot. 

Hendons-leur la pareille. 
Jouons une autre partie. 

Ne chantez pas victoire. 

Nous verrons & la fin de 

la partie. 
Nous ne serons pas tou- 

jours si malheureux, 
lis ne gagneront pas tou- 

jours. 
Battez bien ies cartes. 
Ayez la bonte de jouer un 

moment pour moi. J'ai 

besoin de sortir. 
Cette fois-ci, nous sommes 

des bons. 
Nous avons gagne. 
Nous avons chacun la nd- 

tre. 

Faisons la belle 

Excusez-moi, je n'ai pas 
le temps. 

Je laisse la place & un au- 
tre. 

Keaiax Arts, Des* 
s»iti 5 etc, 

Je ne me lasse pas de des- 
siner. 

Je dessinerais du matin au 
soir. 

II est certain que e'est une 
occupation bien agrea- 
ble. 

C'eet une partie de T6du- 

cation actuelle. 
Coat un talent extreina* 

ment utile. 

126 



ITALIAN O. 



KSPA^OL. 



TomVGVV.Z. 



Noi abbiamo il re, la dama 
ed il fame di cuori ; con- 
tiamo due punti. 

Noi abbiam nove mani, 
contiam tre punti. 

Ci mnnca un punto. 
Siam fuori. Abbiam die- 

ci punti. 
Non lu cappotto, ma poco 

manco. 

Itendiamo loro la pariglia. 

Giuochianro uu' altra par- 
tita. 

Noq gridino vittoria. Ve- 
dremo alia fine. 

Non saremo eempre sfor- 
tunpti. 

Non guadagneranno sem- 
pre. 

Mischi bene le carte. 
Favorisca di giuocare per 

me. Debbo uscire per 

un mo men to. 
Stavolta la ci va benone. 

Abbiamo vinto. 
Abbiamo fatto pace. 

Facciamo la bella. 
Scusino, non ho tempo. 

Lascio il posto ad un altro 



Belle Arti, Diseg- 
no. 

Non mi etauco mai di di- 

segnare. 
Disegnerei da mattina a 

sera. 

II di segno e un'occupa- 
zione piacevolissima. 

E parte della moderna 

euueuzione. 
11 SR-.x-r di*egnarc c cosa 

utilissima. 

126 



Tenpmos el rcy, el caballo 
y la Bota de eopas ; con- 
tamus dos pantos. 

Tenemos nueva bazas; 
container fc/ea puntos. 

Nos falta un punto. 
Hemos ganado. Tenemoa 

diez puntos. 
Poco ha faltado para que 

quedasen Vds. zapate- 

ros. 

Volvamosles la reciproca. 

Juguemos otra partida. 

No canten Vds. victoria. 
Veremos al fin de la par- 
tida. 

No siempre seremos tan 

desgraciados. 
No ganaran siempre. 

Earaje V. bien. 

Tenga V. la bondad de lu- 

gar un momento por mi. 

Tengo que s;dir. 
Esta vez estamos mejor. 

Hemos ganado. 

Cada uno tenemoa la 

nuestra. 
Juguemos la moza. 
Perdoncn Vds. ; no tengo 

tiempo. 
Dejo el puesto & otro. 

Bellas Artes, I>i- 
l>u.jo, etc. 

No me canso de dibujar. 

Dibujaria desdela inanana 
haata por la noche. 

Scgurameute es una ocu- 
j)acion muy agradable. 

Es una part. 1 de la educa- 

cion actual. 
Es un adorno sunximente 

fttil. 

126 



Tern os o rri, ;i duma, e o 
valet** de COVM) conta- 
in o.i dous pontos. 

Temos nove vasafl ; eonta* 
mos ties ponlus. 

Falta-nos um ponto. 
Ganhamde. Temos dfcs 

ponto 5 . 
Pouco i'altou pa? a que V 

levaftse capote. 

Paguemos-lhe na mesnia 

moeda. 
Joguemos outra partida. 

Nao cante victoria; vrre- 
mos-uo tim da partida. 

Nao havomos de ser sem- 

pre infelizes. 
Elles nem sempre hao de 

ganhar. 
Baralhe km as cartas. 
Tenha a bondadede jozar 

por mini um instante. 

Preciso sair. 
D'eeta vez estamos me- 

lhor. 
Ganhamos. 

Cada um de n6s tem a sua. 

Ganhemos a moca. 
Perdoe-me, nao ter.ho 

tempo. 
Deixo o lugar a outro. 

Bellas Artes, lOe- 

SOilllO, clc. 

Nao me canco de deeeuhar. 

Desenharia desde pela uia- 

nha ate a> noite. 
Segiimmente 6 uma occu- 

pa^ao mui agradavel. 

E uma parte da odocacfio 
. actual. 

E uma pimda 6umnm- 
niente uuil. 



ENGLISH* 

Particularly to the travel- 
ler. 

A lit Lie drawing is also 
very useful to workmen. 

Drawing makes one sen- 
sible of what is beautiful. 

Hove you been long draw- 
ing • 

Have you been learning a 

long while ? 
Where do you buy your 

pencils ? 
Your pencils are English. 

Are your pieces copies or 
originals ? 

Do you draw figures or or- 
naments ? 

What is your favorite 
style ? 

Landscape is what I most 

admire. 
It i3 the most easy style. 

As for me I prefer figures. 
Can you paint 1 
A little. 

My cousin paints with wa- 
ter-colors, draws with 
crayons. 

I have seen very fine 
pieces of hers. 

But you are an accom- 
plished artist. 

Your colors are lively, 
transparent. 

Is that sea-piece by you 1 

It is a copy that I made. 

What have you got upon 

the easel ? 
It is the portrait of my 

master. 
It is merely sketched. 
Jt is not finished yet. 
He sat but two hours. 

There is a sketch upon 
that table, is there not ? 

127 



DEUT8CH. 

SefcnberJ fitr cincn Steifen- 
ben. 

@ttua$ 3eldjttfctt tft fttttfj bem 
^anbwevfer uii$(ic&. 

£)te 3ettf>nifuufr gtbr cine 

5sbce sen bem ©ajonnt. 
Qtifynm ©te fc&on U#§e.? 

fialcn ©ie lange Unterridjt 
ittt 3etd)nen genomntcn 'i 

2Bo faufen ©te Sfcre Slci- 
ftifte ? 

©te iaben eitgftf^e 33f etftlf te. 

©tub 30rc Betdjmmgcn nadj* 
gebilbft ober rtatie Gcvfin- 
bung? 

3eid?neu ©te figures ober 
Sterjterungcn? 

Sim nrnften liebc id) bte 

fianbfc&aften. 
($3 Iji ba$ ieic^ti-ftc ©enrc. 

3d) jtelje bte gtgurfit t>or. 
^Bunett ©te maicn ? 
Gin toentg. 

SWftne (Xoitftitc malt mtt 
SBafferfarbcn, ntU $aftelL 

3d) $<tbe fclir fmfefd)c ©aefcen 

sorter flefetjen. 
©ie fmb abet etn soflenbeter 

^unjiler. 
3$r.Roterit tft Ic&enbtq, htrd)« 

3ft ttefes ©eejlitd ton 

Sfwen ? 
CE« ift eiuc ftadjafjmung. 

2Ba« IjaBen ©te auf ticfer 

©taffelet? 
£)a$ S5ilbnt§ meiueS 2?M* 

fterS. 

Gtf tft faum entmcrfen. 
<£$ tft netr; nld)t fevtta. 
(Srfcat tutvjwet ©ruueen ge* 
fe}|&«. 

Sit ba$ cine ©fUje, toaabert 
auf-bem 3:if^e lievjt ? 

1^7 



FRANCAIS. 

Surtout pour le voyageur 

Un pen de dessin est ega- 
lement utile a l'ouvrier. 

Le dessin donne l'idee du 
beau. 

Y a-t-il longtemps que 
vous dessinez? 

Avez-vous pris longtemps 
des lecons de dessin. 

Cm achetez-vous vos cray- 
ons ? 

Vos crayons sont anglais. 

Vos sujets sont-ils copies 

ou d ; imagination ? 

Dessinez-vous la figure ou 

1'ornement? 
Quel est votre genre favo- 

ri? 

Le pays age est ce quo 
j'aime le plus. 

C'est le genre le plus fa- 
cile. 

Moi je prefdre la figure. 
Savez-vous peindre t 
Un peu. 

Ma cousine fait de l'aqua- 
relle, du pastel. 

J'ai vu de fort jolies cho- 
ses d'elle. 

Mais vous, vous Gtes un 
artiste consomme. 

Votre coloris estvif, trans- 
parent. 

Cette marine est-elle de 
vous ? 

C'est une copie que j'ai 
faite. 

Qu'avez-voua sur ce che- 
valet? 

C'est le portrait de moa 

malt re. 
II est a peine ebauche. 
II n'est pas encore fini. 
II n'a pose que deux heu- 

res. 

N'est-ce pas une esquisse 
que je vois sur cette ta- 
ble ? 

127 



ITALIANO. 

Giova pnrticolarmcnte al 

viaggiatore. 
Uu po' di disegno giova 

ancne all' operaio. 

Disegnando s' acquista i 1 i- 
- dea del bello. 
E un pezzo che disegnate ? 

Avete preso molte lezioni 

di disegno? 
Dove comprate le matite ? 

Le vostre matite eono in- 
glesi. 

Copiate o inrentate ? 



Disegnate la figura o l'or- 
nato ? 

dual genere vi piace di 
piu f 

Preferisco il paesaggio agli 
^ altri genen. 
E il piu facile. 

A me piace di piii la figura. 
Sapete dipiugere i 
Un pochino. 

Mia cugina. dipin^e all' 
acquarelln, al pastello. 

Ho vlsto bellissime opere 

di sua mano. 
Ma voi siete un valente ar- 

tista. 

II vostro colorito d vivo, 

trasparente. 
Quella marina e opera vos- 
„ tra? 

E copia fatta da me. 

Che co*a avete su quel ca- 
, Valletta ! 

E il ritruttodel mio maes- 
tro. 

E a malapeoa abbozzato. 
Non e nucor finito. 
Possd due ore solamcute. 

Su quella tavola mi pare 
di vedere uu disegnino. 



KSPAftOL. 

Sobre todo pnra el viajero. 

Un poeo de dibujo es iguid- 
mente util al obrero. 

El dibujo da la idea de lo 
bello. 

I Hace mucho tiempo que 

dibuja V.? 
i Ha tornado V. mucho 

tiempo leccion de dibujo? 
j D6nde compra V. sus ia- 

pices ? 

Sua lapices de V. son in- 
gleses. 

iEsos dibujos, son copia 6 
de imaginacion ? 

I Dibuja V. la figura 6 el 

adorn o"? 
I Cual es su genero favo- 

rito de V. ? 
El pais es lo que mas me 

gusta. 

Esd genero mas facil. 

Yo prefiero la figura. 
I Sabe V. pintar 'f 
Un poco. 

Mi prima pinta a la agua- 
da, al pastel. 

He visto muy bonitas co- 

sas de ella. 
Pero V. es un artista con- 

eumado. 
Su colorido de V. es vivo, 

trasparente. 
j Es de V. esa marina ? 

Es una copia que hecho. 

I Que tiene V. en su caba- 
llete ? 

Es el retrato de mi maes- 
tro. 

Apcnas esta bosquejado. 
Todavia no esta ncnbado. 
No poe6 mas que dos horas. 

I No es un boceto eso que 
veo sobre esa mesa ! 



rORTUGCEZ. 

Sobre tudopara o viajnnte. 

Um pouco de desenho 6 
iguulmente util ho obrei- 
ro. 

O desenho da idea do bel- 
lo. 

Ha muito tempo que V. 
cfaaeBha ? 

Tomou Vi muito tempo 
Isaacs de desenho 7 

On<le compra V. seu« la- 
pis ? 

Os seue lapis eao inglezes. 

seus desenhos pao co- 
piadoe ou eao d'imagina- 
cao ? 

Desenha V. a figura ou o 
ornato ? 

Qual e aeu genero favori- 
te ? 

A pazagem e o que eu aino 

mais. 

E o genero mais faciL 

Eu prefiro a figura, 
Sabe V. pintar ? 
Um pouco. 

Miuha prima pinta a agua- 

da, ao pastel. 

Techo visto mm' bonitas 

cousas d'ella. 
Mas V. 6 um artistn con- 

eummado. 
O sen colorido 6 vivo, 

tran.^parentc. 
E de V. essa pinturaraari- 

nha ! 

E uma copia que fiz. 

Que tern V. no scu caval- 
lete ? 

£ um retrato de meu mes- 
tre. 

Esta apeuns bosquejado. 
Aimht paci esta. acabado. 
Nao poibuu mais que duoa 
horas. 

Nuo 6 um boequejo que 
vejo sobre aquella meea t 



127 



127 



127 



It U fm interior view I 
make for an album. 

Havrj you any good pen- 
cils ? 

Do you buy your colors 

really prepared ? 
I prepare thein myself. 
I get them ground and 

mixed by my servant. 
You can also engrave on 

copper. 
I made some attempts with 

aqua-fortis, at etching. 
I have bought a press to 

print off the proufs with 

my own hands. 
Your sister can model. 

She knows how to model. 

I remember seeing a bust 
of your father that she 
had made. 

Can she sculpture? 

She never sculptured. 

Fine arts are well cultiva- 
ted now. 

Women themselves con- 
descend to use the 
tculptor's hammer and 
chisel. 



Inquiries before 
undertaking - a 
Journey. 

vVhat sort of a road (way) 
is it from hence to — ? 

The road is fine, (good). 

It is tolerable, 
it is bad. 

It is almost impassable in 

winter. 
It is all over muddy now, 

because of the thaw. 

It is pretty good at this 

season. 
It ""as overflowed a little 

while ago. 

12Q 



DEUT3CH. 

gitft bai^mtere (j.S.dncS 
£aufe£) bai id) ff?r tin 
©tammbud) g£ttijfe& 

£abeu Bit gute 9>;nfel? 

.Jtaufcn 'Bit ganj bcrettete 

garbeu ? 
3d) bereitc fie fefbft ju. 
3d)faffe f{ e von nteinem 33e- 

btenteu reiben. 
$omten <5te aud) in ilupfer 

fled)en ? 
3d) I). mtd> im 5le^ert u. ntU 

bem ©rabfttdjcl serfudjt. 
3d) I'abe erne ^reffe qefauft, 

urn bte Slbbriicre feftft ab* 

aietyett m fcuuen. 
3fae ©djiuefier farm mobel* 

Uren. 

©te scrfkBt bic $Iafttf. 

3d) erimtere mid), erne 33ufte 
con3t)renrfSater gefeben 
fjabert, bte fie gemad)tf)at. 

SJerMt fie 23Ubf)auerarbett ? 

Sic f)at me weldje gema<$t. 

£)te fd)6ncn itmtfte iserben 
fe^r fletfHg getrieben. 

©elbji bte $rauen serfdjma- 
l)en rttd)t, bert jammer uuJ> 
ben 2flet|Tef ju fii^reiu 



(Sfrfunbtgungctt oor 
fcem 5lntrttt ciner SRdfe. 

2Ba<5 fur em 2Deg, n>a« fur 
erne ©irafcc fwl^rt wn §ler 
na<$ — ? 

25er 2Beg tft fcpn, gur. 

<£r tft fo akmttdj. 
(?r tit fdjledjt. 

dt ift tm SBinter faft nid>t 

fafyrbar. 
^e^t tft er, ttegen be3 SDjau- 

iuetierS, fel)r fcf)imtt}tg. 

3n btefer 3a()res3$ett tj* et 
mct>tfd)fed}t. 

Crr ifltoorhttjem imier Staf- 
fer gefc$t gcujefen. 
123 



F-HANQAXS. 

C'est un interieur que je 

fais pour mettre dans 

un album. 
Avez-vous de bons pin- 

ceaux ? 
Achetez-vous vos couleurs 

toutes preparees ? 
Je les prepare moi-mfime. 
Je les fais broyer par inon 

domestique. 
Vous savez aussi graver 

sur cuivre. 
J'ai fait quelques essais a 

l'eau forte et au burin. 
J'ai achete unepresse pour 

tire*r moi - indme leg 

epreuves. 
Votre soeur sait modeler. 

Elle entend la plastique. 
Je me rappelle avoir vu 

un buste de votre pere 

fait par elie. 
Sait-elle sculpter ? 
Elle n'a jamais sculpte. 
Les beaux-arts sont fort 

cultives. 
Les femmes elles-m^mes 

ne dedaignent pas de 

manier le marteau et le 

ciseau. 



Informations a» 
Tant cl'entre- 
prendre un voy- 
age. 

Quelle espece de chemin, 
de route, y a-t-il d ; ici 
a — ? 

La route est belle, bonne. 

Elle est passable. 
Elle est mauvaise. 
Elle est presque imprati- 

cable en hiver. 
Mainte-nant elle estcouver- 

te de boue a cause du 

degel. 

Elle n'est pas mauvaise 
dans cette saison-ci. 

Elle 6toit inond6e il n'y a 
pas longtemps. 
126 



ITALIAXO. 



ESPArtOL. 



PORTDGUEZ. 



£ uno spaccato che sto 

facendo per mettere in 
un album. 
Avete buoni pennelli ? 

Comprate i colori gia pre- 

parati i 
Li preparo io. 
Li faccio macinare dal 

mio servitore. 
Voi sapete anche incidere 

in rarae. 
Feci alcuni esperimenti ad 

acqua forte ed a bulino. 
Comprai un torchio per 

tirar io stesso ie prove. 

Vostra sorella sa model- 
lare. 

Ella sa lavorare in plastica. 

Mi ricordo d' aver visto il 
bueto di voetro padre 
fatto da lei. ^ 

Sa ella scolpire ! 

Ella non ha mai scolpito. 

Le belle arti Bono molto 
coltivatc. 

Anche il bel sesso nonisde- 
gua di trattiire la inaz- 
zola e lo scalpello* 



E3 un interior que hago 
para un album. 

iTiene V. buenoa pince- 
les? 

i Coinpra V. bus colorea 

prcparados ? 
Yo mismo los preparo. 
Hago que me los muela mi 

criado. 
Tarnbien sabe V. grabar 

en cobre. 
He hecho algunos ensayos 

al agua fuerte y al buril. 
He comprado una prerisa 

para sacar yo mismo las 

pruebas. 
Su hermana de V. sabe 

modelar. 
Entiende la plastica. 
Me acuerdo de haber visto 

un bus to de su padre de 

V. hecho por ella. 
j Sabe esculpir? 
Nunca ha esculpido. 
Las bellas artes Be culti- 

van mucho. 
Las mismas mugeres no se 

desdenan de manejar el 

mar till o y el cincel. 



E um interior quo fuco 
para p6r n'uui aibtan. 

Tem V. bona pineeis ? 

Compra V. as tintos ja 

prcparmlas ? 
Pn-paro-aa eu nifsmo. 
Faco-as moer pelo meu 

creado. 
V. tambem sabe gravar em 

cobre. 

Tenho feito alguns cnsaios 
a agua forte e ao buril. 

Comprei uma imp rc a s tt 
para tirar eu niesmo us 
provas. 

A sua irina sabe modelar. 

Entende de plastica. 
Lembra-me ter visto um 

busto de aeu pai feito 

por ella. 
Sabe ella esculpir ? 
Nuuca esculpio. 
As bellas artes ee cultivao 

muito. 

As rnesmas mulheres nao 
derfdeuhao de mum jar a 
martello e o ciuzel. 



Information! pri- 
ma d' iratrapren- 
dere uo. Via#gio« 

Che sorta di strada (di via) 
v' 6 di quia — ? 

La strada (via) e bella, bu- 

ona. 
E' tollerabile. 
E' cattiva. 

E' presso che impractica- 

bile in inverno. 
Ora che dimoia (?gela), la 

via e tutto faivgo. 

In questa etagiouo non c' 

e" male. 
Non o guari era tutta in- 

oudata. 

128 



Informes antes de 
emp reader un 
Viaje. 

i Q.u6 especie de camino 
hay de aqui & — . 

El camino es hermoso, 

bueno. 
Es regular. 
Ea malo. 

Ea casi impracticable eu 

invierno. 
Ahora estA cubierto de lo- 

do a causa del deshielo. 

No es malo en esta esta- 
cion. 

Estuba inundado no Uace 
mucho tieinpo. 
128 



Informacoes an- 
tes; de* empre- 
hendcr nnaVia- 

Quo especie de caminho, 
d'cstrada, ha d'aqui a — ? 

A estrada 6 bella, boa. 

E soffrivel. 
E ma. 

£ quasi impraticavel no 
inverno. 

Agora eita coberta de la- 
ma por causa do degelo. 

Nao e ma n'esta estacao. 

Estava coberta d'agua aim 
da mio ha muito tempo. 
128 



ENGLISH. 

It is full of puddles. 
It is sandy. 

Is the road broad or nar- 
row? 

It is spacious. 

It is commodious. 

The roads are very indif- 
ferent. 

Are there any good inns 

upon the road ? 
There are some good and 

some bad ones. 
They are tolerable. 
They are generally very 

bad. 

Are there any remarkable 
towns on the road ? 

Is there anything interest- 
ing in them ? 

What conveyance can I 
have to — ? 

You may take a place in 
the stage-coach. 

You may go by the rail- 
road as far as — . 

Go by the steamboat as far 
as — . 

Make a bargain with a 

driver. 
You may travel post. 

Do we go through many 
towns ? 

Is there any danger upon 
the road 1 

Is the road safe ? '. 

Yes, sir, it is a great tho- 
roughfare. 

There is no danger of rob- 
bers. 

However, you had better 
not travel in the forests 
by night. 

Are the post-houses well 
provided ? 

Can we depend upon hav- 
ing fresh horses ? 

Is it necessary to wait for 
horses a long while ? 
129 



DKUTSCH. 

(£r tft wKct yfiigen. 
(£r tft fanHfl. 

3ft tie ©trafje brett ober 

fdjntat ? 
©te ift aeranmio,. 
©ie ift bequem. 
2>te SBege fmb m'djt fe$r 

gut. 

Thibet man ante SBtrtftSfjau- 

fer anf ber £anbftra§e? 
3)}an ftnbet fie aut imb 

fcbjedjt. 
©ie fmb fo jtemtid). 
3m 2lfla,emetnen ftttb ftc fe§r 

fd)ted£. 
£rifft man merfiuurbtge 

©tabte aufbemSBege an? 
SSteten fie cinige* ©efyenS* 

toertbe bar ? 
2ttit tucldjem SBagen !ann idj 

son fyier nad) — fabren ? 
©te f onneu einen $lajj in ber 

©dmellpoft nefymen. 
©te fonnen auf ber Gnfenbafyn 

bU nad) — fallen. 

Sfabren ©te mit bem £>ampf* 

fd)tff bid nad) — . 
2)tn^en ©te einen £ofmfut* 

f<$er. 

©te fbnnen mtt ber $eft fa$* 
ren. 

$ommt man bur<$ toieie 

©tabte? 
3ft e« acfd^rttc^ auf ber £anb* 

ftrafe ? 
3ft ber 2£eg fhfcr? 
3a n?or)t, er tft feljt beftufct 

ober befabren. 
©ie fyaben nic^td ttonSftaubern 

ober Dte&en ju fitrcfyten. 
Snbeffen toareeS beffer, menu 

©le e$ ttcrmteben, beS 

9?ad)U burdj tie iBalber jn 

fabren. 

Sft ber g>oftbtenft In pter 

Drbnmta, ? 
$ann man bavauf jabjeit, 

SSorfparm ju beiomnun? 
2ttu§ man ianae auf tie 

>Pferbe ivarten? 
129 



FRANtJAIS. 

Kile est plaine de bour- 

biers. 
Elle est sabloimeuse. 

La route est-elle large, ou 

etroite ? 
Elle est spacieuse. 
Elle est commode. 
Les routes ne sont pas 

tres-bonnes. 
Trouve-t-on de bonnes au- 

berges sur la route ? 
II y en a de bonnes et de 

mauvaises. 
Elles sont passables. 
Elles sont en general fort 

mauvaises. 
Se trouve-t-il des villes re- 

marquables sur la route ? 
Presentent-elles quelque 

chose de curieux ? 
Quelle voiture puis-je 

prendre di'ci a — ? 
Vous pouvez prendre une 

place dans la diligence. 
Vous pouvez aller par le 

chemin de fer jusqu' 

a — . 

Allez par le bateau a va- 

peur jusqu'a — . 
Faites marche avec un voi- 

turier. 

Vous pouvez prendre la 
poste. 

Passe-t-on par beaucoup 
de villes ? 

Y a-t-il du danger eur la 
route T 

La route est-elle silre ? 

Oui, monsieur ; elle est 
tres-fr6quentee. 

Les voleurs n'y sont pas 
a craindre. 

Cependant il vaudrait 
mieux eviter de traver- 
ser les forets pendant la 
nuit. 

Les postes sont-elles bien 
servies ? 

Peut-on compter sur des 
chevaux de relais? 

Faut-il attrendre long- 
temps les chevaux ? 
129 



ITALIAN0. 

E' tutta pozzaughere. 

E' tutta sabbia. E' un 

renaio. 
La strada e larga, d etret- 

ta? 
E* spaziosa. 
E' comoda. 

Le strade non souo trop- 

po buone. 
Trovansi buoni alberghi 

sulla via ? 
Ve ne sono di buoni e di 

cattivi. 
Sono cosi cosi. 
In generate sono pessimi. 

Trovansi citta ragguarde- 

voli sulla via ? 
Havvi in esse cose da ve- 

dere ? 

Con qual vettura posso an- 

dare da qui a — 1 
Ella pud prendereun pos- 

to nella diligenza. 
Pud and are i>er la strada 

ferrata tiuo a — . 

Vada nel battello a vapore 

tino a — . 
La si accord I con un vettu- 

rino. 

Ella pud prendere la po- 
sta. 

Si attraversano molte cit- 
ta? 

Vi sono pericoli per via ? 

La strada d sicura ? 

Si, signore, perchd 6 mol- 

to battuta. 
Non v* d pericolo di ladri. 

Con tutto cid non d pru- 
denza V attraversar bos- 
chi di rwtte tempo. 

Le poste sono fornite di 

buoni cavalli ? 
Hawi sicurezza di trovar 

cavalli fresclu t 
Si debbono aspettar molto 

tempo i cavalli? 
129 



espaSol. 
Eata lleno do charcos. 
Es arenoeo. 

4 Es ancho 6 angosto el ca- 
mino ? 
Es espaeioso. 
Es cdmodo. 

Los caminos no son muy 

buenos. 
I Se hallan buenas posadas 

en el camino ? 
Lad hay buenas y malas. 

Son pasaderas. 

Sou en general muy malas. 

i Hay en el camino ciuda- 

des notables ? 
iPresentan algo curioso? 

I Que carruage puedo to- 

mar de aqui a — ? 
Puede V. tomar un asiento 

en la diligencia. 
Puede V. ir por el camino 

de hierro hasta — . 

Yaya V. por el barco de 

vapor hasta — . 
Ajustese V. con un ordina- 

rio. 

Puede V. tomar el correo. 

j Se pasa por muchos pue- 
blos? 

4 Hay peligro en el camino ? 

4 Es seguro el camino ? 
Si, seiior ; es muy frecuen- 
tado. 

Los lad rones no son de 
temer. 

Sin embargo, mejor scria 
evitar atraveear los bos- 
ques de noche. 

j,Estan bien servidas las 

podtas? 
4 Se puede contar con ca- 

ballos de muda? 
4 Hay que esperar mucho 

los caballos ? 

129 



POBTVGUKZ. 

Esta chela d'atoleiroa. 
E areosn. 

£ larga ou estreita a es- 

tradu f 
E e-spucosa. 
£ corumodu. 

Os caininhos nao sao mui 
bona. 

Encoutrao-sc boas estala- 

gens na e strada ? 
Ha boas e mil 

Sao soffriveis. 

Em geral sao mui mas. 

Ha pela estrada cidades 
no taveis ? 

Ollecerem ellas alguma 
cousa curiosa ? 

Que carrua^em posso to- 
mar d'aqui a — ? 

P6de tomar um lugar na 
diligencia. 

P6de ir pelo caminho de 
ferro at6 — . 

Va pelo barco de vapor, 

ate a — . 
Ajuste-se com um calecei- 

ro. 

P6de tomar a posta. 

Passa-ee por muitua ci- 

dades ? 
Ha perigo na estrada ? 

A estrada 6 segura? 

Sim, senbor ; e muito fre- 

quentada. 
Nao ha que ter medo de 

ladrdes. 
Com tudo, sempre sera 

bom nao atravessar a 

noresta de noite. 

Sao-bem servidas as pos- 
tas. 

P6d»:-ec contar com cava- 
, llos de muda ? 
E ueceseario esperar mui- 
to tempo pelua cavallutj? 
129 



ENGLISH. 

How much must be paid 

for each horse ! 

One franc and fifty cen- 
times per post. 

How much must be given 
to the postillions 1 

Seventy-rive centimes per 
post. 

This is the regular rate ; 
but they are common- 
ly Allowed something 
more. 

What would be the ex- 
pense of a carriage with 
four horses t 

What must be given to 
Lie driver a day? 

Are there any rivers to 
cross ? 

Is there a ferry ? 

Ls it wide at the ferry ? 

It is an easy passage. 
Are there any forests, 

mountains ? 
The country is quite flat. 

The country is mountain- 
ous, woody. 

There are many bogs. 

The country is marshy, 
unwholesome. 

In how many days is that 
journey performed ? 

Are there any bridges to 
p*y at \ 

I should wish to meet with 

a return chaise. 
L '11 perform the journey 
Yn horseback. 
I prefer going by the stage- 
coach. 
What is the fare ? 

I have but little baggage. 
I '11 take only a small port- 

m an tea u wi th me. 
Shall we sleep on the 

road ? 
How often ? 

130 



DEUTSCH. 

aJHeste! U\aUt man fur \t» 

bte ?fcrt ? 
gincn granfen funftia Sen- 

timen r-er 'pcft. 
SBtestel giin man ben $o|HI- 

loneu 'i 

gutrf unt jle&stgSenttmen per 

ski ma&t e3 nad) ber 

£are; ge»3i(mUdi aber gtbt 
man iijnen etraas mebr. 

2£te stel trurbe rmr etn 
SSagen uttb irier ^fetbe 
fflften? 

2Dte 6tt1 gt6t man fcem^itt- 

fd&cr fur fob en £ag ? 
Sftujj man itber pirpfegfeit ? 

5fl etne pfcre scr^anben ? 

Sit bie gafre firc§? 

Wttin fefct fcecjucm n6er. 
3ft bie ©egenb ttalbtg, ge- 

birajg ? 
£ie @?geitb ift flad? rote bie 

Die (SJegenb til fieMrajg, 

6te fcttYtet Sihnvfe. 
Xiz ©eaenb ift [un^fa nn- 
gefunb. 

S5Hc £aa.e &iatt<&t man 
ju ber SReife ? 

£ommt man iiBcr Sritcfen, 
»e man Soft beja&Ien 
mn§? 

§£§ mijtfte etrte 9tour*£ut- 
f6e auffinben. 

tela ben 23;g jn ^ferbe 
macben. 

reife Itctcr mit ber 

2Dte M fofiet ein $tfa§? 

5* babe wenig ©epflcf. 
$6 rcerbe nnr etnen fletnen 

28 a n t e I fa cf m : t n e % m e n . 
2Jcu§ man nnteru:e^ iiber- 

nad}ten? 
eft ? 

130 



framjais. 

Combien paie-t-on par che- 
val i 

Un franc cinquante cen- 
times par poste. 

Combien donne-t-on aux 
postilions ? 

Soixante-quinze centimes 
par poste. 

C'est la te prix du tarif ; 
mais on a Thabitude de 
leur donner davantage. 

Combien me couterait une 
voiture et quatre che- 
vaux ? 

Que donne-t-on par jour 
au cocher ? 

Y a-t-il des rivieres a tra- 
verser i 

Y a-t-il un bac ? 

Le bac est-il grand ? 

On passe comm6dement. 

Y a-t-il des fordts, des mon- 
tagnes ? 

Le pays est plat commela 
main. 

Le pays est montagneux, 

boise. 

II y a beaucoup de marais. 
Le pays est marecageux, 

malsain. 
Combien faut-il de jours 

pour faire le voyage ( 

Y a-t-il des ponts a p6age .' 



Je voudrais trouver une 

voiture de renvoi. 
Je ferai la route a cheval. 

J"aim6 mieux voyager par 

la diligence. 
Combien paie - 1 - on par 

place I 
J'ai peu de bagage. 
Je n'emporterai qu'une pe 

tite valize. 
Faut-il coucher en route ? 

Combien de fois ? 
130 



ITAJLIANO. 

Qvanto si paga per ciascun 

cavallo If 
Cn franco e cinquanta cen- 

tesimi per posta. 
Quanto si da n' postiglio 

ni ? 

Scttantacinque centesimi 

per posta. 
Questo e prezzo di tarifa; 

T uso vuole che si dia 

loro di piu. 

Quento mi costerebbero 
un legno e quattro ca- 
valli i 

Quanto si da per gioruoal 

cocchiere ? 
Vi sono tiumi da passare ? 

Havvi una cbiatta (un por- 
to) ¥ 

La chiatta (il porto) e 

grande ? 
Si passa comodamente. 
Vi souo bosclii montagne? 

U paese e piano come il 
palmo della mano. 

II paese e montuoso, co- 
perto di boscaglie. 

Vi sono molte maremme. 

11 pae6e e paludoso, mal 
sano. 

Quanta giorui vi vogliouo 
per fare il viaggio t 

Vi son ponti, podaggi da 
pagare ? 

Vorrei trovareunacarroz- 

za (vettura) di ritorno. 
Faro il viaggio a cavallo. 

Mi piace di piu viaggiare 

in diligenza. 
Quanto si paga pel posto ? 

Ho poca roba meco. 
Porterd solo unn valigetta. 

Bisogna fcrmarsi piunotti 

in cammino > 
Quanto nutti t 
130 



ESPA^OL. 

I Cuanto se paga por ca- 
bftDof 

Un franco y cincuenta cen- 
timos por posta. 

i Cuanto sc da & los posti- 
Uones ? 

Setenta y cinco centimos 
por posta. 

Ese es el precio de la tari- 
fa, pero se acostumbra 
darles mas. 

i Cuanto me costaria un 
cocbe y cuatro cuballos ? 

i Que se la da por dia al 

cochero ! 
i Hay rios que atravesar ? 

I Hay una barca ? 

i Es grande la barca 1 

Se pasa comodamente. 
i Hay bosques, montaftas ? 

El pais es llano como la 
palma de ta mano. 

El pais es moutauoso, que- 
brado. 

Hay muehos pantanos. 

El pais es pantiuioso, mal- 
sano. 

I Cuautos dias se necesitan 
para hacer el viaje 1 

I Hay puentes de peage ? 



Quisiera hallar un coche 

de return o. 
Andar6 el camino a caba- 

llo. 

Prenero viajar por la dili- 

gencia. 
1 Cuanto se paga por asien- 

td i 

Llevo poco equipage. 

No llevare mas que una 

inaleta. 
i Se duerme en el camino ? 

i Cuantas voces ? 
130 



POETUGUEX. 

Quanto ec paca por cava- 
llo? 

Urn franco e meio por 
popta. 

Quanto se da aoe poeti- 
lhoes i 

Settcnta e cinco centozi- 
mos por pofcta. 

E o pre<jo da tarifa, DO- 
rem sc costmna dar 
mais alguma cousa. 

Quanto me custaria unm 
carruagein e quatro 
vallos / 

Quanto se da por dia ao 
cocheiro ? 

Ha rios que atravesearl 

Ha uma barca ? 

£ grande a barca ? 

Passa-se commodamfnte. 
Ha bosques, inontanliae i 

O terreno e piano como a 

palma da maO. 
O terreno 6 inontanhoao, 

coberto de mat**. 
Ha muitos pantanos. 
O paiz 6 pautnnodd, doew- 

tio. 

QuanLos dias sao necessa* 
rios para fazcr a via- 
gem? 

Ha pontes de peagem ? 



Quizera achar uma aege 

do retorno. 
Irei a cavallo. 

G6sto mais de viajar pda 

diligencia. 
Quanto ee paga porlugar? 

Tenho pouca bagagem. 
Nad lt vo Benao uma ma- 
leta. 

E neceeeario dormir no 

caminho ? 
Quanta.- vczes ? 

130 



ENGLISH. 



DEUTSCH. 



FBAN$AIS. 



J was told that there are 
two different roads to — . 

Which is the best ? 
Which is the most plea- 
sant. 

That from — is by far the 

most agreeable. 
The road through — is the 

shortest. 
But there are many hills, 

and the road is bad. 
You will meet with very 

indifferent quarters, bad 

inns, on that road. 

The road is bordered with 

precipices. 
That is un impassable road. 

It is necessary to perform 
a great part of the jour- 
ney on foot. 

Are guides easily found to 
ascend the mountain, to 
see the sights of the 
country ? 

How much is given to 
them a day ? 

When travelling through 
the mountains, i3 it not 
necessary to provide 
something to eat ? 

"tfo, it is not. Brown 
bread and cheese are 
found everywhere. 

Nothing else is wanted 
than a little flask of 
brandy to temper the 
coolness of the water. 



An Inn. 

Here is a tavern at last. 



If the appearance may be 
trusted, this must be a 
ffood bin. 

Shall we step down here? 

What do you think of it ? 
131 



9flan Ijat mtr gefagt, ba§ ti 
S»et $Bege nad) — get*. 

SSMcfcer tftber feeffe? 
Skldver tfl ber angcnefjmfle? 

£)er titer — tfi fcet frettera 

angeneftmer. 
2>er 25kg ixbtz — ifb bei fur* 

jefle. 

SIber er hat ftctle SIbljange 

unb tfl fd)tec$t. 
©te tterben abfdjailtc^e 

SfiMrtbS&aufer auf biefem 

SSege anrreffen. 

£>er 2Beg ifl mit 5Ifcgrunben 

umgeben. 
Gti ijr barauf nidjt fortju- 

fommeit. 
2ttan nutf? etnen atffeit STbeit 

be3 23ege3 ju §niy maa)en, 

ober juriicflegeit. 
Oft ee Ui&jt, gufcrer ju fatten, 

urn ben 23crg jw erfrcigen 

unb bte Sfterfautrbigfeiien 

ber ©egeub ju fefait? 
28te »tet gtbt man Sfnten fur 

ben Sag ? 
2ftu§ man nidbt, fcenn man 

im ©eMrgereipt, jtd) mit 

(£§rcaaren ucrfeben, ober 

ju effen mit ftcfy nefrmen? 
Qte tfl md>tnbtbtg.9ftan ftnbet 

uberatt (gcfynjflrjbwb unb 

ftafe. 

"Jte^men Bit 'ein ^Tafd^en 
23ranutn>ein mit fuf>, un? 
bcm ©after bte Mtte ju 
bene^mcu; setter »U$tt. 



<£in ©aftfjof, 2Btri&$* 

<£nbltd) febe idj ein 2Blrt$*- 
tyauef&tlb. 

SCctm ber©<$ein nidjt rrfigt. 

fo muf es ein gute*©trtljd- 

bauS fein. 
SBeKen dirtier etrif^ren* 
IB as meinen ^ie ? 

131 



On m'a dit qu'il y a deua 
routes pour aller a — . 

Quelle est la meilleure ? 
Quelle est la plus agrea- 
ble ? 

Celle de — est infiniment 
la plus agreable. 

La route qui passe par — 
est plus eourte. 

Mais il y a des c6te3 et le 
chemin est mauvaise. 

Vous trouverez de tres^ 
mauvais gites, des au- 
berges detestables sur 
cette route. 

La route est bordee de 
precipices. 

C'est une route impracti- 
cable. 

II faut faire, on est force 
defaire, unegrande par- 
tie du chemin a pied. 

Trouve-t-on facilementdes 
guides pour monter sui 
la montagne, pour Foir 
les curiosites du pays '/ 

Coiiibion leur donne-t-on 
par jour ? 

Quand on voyage dans 
lea montagnes, ne faut 
il pas ernporter a man- 
ger avec soi ? 

Ce n'est pas n6cessaire. 
On trouve partout du 
pain bis et du fromage. 

Prenez un petit flacoa 
d'eau-de-vie pour corri- 
ger lafraScheur de Tedii, 
et rien de plus. 



Un Hotel, line 
Auberge. 

Enfin voici une enseigne 
d'auberge, un h6tel. 

Si 1'apparence n'est pas 
trompeuse, ce doit etro 
une bonne auberge. 

Descendrons-uoHs ici 2 

Qu'en di$es-vous ? 

131 



ITALIANO. 

Mi h mi no dotto che vi sono 
due strade per andare a 

Qual' £ la migliore ! 
Quale la piu dilettevole ? 

Quella di -~ e di gran lun- 

ga piu amen a. 
La via che passa per — d 

piu cortn. 
Ma vi sono coste, e la stra- 

da 6 pessima. 
Troveid pesMmi ilbergbi 

(pessime locande) «u 

questa strada. 

La strada corre eull' orlo 

di precipizi. 
E' strada mipraticabile. 

Bisogna far gran parte 
della strada appiedi. 

Si trovano facilmente gui- 
de per salire al monte, 
per vedere le rarita del 
paese ? 

Quanto si da loro al gior- 
ne? 

Viaggiando per le montag- 
ne e necessario portar 
seco qualche cosa da 
mangiare ? 

Non e necessario. Del 
pane bigio e del caeio se 
ne trovano dapperturto. 

Mettetevi in tasca un piccol 
fiasco d' acquavite per 
correggerc la fredezza 
dell' acqua ; e nulla piu. 



Un. Alberto, una 
Locaudu. 

Ecco finalmente un' inseg- 
na d' osteria. 

Se 1' apparenzanon ingau- 
na, debb' essere un bu- 
on albergo. 

Braonteremo qui ? 

Che cosa ne dite ! 

131 



estaSol. 

Me fian dieho que hay dofl 
cammos para ir & — . 

I Cual eg el mejor? 

i CuaJ es el mas agradable ? 

El de — es infinitamente 
mas agradable. 

El camino que pasa por — 
es mas corto. 

Tcro hay cuestos y el ca- 
mino es malo. 

Ilallara V. muy malos apo- 
sentos, posadas detesta- 
bles en ese camino. 

El cammo esta rodeado de 
precipicios. 

Es un camino impractica- 
ble. 

Hay que andar una gran 
parte del camino a pie. 

jSe hallan facilmente gui- 
aa para subir & la mon- 
tafla, para ver las curio- 
sidades del pais ? 

i Cuanto se les da por dia ? 

Cuando se viaja por las 
montanas i no hay que 
llevar de comer consigo ? 

No es preciso : en todas 
partes se halla pan ne- 
gro y queso. 

Lleve V. un frasquito de 
aguardiente para tem- 
plar el frio del agua, y 
nada mas. 



Una Fonda, una 
Posada. 

En fin, nqui hay una mues- 
tra de posada, una fon- 
da. 

Si la apariencia no enga- 
fia, debe ser una buena 
posada. 

iNos apcaromos nqul? 

i Qu6 le parece a V. i 
131 



roRTt'Gt-Kr. 

Disseriio-me que havia 
duas estrudas pura ir a 

Qual e a mrlhor ? 

Qual 6 a mail agradavel? 

A de — 6 infinitamente 

mais agradavcl. 
A estrada que passa por 

— 6 mais curTa. 
Mas ha duafl enbidaa e o 

caminho 6 mao. 
V. achara ma<M Rposentoa, 

e eatalagons deteetaveis 

n'esaa estrada. 

A estrada 6 bordada de 
• precipicios. 

E urn caminho Lmpratica- 
vel. 

E necessario fazer tuna 
grande parte do c.jiu- 
nho a pe. 

Achao-ee facilmente guias 
para subir a montunha, 
paraver as curiot>idad« s 
do paiz. 

Quanto se lhes da por dia? 

Quando se viaja naa mon- 
tanhas, uao e necrssai io 
levar de comer com si- 
go ? 

Nao § necessario ; por to- 
da parte se encuntra pio 
de rala e queijo. 

Leve um frasquinho d'a- 
guardente para trmpe- 
rar a friura da ayua, e 
cada mais. 



I ma Hospedaria, 
Estalagem* 

Emfim Roll] esti uma ta- 

boleta d'estalugem, uma 

hospedaria. 
Se a apparvneiauao mrnto 

deve ser uma boa esta- 

Lagem. 
Apt eino not aqui i 

Que Iho parece a v. i 

131 



ENGLISH. 

Let us etep down here. 
I fear it is but a paltry 
inn. 

Remember last night Af- 
ter seeking for better 
quarters, we were com- 
pelled to sleep upon the 
floor, in a wretched hut. 

Well, let us alight. Let us 
go in. 

Welcome, gentlemen. 

Please to step into the par- 
lor. The hostler will 
put your carriage under 
shelter. 

Your baggage will be look- 
ed after. 

The hostler will bring 
down your baggage, 
your trunks. 

No ; we want nothing but 
the clothes-bag. 

We want to dine, to sup. 

What can you give us for 
dinner, for supper? 

Whatever you please. 

Will you dine, sup, at the 
ordinary 1 

We prefer dining, sup- 
ping, by ourselves in our 
room. 

Bring the bill of fare. 

Let us have our supper 
immediately, that we 
may go to bed early. 

Do make a good fire. 

We are dying with cold. 
There is a good fire in the 
stove of your apartment. 

There is a chimney in 

every room. 
Will you- have wood or 

coal ? 

132 



DEUTSCH. 

-$d> bonfc, nurfebren eiit. 
l od) fiiroVe, tz ift etne etenbe 

ilnetpe. 
2)enfcn Bit an gcflcrn vlbenb. 
Unfer 23imfd) f eiit beffereS 

9ta$'ttdger ju fbtben, bat 

itnS etn Sagter ciitf bem gtijj* 

boben scvftattt. 

2B?Man, ftetaen wit du$. 

(Sjebcn toir rjincin. 
SDittfommcn, ntcine £crren 

Xxttcn Bit gcfaUtgfl in ben 
Baal. Xte -33cfcienten roer* 
ben Sfjren ©agen miter* 
fleflen. 

2ftan txurb nad) %f)xtm ©e- 

pacf feben. 
Tit Sebtenten toerbcn Stfre 

(£ ffeften, %f)u ftoffer ab* 

laben. 

2iein, »tr bebitrfen nur bed 
$lad)t\ad$. 

2Dir molten ju 2J?tUag, ju 

5lbenb fpeifen. 
f&ai lortnen Bit un$ ju Wit* 

tag, ju SIbenb gebeu? 

$Itte$ toa$ Sie befeftten. 

SSotfen Sie an ber table 

d'hfite fpeifen ? 
2Cir molten Ueber anf un* 

ferm Bintmer effen. 

©ebcn Bit mi bit Spetfe* 
farte. 

SOtadjctt ©te mi aUiiy tin 
Slbenfceffen surest, bamit 
tttr fru|) ju SSette geben 
fonnen. 

9flad)en ©te cut gutcS gener 
an. 

2Btr fommen Per ^dlte um. 
3n 3brem 3tntmer tft etn gut 
gefyeijterDfett. 

Side ©tuben ftnb mtt j?amt- 

nen tterfeben. 
©cUenSie^oh eber Stein- 

lo^en? 

132 



FRANCAI3. 

Deseendons ici. 

Je crains que ce ne soit 
une pauvre auberge. 

Souvenez-vous d'hiersoir. 
Notre envie d'avoir un 
meilleur glte nous a fait 
coucher sur le plancher 
dans une mechante ca- 
bane. 

Allons, descendons. En- 
trons. 

Soyez les bienvenus, mes- 
sieurs. 

Veuiilez entrer dan3 la 
salle. Les domestiques 
mettront votre voiture & 
couvert. 

On aura soin de votre ba- 
gage. 

Les domestiques dechar- 
geront vos effets, vos 
malles. 

Non, nous n'avons besoin 
que du sac de nuit. 

Nous voudrions diner, sou- 
per. 

Qu'avez-vous & nous don 
ner pour diner, pour 
souper 1 

Tout ce que vous desire- 
rez. 

Voulez-vous diner, sou- 
per a table d'h&te I 

Nous aimons mieux etre 
servis dans notre cham- 
bre. 

Donnez-nous la carte. 

Faites-nous souper de 
suite que nous nous cou- 
chions de bonne heure. 

Faites-nous faire un bon 
feu. i 

Nous mourons de froid. 
II y a dans votre apppar- 

tement un poele tout al- 

lume. 

II y a une cheminee dans 
toutes les chambres. 

Voulez-vous du hois oudu 
char bon de terre ? 
132 



ITALIAN0. 

Smontiamo qui. 
Temo che sia un' osteriac- 
cia. 

Vi ricordi ieri sera. Per 
desiderio di starmeglio, 
dovemmo donnire sul 
battuto d' un' orrida ca- 
eupola. 

Smontiamo dunque. En- 

triamo. 
Ben arrivati, eignori. 

Favoriscano in sala. La 
mia gente metteri il leg- 
no a coperto. 

Avremo cura della roba 
loro. 

I mozzi ecaricberanno la 
roba, i bauli. 

No, no. Ci basta il sacco 
da notte. 

Vogliamo pranzare, oena- 
re. 

Che cosa si dara da pran- 
zo, de cena ? 

Quello che comandano. 

Vogliono pranzare, ce- 
nare, a tavola, rotonda ? 

No ; soli ; nella nostra ca- 
mera. 

Ci favorisca il listino. 

Vogliamo cenar presto, e 
coricarci a buou ora. 



Ci faccia fare un buon 

fuoco. 
Siam morti dal freddo. 
Nell' appartamonto v* e 

una buona stufa gia bel- 

la e accesa. 
In tutte le camere v' e un 

cammiuetto. 
Vogliono legna o carbone 

di terra 1 

132 



ESTASOL. 

Apo6monos aqul. 

Temo que sea una pobrc 
posada. 

Acu6rdese V. de ayer 
noche. Nuestra gana 
de tener mrjor aposento 
nos hizo dormir en el 
suelo en una mala ca- 
bana. 

Ea, ape6monos. Entre- 
mos. 

Bien venidos, sefiores. 

Sirvanse Vds. entrar en la 
sala. Los criados pon- 
dran el coche a cubierto. 

Se cuidara de su equipage 

de Vds. 
Los criados descargaran 

los efectos, los baules. 

No, no tenemos necesidad 
mas que del saco de 
noche. 

Quisi6ramos comer, cenar 

i Qu6 tiene V. que darnoa 
de comer, de cenar ? 

Lo que Vds. quieran. 

4 Quieren Vds. comer, ce- 
nar en la mesa redonda ? 

Preferimos que nos sirvan 
en nuestro cuarto. 

D6nos V. la lista. 

Haga V. que nos den de 
cenar al ins tan te para 
que podamos acostarnos 
temprano. 

Haga V. que haya buena 
lumbre. 

Nos morimos de frio. 

En 8\i cuarto de Vds. hay 
una estufa encendida. 

En todos los cuartos hay 

chimenea. 
i Quit-re V. lefia 6 carbon 

de piedra ? 

132 



rORTVGUKT. 

Apcfimo-nos aqui. 

Temo nao seja uma pobre 
eetalagem. 

Lembre-se V. d'hontem a 
noite. Nossa voutade de 
ter umamelhor poui=ada 
nos fez dormir no chao 
n'uma ma cabana. 

Vamos, apeemo-nos ; en- 

tremos. 
Sejao os senhores muito 

bem vindos. 
Facao os senhores o favor 

d'entrar para a sala. Os 

criados porao a carrua- 

gem a cuberto. 
Cuidar-se-ha da sua baga- 

gem. 

Os criados descarregarao 
os seus etfeitos, os bahus. 

Nao, nao temos necessi- 
dade senao do eaco de 
noite. 

Quizeramos jantar, cear. 

Que tern V. para nos dar 
de jantar, de cear 7 

O que os senhores deseja- 
rem. 

Querem of senhores jan- 
tar, cear a mesa redonda? 

Preferimos comer em nos- 
sos quartos. 

Dfi-nos a lista. 

nos de cear ja, que que- 
remos deitar-nos cedo. 



Mande-nos fazer um bom 
lume. 

Morremos de frio. 

No seu quarto ha uma es- 
tufa acceza. 

Em todos os quartos ha 

cheminG. 
Quer V. lenha ou carvao 

de pedra ? 

132 



ENGLISH. 

There are heating tubes 
along the passages and 
stairs. 

There are carpets and 
straw-mats everywhere . 
We are covered with dust. 

We are quite jaded with 
the jolting of the carri- 
age. 

Oh, that I could have a 
bath now ! 

If you like, I can accommo- 
date you. 

We have here all sorts of 
baths, warm, cold, Rus- 
sian and steam. 

I '11 take a bath before 
dinner, before supper. 

I '11 go up into my room 
for a moment 

Waiter, show the gentle- 
men up stairs. 

Have you any spare rooms? 

Can you accommodate 
me with a bed for this 
night ? 

We nave rooms and very 

good beds here. 
You cannot find better 

rooms anywhere. 

And what is the price ? 
The price is very mode- 
rate. 

tfow much a day! Day 
and night, you know. 

Jt is dear. 

If you take it for a 
month, I will let you 
have it for half. 

Waiter, bring my port- 
manteau, trunk, into my 
room. 

Where did you put my 

baggage ? 
Is the bed well aired ? 
Are the sheets well aired 1 

133 



DEUTSCH. 

Slufben ©angen nub £rcp» 
ten ftnb SIBarmeleiter an- 
gebradjt. 

(£z ttea,en ii&ejrtu 5Tep$udje 
unb ©trc'bb.etfcn. 

2Bir (tub nut ^>taub Sebccft. 

2Dir ftnb Wit bem ©to§en be$ 
SBagenS tote gerabert. 

SBenn id) bod) eitt93ab uetjmen 

f Sttttte ! 
2Dte ©ie totmfc&ett ; nur f on- 

nenS^uen eht$ anrid)ten. 
2Bir f)a&en Utx afle 5lrten 

S3dber, fafte, toarme, ruf- 

fifdje tmb IDampfbaber. 

3d) toerbe nod) wr £ifd)e ein 

$ab nefymen. 
3d) toerbe etnen ShtgeuMttf 

in mein Stonier gefren. 
$eflncr, jeigt bem £errn ben 

2Beg. 

$a6en ©te ©tuoen ju wr- 

mtetfyen? 
$onnen©te mtdj fur bte$ftad)t 

fcefjerfrergen? 

SBir fjafcen wrtreffttdje 3*nt- 

mer unb SBetten. 
©ie roerben ntrcjenb* befferc 

3tmmer ftnbch. 

£Qa$ tft 3*Jt $ret$? 

2)er 3Hiet$tyreU ifl fef)r ge- 

majHgt. 
2Bte ttet fur ben £ag ? b. 

fur £ag unb 2frt$'t« 

£>a$ tft t^cucr. 

JOenn ©te ouf ben SD?cnat 

mtetfjeten, fo fonnte id) e$ 

3fcnen fur bic£atf te laften. 
Refiner, rragen ©ie Sftantel- 

facf unb Coffer auf mein 

3tmmer. 
2Bo ftaben ©te metne ©a&en 

(jhtgetfyan ? 
3ft baa Sett and) trotfen? 
©tub tie Settudjer trecfen? 

13? 



FRANC MS. 

II y a des calorife-res dans 

les corridors et dans les 

escaliers. 
II y a partout des tapis et 

des paillassons. 
Nous sommes couverts de 

poussiere. 
Nous sommes rompus par 

les cahots de la voiture. 

Si je pouvais prendre un 
bain ! 

Si vous le d6sirez, nous 
avons tout ce qu'il faut. 
Nous avons dans l'hdtel 
des bains de tout genre, 
chauds, froids, russes, 
de vapeur. 

Je prendrai un bain avant 
de me mettre a table. 

Je vais monter un instant 
dans ma chambre. 

Garcon, accompagnez 
monsieur. 

Avez-vous des chambres 

libres ? 
Pouvez-vous me donner & 

coucher pour la nuit ? 

Nous avons des chambres 
et des lits cxcellents. 

Vous ne trouverez nulle 
part de meilleures cham- 
bres. 

Et le prix, quel est-il ? 
Le prix est tres-moder6. 

Combien par Jour? Le 
jour et la nuit, bien en- 
tendu. 

C'est cher. 

Si vous le preniez au mois, 
je ne vous demanderais 
que la moitie. 

Garcon, portez ma valise, 
ma malle, dans ma cham- 
bre. 

Oil avez-vous mis mes ef» 
fets? 

Le lit est-il bien sec ? 
Les draps sont-ils bien 
sees? 

133 



ITALIANO. 

Vi sono caloriferi ne* cor- 
ridoi e per le scale. 

Tappeti e stuoie dapper- 
tutto. 

Abbruciarno dalla polrere. 

Siamo rotti dai rimbalzi 
della carrozza. 

Oh se potessi prender un 

bagno ! 
Se lo desidera, abbiamo l' 

occorrente. 
Abbiamo nell' albergo bag- 

ni d' ogui raaniera, caldi, 

freddi, russi, a vapore. 

Prendero un bagno prima 
di metterrni a tavola. 

10 saliro un tratto in ca- 
mera. 

Cameriere, accompagnate 
il signore. 

Ha camere in liberta? 

Pu6 alloggiarmi per ques- 
ta notte ? 

Abbiamo camere e letti ec« 

cellenti. 
Non trovera camere mi- 

gliori altrove. 

E il prezzo ? 

Prezzo moderntissimo. 

Quanto al giomo ? Giorao 
e notte, ben inteso. 

E' caro. 

Se si trattaase a mean, 
gliela darei per la meta. 

Cameriere, portate la mia 
valigia, il baule, in ca- 
mera. 

Dove avete riposto la mia 
roba ? 

11 letto 6 ascintto ? 

Ise leuzuola souo asciutte ? 

133 



ESPASOL. 

Hay calorlferos en los co- 
rredores y en las escale- 

ras. 

En todas partes bay alfom- 

bras y rucdos. 
E-tamos cubiertos de pol- 

vo. 

Estamosquehrantados por 
las sacudidas del coche. 

j Si pudiera tomar un ba- 
uo ! 

Si V. lo desea, tenemos to- 
do lo que se uecesita. 

Tenemos en la cass baflos 
de toda especie, ^alien- 
tes, frios, rusos, de rapor. 

Tomar6 un bauo antes de 
sentarme a la mesa. 

Voy a subir un momento 
a mi cuarto. 

Mozo, aco/npafie V. al 
senor. 

I Tiene V. cuartos desocu- 
pados ? 

i Puede V. darme un cuar- 
to por esta noche ? 

Tenemos cuartos y cama8 

escelentes. 
En ninguna parte hallara 

V. mejores cuartos. 

I Y cual ea el precio ? 
El precio es muy modera- 
do. 

i Cuanto por dia ? El dia 

y la noche, bien enteu- 
dido. 
Es caro. 

Si lo tomaae V. al mes, no 
le pediria mas que la 
mitad. 

Mozo, lleve V. mi malcta, 
mi baul a mi cuarto. 

4 Donde ha puesto V. mis 

efectos ? 
I Estan bien seca la carnal 
I Estan bien secas las sa- 

bunaa ? 

133 



PORTUGUEZ. 

Ha calorifero9 nos cone- 
do res e nas cfccadas. 

Ila em toda a parte tapetai 

e esteiroes. 
EsteOMMI eobertos de po. 

Estamos quebrantado- pe< 
los bolaucos da currua- 
gem. 

Se eu podesse tomar urn 

banho I 
Se V. d gflojfl , temos tudo 

que e preciao. 
Temos na ho.^pcdaria ba- 

nhoa de toda a especie, 

quentes, frios, russos, 

de vapor. 
Tomarei um banho antafl 

de ir para a mc^a. 
Vou a cima n'um ins tan to 

ao meu quarto. 
Rapaz. acompanha o se- 

nhor. 

Tom V. quartos despeja- 
dos ? 

P6do dar me um quarto 
por esta noite? 

Temos quartos e camas 

excellentea, 
Em nenhuma parte acha- 

ra V. melhores quartos. 

E qual 6 o preco ? 

O preco 6 mui commodo. 

Quanto por dia? Noite e 
dia, bem entendido. 

E caro. 

So o senhor o tomar ao 

mez, nao Ihe pe<jo senao 

metade. 
Rapaz, leva a minha mnla 

e o meu bahu para o meu 

quarto. 
Onde posestcs es meus cf- 

feitos ? 
Esta bem secca a cmna ? 
BatftO bem seccos os lct*- 

c,oes J 

133 



ENGLISH. 

The sheets feel damp. 

Give me some others. 

1 must have my bed warm- 
ed. Pass the warming- 
pan between the sheets. 

Must I put in abed wann- 
er? 

Methinks these sheets are 

not clean. 
I beg your pardon, sir ; the 

washerwoman brought 

them back not long 

ago. 

They smell sweet. There 
are no folds- in them. 

Pshaw ! whether there are 
any folds or not, it is 
no matter; they want 
but a hard pressing to 
wear out. 

This bed has not been 
made. 

Spread the sheets ; that I 
may go to bed imme- 
diately. \ 

There is no bell in this 
room. 

I beg your pardon, sir; 

there is one at the head 

of the bed. 
Do you wish to be called 

to-morrow. 
Do you want an5ght-2amp ? 

Waiter, I am not well 
covered. Bring me an- 
other blanket. 

My head is too low. Bring 
me another pillow. 

Put out the light. 
Good night, sir. 



Waiter, bring me the bill? 

Have you made out our 
bill J 

How much do our ex- 
penses come to? 
Here is the bill. 

m 



DEUT8CH. 

2>te 35ettud)er f^etnen mtr 
feit$t ju fetn. 

©ebcrt ©te mtr anbere. 

2B&rmen ©ie meht 23ett. 
©tecfen©te bie2Bdrm»fan* 
ne jwtfd)en bie Ueterjii^e. 

SBunfaen ©te etnen Sett- 
warmer? 

<B f^eint mtr, ba§ biefeS3ett- 
tiidjer ntcfyt wetjj jtnb. 

(Srntfcfmlbt&en©te, meht £err, 
bie SBafc^eriu fcat fte erft 
anlangft jurwfgebracfyt. 

©te rte$en attgenefym. ©te 
fyabentttd)t cine %a\te. 

£), toaSbtegalten anbetrtfft, 
fo traite td> bcm wWjt. din 
getyortger £>rui! mit ber 
motte tsnb fte jlub t»eg. 

5>iefe3S3ett if* ntcfyt gema$t. 

Uefcerjteften Sic tl, bamlttd? 
mi§ glei$ nieberlegeii farm. 

(£$ tft feme tfttngel in biefer 
©tube. 

Sterjetfyen ©ie. d$ tft eine 
am $opfeube be$ 2ktie$. 

S&otlen ©ie, ba§ man ©ie 
morgen frut? mtfroecfe ? 

23rau<t)en ©te eirte Sto^t* 
lampe? 

&ettner, i<§ fcttt mcbj <*emtg 
jugebetft. Srtngen ©temtr 
nod) eine anbere wodene 
Decfe. 

3$ Kege ju ttef mit bem 
£opfe. Sriujien ©te mtr 
ito$ em tfepfftffen. 

SSfdjen ©te ba3 £td)t au3. 

@ute Sftadjt, mein £err. 



$etlner, fcrtngen ©te mrr met* 

He Stemming. 
§aben ©te unjere Sftecemtng ? 

g&efco<$ fceteuft fi<$ imfere 

2lu*gabe? 
£ter ift fete Sftedmung. 
134 



FRANCAIS. 

Les dmps me paraissent 

humides. 
Donnez-m'en d'autres. 
Vous bassinerez mon lit. 

Passezlabassinoire dans 

les draps. 
Faut-il vou3 mettre un 

moine ? 
Ces draps ne me semblent 

pas blancs. 
Pardonnez-moi, monsieur; 

il n'y a pas longtemps 

que la blanchisseuse les 

a rapportes. 
lis sentent bon. lis n'ont 

pas un pli. 
Oh i quant aux plis, je ne 

m'y ne guere. Avec un 

bon coup dans la presse, 

ils disparaissent. 

Ce lit n'a pas 6t6 fait* 

Mettez les draps ; que je 
me couche de suite. 

II n'y a pas de sonnett© 
dans cette chambre-ci. 

Pardon, monsieur. II y en 
a une & la t&te du lit. 

Voulez-vous ^u'on vous 

reveille demain ? 
Voulez-vous une veilleuse 1 

Ganjon, je ne suis pas as- 
sez couvert. Apportez- 
moi une autre couver- 
ture de laine. 

•Tai le tete trop basse. 
Apportez-moi un autre 
oreiller. 

Eteignez la lumiere. 

Bonne nuit, monsieur. 



Gare-on, apportez-moi ie 
compte. 

A vez-vous fait notre comp- 
te ? 

A combien se monte no 

tre depense 1 
Yoici la note. 

124 



ITALIANO. 

Le lenzuola mi paiono 

umide. 
Datemene dellealtre. 
Bisogna scaldare il lotto. 

Passate lo scaldaletto 

sulle lenzuola. 
Vi metteremo la monaca ? 

Le lenzuola non paiono di 

bucato. 
La scusi, non 6 guari che 

la lavandaia ce le ha ri- 

portate. 

Sentono di buono. Non 

han pieghe. 
Quanto alle pieghe, mi fido 

poco. 

Con una buona stretta nel- 
lo strettoio, van via. 

Questo letto non e stato 

rifatto. 
Mettete le lenzuola, voglio 

coricarmi subito. 

Non v' d campanello in 

questa camera. 
Si, signorc. Ve n' 6 uno 

a capo al letto. 

Vtiole che la svegli doma- 
in! 

Vuole un lampadino per 

la notte? 
Ehi ! cameriere, non sono 

coperto abbastanza. — 

Portatemi un' altra co- 

pertadi lana. 
Ho la testa trappo bassa. 

Portatemi un altro guan- 

ciale, origliere. 
Spegnete il lume. 
Felice notte, signore. 



Cameriere, portatemi il 
con to. 

Avete fatto il nostro con- 
to ? 

A quanto eomma la nostra 

spena ? 
Ecco il listino. 



ESPAflOL. 

Las sabanas me parecen 

algo humedas. 
Deme V. otras. 
Me calentara V. la cama. 

Paso V. en calentador 

por las sabanas. 
i Quiere V. quo le ponga 

una tumbilla ? 
Esas sabanas no me pare- 
cen muy limpias. 
Dispense V. ; no hace mu- 

cho tiempo que las trajo 

la lavandera. 

Huelen bien. No hacen ni 
una arruga. 

Oh ! en cuanto a las ar- 
rugas, no me fio mucho. 
Con un buen apreton en 
la prensa, desaparecen. 

Esta cama no se ha hecho 
bien. 

Ponga V. las sabanas ; 
quiero acostarme al in- 
stante. 

No hay campanilla en este 

cuarto. 
Dispense V., caballero. 

Hay una a la cabecera 

de la cama. 
I Quiere V. que le despier- 
• ten manana. 
i Qui6re V. una lamparilla ? 

Mozo, no ten go bastante 
abrigo. Traigame V. 
otra manta de lana. 

Tengo la cabezamuy baja. 

Traigame V. otra almo- 

hada. 
Apague V. la luz. 
Buenas noches, sefior. 



Mozo, traigame V. la cuen- 
ta. 

ilia hecho V. nuestra cuen- 
ta? 

i A cuanto asciende nues- 

tro gas to ? 
Aqui esta la cuenta. 
134 



PORTUGUEZ. 

Parecem-me humidos os 

lei^oes. 
De-me out roe. 
Aqueca-me a cama. Passe 

o eaquentador peloa lcn- 

coes. 

Quer que Ihe metta uma 

coma d re ? 
Estcs lencoes nao me pa- 

recem lavados. 
Perdoe-me o senhor ; ain- 

da nao ha muito tempo 

quealavadeira os trouxe. 

Cheirao bem ; nao tem 
uma s6 ruga. 

Oh ! quanto as rugas, nao 
me fio muito n'isso. Com 
um bom apertao d'im- 
prensa logo desappara- 
cem. 

Esta cama nao foi feita. 

Ponha os lencoes ; quero 

deitar-me immediata- 

mente. 
Nao ha campainha n'e6te 

quarto ? 
Perdoe V. ha uma a cabe- 

ceira da cama. 

Quer V. que o acorde peln 

manha ? 
Quer uma lamparina ? 

Rapaz, nao tenho bastante 
roupa ; traze-me rnais 
um cobertor de la ? 

Tenho a cabeca mui ba- 
ixa ; traze-me outra al- 
mofadinha 

Apaga a luz. 

Boas noites, senhor. 



Rapaz, traze-me a contn. 

Fizeste a ncssa conta ? 

A quanto monta a nossa 

despcsa ? 
Aqui esta o rol. 

134 



ENGLISH. 

go much for your 'supper, 
for your bed, for your 
bath. 

So much for the straw, hay, 

and stabling of the 

horses. 
I don't charge anything 

for your servant's room. 
It is very dear. What 

prices ! 
They are the same for 

every one. We wrong 

nobody. 

I cannot complain of what 
is charged for the sup- 
per; but the room is 
too dear. 

Here is your mony. 

May I expect, sir, you will 
come and see us when 
you come this way ? — 
Here are some cards of 
ours, which I beg you 
will give to your friends. 

With pleasure. 

Waiter, here is something 
for you and the groom. 

Thank you, sir, I wish you 
a good journey. 



DEUTSCH. 

©o tttel fur bas Slfcenbeffen, 
ba$ 3tmmer, baS35ab. 

©o fciet far ©troft, £ru uub 
©tatog fur bie § ferbe. 

Sdj redme nifyti fur bte©ht&e 

be$ Sebienten. 
2)a$ ijt fel)t tfyeuer. 2Ba$ fur 

9>reife 1 

©3 flub biefetben $retfe fur 
Sebermanu. 2$tr iiber- 
tfyeuern 2ttemcntb. 

3$ lann ntt<$ iitcT>t ii^er ben 
tyxtii be$ fcnbbrobe* be* 
ftagen; aUx M Btmmer 
tft j\u tlKUsr. 

Sphx tft Sfjt (Mb. 

3^ fyoffe, mctn iperr, ba§ ©te 
bet m\i pf>re$m tterben, 
toamt ©ie ber 2Beg scrbei 
fiitjrt. S^eUen ©te uufere 
Slbreffe flefaUi^ft an S^ve 
gremtbe au$. 

9Jtit 33erinuii\wtt. 

jieUner, bier tft ctu>a$ fur ©te 
wnb beu <£>taUfned)t. 

banfe fct)ou, metn £err. 
(SHucm^e Stcife. 



FRANC AIS. 

Tant pour le souper, pour 
lachambre, pour lebain. 

Tant pour la paille, le foin 
et le coucher des che- 
vaux. 

Je ne compte rien pour la 
chambre du domestique. 
CTesttrescher. Quels prix! 

Ce sont les mSmes prix 
pour tout le monde. 
Nous ne faisons tort & 
personne. 

Je ne puis me plaindre du 
prix du souper ; mais la 
chambre est trop chere. 

Voici votre argent. 

J'esp^re, monsieur, que 
rous vieiidrez nous voir 
quandvous passerezpar 
ici. Voici de nos adres- 
ses. Ayez la bonte de 
les donner a vos amis. 

Avec plaisir. 

Gallon, voici pour vous 
et pour le garcon d'e- 
curie. 

Merci, monsieur. Bon voy- 
age. 



135 



135 



ITALIAN0. 

Tanto per la ccnu, per la 
camera, pel bagno. 

Biada, fieno e stallaggio 
pe' cavalli tanto. 

Non conto la camera pel 

suo servitore. 
E' carisaime. Che prezzi. 

Prezzi eguali per tutti. 
Non facciam torto a nea- 
suno. 

Non posso lagnarmi del 
prezzo dclla ccna, ma 
la camera e troppo cara. 

Eccovi il vostro danaro. 
Sigfcore, la prego di venir- 

ci a vedere quando pas- 

sa da queste parti. Ec- 

cole alcuni indirizzi. 

Favorisca darli a' suoi 

amici. 
La faro con piacere. 
Cameriere, questo e per 

Toi e pel mozzo di stal- 

la. 

Grazie, signore. Buon 
viaggio. 



ESTASOL. 

Tanto por la cena, por el 
cuarto, por el baiio. 

Tanto por la paja, el heno 
y la cuadra para los ca- 

ballos. 

No cuento nada por el 

cuarto del criado. 
Es muy caro. \ Qu6 pre- 

cios ! 

Son los mismos precioa 
para todos. A nadie re- 
cargamos. 

No puedo quejarme del 
precio de la cena, pero 
el cuarto es demasiado 
caro. 

A qui tiene V. su dinero. 

Espero, caballero.que ven- 
dra V. a vernos cuando 
pase por aqul. Aqul 
tiene V. nuestras sefias. 
Tenga V. la bondad de 
darselas a eus amigos. 

Con mucho gosto. 

Mozo, aqul tiene V. para 
el y para el mozo de la 
cuadra. 

Muchas gracias, caballero ; 
buen viaje. 



PORTUGUEZ. 

fantopela cea, pelo quar- 
to, pelo ban ho. 

Tanto pela palha, pelo fe- 
no e pelo dormir doe ca- 
vallos. 

Nao conto nada pelo quar- 
to do criado. 
£ carissimo. Que prec,os I 

Sao os mesmos precos pa- 
ra todos. Nao fazemos 
offensa a ninguem. 

Nao me posso quiexar do 
preco da cea; mas o 
quarto 6 cara demais. 

Aqui tern o eeu dinheiro. 

Espero que V. vira a nosso 
casa quando por aqui 
passar. Aqui tern noa 
sos enderecos. Tenha a 
bondade de os dar a 
eeus amigos. 

Com muito gosto. 

Ilapaz, aqui tens para t? , 
para o moco de cava 
lharica. 

Muito obrigado, senhor ; 
boa viagem. 



135 



L35 



135 



ENGLISH. 

PROVERBS 

AND 

IDIOMS. 

We must not lie down and 
. cry, God help us. 

is an ass and would 
teach learned men. 
Every man cares for his 
own. 

He is not so wicked as he 

appears. 
Give the devil his due. 



It is not the cowl that 

makes the friar. 
No prophet is believed in 

his own country. 

To bark when one cannot 
bite. 

Let others care for them- 
selves, when I am no 
more. 

All this is idle talk. 

It is good fishing in 

troubled water. / 
Still water runs deep. 

He is short of money. 

Many littles make a 

mickle. 
To keep between two 

parties. 
To blow hot and cold. 

To add fuel to the fire. 
A rolling stone gathers no 

. moss. \ 

All is not gold that glitters, 

The better day the better 

deed. 

This comes seasonably. 

To look for a knot in a 

bulrush. 
I don't care a fig for it. 

136 



DEUTSCH. 



unb 

@|?rac§et<jenf)ettetu 

-Spilf Mr fetber, fo toirb btr 

©otteS j?Ufe nictjt fdtfett. 
£>a* £*t fcitt Auger fein, aU 

bie 5enne. 
Seber fprtdjt ju fctnem etge- 

nen 23eften. 
Ctr ift nid?t fo ffytimm aU 

er fiuSftefyt. 
27? ale ben £cufct mc()t fdjfcar- 

jer at* tx ijf. 

£)(ii StUib mailt feinett 

Sttondj. 
QinfwpUt gift ntrgenb »e- 

ntger ati in fetnem 25ater» 

larib. 

2)en 2ttonb anbeflen. 

2)ienad) mtrfommen, mogeu 
fetber jufc^en. 

T>a$ fjeijjt in ben SSiub reben. 

3m £ruf>en tfi gut Men. 

©title Staffer ftnb tief. — 
©title ©after, ttefe@rimbe. 
ift (£bbe in feiner £afdje. 

23ieTe Sadje ma#en etnen 

©trom. 
£)en Mantel na$ bent SDtnbe 

langen. 
2Barm unb fait au$ Gftnem 

SJhtnb btafen. 
Det in^ geuer giejjen. 
SBatjenber ©Uin begrafct 

ntd)t. 

©5 ift ni$t 2We$ (Mb, toa* 

ba gtanjt. 
Sum guten£ag gute$ 2Berf. 

Dai fommt iine gerufen. 

©d&iotertgfctten auSgrubetn, 

n?o feine ftnb. 
2)a« ill mtr &6c&fi gtet^gut- 

tta.. 

136 



FRANC AIS. 

PRO VERBES 

KT 

IDIOMES. 

Aide-toi, le ciel t'aidera. 

C'est Gros Jean qui en re- 
montre a son cur6. 

Chacun preche pour son 
saint. 

11 n'est pas si diable qu'il 
estnoir. 

II ne faut pas faire le dia- 
ble plus noir qu'il n'est. 

L'habit ne fait pas le moi- 
ne. 

Nul n'est prophete en son 
pays. 

Aboyer a la lune. 

Apres moi le deluge. 



Autant en emporte le vent. 

II fait bon pScher en eau 

trouble. 
II n"est pire eau que 1'eau 

qui dort. 
Les eaux sont basses chez 

lui. 

Les petits ruisseaux font 

les grandes rivieres. 
Nager entre deux eaux. 

Souffler le chaud et le 
froid. 

Verser de VhuUe sur le feu. 
Pierre qui roule n'amasse 

pas mousse. 
Tout ce qui reluit n'est 

pas or. 
A bon jour bonne ceuvre. 

Ceci arrive comme maree 

en careme. 
Chercher midi & quatorze 

heures. 
Je m'en moque comme de 

l'an quarante. 

136 



XTALIANO. 



ESFAflOL. 



PORTUGUEZ. 



PROVERBI 

ED 

IDIOML 

Aiutati, che Dio 't aiuterd 

E' un ignorante che vuol 
ammaestrnrc un dotto. 

Ognuno predica pel suo 
eanto. 

E' men cattivo che non 
pare. 

Non far il diavolopiu nero 
che non e\ 

L' abito non fa il monaco. 

Nesfiuno d profeta in casa 
sua. 

Abbaiar alia luna. 

Poco mi cale degli altri 
quando non eard piti. 

Sono parole al rcnto. 

E' bello pescar in acqua 

torbida. 
Non v' e acqua peggiore di 

quella che dorme. 
Ha pochi denari. 

Molti pochi fanno un mol- 
to. 

Stare fra due acque. 

Soffiare il caldo e il fred- 
do. 

Giugncr legna al fuoco. 
Sasso che rotola non co- 

glie musco. 
Tutto cid che riluce non d 

oro. 

Buon giorno, buon' opera. 

Giugne molto a proposito. 

Cercar cinque piedi al 

montone. 
Non me n'importa un tico. 

136 



REFRANES 

E 

IDIOMAS. 

Al que madruga, Dios le 
ayuda. 

Es un burro y quiere sa- 
ber mas que el cura. 

Cada uno pide para su 
santo. 

No es tan diablo como pa- 
rece. 

No hay que hacer al diablo 
peor de lo que es. 

El habito no hace el fraile. 

Nadie es profeta en su lu- 
gar. 

Ladrar contra la luna. 

Despues que yo muera, 
alia se avengau. 

Palabras que se lleva el 

viento. 
A rio revuelto ganancia de 

Pescadores. 
No hay peor agua que el 

agua mansa. 
Anda escaso de dinero. 

Muchas gotitas de cera ha- 

cen un cirio pascual. 
Nadar entre dos aguas. 

Soplar el calor y el frio. 

Echaraceite en la lumbra. 

Piedra que rueda no coge 
musgo. 

No es oro todo lo que re- 
duce. 

Buen dia, buena obra. 

Viene como pedrada en 

ojo de boticario. 
Buacar cinco pies al gato. 

No se mc da un higo. 
136 



PROVERBIOS 

E 

IDIOMAS. 

Deoa ajuda a quem ma- 
^ druga. 

E querer ensinar o padre 

nosso ao vignrio. 
Cada um pede para o seu 

eanto. 

O diabo D§0 6 tuo fcio co- 

mo D pintao. 
E necessario uao fazef 

diabo mais feio do que 

rile 6. 

O habito nao faz o monge. 

Ninguem 6 prophdta na 
sua terra. 

Ladrar a lua. 

Depois d'eu morrer que 
chovao m6s de moinho. 

Palavras, leva-aa o vento. 

A rio revolto ganancia de 

pescador. 
Nao ha pior agua que a 

agua mansa. 
Anda baldo ao uaipe. 

Muitos poucos fazem mui- 
to. 

Nadar entre duas aguas. 

Soprar o calor e o frio 

Deitar azeite no lume. 
Pedra movedica nao cria 

musgo. 
Neni tudo que luz 6 ouro. 

Pom dia, boa obra. 

Vem como o peixe na 

quaresma. 
Buscar cinco pe.s ao gato. 

Do-fome tnnto como 
COUSa neuhunia. 
136 



ENGLISH. 

The moment of reckoning 

with a host. 
To sleep on it. 

There is no lasting merri- 
ment. 

You did n't get up early 

enough. 
To have one foot in the 

grave. 

To be put out of counte- 
nance. 

In at one ear and out at 
the other. 

To be hand and glove to- 
gether. 

To strike hard. 

He is upon his guard. 

It was within a hair's 
breadtlK 

To laugh in one's sleeve. 

To clip one's wings. 

To do something unwill- 
ingly. 

To wash his hands of it. 

One may see that with 

half an eye. 
A hungry belly has no 

ears.^ 

It is an ill wind that brings 

nobody good. 
Every one to his trade. 



Charity begins at home. 



Tell me his company and 
I will tell you his cha- 
racter. 

To be close-fisted 

To rob Peter to pay Faul. 

To bring grist to the mill. 

He is very green. 
Strike the iron while it is 
hot. 

Lie is no conjurer. 
137 



DEt'fSCH. 

Dcv 9IngenMicf, too man nut 
tern ffiirtbc recfyneu mujj. 
©liter Sftrttl fommt iiber 

2Bcr fetdjt Ia$t, wcint audj 
letdjt. 

Sic mujfen frufyer avfftefcn. 

2ftit cittern im (3xabt 
fetrt. 

SDtit tattler 9Zafe a&jic^eil, 

(£3 gdjt ju elrtem D^r herein 

mo sunt oubertt I>trtrtit#. 
Ginger j unb etne ©ecle fcttt. 

SBte cin SEaufcer jufdjtageit. 

(£r tft auf fetner £ut. 

&t fetytte nuv cm £aar fcmt. 

Srt feinen 23art tad)ett. 
(Smerit bte 9£ageJ befdmetbett. 

Sl<§ Mm £%e jteftcn Taffen. 

(Seine £anbe itt Unf^ulb 

wafdjen. 
Sin Slittbet fityft e$ wit ber 

$ru<fe. 

£)em ^ungvtgen ift ni#t gut 

^rebtgen. 
$ein Unglutf fo gtof, e3 {ft 

em (Siiicf babet. 
Seber fcqe ober fefyre ttor fel- 

ner Zyixx. 

©rfl benf ttrt btdj, imb btttttt 
an bie Unbent. 

©age ntir, nitttoem buttm- 
geljfi, unb tdj toifl btr fagen, 
wer bu btft. 

3af)e fern. 

din £ud) aufretfen, aim ba$ 

anbere mutjlopfen. 
SBaffer auffeme Sftiifytebrtn* 

gen. 

S3 tft ein ginfaftstfttfet. 
2ftan nut§ ba£ (Stfcn fdjmie* 
ben, fo lange e$ l)ei§ tjt. 

(Sr l)ttt ba$ g>utver wityt er- 
futtbett. 

137 



FRAKCAIS. 

Le quart d'heure de Rabe- 
lais. 

La nuit porte conscil. 

Tel qui rit vendredi, di- 
manche pleurera. 

Vous ne vous etes pas leve 
assez matin. 

Avoir un pied dans la 
fosse. 

Avoir un pied de nez. 

Cela entre par une oreille 
et sort par l'autre. 

Etre unis comme les deux 
doigts de la main. 

Frapper comme un sourd. 

11 a l'ceil au bois. 

il n'a tenu qu'a un cheYeu. 

Rire dans sa barbe. 
Rogner les ongles 4 quel- 

qu'un. 
Se faire tirer Voreille. 

Se laver les mains de. 

Un aveugle y mordrait. 

Ventre affam6 n'a pas d'o- 
reilles. 

A quelque chose malheur 

est bon. 
Chacun son metier ; les 

vaches sont bien gar- 

d6es. 

Charit6 bien ordonn6o 
commence par soi» 
meme. 

Dis-moi qui tu hantes, et 
je te dirai qui tu es. 

Etre dur a la deserre. 
Fair uq trou pour en bou- 

cher un autre. 
Faire venir l'eau aumou- 

lin. 

II est bien de son pays. 
II faut battre le fer pendant 
qu'il est chaud. 

II n'a pas invit6 la poudre. 
137 



ITALIANO. 

II momrnto di fur cor.to. 

La notto d madre de' con- 
sigli. 

Chi ride in venerdi, pi&ngc 
in domenica. 

Non siete da tan to per far- 
la a me. 

Esser sull' orlo della tom- 
ba. 

Essere confuso. 

Cid entra d' uu orccchio e 

esce dell' altro. 
Esser come pane e cacio. 

Percuotcre come un sordo. 

Sta in guardia. 

Non manco che un pelo. 

So quello che volete dire. 
Mozzar V ali ad alcuno. 

Far cosa con repugnanza. 

Lavarsi le mani di. 

Lo vedrebbe un cieco. 

Chi ha fame non asco ta 

ragioni. 
Non v' ha male che non 

giovi ad alcuno. 
Ognun faccia il suo mes« 

tiero, e farallo daddove- 

ro. 

Carita ben ordinnta fra 
tuoi vuolai principiata. 

Dimmi con chi vai, e ti 
dird chi sei. 

Esser avaro. 

Fare un buco per ritu- 

rarne un altro. 
Far venir 1' acqua al muli* 

no. 

E' sempliciotto. 
Bisogna batter il ferro 
mentre d caldo. 

Egli non inventu la pol- 
vere. 

137 



ESPAftOL. 

La bora do pagar. 

Consultarcon laahnohada. 

Lo que va de ayer a hoy. 

No es V. hombre para mi. 

Tener un pie en la sepul- 
tura. 

Qucdarse con un palmo 

de na rices. 
Me entra pur una oroja y 

me sale por otra. 
Estar unidoa coma una y 

came. 
Dar palo de ciego. 
Ojo al ditto. 
E.-tuvo en un tris. 

Reirse para su ca]>ote. 
Roerie a uno los zaucajos. 

Hacer una cosa a mas no 

poder. 
Lavarse las manos de — . 

Lo veria un ciego. 

EstOmagO .hambriento no 

tiene razones. 
No hay mal que por bien 

no venga. 
Cada cuai atienda a su 

juego. 

La caridad bien entemlida 
empieza por uno mismo. 

Dime con quien andas y 
te dire quien eres. 

Ser muy agarrado. 
Desnudar a un santo para 

vestir a otro. 
Llevar el agua al molino. 

Tener el pelo dela dehcsa. 
No machacar en hierro 
frio. 

No invents la polvorf 
137 



PORTUGUEZ. 

A hora do pagar. 

ConsuUar com o eeu tra- 

vea.'eiro. 
Quern ri na sexta feira 

chcrara no Domingo. 
Nao e V. homem para 

mim. 

E^Uir com os ped para a 

cova. 

Ficar com um palmo de 
nariz. 

Entra-me por um ourido 
e sai-me por outro. 

Serem unidos como unha 
com came. 

Dar pancada de cego. 

Olho no Christo. 

Esteve por um triz. 

Rir-se com sigo mesmo. 
Comer os olhos a algucui. 

Fazer uma cousa a maia 

nao podcr. 
Lavar as euas maos de — . 

Vel-o-hia um cego. 

Barriga vazia nao tern ale- 
gria. 

Ha males que vem por 
bens. 

Cada qual no seu officio. 



A caridade bem ordenada 
comeca por 1163 mes- 
mos. 

Dize-me com quern andaa 
dirte-hei as manhas que 
tens. 

Ser mui agarrado. 

Despir um santo para ves- 
tir outro. 

Levar agua ao seu moin- 
ho. 

Nao conhece o mundo. 

E necessario malharo fer- 
ro em quanto al& 
quente. 

Nao fura paredes. 

137 



ENGLISH. 

Nothing venture, nothing 
hare. 

You cannot have more of 
the cat than the skiu. 

Short accounts make long 
friends. 

To reckon without their 
host. 

Silence gives consent. 
Birds of a feather flock 

together. 
Grasp all, lose all. 

Like master, like man. 
To make one hand wash 

tbe other. 
You'll find pot-luck. 
There is no merry-making 

with an empty stomach. 
To come a day after the 

fair. 

■^lany a slip between the 
cup and the hp. 

Hunger is the best cook. 

The more one has, the 

more one wants. 
Better the belly burst than 

good wine be lost. 

To be hot-headed. 

A good name is better 
than gold. 

He has got riches by unfair 
means. 

He was born with a silver 
spoon in his mouth. 

Close is my shirt, but 
closer is my skin. 

One is but a loser by ex- 
posing one's poverty. 

To laugh in one's sleeve. 

To be pressing. 

By fits and starts. 

To light one's candle at 

both ends. 
To be lucky. 

138 



DEUTSCH. 

Scf>ud>tmti)ett bring* Jperjc- 
leib. 

Ctui <£d)efm giM mef ; r ati er 
frrtt. 

8tid)Kge SRcdjmmg erf?&(t gute 

Sreunbf&afr. 
2>te SRe^mtng of}ne ben 5EBtrt$ 

macfyen. 

2Ber fttfl frttteigt, »f fltat em. 
©tet<$ unb ®Uiq flcfeflt ftc^ 
gcrn. 

Slttjuttict tft ungcfimb. — 

SlttjuHitg tft bumm. 
2Bte ber £crr, fo ber $ned)t. 
Sine £anb luafatfcie anbere. 

SjTen, toa$ bit Alette gi&t. 
(Srft fommt ber s D?agen, unb 

bann ber $r<tgm 
2>a3 fommt (etnen 9>ofttag) 

jn fvat. 
6td> bte toonne in ben fyati 

fcfyeinen laffen. 

hunger tft ber oeftc $0$. 

Se mefcr man Ijat, ie me$r 

man aid. 
grtjj 33oget, ober fttro. 



$urj angefcunben fetrt. 
Outer Shift ft (MbeS mert^. 



Gr fiat feinen ©<$nitl ge- 
mad)t. 

Grr ift ein (SonntagSftnb ober 

etn ©lucfsftnb. 
2)a$i?emb ift (Stnem na^cr, 

aU ber Slodf. 
Se mef)r manftd) Mo§ gtbt, 

befto mefrr fvtert (Stnen. 
Sn^ gaujft&en la&en. 
Sn bte (f nge treiben* 

©tutfwetfe. — Stucfroetfe. 
2)a$ £td)t on freiben Gcnben 

anjunben. 
(£r tvagt etnen £'te&$baumen 

bit m. 

138 



francais. 

II n'y a queles honteux qui 

perdent. 
La plus belle fille ne pent 

donner que ce qu'elle a 
Le bons comptes font le3 

bons amis. 
Qui compte sans son h6te, ^ 

compte deux fois. 

Qui ne dit mot, consent. 
Qui se ressemble s'as- 

semble. 
Qui trop embrasse, mal e- 

treint. 
Tel maitre, tel valet. 
Un barbier rase l'autre. 

A la fortune du pot. 
Apres la pause vient la 
danse. 

C'est de la moutarde apres 
diner. 

De la main a la bouche se 
perd souvent la soupe. 

11 n'est sauce que d'app§tit. 

L'app£tit vient en man- 
geant. 

Quand le vin est tire, il faut 
le boire. 

Avoir la t&te pres du bon- 
net. 

Bonne renommee vaut 
mieux que ceinture do- 
ree. 

II a mis du foin da^s ses 

bottes. 
II est ne coiff<§. 

La chemise est plus proche 

que le pourpoint. 
Plus on se decouvre, plus 

on a froid. 
Eire sous cape. 
Serrer le bouton. 

A bdtons rompus. 
Bruler sa chandelle par 

les deux bouts. 
Avoir de la corde de pendu. 

138 



ITALIANO. 

I soli vcrgognosi perdono. 

Nwmo pud dare piu di quel 

che ha. 
Conti chiari, amici cari. 

Conto senza V oste si fa 
due Yolte. 

Chi tace acoonsente. 

Ohi si eomiglia, vainsieme. 

Chi troppo abbraccia nul- 
la stringe. 
Tal padrone, tal servitore. 
Una mano lava l' altra. 

Mangiare quello che c' <i. 
Non v' ha allegria per chi 

ha fame. 
E' senape dopo pranzo. 

Si perde spesso un bene 
quando si crede di pos- 
se derlo. 

La fame d il iniglior con- 
dimento. 

Mangiando viene 1' appeti- 
to. 

Quando il vino d cavato, 
bisogna beverlo. 

Efiser pronto all* ira. 

La buona reputazione vai 
piu deile ricchezze. 

Si e arricchito per male 
vie. \ 

E' nato colla fortuna ad- 
dosso. 

Fiii prossima 6 la camicia 

che non sia il farzetto. 
Piu appalesi la tua pover- 

ta piu ci perdi. 
Ridere in ee stesso. 
Strignere fra V uscio ed il 

muro. 
A piu riprese. 
Bruciare la caudela dai 

due capi. 
Eeser fortunato. 



espaAol. 

Para los vergonzosos no 

hay gloria. 
Nadie puede dar mas de 

lo que ticne. 
Cuanio mas amigos maa 

claros. 

El que hace la cuenta sin 
la huespeda, cuenta dos 
veces. 

Quicn calla, otorga. 

Cada oveja con su pareja, 

Quien mucho abarca poco 

aprieta. 
Tal amo, tal criado. 
Un barbero afeita a otro. 

Comer de lo que hay. 
Con tripa vacia no hay 

alegria. 
Es mostaza despues de 

comer. 
De la mano a la boca ee 

hielan las sopas. 

No hay mejor salsa que un 

buen apetito. 
Comiendo viene el apetito. 

Cuando se ha echado el 
vino es menester be- 
berlo. 

Ser dado a la ira 

Mas vale buena fama que 
cintura dorada. 

Se ha hecho rico por ma- 

lo8 medios. 
Naci6 de pie. 

Mas cerca esta la camisa 

que el jubon. 
Cuanto mas pobre pareces, 

mas te pierdes. 
Reir entre si. 
Apretar las clavijas. 

A ratOB perdidos. 
Quemar la vela por los 

dos cabos. 
Ser dichoso. 



PORTtrGUET. 

Para os vergonhosos nao 

ha gloria. 
Ningucin p6de dar mais 

do que tern. 
Amigos, amigos, negocio a 

parte. 

Quem conta sem o hos- 
pede, conta duas vezes. 

Quem calla, conernte. 
Cada ovelha' com sua pa- 
relha. 

Quem muito abarca pouco 

aperta. 
Tal amo, tal criado. 
Uma mao lava a outra. 

Comer do que ha. 
Barriga cheia, cara alegre. 

E moetardadepois do jan- 
tar. 

Da mao a boca se perde a 
sop a. 

Nao ha melhor mostarda 
que a. 

O comer e o cocar esta no 

coniecar. 
Quando se ha tirado o vin- 

ho e necessario bebel-o. 

Ter o coracao ao p6 da 
boca. 

Vale inaia boa noraeada 
que cama dourada. 

Encheo-se, estabem eheio. 

Nasceo de pe, ou 'um fo- 
lic 

Mais perto esta a camiza 
que o gibao. 

Quauto mais pobre pare- 
ces, mais te perdes. 

Rir s6 com sigo. 

Apertar a escravelhiL 

Interrompidamente. 
Queimar a v61a por douf 

lados. 
Ser ditoao. 



138 



ENGLISH. 

Money burns in his pocket. 

As you make your bed, so 
you must lie down. 

To make bold with others' 
money. 

To make much ado about 
nothing./' 

Never judge before hear- 
ing both parties. - 

To fall into a passion. 

As deat as a post. 

The pitcher goes so often 

to the well that it comes 

home broken at last. 
There are two sides to 

every thing. 
To lather a Moor's head is 

only wasting soap. 

To build castles in the air. 

Give every one his due. 

In a country of blind peo- 
ple the one-eyed man is 
king. 

The wronged party is 
fined. 

It is put to use as soon as 

come by. 
To go with the wind. 
In Rome, to do as Rome 

does. 
To strike the flag. 
To give a sprat to catch a 

herring. 
To be upon thorns. 
To skin a flint. 

To lay something by for a 
rainy day. 

He that would eat the ker- 
nel, must crack the nut. 

To spin a yarn. 

To put the cart before the 
horse. 

Where the hedge is low- 
est, men commonly leap 
over. 

139 



DKUTSCH. 

DaS C^tlb fpringt iit fdner 

2Bie maiV» tvtibt, fe gdjt'd. 

SlusJ onfcerer £eute Sefcer ift 
e ttt Stienten [cfyueiben. 

Urn be* gatftxi Sart frrettew. 

Urtfjetfe ntc&t, letter bu betbe 
3>artcten gefcort. 

Su$ ber £aut fafcrcit. 

©totftrtitb. 

Der itrug ge$t fo lange jum 
SBajfer, bit ber S;tnhl 
ferity. 

SebeS Ding $at feine tfefyr- 
feitc. 

(£i iii sergefcttdj, cincn 9ftofr» 
ren toet§ roafc£en uuuctten. 

£uftfd)fojfer fcauen. 

Sebem ba3 Seine, iji nt$t ju 
ttel. 

Unter ben SMtnben tfi ber 
(£tnangta,c jUmtg. 

Sluf ben Sdjaben fdgt 6potr. 

SKil gegangen, tnit ge^angen. 

9#it gwnfKaem SBtnbe fegetn. 
SDKt ben SSslfen fyeuleu. 

Die gTaase fim^en. 

tflit berSBitrft nacb; ber Specf- 

fette berfefc 
Sluf glu&enbett tfofcten ft^en. 
©eincn *5^mtt tnadjen. — 

<5 e in Sil; a f $ en fc£> eren . 
<£tncn Sfarfypftnnta nuffca- 

ren. 

SDcr bie Sftajfbtl fcafcen aitl, 
mu§ beuStttn auffnacfen. 

(£r ftfyneibet auf. 

Die 3>ferbe Winter ben 2Bagen 
fpannen. 

©enn ber ©aunt faflr, llefet 
Seber ipelj. 

139 



FRANCAIS. 

C'est un panier peree. 

Comme on fait son lit, on 

se couche. 
Faire du cuir d'autrui large 
courroie. 

Faire une levee de bou- 
cliers. 

Qui n' entend qu r une 
cloche n'entend qu'un 
sou. 

Sortir des gonds. 

Sourd comme un pot. 
Tant va la cruche a l'eau 
qu'a le hn elle se brise. 

Toute medaille a son re- 
vers. 

A decrasser un Maure, on 
perd son temps et son 
savon. 

Faire des chateaux en Es- 

yagne. 
A tout seigneur tout hon= 

neur. 

Dans le royaume des 
aveugles, le borgne est 
red. 

Les battus paient l'a- 

mende. 
Aussit&t pris, aussit6t 

pendu. 
Avoir le vent en poupe. 
A corsaire corsaire et 

demS. 
Baisser pavilion. 
Donner un pois pour avoir 

une feve. 
Etre sur les epines. 
Faire ses choux gras, ses 

orges. 

Garder une poire pour la 
soif. 

II faut casser le noyau 

pour avoir Tamande. 
Les feves fleurissent. 
Mettre la charrue devant 

les bceufs. 
Quande l'arbre est tombe, 

tout le monde court aux 

branches. 

139 



ITALIANO. 



ESPAflOL. 



PORTfGUEl. 



Ha le mani fon.-te. 

Come fai il lotto, tal vi ti 

corichi. 
Easer largo dell' altrui. 



Far grandi preparazioni 
per cose de nulla. 

Chi sente una sola cam- 
paua, sente un sol suono. 

Uscir de' gangheri. 

Snrdo come una talpa. 

T*nto al pozzo va la sec- 
ehia che 1' manico, vi 
lascia e fin l' orrecchia. 

Ogni medaglia ha il reves- 
cio. 

Chi lava la testa dell' asi- 
no, butta il tempo. e la 
lisciva. 

Far castelli in aria. 

Da ad ognuno quello che 

gli si debbe. 
In terra di ciechi chi ha un 

occhio e re. 

I battuti pagano V ammen- 
da. 

Appena trovato e messo in 

opera. 
Aver il vento in poppa. 
Ad uom crudo, altro pill 

crudo. 
Abbassar la bandiera. 
Par picciol dono per 

trarne uno grande. 
Esser sulle spine. 
Far bene i auoi atfari. 

Serbare qualche cosa pe' 

bisogni. 
Bieogna rompere il noci- 

uolo per trarne il seme. 
Parla stravagantemente. 
Mettere il carro avanti i 

buoi. 

Quando V albero e atterra- 
to, tutti ponno spiccari 
rami. 



E» un maniroto. 

Como haces tu cama, as! 

la encuentras. 
En mesa agena la tripa 
llena. 

Hacer grandes preparati- 

vos para nada. 
Quien no oye mas que una 

campana no oye mas que 

un sonido. 
Salir de quicio. 

Sordo como una tapia. 
Tanto va el cantarillo a la 

fuente que al fin se 

quiebra. 
Toda medalla tiene doa 

caras. 

Quien lava la cabeza a un 
moro, pierde tiempo y 
jabon. 

Hacer castiiloa en el aire. 

Dar a cada uno lo que le 

es debido. 
En el pais de los ciegos el 
tuerto es el rey. 

Los apaleados pagan la 
multa. 

Cogido y ahorcado, todo 
uno. 

Tener el viento en popa. 
A corsario corsario y me- 
dio. 

Arriar bandera. 

Dar un guisante por una 

haba. 
Estar sobre espinas. 
Hacer el caldo gordo. 

Guardar algunos ahorros. 

No se cogen truchas a bra- 
gas enjutas. 

Habla estravagantemente. 

Poner el arado delante de 
los bueyes. 

Del arbol caido todos ha- 
cen lefia. 



E um eesto roto, 

Quern boa cama faz, em 

boa cama ee deita. 
Do pao de nossocornpadie 
rande fatia a noaso-anl- 
ado. 

Fazer grandes preparati- 

vos para nada. 
Quem nao ouve senao um 

siuo, nao ouve senao um 

eon. 

Sair dot quicios, f6ra do 
si. 

Surdo como uma porta. 

Tanto vai o cantaro a 
fonte at6 que por tim so 
quebra. 

Toda a medalha tern re- 
verso. 

Quem lava a cabeca a um 
mouro, perde tempo e 
sabao. 

Fazer castellos de vento. 

Dar a cada um o que lhe e 

devido. 
Na terra dos cegos quem 

tern um olho e rei. 

Depoia de corno, aperrea- 
do. 

Aqui te colho aqui te mato. 

Ir com vento em poppa. 
Com villao, villao e meio. 

Arrear bandeira. 

Dar bilha de leite por bi- 

lha d'azeite. 
Estar sobre espinho8. 
Fazer o caldo gordo. 

Guardar para quando nao 
ha. 

Nao se colhem trutaa a 

bragas enchutas. 
Falla estravagantemente. 
Pflr o carro diante doa 

bois. 

De arvore caida todos fa- 
zem lenha. 



139 



139 



139 



ENGLISH. 

No rose without a thorn. 

Lightly come, lightly 
gone. 

One good turn deserves 

another. 
To know the ropes. 

His all is at stake. 

He stands for a cipher. 

Don't measure other peo- 
ple's corn by your bush- 
el. 

They are as like as two 

peas. 

A bird in the hand is worth 

two in the bush. 
Tit for tat. 

God tempers the wind to 

the shorn lamb. 
Home is home, though it 

be ever so homely. 
To buy a pig in a poke. 
To set about something 

with thoughtless ardor. 
To stand gapiag in the 

air. 

A chip of the old block. 

It is the last masterpiece 

of his. 
It is not so. 

To jump out of the frying 

pan into the fire. 
A burnt child dreads the 

fire. 

A mittened cat never is 

a good hunter. 
Great barkers are no 

biters. 
All covet, all lose. 



To be on the fence. 

To live in clover. 

One swallow does n'tmake 

summer. 
To make a cat's paw of one. 



140 



DKUTSCH. 

flelne SRcfcm ofyne Dornen. 
$Dte gewenrten, fo jerronnen. 



©fei$e$ mit ©teic&em. 

€tnem in tie tfarten feljen. 

(5r frfetft ftuf bem Tefctett £0$. 
Gr ift eme wafyre 9lutt. 
8eurU)«le 2lnbere ntdjt na# 
tir. 

Bit gTeid)cn toic cin <Ei 

bem anbern. 
@tn 33oqel in bcr ipanb ift bef- 

fer dU jel)n auf bem ©adj. 
SDDtc bu mtr, fo id? bir. 
©ott Xcflt bir ua$ beinen 

&raften cmf. 
Seber 33ogel &at feirt Sfteft 

fteb. 

£te &a$e im <5a& fanfen. 
©td) nue ein £unb abquiitett. 

— ©i<$ jerarbeiten. 
SWauIaffeu feil fyaben. 

Sfrt Iaft nl$t »on 5lvt. 

(Ed ijl fein <5$i»anen3efang. 

2Barum nid>t gar! 

23om SRegen iu bic £ranfe 

fommc.t. 
SJerbrawtt $htb fitt^tet ba$ 

geuer. 

gtne etngctoicJette £a$e fangt 

feme stftaua. 
^unbe, bie trie! beflen, &ei§cn 

ntdjt. 

S33er*roei.£afen jugleid) $efct, 
fttitgtlctnen. 

2Bte ber ©pcrttng auf bem 
fetn. 

SSte ber TO imSBaffer fein. 

(Sine (Sdnralbe maefct leinen 

©ommer. 
£ie Saftantett mtt $afcen» 

3>foten au* bem ^euer 

^olen. 

140 



FRANCAIS. 

Pas de roses sans cspines. 

Ce qui vient de la flute re- 
tourne au tambour. 

A beau jeu, beau retour. 

Connaitre le dessous des ' 

cartes. 
II jou de son reste. 
C'cst un zero en chiffre. 
II ne faut pas mesurer les 

autres a son aune. 

Les deux font la paire. 

Un tiens vaut mieux que 

deux tu l'auras. 
A bon chat bon rat. 
A brebis tondue Dieu me- 

sure le vent. 
A chaque oiseau son nid 

parait beau. 
Acheter chat en poche. 
Aller comme une corneille 

qui abat des noix. 
Bayer aux corneilles. 

Bon chien chasse de race. 

C'est le chant du cygne. 

C'est le chat. 

Changer son chevalborgne 

pour un aveugle. 
Chat eohande craint l'eau 

froide. 
Chat emmitoufle ne prend 

pas souris. 
Chien qui aboie ne mord 

pas. 

En c our ant deux lievres, 
on n'en prend aucun. 

Etre comme l'oiseau sur 

la branche. 
Etre comme le poisson 

dans l'eau. 
Une hirondelle ne fait pas 

le prin temps, 
rirer les marrons du feu 

avec la patte cu chat. 

140 



ITALIANO. 

Non son rose scnza spine. 

Quel che viene di ruffa in 
raft'a ee no va di butf'a in 
baffa. 

Render pan per focaccia. 

Conoscer a fondo un' af- 
fare. 

Fa P ultimo sforzo. 
E' uonio da eucciolc. 
Non si vuol misurare gli 
altri sulproprio braccio. 

Sono somigliantissimi. 

Meglio e fringuello in man- 

che tordo in frac-ca. 
Render la pariglia. 
Dio manda il freddo secon- 

do i panni. 
A ciascun uccello il euo 

nido par hello. 
Comprar gatta in sacco. 
Far una eosa alia speusie- 

rata. 
Baloccare. 

La scheggia ritraedel cep- 
po. 

E' come il canto del cigno. 
Non e cosi. 

Cambiar una cosa cattiva 

per una peggiore. 
Can scottato teme 1' acqua 

fredda. 
Gatto fasciato non prese 

mai sorcio. 
Can che abbaia non morde. 

Chi corre dietro a due le- 
pri in una volta, nulla 
coglie. 

Esser tome 1' uccello sul 
ramo. 

Esser come pesce in ac- 
qua. 

UnarondJnc non fa prima- 
vera. 

Tirar le castagne colla 
zampa del gatto. 

140 



ESFArtOL. 

No hay rosas sin espinas. 
Como se viene se va. 



A buen jucgo buena vuelta. 

Saber lo que hay por de- 

bajo de cucrda. 
Echa el nesto. 
Es un ccro a la izquierda. 
No hay que juzgar a lo3 

otros por fci. 

Tan bueno es Pedro como 

su compancro. 
Mas vale un toma que dos 

te dar6. 
A un gitano un soldado. 
Dios da & cada cual lo 

que le con viene. 
A cada pajarillo le gusta 

su nido. 
Comprar gato en saco. 
Andar como palomino a- 

tontado. 
Estar papando moscas. 

Perro de raza, de suyo 

caza. 

Es el canto del cisne. 
No es cosa. 

Trocar un caballo tuerto 

por otro ciego. 
Gato esealdado del agua 

fria huye. 
Gato con guantes no caza 

ratonee. 
Perro que ladra no muer- 

de. 

Qnien corre dos liebres & 
la vez no coge ninguna. 

Estar como el pajaro en 

la rama. 
Estar como el pez en el 

agua. 

Una golondrina no hace 

verano. 
Sacar las castafias de la 

lumbre con la manodel 

gato. 

140 



roRTUGunz. 

Nao ha rosas eem espin- 
hos. 

Bensde sacristaocautando 
vem cantaudo vao. 

A bom jogo, boa volta 

Conhecer as razoes occul- 

tas, os podres. 
Joga o res to. 
E uma cifra & esquerda. 
Nao se devem julgar os 

outros por si. 

Tao bom 6 Pedro como 
6eu companheiro. 

Urn toma la vale mais que 
dous te darei. 

Urn jogador acha outro. 

Deos da o frio confoime a 
roupa. 

Cada passarinho goeta de 

seu ninho. 
Comprar nabos em saco. 
Andar comopombo eston- 

teado. 
Estar papando moscas. 

Quern sai oas sens nao de< 
r genera. 

E o canto do cisne. 

Nao 6 cousa que valha. 
Trocar um cavallo torto 

por um cego. 
Gato esealdado d'agua fria 

tern medo. 
Gato com luvas nao caca 

ratos. 

Cao que ladra nao morde. 

Quern corre duas lebrea 
nao apanha nenhuma. 

Estar com o pe no ar co- 
mo grou. 
Estar como o peixe n'agua. 

Uma andorinha nao fax 
verao 

Tirar a sardinha de brasa 
com a mao do gato 

110 



ENGLISH. 

be upon bad terms. 

He is waiting for a wind- 
fall. 

He has seen the world. 

You must )(owl when 

others yell. 
It is a good horse that 

never stumbles. 
There is a snake in the 

grass. 

Answer a fool according 

to his folly. 
What 's bred in the bone 

can never be out of the 

flesh. 

Hunger will break through 

stone walls. 
When candles are out, all 

cats are grey. / 
The devil rebukes sin. ' 

Wolves don't prey upon 

their own kind. 
Might overcomes right. 

To obviate two inconveni- 
ences at once. 
To get upon a high horse. 

Where the goat is tied, 
she must browse. 

To laugh at one's creditor. 

Religious contention is the 
devil's harvest. 

Many littles make a 

mickle. 
To plunder one without 

his complaining. 
To cure a pain with what 

has caused it. / 
When the cat is away, the 
\ mice will play. 
Xove me, love my dog. 

l>aub yourself with honey 
and you will not want 
flies. 

141 



DEUTSCH. 

2B!e i?uni unb itafce mitcin- 

auber leb«t. 
@r roartct, bag Ujm bte ge- 

fcraknen £anben in 1 $ 

Wlant fltegen. 
tit mil alien £unben 8e- 

2ftan mnfj mit ben SBolfen 
fyenlcn. 

Serfpvt^t ft$ bet ^reblger 

bod> anf ber ^anjel. 
Gti ftetft etwaS bal;tnter. 

§tuf etneitgvoben .ftteij ge^Crt 

ein grober jfctt. 
(Sine gemetne £erfunft set* 

biv^t $<$ ™* ganj. 

sftetf) bridjt £tfen. — 9bt$ 
itlixt ben 23aren ian*en. 

Sn bet ?ta$t fhtb ade £a$en 
gran. 

2)er £enfct prebtgt bem or* 

men ©unber. 
Gin SBolf beijjt ben anbern 

nid)t. 

©eraalt ge^t sor Sftedjt. 

(52 2lHen red)t mad)en tocflen. 

<Sid) anf baa ^c^e $ferb fefcen. 

2)em Dd)fen, ber brtfd>t, fofl 
man bae 2flaut nid)t »er» 
Mnben. 

Sftit gleia^er 9ttan$e fcejaftfen. 

2Ba$renb bie #nnbe ftd> ran- 

fen, t?ott bet 2Mf bo* 

£amm. 
?tad> nnb nad) madjt ber SSc* 

gel fetn fteft. 
5ftan wat§ bte £enne rnpfen, 

obnc bafj fte fd)retet. 
33i>fe$ rant? man mit &ofcm 

sertretben. 
2Benn bte £a$e anfjer bem 

£aufe ijl tanjen bte Sttanfe. 
2Ber meinen i?mtb f^Iagt, 

ttebt mid) nidjt. 
2Ber tfd> grim macbt, ben 

freff-en bie 3iegen. 

141 



FRAXCAI3. 

Etre ensemble corame 

chien et chat. 
II attend que les alouettea 

lui tombent toutes rOtiea 

dans le bee. 
II a vu le loup. 

II faut hurler avec les 
loups. 

II n'y a si bon cheval qui 

ne bronche. 
II y a quelque anguille sous 

roche. 

Insulter l'sine jusqu'd la 
bride. 

La caque sent toujours le 
hareng. 

La faim chasse le loup 

hors dubois. 
La nuit tous les chats sont 

gris. 

Le renard prgche aux 

poules. 
Les loups ne se mangent 

pas entre eux. 
Le gros poissons mangent 

les petits. 
Menager la chevre et le 

chou. 

Monter sur ses grands 

chevaux. 
Ou la chevre est attached, 

il faut qu'elle broute. 

Payer en monnaie de 
singe. 

Pendant que les chiens 

s'entregrondent, la loup 

devore la brebis. 
Petit a petit l'osieau fait 

son nid. 
Ploumer la poule sans la 

faire crier. 
Prendre du poil de la 

bete. 

Quand le chatny est pas, 
les souris dansent. 

Qui aime Martin, aime 
son chien. 

Qui se fait brebis le loup 
le mange. 

141 



ITALIANO. 

£>tar insiptnc corneil diavo- 

lo e In eroco. 
Aspetta ehe gli cadano boc- 

ca maccheroni belli e 

cotti. 
Ha virto il mondo. 

Bisogna urlnr co' lupi. 

Non v' ha cavallo chc non 

in toppi. 
Gatta ci cova. 

Risponder per le feste ad 

un malcrrato. 
La botte non da ee non il 

vino chc ha. 

La fame caccia il lupo dal 
bosco. 

Al buio tutte le cose kan 

10 stcsso colore. 
Untristo predicaa' buoni. 

I lupi non si mangiano fra 
loro. 

£ pesci grossi mangian i 

piccini. 
Salvar la capra ed i cavoli. 

Andar sulle furie. 

La capra pasce dov' e le- 
gata. 

Beffarsi de' creditori. 

Mentre i cani sono alle 
prese fra loro il lupo di- 
vora le agnelle. 

A poco a poco l'uccello fa 

11 nido. 

Pelare la gallina senza far 

la gridare. 
Cercar rimedio nella cosa 

clie reed male. 
Quando non v' e il gatto, i 

sorei ballano. 
Chi una me, uma il mio 

cane. 

Chi pneora si fa, lamangia 
il lupo. 

141 



espaSol. 

Est nr como perros y ga-tos. 

Espcra que le caigan las 
perdices fritas en el 
plato. 

Ha visto el mundo. 

Es menester ahullar con 

los lobos. 
No hay caballo tan bueno 

que no tropiece. 
Aqui hay gato escondido. 

Meterlo a uno el resuello 

para adentro. 
El que tuvo, retuvo. 



El hambre saca al lobo del 

bosque. 
De noche todos los gatos 

son pardos. 
La zorra predica a las 

gallinas. 
Los lobos no se comen 

unos a otros. 
El pez gordo se come al 

chico. 

Sacar el oaballo adelante. 

Salir de sus casillas. 

La cabra pasta donde la 
amaran. 

Burlarse de los acreedores. 

Mientras disputan los gal- 
gos, se come el lobo la 
oveja. 

Poquito a poco hilaba la 

vieja el copo. 
Pelar la gallina sin hacer- 

la gritar. 
Buscar el remedio en lo 

que caus6 el mal*. 
Cuando no esta el gato 

bailan los ratones. 
Quion quiere a Bertran, 

quiere a su can. 
Al que se hace de miel se 

le comen las niosens. 

Ill 



PORTUGUEZ. 

Estar como cao e gato. 

Espera que Ihe caiao as 
perdizes assadap no pra- 
to. 

Vio o mundo. 

Maria vai com as outras. 

Nao ha cavallo tao bom 

que nao tropece. 
Ha cobra escondida na 

herva. 

Insultar alguem ate o ul- 
timo ponto. 
Quern foi, sempre e. 



A fomc faz sair o lobo do 
mato ; a fome h negra. 

A' noite todos os gatos sao 
pardos. 

A rapoza prega as gallin- 
has. 

Lobo nao mata a lobo. 

O peixe grande come os 

pequenos. 
Querer sol na eira, e chu- 

va no nabal. 
Mostrar a sua autoridade. 

A cabra pasta oude a 
amarrao. 

Zombar dos credores. 

Em quanto disputao os 
caes, come o lobo a ove- 
lha. 

De vagar se vai ao longe. 

Depennar a gallinha sem 

que ella grite. 
Curar a mordedura com o 

cabello do mesmo cao. 
Agora, frades agora, que 

esta o Guardiuo fora. 
Quern quer bem a Beltruo, 

quer bem a seu cao. 
Quem se faz mel, as mos- 

cas o comem. 

141 



ENGLISH. 



DEUTSCH. 



FRANCAIS. 



LETTERS, 
CARDS. 

Cards of Invitation. 

Mr. and Mrs. D.'s best 
compliments to Mr. E., and 
desire the pleasure of h?3 
company to dinner on 
Wednesday next, at six 
o'clock. 

Answer. 
Mr. E.'s best compli- 
ments to Mr. and Mrs. D., 
and accepts their kind in- 
vitation. 



Dear friend, In case you 
have no previous engage- 
meat, will you come and 
dine with us to-morrow 
without ceremony ? Mrs. 
A. and I will be very hap- 
py to see you. 

Believe me yours, &c. 

Answer. 
Dear friend, I accept 
your invitation with great 
pleasure, and will come to 
present my best acknow- 
ledgements to Mrs. A. and 
yourself. 

Yours truly, &c. 



33 r t e f e, 

mm** 

Sintabnngcn. 

£r. nnfr 9ttflbame D. Htten 
§rn. E. iSiteti tie m-eimfcfdjaft 
jtt eroetjtn, naajjien Sftitt- 
M$, urn 6 llbr, feei i^neu 
3u SftUtag jn effen. 



St n t w o r t. 

SftttSergmtgeu ntmmt 
E. Me freuttMicfce gtntabnng 
ton £errnnnb Sftabame D. 
an, nnb impfrtfyt ftdj 3§nen 
flans crgeben-fh 

£tefcer gtejmb; 333enn 6te 
ntd)t fur morgan ftfjonserfagt 
ftnb, fe nefcmen ©ie geffUKgfi 
imt mi fcoritefc. wurbe 
metner %v<iu nnb nut fefcr an» 
aenefjm fein, ©tc bei un3 jn 
fefyen. 

ergefcenfiem. f. to. 

SI n t wort 

SSert^er ^rennb. (S3 nurb 
mtr pmSergnngen geretd)en, 
3ftre (£tntabtmg ju befotgen, 
nnb 8ie nnb 3£re ©atttn 
munMtd? tnetner anfrid)ttgen 
ftrennbf^aft ya serftaVnt. 

grennbftdjft empftefrU ft$ 



LETTERS, 
BILLETS. 

Billets d'invitation. 

M. et Mme. D. prient M. 
E. de leur faire l'amiti6 de 
venir diner avec aix, 
mercredi proehain, a six 
heures, et lui renouvel- 
lent tous leurs compli- 
ments. 

Reponse. 
M. E. accepte Vinvitation 
de M. et Mme. D., et leur 
fait mill-e compliments af- 
fectueux. 



Cher ami, Sivous n ! £tes 
pas engage pour demain, 
venez partager notre di- 
ner sans ceremonie. Ma 
femme et moi nous se- 
rons charmed de vous 
voir. 

■Croyez aux sentiments, 
&c. 

Reponse. 
Cher ami, J'aurai le 
plaisir de me rendre a vo- 
tre aimable invitation, et 
de vousrenouveler, avous 
ainsi qu'd Madame A., mes 
sentiments de sincere 
amiti6. 

Votre affectionn6, etc. 



Mr. R. requests the fa- 
vor of Mr. D.'s company 
on Monday evening, 25th 
January. 



Declining an Invitation. 

Mr. B.'s compliments to 
•142 



£r.R. fctttet£nt. D., ibm 
bte £f)re $u errceifen, ben mcr* 
gigen Slbenb, SKontag ben 
25. Sannar, bet i%m juju* 
brtngen. 

^tneGinlabnng a it 
jnfa^r agen. 
©djon fett mefcren £agen 
142 



M. R. prie M. D. de lui 
faire l'honneur de venir 
passer la soir6e chez lui, 
lundi, 25 Janvier. 



Refuser une invitation. 

M. B. est engag6 depuis 
142 



ITALIANO. 



ronTUGVKz 



LETTERS, 
BIGLIETTI. 

Biglictti d' invito. 

II ?ignore e la signora 
D. salutano il eignor E. e 
lo pregrf&b di pranzar seco 
loro 7nercordi prossimo a 
sei ore. 



Risposta. 
II signoro E. accetta con 

Siacere V invito do' signori 
>. e fa loro cordialissimi 
ealuti. 



Carissimo amico. Se non 
avete impegni per domani 
venite a dividere seco no 
un pranzettino alia buona. 
Mia moglie ed io ve no sa- 
rerao iidinitaiiientc obbli- 
gati. 

Tutto vostro. 

Risposta. 
Carissimo amico. Verro 
domani a ricevere le vostre 
grazie ed a ripetere a voi 
ed alia vostra signora i sen- 
timenti della sua stima ed 
indelebile amicizia. 

Vostro affmo. amico. 



II Sigr. It. prega il Sign 
D. di fargli 1' onore di pas- 
sare la serata seco lui lu- 
nedi, 25 gennaio. 



Per isciisarsi di acccttare 
un invito. 
II Sigr. B. riveriscc il 
142 



CARTAS, BILLE- 
TES, ESQUELAS. 

Esquclas dc convite. 

El Serior y la Seiiora D. 
euplican al Senor E. que 
les hftga el gu^to de ir a 
comer con ellos, el mier- 
coles pr6xinio, alas seis, y 
le renuevan sus atentas 
espresiones. 

Rcspucsta. 

El Senor E. acepta el 
convite del Senor y la Se- 
Dora D. y les en via mil 
afectuosos vccuerdos. 



Querido amigo : Si no 
estcl V. comprometido pa- 
ra mauana, venga V. a co- 
mer con nosotros sin cere- 
monia. Mi muger y yo 
tendremos sumo gusto en 
que sea V. dc los nuestros. 
Queda de V. al'mo., &.C. 

Rcspuesta. 
Querido amigo: Tendre 
el gusto de aprovechar de 
su amable convite de V. f 
y de renovarle, igualmento 
a V. que a su seiiora, mi3 
sentimientos de sincera 
amistad. 

De V. afectisimo, &c. 



El Sr. R. ruega al Sr. D. 
que le haga el honor de 
favorecerlo con su pre- 
sencia. el lanes por la no- 
ch<', 25 de Enero. 



Rchusar un convite. 

El scnor B. er,ta compro- 
148 



CARTAS, BILHE- 
TES, ESCR1TOS. 

Bilhete de convite. 

O Senhor e a Senhora 
D. rogao ao Senhor E. que 
lhe dem o gosto de vir 
jantar com elles, quarta 
leira proxima, as 6 horas, 
e renovao eeus attentos 
comprimcntos. 

Rcsposta. 

O Senhor E. acceita o 
convite do Senhor e da 
Senhora D. e Ihes euvia 
mil affectuosas lembrun- 
cas. 

Querido amigo : So V. 
nao esta convidado a jan- 
tar a manha, venha jantar 
com nosco sem ceremc- 
nia. Minha snra. e eu te- 
remos muito gosto que se- 
ja dos nossos. 

Creia V. nos sentimen- 
tos, &.C. 

Rcsposta. 

Querido amigo; tcrei o 
gosto de approveitnr-mo 
de seu amavel convite, e 
de renovar, tanto a V. co- 
mo a Senhora A., mens 
sentimentos de sincera 
amizade. 

De V. affectuosissimo, 
etc. 

O Snr. R. roga ao Snr. 
D. que lhe faca a honra de 
vir passar com elle a noite 
segunda feira 25 de Ja- 
neiro. 



Recu far um convite. 

O Senhor B. esta convi- 
142 



ENGLISH. 



DEUTSCH. 



FRANCAIS. 



Mr. P., and is very sorry 
that a previous engage- 
ment for Wednesday next 
will prevent his having the 
honor of waiting upon him 
that day. 



ift Spr.B. auf 9)?irt«>0(ij tfer» 
f<Mt ; er bebauert bal?et red)t 
f^r, £ra. B. 1 $ guttle £inla* 
bung \\i$t anRfljmcn ju 
t£a»en. 



plusieurs jours pour mer- 
credi ; il supplie M. P. d'a* 
gr6er ses excuses et Pas- 
surance de tous ses re- 
grets. 



Asking an interview. 

Mr. R.'s compliments to 
Mr. D., and desires to 
know the day and hour he 
may call upon him, having 
something of great conse- 
quence to acquaint him 
with. Mr. R. hopes that 
Mr. D. will excuse his im- 
portunity. 



Urn elite 3nfamntcn« 
fun ft $u erbtt ten. 

£r. K. fiat £rn. D. einc 
ftidjtlge Sfltttftetfung jit ma» 
<fcen unb luttet ifyn bnfcer, tbm 
£ag unb ©hmfce anjugeben, 
wo er tf?n fpredjen fbmtte. 
<£v &ojft, bfi§ £r. D. itym bie- 
fe 3ubringiid)fett serjeifjen 
lccrbe. 



Demander une entrevue. 

M. R. aurait quelque 
chose d'important a com- 
muniquer a M. D. II le 
prie de lui indiquer le jour 
et Theure ou il pourra se 
rendre chez lui. II esp6re 
que M. D. voudra bien lui 
pardonner cette importu- 
nite. 



Dear friend : I have just 
arrived from L — ; if yon 
are at leisure to give me a 
M^all, I will tell you some 
news that will please you. 
I shall be at home the 
whole day, so that you 
may choose your hour. 

Anstcer. 

It gives me pleasure to 
hear that you are at last 
returned from L — . Had 
I no other motive but that 
of congratulating you on 
your happy arrival, after 
so long an absence, that 
alone would induce me to 
wait on you. / 

You may therefore de- 
pend upon seeing me this 
evening about six o'clock. 



Excusing one's self. 

Mr. A. finding himself 
obliged to go into the coun- 
143 



2QertI)er ^remtb. Sdjfom- 
me eben von £. suriicf ; roenn 
3*)re ©efcfycifte Sbnen ertcm- 
ben, ntidj ju feefwfcen, fo famt 
tcb Sbnen red)t angeuebme 
9tad)rid)tett mlttyetlen. 3dj 
toerbe ben ganjen Sag ju 
£aufe bteiben. Ste f mitten aU 
fo jujeber ©tunbe fommen. 
Slnttu or t. 

(£$ frent mtdj febr, iu er- 
fafyren, ba§ ©ie enbtfdj von 
£. juritcf ftnb. ©eunid) felbft 
mir ben SBeweggmnb batte, 
<5te nacb einer fo langen 5lb* 
toefenbeiUu begrit§en,fo ware 
cr btnreld>eub, itm mid) ju 
S^nen &u fubren. 

<Sie fonnen baranf red>nen, 
baftdj mid) beute9tad)mtttag 
um fed>$ Ubr bei S&rten ein- 
ftnben werbe. 



Urn ft ju entfd)ul- 
btg e n. 

§r.A. tft genot^tgt, mor- 
(jen anf bas £anb jit gefyen, 
143 



Cher ami : Je viens d'ar- 
river de L — , si vos occu- 
pations vous permettent 
de venir chez moi, je vous 
apprendrai des nouvelles 
qui vous feront plaisir. Je 
serai toute la journee a la 
maison ; ainsi vous pouvez 
choisir votre heure. 
Reponse. 

Je suis charm6 d'ap- 
prendre que vous soyez 
enfin de retour de L — . 
Quand je n'aurais d'autre 
motif que celui de vous en 
feliciter apres uue si 
longue absence, cela seul 
m'engagerait a vous aller 
voir. 

Vous pouvez done 
compter que je me rend- 
rai chez vous cette apres- 
midi sur les six heures. 



Pour s'excuser. 

M. A. se trouvant oblig6 
d'aller a la campagne de* 
143 



ITALIANO. 



estaSol. 



rORTUOUEZ. 



Sigr. P. e gli spiace mol- 
tissimo di dirgli cho essen- 
do impegnato da piii giorni 
j)er mercordi, egli nou po- 
tra aver il bene di pran- 
zare seco lui lo stcsso gi- 
orno. 

Per chiedere un abbocca- 
mcnto. 

II Sigr. L. fa mille com- 
plimenti al Sigr. D. e lo 
prega di fargli sapere in 
che giorno ed a che ora gli 
sarebbe comodo di dargli 
breve udienza, onde egli 
possa communicargli coso 
importantissiine. Lo scri- 
vente spera ottenere dal 
Sigr. D. perdono del di- 
sturbo che egli gli arreca. 

Caro amico : Arrivo in 
questa da L — ; se le vostre 
occupazioni vi permetto- 
no di venire da me, avrd 
il piacere di comunicarvi 
nuove gratissime. Stard in 
casa tuttala giornata, e mi 
eara caro vedervi a qualun- 
que ora potrete favorirmi. 
Risposta. 

Sono lietissimo di sapere 
che siate alia fine ritornato 
da L — . Quand' anche non 
vi fosse motivo d' interes- 
se, non mancherei di farvi 
una visita per congratular- 
mi seco voi del vostro ri- 
torno. Siate dunque sicuro 
che verro da voi questa 
eera a aei ore incirca. 



metido hace machos dias 
para el miercoles, y supli- 
ca al Seflor P. que le dis- 
pense y no dude de que lo 
eiente mucho. 



Pedir una entrcvista. 

El Scfior R. tiene queco- 
municar al Seflor D. un 
asunto de interes, y le 
ruega que le indique el dia 
y la hora en que podra pa- 
ear a su casa. Esperaque 
cl Senor D. se servira per- 
donarle esta importuni- 
dad. 



Querido amigo ; acabo 
de llegar de L — ; si sua 
ocupaciones de V. le per- 
miten pasar^e por mi casa, 
le dare noticias que le 
causaran placer. Todo el 
dia estar6 en casa, con que 
asl puede V. elegir su hora. 

Respuesta. 

Celebro infinito saber 
que en tin ha vuelto V. de 
L — . Aun cuando no tuvie- 
ee otro motivo que el de 
felicitarle a V. despues de 
tan larga ausencia, esto so- 
lo me moveria a pasar & 
verle a V. 

Puede V., pues, contar 
con que pasare a su casa 
esta tarde a cosa de las 
eeis. 



dado ha rnuitos dias pnrn 
qunrta frira, e supplicn no 
Senhor P. que o dispense, 
e nao duvide que o sente 
muito. 



Pedir uma entrcvista. 

O Senhor R. tinha que 
communicar ao Senhor D. 
negocio d'intercsse, e lhe 
roga queira indicar-lhe o 
dia e a hora em que pode- 
ra ir a sua casa. Espera 
que o Senhor D. se servira 
perdoar-lhe esta importu- 
nidade. 



Querido nmigo : Acabo 
de chegar de L — ; se as su- 
as occupac^es lhe permit* 
tempassar por minha casa, 
dar lhe hei noticias que 
lhe causarao prazer. Todo 
o dia estarei em rasa, 

E6de por tan to e^colher a 
ora. 

Rcsposta. 

Tive grand e prazer de 
saber que em rim chegou 
V. de L — . Ainda quaiulo 
eu nao tivera outro mo- 
tivo senao o de felicital-o 
depois d'uma tao longa 
ausencia, s6 isto me mo- 
veria a ir vel-o a sua casa. 

P6de V. pois contar que 
esta tarde pelas 6' horas 
irei procuralo a sua casa 



Per iscusarsi. 

II Sigr. A. dovendo anda- 
re in villa domattina, pre* 
143 



Para disculjmrse. 

El Seflor A., teniendo 
que ir maflana al campo, 
113 



Para dcsculpar-se. 

o Senhor A . sendo obri- 
gado de ir a manna ao 
143 



ENGLISH. 

try to-morrow, desires 
Mr. G. not to give himself 
the trouble of calling upon 
him. Mr. A. will be very 
glad to see Mr. G. the day 
after to-morrow, at any 
hour which will be most 
convenient to him. 

Mrs. F. presents her 
compliments to Mr. A. As 
she is going this evening 
to a ball, she cannot have 
the pleasure of seeing him 
to-day, and desires Mr. B. 
to be so kind as not to 
come till to-morrow at 
eleven o'clock. 



DEUTSCH. 

aitb bittet batter £rn. G., fid? 
md)t morgen ju if?m ju be- 
muben, fonbern tibermorgen 
ju enter ti?m getegenen ©turt- 
le su itjm ju ronrmen. 



£)a $hne. F. r)eixte SIbenb 
auf ben 23afl gebt, fo famt fie 
nid)t ba$ $etgniia.en baben, 
^rit.R. beute ju empfangen. 
Bit bittet ibn baber, ftd) mor- 
gen um etlf Uf)r bei itjr einju- 
pub en. 



FRANCA1S. 

lain, prie M. G. de ne pas 
ee donner la peine de pas- 
ser chez lui. M. A. sera 
bien aise de voir M. G 
apres-demain al'heure qui 
lui sera ia plus conve- 
nable. 



Mme, F. allant ce soir 
au bal, ne pourra avoir le 
plaisir de voir M. Il. au- 
jourd'hui. Eile le prie 
de vouloir bien ne venir 
que demain a onze heures, 
et lui renouvelle ses com- 
pliments. 



Thanhs. 

Sir, or Madam, accept 
my best thanks for your 
kindness. I shall have the 
Mionor of calling upon you 
to-night or to-morrow to 
thank you in person. 



2)anffagungS- 
fd)tetb en. 

(Smt-fangen @te, meln £err 
ober Sftabame, nteine feejten 
2)anffagungett. Sd) roerbe bte 
(gfcre baben, fte 3bnen Rente 
2lbenb ober morgen perfimttd) 
jn ernenern. 



Remerciments. 

Recevez, monsieur, ou 
madame, tous mes remer- 
ciments. J'aurai l'hon- 
neur d'aller moi-nidine 
vous les renouveler ce soir 
ou demain. 



To Tradesmen,^ workmen. 

Mr. A. desires Mr. B. to 
call on Tuesday morning, 
at ten o'clock, and to bring 
patterns of different kinds 
of—. 



5ln flaufleute, £anb- 
w e r f e r. 

Sd)bttte £rn. B., ^tenfta^ 
Sflorgen um 10 Ubr au mir 
ju fommen unb serfdbiebene 
SWufler son — mttjubringen. 



Pour des marchands, des 
ouvriers. 

Je prie M. B. de venir 
chez moi mardi matin a 
dix heures, et d'apporter 
des 6chantillons de diffe- 
rentes especes de — . 



Mr. A. wishes Mr. N. to 
call to-morrow morning, 
in order to take his mea- 
sure for a coat. 



Mrs. A desires Mrs. R. 
to send by the bearer the 
dress which was promised 
her for this day. 

144 



3$ erfudje £nt. N., mor- 
flen 93ormtttag ju mir jn 
fommen, um mir ba3 $Zaa§ 
jn einem $lelbe &u nefymen. 



S$j evfud)e 9ttme. R., met- 
nem Sebtenten ober bem 
Ueberbrtnger btefeS, ba$ StUib 
ju ubergeben, bad fte mir auf 
tyeute ttcrj>rod)en bat. 
144 



Je prie M. N. de venir 
chez moi demain dans la 
matinee pour me prendre 
mesure d'un habit. 



Je prie Mme. R. de re- 
mettre a mon domestique, 
ou au porteur, la robe qu' 
elle m'a promisee pour au • 
jourd'hui. 

144 



ITALIAXO. 



ESPASOL. 



POBTUGUEZ. 



ga il Sijgf. G. di non pren- 
dersi il diaturbo di venire 
da lui. II Sigr. A sard con- 
tentissimo di vedere il Sigr. 
G. posdomani all' ora che 
gli sard di maggior co- 
niodo. 



mega al Seflor G. que no 
ee tome la molestia do pa- 
parse por su casa. Kl Se- 
flor A. teudrd sumo j)lacer 
en ver al Seflor G. pasado 
maflana d la hora que gus- 
tc. 



campo, roga ao Senhor G 
que nuo teuliu o incoin- 
modo de vir a sua cata. 
Scnhor tcrd muitogoato 
de ver o Senhor G. depoia 
d'amanhd d hora que me- 
lhor lhe convier. 



LaSignorn F.riverisce il 
Sigr. R. e gli fa 6apere che 
dovendo ella prtrpararsi 
pel festino di stasera non 
potrd aver il piaeere di ve- 
derlo quest' oggi, e lo pre- 
ga nello stesso tempo di 
non venire da lei domatti- 
na prima delle undiei. 



Per ringraiiare. 

Le rendo, signore o ei- 
gnora, cordialissime grazie 
della sua bonta a mio ri- 
guardo. Mi fard un dovere 
di venire a riverirla questa 
sera o domani, ed a reite- 
rarle i sensi della mia ri- 
conoscenza. 

Per mercadanti, bottegai ed 
upcrai. 

Prego il Sigr. B. di venir 
da me, martedi, a dieci ore 
e di portarmi alcuni scam- 
poletti o alcune moatre 
di — . 



Prego il Sigr. N. di veni- 
re domattina a prendermi 
la misura d'un vestito. 



Prego la Signora M. di 
consegnare al mio §ervi to- 
re, all' eaebitore di questo 
biglietto, la veata che ella 
m' ha promessa per oggi. 
141 



La Seflora F., teniendo 
que iresta noche d un bade, 
no podrd tencr el placer 
de ver hoy al Seflor R. 
Le suplica que se sirva no 
venir hasta maflana d las 
once, y le renueva sua 
cumplidos. 



Para dar gracia$. 

Reciba V., caballero, 6 
aeflora, las mas espresivaa 
gracias. Tendre el honor 
de ir yo mismod renovdr- 
eelas d V. estd noche 6 ma- 
F.ana. 



Para mercaderes, obreros 

Suplico al Seflor B. que 
se pase por mi casa el 
mdrtes por la maflana d 
las diez y traiga muestraa 
de diferentea especies de 



Ruego al Sor. N. que 
venga d mi casa maflana 
por la maflana para to- 
marme medida de un t'rac. 



Suplico d la Seflora R 
que entregua d mi criado, 
6 al portad6r, el vestido 
que me ha prometido para 
hoy. 

144 



A Sonhora F. tendo que 
ir esta noite a am baile 
poderd ter o prazcr de 
ver hoje o Senhor R. Ro- 
ga-lhe poi tando de ter a 
bondade de nao vir ee ndo 
d manha da onze horas, e 
renova seua comprimcu- 
tos. 



Para agradeccr. 

Receba V. oa meus agra- 
decimentoa. Tereia hour a 
de ir eu meamo renovar- 
lh'oa eata noite, ou d nm- 
nha. 



Para mercadores, obrtiros. 

Peco ao Senhor B. que 
passe por minha casa 
quarta t'eira da dez horas, 
e iraga amostras de ditte- 
rentes especies de — . 



Rogo ao Sennor N. quo 
venha a minha cas a am an - 
ha pela manha para me to- 
mar medida d'uma casacu. 



Rogo d St'nhora R. que 
entregue a men criado, ou 
ao portador, o vestido que 

me prometteo paru hoje. 
144 



ENGLISH 



DEUTSCH 



FRANCAIS. 



nski^g letters of Introduc- 
tion. 

Sir : As I intend to set tffF 
in a few days "foaHB., may 
I beg you to give me let- 
ters of introduction to Mr. 
D., which will be very use- 
ful to me. 



It m @ ffl p f e %\ ww g «• 
fdjreiben $u erbttteit. 

3Jt. id) teife in etnigen 
£agen nctd) 33 — . fatten 6ie 
too\)i bte ©lite, mir Smpfef)- 
IungSbriefe attH.D.ju geben? 
<£te ttriirbeu mir baburd) ei- 
nen gro^en Dienfi erroeifcn. 



Pour demander des lettres 
de introduction. 

Monsieur : Je pars dans 
peu de jours pour B. Au- 
:iez-vous la bont6 de me 
donner des lettres de intro- 
duction pour M. D.? Vous 
me rendriez un grand ser- 
vice. 



To a Banker to whom you 
are recommended. 

Sir : I wish you would 
be so good as to let me 
know the day and hour I 
may call upon you, in or- 
der to present you the let- 
letters of introduction 
which Mr. B. of Paris gave 
me for your house. 

I have the honor to be, 
Sir, 

Your most obedient 
humble servant. 



5!n eittcn SBanquter, 
an ben man a n g e to i e- 
fen ttorben. 

3ft. id) fcttte ©te ganj 
ergebenft, mir£ag u.©tunbe 
anjujetgen, too id) mid) *u 
Sfynen begebenfann, urnSb* 
nen (SmpfefylnngSbrtefe $u 
«6eTretd)en, bte $err B. in 
9>arU mix fiir «Ste jugefkflt 
l;at. 

3d) I)abe bte (£f)re fein 
%i)x ergebeufter X>iener 



A un Banquier auquel on 
est adresse. 

Monsieur : Je vous prie 
de vouloir bienm'indiquer 
le jour et l'heure, ou je 
pourrai me rendre chez 
vous, pour vous remettre 
des lettres de recomman- 
dation qui vous sontadres- 
sees pour moi par M. B. 
de Paris. 

J'ai l'honneur d'6tre, 
Monsieur, 
Votre tr6s humble et tres- 

obeissant serviteur. 



COMMERCIAL 
FORMS. 

Bills. 

1. 

B., Oct. ISth, 1850. 
For value received I 
promise to pay Mr. A. D., 
or order, ~- dollars in ■ — 
months (or days). 

E. G. 
No. 21. Due 



o 

R., May — , 1850. 
Six months after date, 
we, the underwritten, 
115 



(Eontmerctftl- 
gormularc* 

Stflettc. 

1. 

S3, ben 18. October 1850. 

%iix em^fangenen SGBcrtty 
Uerfvrec^e id), £errn A. D., 
ober beffen £>rbre, in .... 9fte* 
naten [ob. £agen] bte Sum* 
me son .... Doliaxi ju jablen. 

F. G. 

girVsi. gatlig. 



JR. — SJfot 1850. 
2Btr GcHbeSuntenetdjnetett 
Vevfprec^en gemetn|d)aftUd) 
145 



F CRM UL AIRES 
COMMERCIALES. 

Billets. 

1. 

B., le 18 Octobre, 1850. 
A — mois [ou jours] de 
de date je payerai a Mon- 
sieur A. D. ou a son ordre, 
Ja somme de — Dollars, 
naleur recue. 

E.G. 
Nu. 51. — Echu — . 
2. 

R., le — Mai, 1850. 
Voas soussignes pro- 
mettons payer solidaire- 
145 



ITALIANO. 



ESPASOL. 



rOBTVGl'EZ. 



Per chicdcre. Ltttt-rc de in- 
trudw.iunc. 

Tartii d fra pochi giorni 
per B. Avjrebbc ella^sigDo- 
re, la somma bonti di fa- 
vorirmi qualche lettere de 
troduzione pel Sgr. D.? El 
la mi rcnde rebbe gran- 
dissimo servizio. 



t ara pcdir cartas de lutro- 
ducciu/i. 

Muy senor mio : Dentro 
de pocos dias eotgo para 
B. i Triidria V. hv bondad 
de darme cartas de in- 
troduecion para el Senor 
D. ? Me haria V. un gran 
Bervicio. 



Para pcdir cartas de in* 
truduccao. 

Senbor, on Dlrao. Se- 
nbor : Dentro de mui pou- 
cos dm- parto para B. 'J 
ria V r . a bondade de me 
dar cartas de introduc- 
ed para o Snr. D. ? Far- 
me hia n'isto um particu- 
lar favor. 



Ad un Banckiere al quale 
uno e raccomandato. 

Signore : Favorisca indi- 
carmi il giorno e 1' ora in 
cui mi sia permesso venire 
da lei per rimetterle alcu- 
ne commendatizie, indi- 
rizzatele a favor mio dal 
Sigr. B. di Parigi. 

Ho V onore d' essere 

di lei umilissimo 

servitore. 



F O R M IT L A R I 
COxMMERCIALI. 

1. • 

B., ai 18 Ottobre, 1850. 
A — mesi [o giorni] pa- 
gherd al Signor A. D., o al 
suo ordine, la somma di 
— dollari, valore ricevuto. 

E. G. 

Num. 21. Scaduto — . 



o 

R., ai — Maggio, 1850. 
Pagberemd noi sotto- 
acritti congiuntamente pel 
145 



A un Baiiquero d quicn va 
uno dirigido. 

Muy senor mio : Ruego 
a V. que se sirva indi- 
carme el dia y la hora en 
que podr6 pasar por su 
casa para entregarle unas 
cartas de recomendacion 
que dirige a V. para mi el 
Senor B. de Paris. 

Quedo de V., caballe- 
ro, su mas atento y 
seguro servidor. 

Q. B. S. M. 
(Que besa su mano.) 

FORMULAS CO- 
MERCIALES. 

Billetcs. 

1. 

B., 18 de Octubre, 1850. 
A — meses [6 dias) fe- 
cba pagare al Senor A. D. 
6 a su 6rden,la sumade — 
Duros, valor recibido. 

E. G. 

$. ... 

Num. 21. Vencido — . 



2. 

R., — de Mayo. 1850. 
Nosotros, infraescritos, 
promefepraos pagar solida- 
145 



A wm Banqueiro a qicem al- 
guem e dirigido. 

Senhor : Rogo a V. que 
ee sirva iiidicar-me o dia e 
a bora em que podcrei ir 
a bum casa para ontregar- 
lbe umas cartas de recom- 
mendacao que dirige por 
mim a V. o Senbor B. de 
Paris. 

Tenho a honra de ser 
de V. . . 
O mais attento e 
obrigado criado. 



FORM AS COM- 
MERCIALES. 

Billictes* 

L 

B., 18 de Outubro de 1850. 

A — mezes [ou dias] de 
data pagarei ao Senbor A. 
D. ou & sua orden, a quan- 
tia de — Duros, valor re- 
cebido. 

E. G. 

$.... 

Num. 21. Vencido — . 

2. 

R., — de Maio de 1850. 
N6s abaixo assign adoi 
promettemos pagar in ao- 
145 



ENGLISH. 

jointly and severally pro- 
mise to pay Mr. H. R., or 
order, — dollars, value re- 
ceived. 

B. A. 

$ . L. 15. 

No — Due — . 



3 

A Note with Witness 

L., July 31st, 1850. 
For value received, I pro- 
mise to pay Mr. C. D., or 
order, the sum of — dol- 
lars in — months from 
date, with interest, at the 
rate of — per centum per 
annum. 

Z. H. 

In presence of 
N. N. 
N. N. 

4 

Note on demand, with In- 
terest. 

«S> 

*N — , June— ,18— . 
I promise to pay Mr. P. 
T., or order, the sum of 
— dollars on demand, with 
interest, for value receiv- 
ed. 

M. O. 



DEUTSCH. 

unb folibarif^, in fe$3 9fto* 
naten dato, an iperrn H. R., 
ob, beffen Drbve, bte <Summe 
*on .... DoUvi ju ja^en. 
S33ert^ empfanflen. 

B. A. 

$ L. B. 



o. 

Sine Serfdjretbuna, 
ntit 3cusen. 

' 's/ben 31. Sufi 18.50. 

%ixx em&fangenen SBertfc 
oevforecpe id), Spmn C. D., 
ober beffen JDrbre, in — 9flo» 
naten dato, bte ©umrne toon 
— 2)ottavS nebjt 3tnfen ju — 
toon #unbert, m bejafylen. 

Z. II. 

Sn ©egemoart toon .... 

& 9i. 



4. 

SSerfdjretbuna. aufie* 
b c 3 j e 1 1 1 ae 33 e r I a n g c n 
in it 3infeu. 

$ 

' " ft. — S«ni 1850. 

Sdj serforedje, an $errn 
P. T., ob. beffen Drbre, bte 
©ummeoon — £)ottar£ nebft 
3ntereffen auf iebevjeittgeS 
93crlangen ju bejaftfen. — 
SSertI) baar empfanqen. 

to. o. 



FRANCAIS. 

ment le — Septemhrc pro- 
chain, a Mr. H. R ou & 
son ordre, la somme de 
— Dollars, valeur recue. 

B. A. 

$ L.B. 

Nu. — Echu — . 



3. 

line promesse avec temoins 

" L., 31 Juillet, 1850. 
A — mois de date je 
payerei a Mr. CD. ou 4 
son ordre, la somme de 
— dollars avec des int6rets 
a — per eentage per an~ 
num, valeur recue. 

Z. H. 

En presence de 
N. N. 
N. N. 



4. 

Promesse sur demand avec 
des interets. 

8.... 

N — , Juin — 1850. 
Sur demande, je pro- 
mets payer d Mr. P. T. ou 
a son ordre, la somme do 
-—Dollars avec dea inte- 
rets pour valeur recue 
comptant. 

M. O. 



Orders. 
1. 

Mr. A. B. will please pay 
to Mr. H. S., or bearer, — 
dollars, and charge the 
same to my account. 

H— , Oct. — , 1850. 

N. N. 



3lntt>ctfutt<}ett. 

1. 

$err A. B. beltebe £errn 
H. S., ober bem %rit)abtx 
btefcS, — £oflar$ aitfpjfal* 
len mtb mid) fur bte aktd)e 
Summe ju belaften. 
ben — Oct. 1850. 

N. N. 



Mandats. 

1. 

Mr. A. B. plaira d. payer 
au Mr. H. S., ou au por- 
teur la somme de — Dol- 
lars et passer la dite 
somme a" mon compte. 

H — , Oct.—, 1850. 

N. N. 



146 



146 



146 



ITALIANO. 

— Sertembre al Signor II. 
R., o al suo online, la som- 
ma di — dollari, valore ri- 
cevuto. 

13. A. 

$ L. 13. 

Num. — . Scaduto — . 



3. 

Un obligo con tcstimoni 

L., l'ultimo di Juglio, 1850. 

A — mesi data pagherd 
al Signor C. D., o al suo 
ordine, la summa di — dob 
lari, con intresse a — p. ct. 
per annum, valore rieevu- 
to. 

Z. H. 
Nella presencia dei 
N. N. 
N. N. 



4. 

Obligo a richiesta con in- 
tresse. 

N— , Giugno — 1850. 
A richifsta pagherd al Si- 
gnor P. T., o al suo ordi- 
ne, la somma di — Dollari 
con intresse per valuta ri- 
cevuta in contante. 

M. O. 



ESPASOL. 

riamente, cl — de Setiom- 
bre pr6ximo, al Seflor 
II. R., 6 a su 6rden, la su- 
ma de — Duros, valor re- 

cibido. 

B. A. 

$ L. B. 

Num. — . Vcn. — . 

3. 

Un vale con testigos. 

L., 31 de Julio, 1850. 
A — meses de la fecha 
promcto pagar & Sefior 
C. D., 6 fi, su 6rden, la su- 
ma de — Duros, con I03 
in teres & — por ciento per 
annum, valor recibido. 

Z. H. 
En la presencia de 
N. N. 
N.N. 



4. 

Promcsa d pida con interes. 

N — , Junio — , 1850 
Cuando me la pida, pa- 
gare al Senor P. T., 6 4 su 
6rden, la suma de — Duros 
con los interes por valor 
recibido al contado. 

M. O. 



PO&TUGUCZ. 

lidum, nos — do Settem- 
bro proximo futuro, ao 
Senhor H. R., ou a f ua or- 
den, a somma de — Duroe, 
valor recebido. 

B. A. 

$ L. B. 

Num. — Ven, — . 

3. 

Una promcssa com teste- 
munkas 

8.... 

L., 31 de Jul bo de 1850. 

A — Inezes de date d'es- 
te, prometto pagar ao Snr. 
CD., ou 6. sua onlt n, a 
summa de — Duros com 
os intresses a — por cien- 
to per annum, valor rece- 
bido. 

Z. II. 

Na presencia de 
N. N. 
N.N. 

4. 

Promesa a pessa com in- 
tresse. 

N— , Junbo — , de 1850. 
Quando m'o pessa pa- 
garei ao Snr. P. T., ou & 
sua orden, a somma de 
— Duros com os intresses, 
por valor recebido cm 
diubeiro dc contado. 

M. O. 



Ordine dc paga- 
meiito. 

1. 

II Signor A. B. piacera 
di pagare al Signor H. S., 

al portatore — Dollari e 
di passere la della somma 

1 mio con to. 

H — . Ott. — , 1850. 

N. N. 



Cartas-ordenes. 

1. 

El Senor A. B. gustara a 
pngar al Senor II. S., o al 
portador — Duros y sen- 
tar dicba suma en mia 
curnta. 

II—, Oct. — , 1850. 

N.N. 



Cartas d'ordens. 

r L 

O Senhor A. B. gostora 
de pagar ao Benhor 11. B. 
ou ao portator — Duros 
e lancar em conta a dita 
somma. 

II—, Out. — , del8")0. 

N. N. 



1 16 



146 



140 



ENGLISH. 



DXUTSCH. 



FRANCAiai. 



2. 

Mr. R. "V. will please pay 
to Mr. G. Z. — dollars in 
merchandize, and charge 
the same to the account 
of 

L— , Aug. — , 1850. 

N. N. 



Receipts* 

i. 

I, the underwritten, de- 
clare to have received of 
Mr. O. R. the sum of — 
dollars, which I had lent 
him, according to his pro- 
missory note of the sixth 
of last June, which, on th, ; 3 
account, I now return into 
the hands of the said Mr. 
R. as discharged. 

F — Sept. 13th, 1850. 

N. N. 

2. 

.Received of Mr. A. Hill 
the sum of — dollars, for 
two years' interest of the 
sum of — dollars, which 
he owes ine, due on the 
first of February last. 

N. Y., April 30th, 1850. 

N. N. 



2. 

jrjerr R. V. beltefce £errn 
G. Z. — QvUaxi in ©oareit 
au^ujafylen imb fitr bicfclbe 
Summe ju belafren. 

£. — Slitauft 1850. 

N. N. 



sQutttuttgen, ©mpfaitg* 
fctyeinc. 

1. 

Unterjetcfyneter fcefennt 
permit, son £etrn O. R. bie 
©ittttmc loon — £)oflar$, bie 
cr bemfetben geftefyen, jurucf* 
erfyrtlteu X?aben. (£r tan* 
btgt bemnad) £errn R. feirtc 
2terfd)retbung som 6ten Sunt 
b. Q. loteber etn, ba fte Ijtev 
burdj geloft ftorben tft. 
g. 13. <Septbr. 1850. 

N. N. 

2. 

3$ fcefenne, son £erro A. 
Hill bie ©umme son — 2)., 
on (Mb, aU 3infen fur bic 
©urnnie son — 2). Capital, 
bie er nrir fdnttbet, faUtg am 
(Srften be$ iungfien gebruara, 
empfangen ju fyabeu. 

9te»gjor?,30. Styril 1850. 

N. N. 



2. 

Mr. R. V. plaira & payer 
au Mr. G. Z. — Dollars en 
merchandises et passer la 
dite somme & compte de 

L., — Aout, 1850. 

N.N. 



Quittances,Ilecns. 

i. 

Je, soussign6, reconnaia 
avoir recu de Mr. O. R. la 
somme de — ■ Dollars, que 
je lui avais pr£tee, suivant 
sa promesse du 6. Juin 
dernier, que pour ce j'ai 
presentement remise entre 
les mains du sieur R. com- 
me acquitted. 
F., le 13 Septembre, 1850. 

N. N. 

2. 

Je reconnais avoir recu 
de Mr. A. Hill, la somme 
de — dollars, pour deux 
ann§es d'int§r<$ts de la 
somme de — dollars capi- 
tal, qu'il me doit, &chue 
le premier F6vrier der- 
nier. 

Neuve York, le 
30Avril, 1850. 

N.N. 



Bills of Exchange. 
1. 

No. 42. Ex. $ 

Boston, January 1st, 
1850. 

Thirty days after sight 
of this my first Bill of Ex- 
change, (second and third 
of the same tenor and date 
not paid,) pay to Mr. L. R. 
or order, the sum of — 
dollars, value received, 
and place it to account 
147 



SEBcdjfdbricfe. 
1. 

Sir. 42. ©ut fur $ 

23ofton, 1. Sanuar, 
1850. 

£)rei§ta, %a$e nad) <Std)t 
blefeS Prima-&5ed)fet$ [Se- 
cunda u. Tercia oon bent" 
felben £enor nnb 2)atum ift 
ntd)t bejabUJ belteben«5ie an 
.Sperrn L.R., ob. beffenDrbre, 
ju jafylen bie <3umme oon 
SBertfy erfyaUen, \veU 
147 



£<ettres de Change. 

1. 

No. 42. Bon pour $ . . . . 
Boston, le 1 Janvier, 
1850. 

A un mois de vue, il 
vous plaira payer par cette 
premiere de change (la se- 
conde et la triosieme du 
metne tenore et date pas 
payee,) a Monsieur L. R., 
ou a son ordre, la somme 
de — dollars, valeur recue, 
147 



ITALIANO. 



ESPAtfOL. 



PORTL'GVEZ. 



2. 

II Sigr. R. V. piacera di 
pagare al Sigr. A. Z. — 
Dollari in mercanzie e di 
passere la detta somma a 
conto dell 

L., — Agosto, 1850. 

N. N. 



2. 

El Sr. R. V. gustara a 
pagar al Sr. G. Z. — Duros 
en mercancias y sen tar di- 
cha suma en cuenta de 

L— , Agosto — , 1850. 

N. N. 



2. 

O Snr. R. V. go^tera de 
pagar ao Snr. G. Z. — Du- 
ros em merendorias e lin- 
ear a dita somma em con- 
ta do 

L., — Agosto de 1850. 

N.N. 



Iticevntc, Qui- 
1u»/e. 

1. 

la sottoscritto confesso d' 
aver ricevuto dal Signer O. 
R. la somma de — Dollari, 
che io gli aveva prestata 
come consta dal suo obbli- 
go (dalla sua promessa) 
delli sei di giugno ultimo, 
che gli restituisco per es- 
serne stato rimporsato. 

F— , il 13 settembre, 1850. 

N. N. 



ltecibos. 

L 

Yo, el infraescrito, reco- 
nozco haber recibido del 
Sr. O. R. la suma de — 
Duros, que le habia pres- 
tado, segun su promesa del 
6 de Junio ultimo, que por 
lo tanto he entregado al 
presente en manos del Sr. 
R. como desempeiiado. 

F— , 13 Setiembre, 1850. 

N. N. 



Quitancas, Keci- 



Eu, o baixo assignado, 
declaro ter recebido do 
Senhor O. R. a somma de 
— Duros, que lhe havia 
prestado, segundo sua pro- 
messa de 6 de Junho ulti- 
mo, que por ella entreguei 
o presente nas maos de 
dito Snhr. R. como quite. 
F., 13 de Settemb. de 1850. 

N. N. 



2. 

Confesso aver ricevuto 
dal Signor A. Hill la som- 
ma di — Dollari, per due 
annid'interressi della som- 
ma di — Dollari, che mi 
deve, scaduta il primo Fe- 
braio scorso. 

Nuova York, 
30Aprile, 1850. 

N. N. 



2. 

Reconozco habia recibi- 
do del Sr. Don A, Hill la 
suma de — Ds., por los in- 
tereses de dos anos de la 
suma de — Ds. que me 
debe, y que vencieron el 
primero de Febrero tilt 
Nueva York, 30 Abril, 1850. 

N. N. 



2. 

Declaro ter recibido do 
Senhor A Hill, a quantia 
de — Ds. por dous annos 
de juro da quantia de — Ds. 
de que elle me e devedor, 
vencida no primeiro de fe* 
veiro passado. — Dato em 

Nova York, a 30 d'Abril 
de 1850. 

N. N. 



Cambiali. 

1. >i? 

N. 42. Per $ 

Bostona, il 1 9 Genneio, 
1850. 

A un mese di vista vi 
piaccia pagare per questa 
prima di cambio (la se- 
conda e la terza dell' stes- 
so tenore e data non pa- 
gato), al Signor L. R., o 
all'ordine suo, la somma 
di — Dollari, valuta rice- 
147 



Letras de Cambio. 

L. 

Num. 42. Valga por $ — . 
Boston, 1 ? de Enero, 
1850. 

A un mes vista ee servi- 
ra V. pagar por este primo 
de cambio (la segunda y la 
tercern del mismo tenor y 
fecha no pagado), al Sr. 
Don L. R., 6 a su 6rden, la 
suma de — Ds., valor reci- 
bido, y que anotara V. en 



Lettrasde Cambio. 

1. 

N. 42. Valha por S 

Boston, 1° de Janeiro de 
1850. 

A um mez de vista pa- 
gara V. por esta prima 
lettra de cambio [a segun- 
da e terceira do mesmo 
tenor e date nao e pagado] 
ao Senhor L. R., ou ao 
sua ordem a quantia de 
— Ds. valor recebido, que 
147 



ENGLISH. 

as per advice from 
Your ob't. servt. 

N. N. 

To Mr F. A., } 
Philadelphia. > 

2. 

No. 57. Ex. Francs 236 
Baltimore, 

March 7, 1850. 
At sight, please to pay 
this first Bill of Exchange 

( ) to Mr. A., the sum 

of two hundred and thirty- 
six francs, for value re- 
ceived, and place it to ac- 
count as per advice from, 
etc. 

N. N. 

To Mr. B. F., Merchant, 1 
Havre. i 



A I>rai't with. Ac- 
ceptance. 

C— , Nov. — , 18—. 

months (or days) 

after date, pay to the or- 
der of Mr. I. O. — dollars, 
value received, and place 
the same to account of 
N. N. 

To Mr. E. T., Merchant, ? 
New York. > 
Accepted, E. T. 



DEUTSCH. 

d)e$ ©ic a Conto fieflen \vtx» 
ben, taut Stoifo 

S^veS 

5Tn §rn. F. A. \ N. N. 
2. 

9lr.57. ©utfiir otS.236. 
33aIttmore, 

7. mm 1850. 
Sftad) @t<Jt belteben <3te, 
ouf btefen Prima -2Bed)fe( 

[ ] an £errn A. ju 

jaljlen bte ©umnte 3n>ei tim- 
ber* fed)S unb breitng Src$. 
SBertl) 6aar erfjalteu, unb 
toerben <Ste in $ed)nuna. brin- 
gcn taut l»tfj) 

SBre» tt. f.n>. 
N. N. 

£errn ~i 
B. E. totfmann > 

(gtne 5lmt>dfmtg mit 

$ 

<L fto*. 18 
— donate iober Stage] 
dato belteben <Ste jafyten 
an bte Drbre beS jperrnl. O. 
— 2)0. 2£ertf> erJjatten unb 
bnngen folc^e^ jttr £afi 

SfcreS u. f. to. 
£errtt E. F. } N. N. 
^aufmamt. S 
St. §). 5 

^cce^ttrt E. F. 



FRANCAI3. 

que passerez suivant avis 
de etc. N. N. 

A Monsieur F. A., > 
Philadeltie. J 

2. 

No. 57. Bon pour 'rs, 236 
Baltimore, 

le 7 Mars, 1850. 
A un mois de vue, il 
vous plaira payer par 
cette seule de change, 

( ■) a Monsieur A., la 

somme de deux cent tren- 
te-six francs, valeur recue 
comptant, que passerez 
suivant avis de . . . 

N.N, 

A Monsieur B. E., ) 
Negociant, Havre. > 



TJne Traite avec 
Acceptation. 

'"c—, Nov. — , 18—. 

— — mois (ou jours) de 
date, il plaira payer a la 
ordre du Mr. I. O., — dol- 
lars, valeur recue que pas- 
serez a compte de . . . . 

N. N. 

A Mr. E. T., Negociant, ) 
New-York. > 
Accepts, E. T. 



Commercial Let- 
ters. 

1. 

Charleston, • Feb., 18 — . 
Sir: 

I have this day drawn 
on you — dollars, payable 
at sight to Mr. A. B., for 
value received of him. I 
beg you will honor it and 
place it to my account; 
whic^ expecting from 
148 



1. 

(Sfjatfeflott, gefcr. 18— 
SSttetn §err ! 
3dj fyabe ^eute bte 6umme 
Son — D3.,an ©e(b, auf 'e>ie 
gejogen, jafylbar, nad) 6td)t, 
an £errn A. B., SBertl) er* 
fatten. bitte <5te, biefeS 
ju fionortren, unb e$ nttr auf 
JRedjnung ju brtngen. Subem 
148 



Iiettres de Com" 
inerce. 

1. 

Charleston, Fev. — , 18—. 
Monsieur : 
J'ai, ce jourd'hui tire 
sur vous une somme de 
— dollars, payable a vue a 
Mr. A. B., pour valeur re- 
^ue de lui. Je vous prie, 
d'y faire honneur et de 
m'en debiter dans mon 
148 



ITALIANO. 



E3PASOL. 



rORTUGUKZ. 



vuta, la quale passerete 
secondo 1' aviso di, etc. 

N. N. 
Al Signor F. A., > 
Filadelria. j 
o 

Num. 57. Per 236 Franchi. 
Baltimore, 

il 7 Marzo, 1850. 
A vista vi compiaceretc 
de pagare per questa pri- 
ma di cambio ( ), al 

Signor A., la somma di 
due cento trenta sei Fran- 
cbi, valuta ricevuto in con- 
trante, the passerete se- 
conda l'aviso di . . . . 

N. N. 

Al Sigr. A., Negoziante, ) 
Havre. } 



Una Trait a con 
Acecttu/iouo. 

$. . . . 

C — , — Novem., 18 — . 
mesi (o giunii) da- 
ta vi compiacerete de pa- 
gare a Vordine di Mr. I. O., 
— Dollari, valor ricevuto 
e passare la detta somma 
a conto di . . . . 

N.N. 

Al Sig. E.T., Nearoziante, ? 

N. Y. 5 
Accettato, E. T. 

Iiettcre Commcr* 
ciali. 

1. 

Charlestona, — Feb., 18— . 
Signore, 
Ho fatto tratta, quest* 
osgi, su voi per la .comma 
di — Dollari, pagabilc a 
vista al Signor A. B., va- 
luta in contante. Vi prcgo 
di onoraili'., e di addebi- 
tarnc il mio conto ; pcr- 
148 



cuenia, segun aviso, etc. passer* segundo aviso de 

N.N &c. N.N. 

Al Br. Don F. A., > Ao Senhor T. A., ) 
Filadclfia. <> Filadelria. 5 



2. 

N. 57. Valga 236 Francos. 
Baltimore, 
7 de Marzo de 1850. 
A la vista se servira V. 
pagar por este primera de 
cambio al Senor Don A., 
la euma de doscicntos 
treinta y seis francos, va- 
lor rccibido al contado, 
que V.anolarS. segun aviso 

de N. N. 

Al Senor Don A., } 
Negociante, V 
Havre. ) 



Num. 57. Valha236 Frcs. 
Baltimore, 

7 de Marco, de 1850. 
A vista teri V. a bonda- 
de de pagar por esta pri- 
meira lettera de cambio 

[ ] ao Senhor A., ■ 

quantia de duzentos e 
triuta e seis francos, valor 
recebido de contado, que 
paseara, segundo o aviso 

de N. N. 

Ao Senhor A., ~i 
Negociante, > 
Havre. > 



Una L.etra con 
Accptacion. 

C, — Noviembre, de 18 — . 
• A — meses [6 dias] de 
la fecha se servir& V. pa- 
gar al 6rden de Senor I. O. 
— Ds. valor recibido y 
sentar en la cuenta de . . . 

N. N. 

Al Sefior Don E. T., } 
Negociante, > 
N. Y. S 
Aceptado, E. T. 

Cartas de Co- 
mercio* 

1. 

Charleston,— Feb. de 18— 
Muy Senor mio : Con 
esta fecha giro contra V. 
una Buma de — Ds., paga* 
dera a, la vista al Senor 
Don A. B., valor recibido 
de] mismo. Ruego & V. 
que la satisfaga y me la 
tdeude ; y eapertodolo 
148 



I "ma Saqim com 
Acceitacao. 

8.... 

C, — Novcmbro, de 18—. 

— mezes de data se sei - 
vir& V. pagar ao ordem do 
Senhor L. O. — Ds., valor 
recebido, que V. lancara 
em conta de .... 
Ao Senhor E. T., } N. N. 
Negociante em > 
N. Y. J 
Acceitado,' E. T. 



Cartas dc Com- 
mercio. 

1. 

Charleston, — Fev., de 
18-. 

Senhor : Na data d'esta 
saco sobre V. a somma de 
— Ds., papa A vista ao 
Senhor A. B., valor rece- 
bido do mesmo senhor 
Roge-lhe que a Mtiefaee A 
a lance em minha conta 9 
148 



ENGLISH; 

your punctuality, 
I am, Sir, 
Yours, etc., etc., 
N. N. 

To Mr. N., Banker, > 
Paris. > 



2. 

Gentlemen. You will 
find hereto annexed the 
account which you re- 
quested by your favor of 
the — ult. I return many 
thanks for all the kind- 
nesses you bestowed on 
me in the course of this 
year, and hope I'll con- 
tinue to deserve as much 
at your hands by making 
new efforts to discharge 
your orders. 

I am, Gentlemen, etc. 

Answer. 

Sir, The honor of yours 
of the — instant now lies 
before us, together with 
our account. We regret 
our being obliged to ad- 
vise you that it is not con- 
formable to our own 
books, and therefore beg 
you will revise it again. 
There is e^ddently some 
mistake abo\g the settle- 
ment of interest ; for the 
balance on you side 
amounts to — only, in- 
stead of — . 

Please, Sir, to accept 
our congratulations on 
new year's day, and be- 
lieve us, &c. 

3. 

Gentlemen. By order 
and on account of Messrs. 
— , of — , we have shipped 
on board the ship — , Capt. 
- which is to sail from 
149 \ 



DEUTSCH. 

id) fotdbcS son Sfcrer $imft- 
Itd)feit enoarte, bin id) 

Sf)r u. f. ». 
N. N 

$rn. N., Sanquter, 



2. 

iperrnN. GMtegenb ftnben 
<Ste tic SRedjmtng, bie <Blt 
ton tntr, laut Sbrem @eel)r» 
ten torn — o. 2tt., oerlangt 
Ijaben. 3d) banfc Sbnen erge- 
fcenjr fur afle ©efafttflfetten, 
bie <Ste int Saufe be* %at)vrt 
fur mid) getfjan Ijaben, unb 
fd)metd)te ntir, btefelben mid) 
fiinfttg burd) meinen @ifer, 
S^ren 93efef)(en nod)jnfom- 
men, en)atten in fcnnen. 
Wtit jpodjadjtung jcidjnet 



21 n t to o r t.' 
SerrnN. 28ir baben ST)t- 
SSertbeS oom — ooruns lie* 
flen, inbem <Ste una unfere 
Sftcdjmms ubermadjen. 2Bir 
bebctuern, Sfynen an&eiaen ju 
tmiffen, bn§ biefelbe nic^t mtt 
unfern 23ud)ern jlimmt, unb 
<Bit benuud) bitten ju mitf 
fen, biefelbe nod) einmal 
burd)jufef)en. (£& finbet of» 
fenbar ein 3rrtf)um in ber 
33ered)nung ber Swte^fien 
<5tatt, benn bie SSUanj fonn 
nur um — onflatt — ju 
ren ©unfien fetn. 
(Smpfangen <5te unfere auf- 
rid)ttgen V3rtucfrounfd)e jum 
neuen Safyre, unb fikuben 
©te, u. f. to. 



3. 

" jjerrn N. 5Iuf S3efer)I nnb 
cuf 2fted)nung ber ^u— 
Ijaben toir auf bem <Sd)iffe — , 
Gapttdn — , ton uuferm 
fen nad) obtgem $Mafce fcgclnb, 
149 



francais. 

compte ; ce qu'esperant 
de votre ponctualite. 
Je suis, Monsieur, 
Votre, etc., etc., 
N. N. 

A Mr. N., Banquieur, ? 

a Paris. 5 

2. 

Messieurs, Vous trouve- 
rez ci-joint le compte que 
vous m'avez demand^ par 
votre honor6e du — der- 
nier. Je vous remercie de 
toutes les obligeances que 
avez eues pour mois dans 
de courant de l'ann§e. Je 
me flatte d'en menter la 
continuation par mes nou- 
veaux efforts a executer 
vos ordres. 

Je suis, Messieurs, etc. 



Reponse. 

Monsieur, Nous avons 
devant nous l'honneur de 
votre lettre du — , qui nous 
apporte notre compte. 
Nous regrettons d'avoir a 
vous annoncer qu'il n'est 
pas d'accord avec nos Ven- 
tures ; et nous vous prions 
en consequence de l'exa- 
miner de nouveau. H y a 
evidemment erreur duns 
le compte des interets ; 
car la balance en votre fa- 
veur ne doit etre que de — , 
au lieu de — . 

Agreez, Monsieur, nos 
felicitations au commence- 
ment de l'ann6e, et croy- 
ez, etc. 

3. 

Messieurs, D'ordre et 
pour compte de MM. — , 
de — , nous avons charg6 
sur le navire — , Capitainc 
— , faisant voile de notre 
149 



1TALIANO. 



POK'ITGL'K!. 



suaso della vostra puntua- 
liti vi saluto cararnente. 
Sono, Signore, 
II vostro, etc., 

N.N. 

Al Sig. N., T.anchiere, ) 
Parigi. > 

2. 

Signori, Includo il vostro 
conto corrente richiestomi 
colla grata vostra di — , e 
vi ringrazio del favori che 
mi avete accordati in tutto 
V anno. Vi assdeuro che 
cercherd di meritarmene 
la continuazione con nuo- 
vi sforzi nell' esecuzione 
de' vostri ordini. 

Ho il piacere di ealutar- 
vi caramente. 



Risposta. 
II conto corrente favori- 
toci colla grata vostra dei 
— non Ya d' accordo co' 
nostri registri, e dobbiamo 
quindi invitarvi a riandar- 
lo. 

II conto d' interessi e 
evidentemente sbagliato ; 
il saldo in favor vostro 
non e che di — , invece 
di — . 

Vi desideriamo ogni fe- 
licity all' occasione del ca- 
po d' anno, ed abbiamo il 
piacere di salutarvi. 



ael de su puntuaiidad, 
queda de V. eu, See, 

N. N. 

Al Sorter N., } 
Jianquero, > 
en Paris. 3 



2. 

Muy sefiores nuestros : 
Adjunta hallaran Vds. la 
cuenta que me han pedido 
en su apreciable de — ulti- 
mo. Doy & Vds. las gra« 
cias por todas las bonda- 
des que han tenido con- 
migo en el trascurso del 
afio, y me lisonjeo con la 
esperanza de que conti- 
nuaran dispensandomelaa 
mediantes mis nuevos es- 
fuerzos por cumplir laf 
6rdenes de Vds. 

Quedo de Vds., <tc. 

Respuesta. 

Muy aenor nuestro : Te- 
nemos & la vista la apre- 
ciable de V. de — que noa 
trae su cuenta. Sentimos 
tener que anunciar a> V. 
que no est& conforme con 
nuestros asientos, y por lo 
tanto suplicamosv& V. que 
la examine de nuevo. Evi- 
dentemente hay error en 
el calculo de los intereses, 
porque el 6aldo & favor de 
V. no debe ser mas que de 
— , en vez de — . 

Reciba V. nuestra3 fe- 
licitacionea de entrada de 
aflo, y crea, &c. 



e^prr.imlu-e a-.-nrn de sua 
puntunlidade sou 

De V , &c, 

N. N. 

Ao Shor. N., } 
JJanquciro, > 

em Paris, y 
2. 

Senhores : Junta acha- 
rao V. a conta que me hao 
pedido cm sua estimavel 
de — ultimo. Agrad* co 
muito a V. todos os favo- 
res que nos hao feito no 
decureo do, anno. Lison- 
jeio-me de merecer a con- 
tinuacao por meus novo* 
desvfclos em executar as 
6uas ordens. 

Sou, Sec. 



Resposta. 
Senhor : Temos a vista 
a sua honrosa carta de — , 
que nos traz a nossa conta. 
Sentimos ter que annun- 
ciar a V. que ella nao cslk 
conforme com nossos as- 
Bentos, e por tanto pedi- 
mos a V. que a examine 
de novo. Evidentemente 
ha erro no calculo doa 
interessee, porque o saldo 
a favor de V. nao dew ser 
mais que de — , em vez de 

Receba V. nossas felici- 
tates d'eutrada d'anno e 
creia, Sec. 



3. 

Signori, D' ordine e per 
conto dei Signori — , di — , 
abbiamo caricato sulla na- 
ve — , Cap. — , che fa vela 
dalnostro porta per la sud- 
14U 



3. 

Muy senores nuestros: 
De 6rden y por cuenta de 
los Sres. — , de — , bemoa 
cargado. en el buque — , 
capitan — , que sali6 de 
149 



3. 

Senhores : Por orden 
e por conta dos Senhon 
— , de — , carr«*gamos n v 
navio — , Capitao — , quo 
eaio do nosso porto para 
149 



ENGLISH. 

our port for the abovu, 
place, twenty bales of — 
and eight of — , amounting 
to -v- pounds sterling. We 
sendxyou hereto annexed 
the bill of lading signed 
by the said captain, and 
beg you will cause the in- 
surance to be taken care 
of, to the best advantage 
of our friend at — , with 
whom you will settle your 
disbursement in this busi- 
ness. We have yet re- 
maining a cargo of the 
same nature tolorward to 
you in a few weeks, and 
we request of you in due 
time to take^ the trouble of 
having it likewise insured 
in your town. 

We remain, with, all pos- 
sible regard, 

Gentlemen, 

Yours, etc. 

Answer. 

We have received the 
honor of yours of £he — in- 
stant, which brings us the 
bill of lading ol twenty 
bales of — , and eight of — , 
which you have placed to 
the account of Messrs. — - 
brothers, of — , on board 
the ship — , Capt. — ; the 
insurance whereof you 
leave to us, which we 
have lately effected, and 
shall immediately ac- 
quaint our said friends at 
— with it, and inform them 
of the premium at which 
we procured the said in- 
surance. 

We \ shall pursue the 
same method with respect 
to what remains to be 
transmitted ; and the mo- 
ment we receive sflj ac- 
count of it from you, we 



DEUTSCH. 

iioan^SBatJen— unb ad)t^ 
fcedaWn, beren SSetraa, ftd) 
auf — 1. belanft. 23eUiegenb 
iiberfenben nurSbnen ben fron 
befagtem Saltan nnterjetaV 
neten SSerl'abnngsfdjetn, nnb 
bitten Bit, tie SBerftcfyernng 
jum fceften SBortbett uuferS 
— orennbeS %u beforgen. tnit 
bem Bit ffd) foegen Stjret 
betjfaflftgen SlnSlagen fcer- 
ftanbigen mogen. 3n ctitigfit 
SBodjen baben tctr Sbnen nod) 
ehteabnttc&e ©enbuna jnma- 
d>en, nnb erfndjen Bit, bem* 
nacb bet Setten fefbtge gefdf* 
Ifgft anf Sbrem $(a$e serjl- 
<$mt ju lajTen. 

Sftit scflfommenftet 
a&tung jeidjitcn n. f. ». 



5t n t u> o r t. 

SGBtr $aben 3ftr ©ef*a&te$ 
som — b. unb ben Serta- 
bnngsfdjetn son jiuanjtg fal- 
len — nnb ad)t — erbatten, 
bie Bit fur Sfted)nnng ber##. 
©ebruber — m— anf bem 
<5d)tff — , (Saltan — , serla- 
ben baben nnb mtt beren S5er- 
ficjjevung Bit nn3 beanftra- 
gen. 2)tefen 2luftrag §aben 
wit auggefubrfc nnb geben 
bnUe befagten g^nnben ba- 
ton SRacfyrid)*, tnbent nut* 
ibnen bie <Pramte anaetgen, 
ble nnr anf btefe SSerftaierung 
txfyatttn baben fomten. 

SBtr toerben eben fo mit 
ben nbrigen serfabren, nnb 
blefelben forgfdtttg anSptb- 
rett, fobalb Bit nn$ bariiber 
h&ifytct baben roerben. 



FRANCAIS. 

port pour la susdite place, 
vingt balles de — , et fruit 
de — , montant a — livres 
sterling. Ci-joint nous 
vous en remettons le con- 
naissement, signe du dit 
capitaine, et vous prions 
de vouloir bien en faire 
soignerl'assurance au plus 
grand avantage de notre 
ami de — avec lequel vous 
vous arrangerez pour vos 
debourses 4 ce sujet. II 
nous reste encore unpv 
reil envoi a vous faire 
dans quelques semaines, 
et nous vous prions dans 
le temps de vouloir bien 
vous donner la peine de le 
faire pareillement assurer 
chez vous. 

Nous demeurons, avee 
toute consideration possi- 
ble, Messieurs, 

Vos, etc. 

lUponse. 

Nous avons recu l'hon- 
neur de votre iettre du — . 
courant, qui nous porte le 
eonnaisseinent de vingt 
balles de — , et huit de — , 
que vous avez chargees 
pour compte de Messrs. — . 
freres, de — , sur le navire 
— , Capitaine — , et dont 
vous nous commettez l'as- 
surance ; ce que nous ve- 
nons d'efFectuer, et nous 
en donnons avis aujour- 
d'hui aux dits amis de — , 
en leur indiquant la prime 
& laquelle nous avons pu 
obtenir la dite assurance. 

Nous ferons de meme de 
ce qui reste d passer ; et 
des que vous nous en aurez 
donne avis, nous y porte- 
rons egalement nos soins. 

En attendant, nous avons 



150 



ITALIANO. 



ESP ASOL. 



POBTUGt'KZ. 



detta piazza, vonte balle di 
— ed otto di — per la som- 
ma di — lire stcrline. No 
troverete qui inclusa la 
polizza di carico sotto- 
Bcritta dal cnpitano. Vi 
preghiamo di eseguirne V 
assicurazione al maggior 
vantaggio del nostro ami- 
co di — al quale v'indiriz- 
zerete per le vostre spese. 
Ci resta un' uguale spedi- 
zione da i'arvi in qu.dche 
settimaua, che favorirete 
assicurare cost! a tempo 
debito. 

Frattanto abbiamo 1* o- 
nore di salutarvi distinta- 
mente. 



Rlsposta. 
Abbiamo rieevuto la gra- 
ta voetra del — corrente, 
contenente la polizza di 
carico di vend balle di — 
ed otto di — , che avete ca- 
ricate per conto dei Signo- 
ri Fratelli — , di — , Bulla 
nave — , Capitan o — , delle 
quali ci avete affidata l'as- 
Bicurazione ; il che noi ab- 
biamo eseguito puntual- 
mente, c ne diamo avviso 
con questo stesso corriere 
ai suddetti amici di — in- 
dicando loro la prima alia 
quale abbiamo potuto ot- 
tenere la detta as«dcurazi- 
one. 

Noi farcmo lo ste^oo 
delle baile che ci annunci- 
ate ; ed appena ne avre- 
mo ricevuto avviso, ci a- 
doprcremo con zelo per 

Erocurarne tutte le poasi- 
ili agevolezze. 

150 



estro puerto para la es- 
presnda plaza, veinte far- 
dos de — , y ochode — que 
ascienden a — librae ester- 
linas. Adjunto remitimos 
& Vds. el reconocimieuto, 
firmado por el susodicho 
capitan, y suplicamos & 
Yds. se sirvan hacer ase 
gurar el cargamento del 
modo mas veutajoso para 
nuestro ami go de — con 
quien sc entenderan Vds. 
para sua desombolsos so- 
bre este particular. Den- 
tro de algunaa semanaa 
haremos & Vda. un envlo 
eemejante, y rogamoa a 
Vds. a 6U tiempo que se 
eirvan tomarse la molestia 
de hacerle asegurar igual- 
mente en su pueblo. 

Quedamoa, con la 
mayor consideracion, de 
Vda. seguroa y atentoa 
servidores, <fcc. 

Rcspuesta. 

Ilemos recibido la apre- 
ciable de Vds. de — del 
corricnte que nos trae el 
reconocimiento de veinte 
fardos de — , y ocho de — , 
que han cargado Vda. por 
cuenta de loa sefiores — 
herraanos de — en el buquo 
— , capitan — , y cuya ase- 
gnracion nos encargan 
Vds. Acabamos de eiec- 
tuarla, y hoy se lo avisa- 
mos & loa espresados ami- 
gos de — indicfindoles la 
prima & que beta OS podido 
obtexier el dicho eeguro. 

Lo mismo haremos con 
el nuevo envio que V. nos 
anuncia, y apenaa noa d6 
V. aviso de su salida, pou- 
dremos rn 61 igualmente 
toda nuestra atencion. 

Eutre tanto tenemos el 



150 



a tfljbCMUta 09*09 \-ii:t>* far. 

dofl de — fl MtQ de — quo 

montuo a — libra- eeterll* 
naa. Incluao rcnettesiOJl 
o conhecini' lit ), iaeigBAr 
do pelo dito capita. ». e ;><'- 
dimos a V. ee sirvao fazer 
assegurnr a carregacao do 
modomais vantajofio para 
noseo amigo de — conn 
quem se entenderao V. pa- 
ra seus desembol.-oe scbre 
este particular. Deutro 
d'aJsruina.s soman as fare 
mos a V. uma remossa si 
milbante, e rogamos u V. 
que em tempo competeute 
60 sirvao de ter o inconi- 
niodo de fazel a igualmen- 
te segurar ahi. 

Somoa com amaior con- 
derac&o possivel. 

De V. 

mui attontoa servidores 
&c. 

Rcsposta. 

Recebemos a estimnda 
de V. de — do current* 
que nos traz o conheci- 
mento de vinto fardoa de 
— , e oito de — , que V. 
carregarao por couta dOfl 
eenhores — mnaos de — , 
nouavio — , Capitiio — , e 
cujo seguro V. nos enear- 
reg&o ; acabamoa d\ tf-o 
rual-o, e hoje damns aviso 
aoa sebreditos amigos de 
V., indicandolhes o pre- 
mio porquepod6mos obter 
O dito seguro. 

O mesmo farcmo* com 
a nova romcspa que V.noa 
anuunciao. e apenaa V 
nos derem aviso de sua 
saida, a tomaremod a nui- 
lo cuidado. 



15* 



ENGLISH. 

V 

will apply ourselves to it 
with equal assiduity. 

In the meantime, we 
have the honor, 
Gentlemen, 
To be sincerely. 

4. 

Sir, I have received 
yours of the — ult, with 
your invoice and bill of 
lading inclosed. I remit 
you, by this post, a bill of 
exchange herein contained 
upon Messrs. — and Co., 
for — pounds sterling, and 
beg you will send me by 
the first opportunity thir- 
ty pieces of linen cloth, at 
about six shillings a yard, 
and twelve pieces of cloth 
at about one guinea an 
ell ; the whole according 
to your taste and judg- 
ment. I remain, Sir, 

Yours, etc., etc. 

Answer. 
Sir, Yours of the — in- 
stant, now lies before me, 
together with your draft 
on Messrs. — and Co., for 
— pounds sterling ; it has 
been accepted, and the 
amount duly carried to 
your account. I will con- 
sign to you by the ship — , 
Captain — , thirty pieces of 
linen cloth and , twelve 
pieces of — cloth/ accord- 
ing to your order. If you 
want any tiling further, I 
hope you will favor me 
with your orders. 
I am, Sir, 

Yours, etc. 



5 

London, Sept. 4, 1850 
Gentlemen, We con- 
firm ours of the ult., 
151 



DEUTSCH, 

Sn Grtoartwtg beg Sl&ifoi, 
&eid>nen tetr mil ber grojjten 
$e$a$tiutg u. f. iy. 



4. 

£errn N. Sftreit Srief.Wm 
— b. nefcft %aitux uub SBerla* 
bung?fd>etrt babt id) erbatten. 
S$ ubermadje Smten gleid)- 
jeitig mit biefem SBriefc einen 
2Bea>fel auf bie — et 
im JBetrage sjon — £., iiu 
tern id) <Ste etfu&e, mix mit 
erftev ©efegenfyett fcretgtg 
BtM—Ziio), ungefafyr tie 
GcHe ju enter ©uittee, Met 
*tadj 3(>rem ©efcfcmatfe, ju 
weerfetibett. 

3d) tin 



A n f w o r t. 

^errrtN.3^r©nefs>om — 
ncfcitEratre auf u. S. 
im $8etrage tort — (tegt t>cr 
mtr. 2)ic £ratte tfi accepttrt 
ttorceit, unb id) f)abe bereu 
33errag auf Sfyre Stemming 
gut gefdmeben. 3f;ren Sfuf 
tragen gema§ fenbe Id) 3&* 
uen burd) bac SdjtfF — , (Sa- 
ltan—, bret§tg (Studfjpanf- 
leinwanb unb jwolf <5tucf — 
£ud). 2Bcnn(5te fonft ucd) 
etwa3 beburfen, fo fd)metd)Ie 
id) mtr, 3t)re 2iuftrage 511 er- 
t)a(ten. 

2ttit Jpcc&adjturtg tcrbleibe 

It. f. ID. 



5. 

bonbon, 4. ®c^t. 1850. 
#errnN.— ©ir beftatigen 
3$r£efcte$ ijont— entbalreub 
151 



FRANCAIS. 

l'honneur d'etre veritable- 
ment, 

Messieurs, etc., etc. 



4. 

Monsieur, J'ai recu votre 
lettre du — dernier, avec 
la facture et le connaisse- 
ment inclus. Je vous re- 
mets par le courrier une 
lettre de change ci-jointe, 
sur Messieurs — et Cie., de 
— livres sterling, en vous 
piiant de m'envoyer a la 
premiere occasion, trente 
pieces de toile de lin d'en- 
viron six shillings l'aune, 
et douze pieces de drap — , 
d'en viron une guinee l'- 
aune, le tout selon votre 
goilt. Je suis, 

Votre, etc., etc. 

Reponse. 

Monsieur, J'ai sous le3 
yeux votre lettre du — , 
avec votre traite sur Mes- 
sieurs — et Cie., de — li- 
vres sterling; elle a 6te 
acceptee, et j'en ai porte 
le montant a votre compte. 
Je vous ferai remettre en 
consequence de vos or- 
dres, par le vaisseau — , 
Capitaine — , trente pieces 
de toile de lin et douze 
pieces de drap — . S'il y 
a quelque autre chose 
pour votre service, je me 
flatte que vous voudrez 
bieu me donnervos ordrea. 

Je suis, Monsieur, 

Votre, etc., etc 

5. 

Londres, 4 Sept., 1850. 
Messieurs, Nous conlir* 
monsnotre derniere du — t 
151 



ITALIANO. 



ESTA^OL. 



ronTUGI.'FZ 



In tale a«petfativa, vi ea- honor dc firr, como eiem- Fntre tanto temofl a hon- 
lutiamo afittttnosamente. pre, de Vde. atentos ee, ra de eer, eerae sewtpre, 
&c. De v., &<• 



4. 

Signor N. N. Ho ricevuto 
la vostra letfera del — p. p. 
ed inclose la fattura e la 
polizzadi carico. Vi man- 
do con questo ordinario 
una lettcra di cambio sui 
SS. — e Comp. di — lire 
sterline, e vi pregq di epe- 
dirmi colla prima occasio- 
ns, trenta pezze di t> la di 
lino di circa sci scellini la 
canna e dodici pezze di 
panno — di circa una ghi- 
nea 1' auna, il tntto secon- 
do il vostro gusto. Vi sa- 
luto caramente. 



Ritposta. 

Sono favorito dclla cara 
vostra del — Contenente 
una cambiale sui Signori — 
e Comp. di — lire sterline. 
Essa fu accettata, c ne ho 
portato l'ammontare a vos- 
tra conto. Dietro vostro 
ordine ricevuto colla pre- 
cedente vostra, avrd il pia- 
cere di spedirvi eula nave 
— , Capitano — , trenta pez- 
ze di tela di lino i dodici 
pezze di panno — . 

Spero che mi rinnovc- 
rete presto i voMri coman- 
di, e che mi darete cos) 
occasione di provarvi il 
mio zelo neu, eseguirli. 



4. 

Mny Befi 0T mio : Ue reel- 
Mdo la apreciable de V.de 
— Ultimo, con la factura y 
el conocimiento inclusos. 
Remito a. V. por el correo 
una letra de cambio ad jun- 
ta sobre los Sres. — y Ca., 
de — librae esterlinas, su- 
plicando a, V. que me eu- 
vie pur 2a primera oeasion 
treinta piezas de lienzo de 
Bobre seis cholines la vara, 
y doce piezas de pafto — 
de sobre una guinea la 
vara, todo ello a gusto de 
V. De V., s a. &c. 



Respuesta. 
May Sefior mio : tengo a 
la vista la de V. de — , con 
bu letra sobre los senores 
— - y Comp. de — librases- 
terlinas ; ha sido aceptada 
y he sentado bu valor cn 
cucnta. llaro remitir & 
Vde., & consecuencia de 
bus 6rdenes, por el buque 
— , capitan — , treinta pie- 
zas de lienzo y doce de 
paiio. Si algo mas ocurre 
para servir a Yds., espero 
que se servirau darme sua 
6rdcnes. 

De Vdfl.. 89., Sec. 



4. 

Benbocc Recebi a sua 
carta de — ultimo, com a 

factora 4 coAImcum oto m- 
cliisoa. ftcuetta a V. pc- 
lo corrtio umu b ttru de 
cambio junta sobre os 
Senhoren — e Camp , de 
— libras esterlinas RlgMb 
do a V. que me en vie n » 
primcira OCCafii&o trinta 
pecas de panno de liuho a 
seis chelins a vara poucu 
mais ou menus, e dose )>'•- 
9as de panno de — a um 
guineo a vara, pouco maifl 
ou mcnos ; tudo segundo o 
ecu gosto. Sou 

Dc v., fee. 

Rcposta. 
Senhor : Tenho a vista 
a sua carta de — com o 
saque sobre os Senhores — 
e Comp. de — libras o 
Bterlinas; ella foi acceita, 
e lancei seu valor da coma 
de V. Farei remerter a 
V. em consequencia do 
Euas ordens, pelo navio — 
Capitao — , trinta peces 
de panno de linho e doze 
de panno dc — . Se em 
alguma outra cousa poder 
servir a V. espero que 6e 
servirao dar-me as Biias 
ordens. 

De V., fee. 



Ijondra. 4 sritrmbn*. LfioO. 

Signori, Confcniiiamo I 1 
ultima nostra del — por- 
IS] 



5. 

l.6ndrefl,4deSet.,185C 
Muy SeOores nuestros; 
Confirm a mos nueetra ulti 
ir,i 



Londres, ■! d;' Sep. d<> 1 

Senhores : < 'onfirmA 
mos a nor9a ultima de 

mi 



ENGLISH. 



DEUTSCH. 



FRANCAIS. 



whereto were annexed 
the bill of sale of your 
four bales of orsanzines 
N — , and the N. P. of 710 
pounds sterling for the 5th 
of January, 1850. 

Your favor of the 15th 
August ult now lies be- 
fore us ; we readily admit 
what you say about the 
difficulty of procuring 
Bergamo and Milan or- 
ganzines at the rates of — , 
and therefore availing 
ourselves of the offer you 
make of Piedmont ones, 
we inform you that we 
could probably dispose of 
them shortly at the price 
of about — , in case they be 
at the aforesaid rates and 
of good quality. But if 
they cannot be had for — 
exactly, you had better 
not send them, as they 
would certainly remain 
unsold for a long while. 
Affairs keep on steadily. 

We remain, with all 
possible regard, Gentle- 
men, 

Yours, &/ 
6. 

Sir : I beg you will be so 
kind as to let me know by 
return of mail the current 
prices of — , of which I 
have subjoined a list. If 
I find they \ admit a rea- 
sonable pr&fit, you will 
shortly receive a very 
considerable order for 
myself and correspon- 
dent?. 

I am, Sir, yours, &c. 

Answer. 
Sir : Agreeably to your 
request, I have marked 
the price on each article 



He $erfaufcredmuug ^vtx 
ttter SBatlen .ftettenfeibe N— , 
mtt bem N.P. son 710 id. auf 
ben 5. Sanuar 1850. 

3f)r gcfd)afcte£ ©c&ret&en 
som le£ten 15ten 5luguft ftegt 
un3 sor ; »tr toertrauen ganj- 
ltd) aflem, toai Bit son ber 
©d)istertgiett, ftd) .ftettenfetbe 
au$ 23ergamo unb SRatlanb 
ju serfaaffen, gefagt fja&en. 

2Btr jetgen Jyfmen bem* 
nad) fofort in Setreff ber 3>te- 
monteft[d)en $ettenfetbe an, 
ba§, wentt fte bte gerubmten 
guten Qfigenfd>aften teft^t, 
toix btefelbe ju bem ungefaf)* 
ren 3>retfe son — balb itnter- 
jubrtngen tyojfen. ©oflte fie 
jebod? ntd)t gencm $u — ju 
fiaben fein, fo fcfyttfen SU un| 
nftftt, ba rctr fonfl jtcfoer bte 
Unaunef)mftd)teit fatten, bte 
©etbe fange auf bem £ager 
ju befjaften. 2)ic ©ef^aftc 
geben gut. 

2Btr fcer&Tet&ett mtt offer 
mogttdjen §od)a$tuugu.f.)s. 



6. 

£evrnN. — 3$ Bttte Ste, 
mir mit erjier $olt ben g)rei$- 
(Eourantson — , toosoitt# t?tcr 
eine Stfte bdfitge, u&evfenben 
ju roollen. adenn id) ftnbe, 
ba§ fid) ctit bebeuteuber $or* 
tfictt barauS Steven Ia§t f fa 
werbe id) in $urjem betrad)t* 
lidje SBeftetfungen, foisobl fur 
mtd) al$ fur mcine Sorrefpon- 
tenten mad)en. 

3d) serMetbe u. f. ». 



$ n t w o r t. 

£crrn N. — Stjrer SXnfrflge 
gema§ babe id) jebetn Slrtifel 
ben$ret$ jngefugt, ben ©tc 



contenant le compte de 
vente de vos quatre balles 
d'orsanzins N — , avec le 
P. N7de 710Iivres sterling 
pour le 5 Janvier, 1850. 

Nous avons sous les yeux 
l'honneur de votre lettre 
du 15 Aottt demier ; noua 
nous en rapportons cora- 
pletement k vous pour la 
difficulte de se procurer 
des crganzins de Bergame 
et de Milan dans les titres 
de — ; nous passons done 
& vous annoncer au sujet 
de votre offre d'organzins 
de Piemont, que, s'ils sont 
dans les titres susdits et de 
bonne quality, nous cro- 
yons les pouvoir placer 
promptement, au prix de 
— environ ; mais s'ils ne 
sont pas precisement a — , 
ne les envoyez pas ; car 
nous aurions certainement 
le desagrement de les gar 
der longtemps en magasin. 
Les affaires continuent boD 
train. 

Recevez, Messieurs, nos 
salutations les plus distin- 
gu6cs. 

6. 

Monsieur : Je vous prie 
de vouloir bien me faire 
savoir, par le premier 
courrier, le prix courant 
de — , dont je joins ici 
P enumeration. Si je trou- 
ve qu'il y a un profit rai- 
sonnable a faire, vous re* 
cevrez dans peu de3 
demandes considerables, 
tetnt pour moi que poui 
mes correspondants. 

" Je suis, etc. 

Reponse. 
Monsieur : Suivant vo 
tre demande, j'ai mis a 
chaque article le prix quo 



152 



152 



152 



ITALIANO. 



E5PA.~OL. 



FOBTUQ CKT 



tnnte ll conto di vendira 
delle vostre 4 balle di or- 
ganzini N — , col P. N. di 
710 lire s to rune pel 5 ge- 
naio, 1850. 

Siamo orn favoriti della 
vostra dei 15 agosto p. p. c 
pcrsuasi di quanto ci dite 
mtorno alia dimcolta di 
procurarci spcdizioni di 
organzini di Bergamo e di 
Milano nei titob! di — ci 
permettiamo di osscrvarvi 
in quanto all' otferta dfe ci 
fate d' organ zini di Pie- 
monte, the se essi sono ne' 
titoli suddetti e di buona 
qualira, noi crediamo di 
poterli es i tare presto al 
prezzo incirca di — ; ma 
se essi non sono precisa- 
mente a — , non mandateli, 
perche avremo il dispia- 
cere di viderli langiure nei 
nostri magazzini. 

Gli aftari continuano in 
buon aspettn. 

Aggraditn, Sicmori, i nos- 
tri piu di.<tinto saluti. 



ma de — que contiene la 
cuenta de venta de los 
cuatro fardos de Vds. de 
eeda N — , con la P. U. de 
710 libras esterlinas, para 
el S de Knero de If 50. 

Ttnemos a la vista WU 
apreciable de Yds. de 15 
de Agosto ultimo : nos re- 
mitimos cnteramente a lo 
que dicen Vds. acerca de 
ladificultad de proporcio- 
narse sodas de Bergamo 
y de Milan a los precios de 
— ; pasamos,pues, a anun- 
ciar a Vds. acerca de su 
oferta de sodas del Pia- 
monte que, si eon de los 
precios espresados y de 
buena calidad, creeinos 
poder colocarlas pronto, 
al precio de — con corta 
diferencia ; pero si no son 
precisamente de — , no las 
envien Vds., porque seeru- 
ramento tendriamosel Jia- 
gusto de guardarlas mu« 
cho tiempo almaccnadas. 
Los negocios siguen bicn. 

Qucdan de Vds. sus ss. 



quo contain n conta da 
viuda dos quatro fardos de 
torcal N — , com o P. N. de 
710 librae esterujin.s para o 
5 de Janeiro de 1650. 

Temos a vista a sua es- 
timada dc 15 de Agosto ul- 
timo : lauvamo-nos Bteft- 
ramcnte em V. no quediz 
respeito addnculdnded'cb- 
ter torcaes de Bergamo e 
de Milao ao preco de — j 
pairifilWtM pois aannunriar 
a V. acerca de sua offerta 
dc tor9aes de Picmonte 
que ee sao dos prccos 
mencionados e de boa 
qualidado, pensftmos po- 
der collocal-os prompta- 
mente pelo preco de — 
pouco mais ou BBBBOt ; 
mas ee nao sao precisa- 
mente a — , nao os enviem 
V., porque eeguramento 
toriamas o diegosto de 
guardalos muito tempo no 
armazem. O ncgocio con- 
tinua a ir bcm. 

Recebao os eenhores 
nossas saudacocs mui di? 
tinctaa. 



6. 

Signori, Favorite faroi 
sapere col primo ordinario 
il prezzo corrento di — di 
cui vi do nota. Se potrd 
prevederne un ragi one vo- 
le guadagno, ve ne fard 
copiose domando per mo 
c pe' mioi corrispondenti. 
In aspettazione di che vi 
euluto caramente. 



Risposta. 
Signore, Dietro wo tra 
domanda . ho segnsito il 
prezzo che voi desiderate 

152 



6. 

Muy senor mio • Ruogo a 
V. que me haga saber por 
el primer correo el precio 
corriente de — , cuya enu- 
meracion va adjunta. Si 
me parece que puede sa- 
carse un beneficio razona- 
blo. recibira V. en breve 
pedidos considerables, tan- 
to para ml corao para mis 
corresponsales. 

De V., Sec. 

Rer.pucsta. 
Muy seftor mio : Con- 
forme a lo quo V. ne Bide, 
he puesto a cada artlctllo 

152 



6. 

Senhor : Rogo a qiie me 
fa9a eaber pefo pnmeiro 
correio o preco corrento 
de — , cuja ennunvracao 
vai junta. So me parece r 
que p6do tirar-so um cwi- 
ho razoavel, rocebera V. 
em breve pedidos conside- 
raveia, tanto para mim co- 
mo para incus correspon- 
dentes. 

De V., fcft 

Rt .*postrt. 
Senhor : Con forme «o 
que V. m-' ped«\ pnz • in 

cad* artige o preco que V. 



ENGLISH. 



frEUTSCi I 



FItANCAIS. 



which you wishedr to 
know; showing j(l the 
same time the retail prices 
that you may judge of the 
profits. 

As I hare some appre- 
hension that those prices 
will ehoody be advanced, 
I recontfmend the present 
time as the best for your- 
self and friends to pur- 
chase. 

I am, &g. 



7. 

Sir : Having an unex- 
pected bill to take up, and 
being at present deficient 
of money, I take the li- 
berty of troubling you for 
the small b.alance of ac- 
count which is at present 
between us. If it should 
be inconvenient for you to 
let me have the whole, a 
part, at this critical junc- 
ture, will exceedingly 
oblige me. Waiting for 
your answer, I remain 
with profound respect, 
&c. 



Answer. 

Sir : Agreeably to your 
request, I have inclosed, 
for the full balance which 
remains due, an order/ 
payable at sight, to Mr. —d 
of — , who will deliver 
either it or the cash, upon 
receiving your receipt for 
the same. 

I request that, for the 
future, y>pu will give me 
proper notice when yc-*J 
wish payment to be made. 

Yours, &,c. 

153 



ju fennen iinmfd)en; gleidj- 
aeitig babe id) be it g)reU fur 
ben £)ctai(serfauf bemerft, 
fcamtt <5ie baran* auf ten gu 
eraadjfenbeit ©ettimt f$Kt- 
fen fonnen. 

3)a id) ©tmtb babe fas- 
ten, bag biefe SBaaren batb 
auffdjlaaen werben, fo em* 
*>fefctc id) Sbnen ltnb Sbren 
gmmben ben iefifjen 3eit* 
fcunf t ctU ben gunfttgfteu jum 
Slnfanf. 

<£tae&ettft jel^ttet it. f. ». 



7. 

#nt.N — 2)a tdj unertoartet 
euteBabtung letfteit {?abe f 
u. in btefem Slugenfeltcfe nid)t 
bet ^affe bin, fo erlanbe id) 
mtr, Sie mtt ber 2Mtte ju be- 
lafttgen, unfere Heine SRed}- 
nung au»g(etd)en ju toolkit. 
<£oflte- es? Sbnen ntd)t anfte» 
I)en, mtr ben gan^en 33etrag 
iujuftetten,fo tourbettSie mtdj 
in biefer fritifdjen Sage fe^r 
oerbtnben.toennSte mtr etnen 
£beU bason jitfommen lie- 
§eu. Sn Srtoarrung Sbrer 
Slntwort jeic^ne id) ad) tung3- 
oott 



-51 n t id o r t. 

£errn N. — 3f)rem2Bunfdje 
gema§, fjabe id), jur qanjlt- 
d)en Stlgung metner ^djiilb, 
JEL — in — einen nad) <Std)t 
|ablbaren2Bed)feI ;ibermad)t. 
H. — totrb S^neu benfelben 
iibergeben, ober Sbnen ben 
23errag gegen Qmttung au$« 
jaMen. 

SnBufunft bttte {<$ ©te, 
mid) ju gebbrtger 3e'U baton 
3u benactmcbttgen, to aim Sic 
iounfd)tn, bag Sftnen etne 
SaMttng geteiftet toerben fed. 
S^r crgebenftet it. f. to. 
153 



yous desirez eonnaltre; 
j'y joins en merae temps 
ceux du detail, afin que 
vous puiseiez juger du be- 
nefice. 

Ay ant quel que sujet de 
craindre que ces marchan- 
dises nesoientbient6t ren- 
cheries, je recommande a 
vous et a vos amis le mo- 
ment pr6sent comme le 
plus favorable pour vos 
achats. 

Je suis, &c. 

7. 

Monsieur : Ayant a pa- 
yer un billet inattendu, et 
manquant en ce moment 
de fonds, je prends la li- 
berte de vous importuner 
au sujet de la petite ba- 
lance de compte qui ex- 
iste entre nous. S r il ne 
vous convenait pas de me 
remettre la totality, vous 
m'obligeriez infiniment, 
dans la circonstance cri- 
tique ou je me trouve, de 
m'en faire passer une par- 
tie. En attendant votre 
reponse, je reste avec un 
profond respect, &c. 

Riponse. 
Monsieur : Conform 6- 
ment a votre demande. 
j'ai envoye pour l'entiere 
balance de ce qui reste du, 
un effet payable a vue, a 
M. — , a — , qui vous le re- 
mettra ou vous en comp- 
tera le montant sur votre 
quittance. 

Je vous prie a l'avenir 
de me prevenir en temps 
convenable, quand vous 
souhaiterez qu ? il vous soit 
fait quelque paiement. 

Votre, &c. 

153 



ITA\,»aNO. 

ad ogui artieolo ; ho agiun- 
lb pun; quollo della vendi- 
ta ol minuto, aftiurhd pos- 
sirte gittdat tt del gua- 
dagno. 

Avendo motivo di teme- 
re un' aumentazione di 
prezzo, raccomando a voi 
ed a' vostri amiei il pre- 
sents moracnto come pill 
favorevole per le vostre 
compre, e mi prcgio di sa- 
lutarvi distintamente. 



ESPA^OL. 

a prrcio que desca V. «a- 
ber: anadiendo al miemo 
tierapo los Ad di talle, pa- 
ra que pueda V. juzgar del 
benericio. 

Teniendo motivoa para 
temer queesos generod so 
encarezcan pronto reco- 
miendo I V. y & eu* ami- 
gos el mamcnto prewnte 
como el mas favoruble 
para sua compraj. 

De V., &e. 



lukTlOlEZ 

d< -( jii tabef : nccrcscen 

tilUdo fill UleMllO t< Uipo 0« 

do ntalbo, para quo V. 
poeta julgar do ganho. 

Ten do UiaClvm para re- 
cear que MMfl generoa cn- 
car.- rti.j i • • -u, re- 

commend o a V. e a teat 
•migos a p rear i lie occa- 
eiao como a roaia favora 
vcl para u.* euaa rompraa 
De V., 



7. 

Signore, Dovendo fare 
un pagamento inaapettato 
e trovandomi in questo 
momenta a p to v toto di fon- 
di, prendo la liberta di ri- 
correre a voi pel poco che 
dovete a saldo de' nostri 
conti. Senon H conv« feiaae 
mandarmene tutto 1' am* 
montare, mi obblighereste 
infinitameiit'-. n- ll.i chtica 
circostanza in cui mi trovo, 
di mandarin- nc EUMI parte. 
In aapettativa di favore- 
vole riscontro, vi saluto 
rispettosamente. 



Risposta. 

Signore, Confonne alia 
rostra domanda, ho man* 
dato a saldo di quanto vi 
debbo una cambialc a vistA 
nl eignor — a — , che ve la 
rimetteri o ve ne contera 
V ammontare dietro votti u 
ricevuta. 

Vi progo in sejruito di 
provenirmi in tempo con- 
vene vole, quan do doside- 
rete che vi sia fatto qual- 
che pagamento. JJo V ouo- 
re di ealutarvi. 



7. 

Muy seflor mio : Tcnlen- 

do que pagarun bfllete iu- 
esperado, y careciundo en 
este memento de fondos, 
me tomo la libertad do im- 
portunarle a V. con moti- 
vo del poquefio saldo de la 
cuentapendiento entre no- 
sotros. t*i no le acomo- 
darse a V. remcsarcno la 
totalidad, le agradecr-ria a 
V. en estremo, en la criti- 
ca circun-tanria en que me 
hallo, que me enviasc una 
parte. Aguardaodo su 
respuesta de V., qtkeda 
suyo con el mayor refpe- 
to, &.C. 

Jicspnesta. 

Muy senor mio: Con- 
forme a lo que V. me en- 
carga, he enviado por el 
saldo total do lo qie- resta 
a deber, un ofbitopaflade- 
ro a la vista, al senor — 
en — que M lo ontregara 
a V. 6 le abonara eu im- 
porto, bajo recibo. 

Kuego a V. que en lo 
sucesivo mo Rvise con 
tiempo oportuno cuando 

ii 8 que *e le baga alguu 

pago. De V., dec 



Senhor : T- r I i que } a- 
garum Inlhete ineppcriulo, 
e carer»-i.do iiV.-ta u. • a 
siao df fundos, toma a li- 
berdade de imporrunnr a 
V, com o motive do proue- 
no saldo da conta {>• jni« aV 
t«' » -litre n6*. ^ lhe caujta 
deaarranjo enviarme o to- 
tal, agradfcrr-lhehia uui- 
tata nas critical circum- 
nancKui cm que me acbo 

M DM ICBI "ia par- 

t-v Bapemdo a run rt-9- 

postal ton eon onudspn>> 
Iundo r»i|»eito, A 0a 



Res}>o8to. 
BOBlJM : C'oiitonno . ao 
que V* DM < m urn-cn, en- 
rieJ pelo nMo total d«» quo 
n-.-t i tm divida, uiu iAn 

paga\T< I a vi.xta, ao Bi tih-T 
— fin — que o • lltl - : I 
a V. ou uhoiiara ceti uu- 
porte d. bioxo dfl recibo. 
Kn.'i) a V. que para o 

diante me u iae aom t. m- 

po opportuno quajido d»> 
■eje que le lhe laca alarum 

j tg inn ntOi Di t > sii 



153 



ENGLISH. 



DEUTSCH. 



FRANCAIS. 



APPENDIX. 



A Foreigrser desir- 
ous oi haying a 
Farm, or .Land, 
and an Ameri- 
can* 

Sir, are you a German, a 

Frenchman, etc. 
Yes, sir. 

Have you been long in 
America ? 

Only — days. 

How do you like America 1 

I like it pretty well. 

Do you wish to settle in 

this country 1 * 
Yes, sir ; I want to buy a 

farm, some land, an 

estate, etc. 
I like French (German) 

people, and if I can be 

of any use to you, let me 

know. 



You are very kind, sir, but 
I am afraid of being 
troublesome. 

I shall avail myself of your 
kind offer, and call upon 
you in the course of the 
evening. 

Sir, I know a farm that 
will suit you. 

It lies but — miles from 
here. 

Is there a good road to it ? 

You can go by the railroad 
— miles. 

You can go by the steam- 
boat as far as — . 

154 



51 nf) an g* 



<Stn SUiManfcer, fcer fine 
$arm, ein fianbgut 
:c. tauUn witt, unb 
em Wmtvitanev. 

6mb ©ic cm 2)eutfdjer, eiit 
granjofe ic, mem £err? 

Si, mem £err. 

©tnb Ste fdjon lange in 
SImerifa ? 

Sfttdjt tdnger aU — £age. 
2Btc ftnben <Sie Slmerifa? 

?tt<$t iiUt. 

2Botten Sie fid) in biefem 
Sanbe niebetlaffen? 

£a, mein £err, idj $afce 
Suft eirt £anbgut :c. jit 
faufen. 

3d) Uebe bte ftranjofen CDeut* 
fcfren) uub roenn t$ Sbnen 
nufcli$ fein fann, fagen 
Ste mir 1 *. 



6ie ftnb fe^r f>eflt<$, mdn 
jperr ; bod> id) furcate 
nen befdjroerltdj ju fallen. 

3$ toerbe 3&* ^efaCti^e* 
2merbieten benu&en unb 
btefen $tf>enb ju 3f)nen 
fomnten. 

SD^eirt #err, t$ fenne eine 
garm, bte 3(>ncn anjleljen 
totrb. 

Sie Uegt nur — WldUn son 
£ter. 

Sft ber 2Be3 bafjin gut? 

Ste fottnen mlt ber @tfen» 
fcafat — 2fleUen raett fa&* 
Ten. 

Ste fonnen mit bem 2>ampf* 
boot bit nad) — retfen. 

154 



SUPPLEMENT. 



Un Etrangrer qni 
veut acheter une 
Ferine, (ou de la 
Terre, etc.) et nn 
Aniericain* 

Monsieur, §tes vous Fran- 

cais, Allemand, etc. ? 
Oui, Monsieur. 
Y a t il longtemps que 

vous ctes dans l'Ame- 

rique? 
II n'y a que — jours. 
Comment trouvez-voua 

l'Amerique 1 
Je Taime assez. 
Voulez-vous, vous s'eta- 

blir dans ce pays ? 
Oui, Monsieur, je voudrais 

bien acheter une ferme, 

de la terre, etc. 
J'aime les Francais (les 

Ailemands) et si je puis 

vous etre utile, dites-le 

moi. 



Vous etes bien honnete, 
Monsieur; mais je c rains 
de vous incommoder. 

Je profiterai de votre offre 
obligefinte, et je passe- 
rai chez vous dans la 
soiree. 

Monsieur, je connais une 
ferme qui vous convien- 
dra. 

Elle n'est pas plus que 

— lieus d'ici. 
Le chemin qui y conduit 

est il bon ? 
Vous pouvez aller — lieus 

par le chemin de fer. 

Vous pouvez aller jusqua 
— , par le bateau a. va- 
pour. 

154 



1TALIANO. 



PORTIGVKZ 



APPEXDICA. 



In Forest iere* chc 
cerca comprare 
una. Cascina. (o 
della T* i rra) e 
un Americano. 

Signore, d Francese, Te- 

desco etc. I 
Si, Signore. 

E gran tempo che vos sig- 
noria e in America t 

Non pill gran che — giorni. 
Come le piaee 1' America ? 

Non mi epiace. 

Vuol ^ignore stablirsi in 
queste paese t 

Si, Signore ; vorei compra- 
re una caacina, della 
terra, etc. 

Amo i Francesi (i Tedesci) 
e ee posso serviria me 
lo dico. 



Ella 6 molto gentile ; ma 
temo d'esserle incom* 
modo. 

Jli gioverd della sua corte- 
ge offerta, e ferro da lei 
nella eerata. 



Signor, conosco una casci- 
na, che le converrebbe. 

Non e che — leghe di qui. 

E' buona la strata che vi 

conduce ? 
Pud andare — legho per 
la strada ferata. 

Pud andare fino a — per il 
batello a vapore. M 

154 



APKNDICE. 



Un Est ranjcroqne 
qui* rv I IMIIII 
una Hacienda (6 
una Finca) y uu 
Americano. 

I Es V. Frances, Aleman, 

etc., caballero t 
61, Settor. 

i ilu.ee mucho tiempo que 
estA V. en America I 

No mas que — dias ? 

4 C6mo encuentra V. la 
America 7 

Me guata mucho. 

1 Deaea V. establecerso en 
este pais! 

SI, SeDor ; quieiera com- 
prar un hacienda, una 
finca, etc 

Me gustan mucho los 
franceses (losalemanes) 
y ei puedo seile 4 V. de 
alguna utihdad (6 mil 
en alguna caaa), diga- 
melo V. 

V. es bien atento, caballe- 
ro; pero temo incomo- 
dar a V. 

Aprovechare de la ama- 
ble oferta do V., y pa- 
6 are con este objeto a 
bu casa este tarde. 

Seflor, conozco una hacien- 
da que le couvendria. 

Esta no mas que — leguas 

de aqui. 
El caminho que couduce 

alii es bueno ? 
Fuede V. ir — leguas por 

el camino do hie n o. 

Puede V. ir hasta — por el 
barco de vupor. 

154 



A 1' EE N 1) U ft 



I'm Fstran&rciro 
que qui r roni- 
prar lima I a- 
v.eiiclu on IVrras, 
urn A mt-rit uuo. 

O P. nhor, 6 Francez, Ai- 

leniio, etc. f 
Sim, S«-uhor. 

11a muito que V. cstA nn 
America I 

Somente a — dias. 

CoBM acha V. a America 7 

Goeto as?aa dHla. 
Dcseja V r . estabeleccr so 

n'eate paiz ! 
Sim, Senhor; qurrcria 

comprnr uina iaienda 

ou eetado, etc. 
Gosto dos Franceses (do* 

AllernAo*) e wj lhe p»>!-f~.j 

faier algum strvi.;.!, 

folgarei muito que de *j 

sua* ordena, 

MuJto honra DM GbJ ; l >>- 
rem tenho mcdo dc uu< 
portunal'-o. 

Aprovcitar rac, hvi do s«^u 
obsequio.'-o offeri cum n- 
to, e passcrei pur fcua 
caaa catii turde. 

Sei do uma fazcuda que 
lhe conrira. 

Plata somente milhas d'a- 
quL 

O caminho qui couduz a 
eUa © boM F 

Todo V. ir — I flffl lM p< '<o 
caminho de ftffO* 

Fftde v. ir Rt6 a — ptlt 

barco do vupor. 
154 



ENGLISH. 

The load is a pretty good 
one. 

Is there a fine garden to it ! 
Is the house well shaded ! 

Is there a kitchen-garden, 
an orchard, a poultry- 
yard, woodland and mea- 
dow adjoining it 1 

How is the house arrang- 
ed?. 

Is it near a village ? 

How many acres are there 
in all ? 

Is the surrounding coun- 
try pleasant* 
Is the water good ? 
Is the house well built 1y 

Is it built of wood, of brick, 
or of freestone ? 

Does the h/6use lie near a 

church? 
What is the produce of 

the land ? 
Is it all under cultivation, 

or only part ? 

Is it unincumbered ? Is it 
free from mortgage ? 

Has the present owner of 
the place a good deed 
for it ! 

Sir, I am much obliged to 
you for your inlorma- 
tion (or advice). 

I am sorry to have trou- 
bled you so much. 
/ 

i . /. 

Don't mention it. 

I am very glad to have 

been of fiome service to 

you. 

155 



DEUTSCH. 

Dcr 2Bcg fcafcln tft jteinttcb, 

3 it cut $iifcfi$et ©arten 
babet? 

Otnbet man ©fatten bet bem 
£aufe? 

Sft ctn ^udjengarten , em 
£>bftgarten, etn 33tebt)of, 
em ©etjelj, erne SBiefe 
babet ? 

SSie tft ba$ £au$ einae- 

mm ? 

3ft baa ©ut in ber 3fc£$e 

eine$ 2)orfe$? 
2Bie »tcl liefer tntiydU ba* 

ganje fianbgut? 
3ft bte Umgegenb ^ubfdj ? 

3ft bo« SBaffer gut? 

3ft ba^ £au$ gut gebaut? 

3ft e$ au$ £oT$, au* *8acT* 

ftemen cber au$ £}uaber* 

ftetuen gebaut? 
fitegt bas^aus in ber 9Zaf)e 

etner ^trdje ? 
2Bte »icl bringt bai £anb- 

gut em? 
3ft e$ aanj ober nur tr>eit- 

betfe angebaut? 

3ft ti b^pot^cfenfret? 

£at ber gegentoarttge (St- 
genttyiimer be$ fiances ei- 
nen gefefcrnajjigen 33ejt{j* 
titel bam? 

3d) bin 3l?nen unenbtid) Ser* 
bunben, meln £err, fur 
3^re gefdtltge ^tntimteu, 
(cber if;ren giitigen £Hatb.> 
— (£$ tbut m\'v nur leib, 
3b,nen fo Ptel 2T2uf;e ge- 
madst m baben. 

©predjen Sie ittdjt batcn. 
fveut micf) febr, 3t>ncn 
§aben bienen $u fonucn. 

155 



FRANCA1S. 

Le chemin est passable. 

Y a t-il un joli jardin ? 

Trouve-t-on des l'umbra- 
ges pres de la maison ? 

Y a-t-il un portager, un 
verger, une basse-cour, 
un bois, des prairies ? 

La maison, comment est 

elle divisee ? 
Est elle pres d'un village ? 

Combien de acres contient 

toute la terre ditee ? 
Les environs sont-ils jolis ? 

I/eau est elle bonne? 
La maison est-elle bien 
batie? 

Est elle batie en bois, en 
briqufi ou en pierres de 
taille ? 

La maison est elle pr6s 
d'une eglise ? 

Combien rapporte la ter- 
re? 

Est elle entierement cul- 
tivee, ou par divis ? 

Est - elle libre d'hypo- 

theque ? 
Le present propriateur de 

la ferme, a-t-il un titre 

legal ? 

Je vous remercie infine- 
ment, Monsieur, de vo- 
tre r6ponse obligeante 
(avis). 

Je suis honteux de la 
peine, que je vous ai 
donnee. 

Ne parlez pas de cela. 

Enchante de vous avoir 
ete utile. 

155 



ITALIANO. 

La strada *J pOMftbfle. 

C e un giardine bcllo? 

C 6 dell' orabra vicino alia 
casu ? 

C 6 un orto, un verzierc, 
un cortile , un boeoo dci 
prati ? 

Come e distribuita la casa ? 

E' vicina al villagio ? 

La tutta terra diU cuanto 

acres ha ella? 
Souo belli i contorni? 

L' acqua e buona? 

La casa e ben tabbriccata? 

E' fabbriccata di legno, dl 
mattoni, o di eaasi ? 

La casa 6 vicina ad una 

chiesa ? 
Cuanto e il prodotto della 

terra? 

E' nftatto cultivato o non 
piu che alcune parte 
d' ella ? 

E' libra d'una ipoteca ? 

II propriatore presents 
della coscina ha egli un 
titolo legale ad eaaa? 

VI ringrazio infinitamente, 
Signore, del vottMl g«-n- 
tile risposta (o con* 
siglio). 

Mi duole moltissuno d a- 
verle dato tuuto dutorbfe 

Non parli di cio. 
Lietissimo di aver potute 
gervirla. 

155 



El camino ca pasablc. 

i K.-ta un jardin herraoao 
a qui I 

i Hay aombra de arbolea 

c< rra de la casa? 
i Tlene una huerta, un vrr- 

g*l, un corrul, un boa- 

que, prados ? 

i Cual en la distribution do 

hi casa ? 
1 Esta corca de una aldea ? 

j La toda tierra cuantoa 

acres tiene ? 
I Son hcrmosoa los alrc- 

dedores ? 
i Es el agua buona ? 
4 La casa ea bien cunstrui- 

da? 

i Es construida de la ma- 
dera, de ladrilloa, 6 de 
piedras ? 

i La casa esta cerca de una 
iglesia? 

i Cuanto produce la terra T 

iEsta cultivada entera- 
mente 6 cn parte ? 

i Esta libra de una hip6- 
teca ? 

j, Tiene el actual propie- 
Tario dfl la tinea un titu- 
lo lejitiino a ella ? 

Day a V. mil graciaa, »e- 
nor caballer6, per au 
ainable respuoata (6 cou* 
sultacion) o aviso. 

Iffl •! ro rM bftboi lfl dadj 
& V. tanta moleatia. 

No hablo V. <le 0*0. 
Mucho me ulogro dc ha- 
bcrle a V. aulo (.til. 

i:5 



roan >. • n 
raminho b paaaavrl 
Tom bom jard.m f 

Enenntrao-ae aornbra d'ar- 
vorn prrto da cut ? 

T« in uma horta, urn po 
mar, um patro d«- «-•• a 
cao, um boa que, pnado** 

Como 4 a diatribuf4o da 
ca*a ) 

E»tA porta d'uma al i«a» 

A to<la terra quanto acre* 
t* in ' 

BiO belloa oa arrcbaldea t 

£ a ngua boa » 

A caaa 6 bem conatruida » 

£ de madeira, de bjolhu, 
ou de jwdra ? 

Esta porta d'uma \grrjm ? 

Cunnto 6 o producto da 
terra ♦ 

E.-ta cultirado rm U*Jo ou 
cm parte ! 

Eata lirrc de hypotbrca | 

T.-in o proaontc duoo tita> 
io legal ( 



Dou-lh*' mi! ^rnr-\- •• • 
pela aua ooae quu*a raa> 
poaU {ou cotiaelho). 

Eftou rnrergnnhado do bv 

Commodo quclhc dii 

Nao fnl'i" V 1. - 
Muitu (6lgo de trr aido 
uul a V. 

155 



